Iqua W30 Instruction Manual

74.046.SK4
Wandarmatur Aufputz
Exposed wall valve
Utenpåliggende veggarmatur
Udvendig vægarmatur
W30 / W35
Montage/Bedienungsanleitung
Installation/User manual
Monterings/brukerveiledning
Monteringsvejledning

2 74.046.SK4
145-155
min. 70
150
1 2 3
4 5
3
4
5
1
• Inbetriebnahme • Preparing for operation
• Klargjøring for bruk • Klargøring til brug
10 sec
• Installation • Installation • Installasjon • Installation
... Wasser iesst ca. 4 sec....
... Water ows for approx. 4 sec...
... Vann renner i ca. 4 sec....
... Vandet løber i ca. 4 sec....
...1x Taste drücken...Aufkleber entfernen...
...Press the key once...remove sticker...
...Trykk knappen én gang....fjern klistremerket...
...1x Tast på knappen … fjern klistermærke...
... 10 sec warten - Betriebsbereit
... Wait 10 sec - ready for use
.... Vent 10 sec - klar til drift
.... Vent 10 sec - driftsklar
• Richtlinien zur Installation • Installation guidelines
• Installasjonsveiledning • Installations vejledning
• DIN 1988 und Anschluss-
bedingungen des örtlichen
Wasserwerkes beachten.
• Installation und Lagerung
nur in frostsicheren Räumen.
• Refer the connection
require ments of your local
water company.
• Install and store in frost-
proof rooms only.
• DIN 1988 og ditt lokale
vannverks regler skal følges
• Installasjon og lagring kun
i frostsikre rom.
• Følg retningslinierne fra dit
lokale vandværk
• Installering og opbevaring
i frostsikre rum.
• Ab Datum des Erwerbes
(Kaufbeleg) gewähren wir
eine Garantie von 2 Jahren.
• We will guarantee the
products for 2 years from
the date of acquisition.
• Vi garanterer produkte-
ne 2 år fra kjøpsdato.
• 2 års garanti på produk-
terne fra købsdato.

74.046.SK4 3
12
1
1 x 6 sec
1 x
1 x 0,1 - 5 sec
2
4
5
1 x
• Funktionen • Functions • Funksjoner • Funktioner
• Wasser ”Ein”
• Water ow ”On”
• Vannstrøm „På“
• Vand „Åben“
• Wasser ”Aus”
• Water ow ”Off”
• Vannstrøm „Av“
• Vand „lukket“
• Wassernachlaufzeit einstellen • Set the water ow duration
• Innstille etterløpstid for vann • Tidsindstilling af efterløb vand
• Taste ca. 6 sec drücken, loslassen...
• Press the key for approx. 6 sec, release...
• Trykk tasten i ca. 6 sek, slipp den løs...
• Tryk på tasten i ca. 6 sec, slip…
... erneut drücken (Wasser iesst) und nach gewünschter Wasserlaufzeit (0,1 - 5 sec) loslassen
... press again (water ows) and release when the desired time of waterow (0,1 - 5 sec) is reached
... Trykk igjen (vannet yter) og slipp etter ønsket vannløpstid (0,1 - 5 sec) er oppnådd
... Tryk igen (vandet løber) og slip efter ønsket vandløbstid(0,1 5 sec) er opnået

4 74.046.SK4
1
1 x 2 sec 1 x 5 sec +
(1x , 2x , ...,20x )
2
1 x = 1 min
2 x = 2 min
3 x = 3 min
.
.
.
.
.
.
.
.
.
19 x = 19 min
20 x = 20 min
• iqua-Klick (Comfort)
12
12
1 x
1 x
2 x
1 x 2 sec
• Dauer ”Ein” (Wasser iesst max. 2 min)
• Continous ”On” (Water ows up to 2 min)
• Kontinuerlig „På“ (Vannet renner inntil 2 min)
• Vand Åben (vandet løber op til 2 min)
• Kurz “Aus” (Pause von max. 2 min)
• Intermittent “Off” (Water stops up to 2 min)
• Kort „Av“ (Vannet stopper inntil 2 min)
• Vand lukket (Vand stop indtil 2 min)
• „Dauer-Ein“ Wasserlaufzeit programmieren
• Program the „permanent on“ water ow duration
• Programmere “kontinuerlig-på” vannstrømmingstid
• Programmering af varighed vandtilledning „Varighed-til“
...erneut drücken und gedrückt halten ...
...Press again and hold down...
...Trykk den en gang til og hold den ne-
dtrykket ...
...tryk på tasten igen og hold den nede…
...nach gewünschter Laufzeit loslassen
...Release after the required ow duration
...Slipp den løs etter ønsket gangtid
…slip den efter ønsket tid for tilledning
• Taste 2 sec drücken, loslassen...
• Press the key for 2sec. Release...
• Trykk tasten i 2 sek, slipp den løs...
• Tryk på tasten i 2 sec - slip…

74.046.SK4 5
10 sec
15 sec
• 24 Stunden Zwangsspülung • 24 hour automatic ush
• 24 timer tvungen skylling • 24 timers tvangsskylning
• Erfolgt 24 Stunden keine Spülung, wird aus Hygienegründen automatisch eine Spülung ausgelöst.
• Device ushes automatically for hygienic reasons if it is not ushed for 24 hours.
• Hvis det ikke skjer noen skylling i løpet av 24 timer, utløses en skylling automatisk av hygienegrunner.
• Hvis der ikke er blevet skyllet i 24 timer, udløses der af hygiejniske grunde automatisk en skylning.
1x 24 sec
2x
1x 24 sec
5x
2
4 x
1
2x +
1x 5 sec
4
3
56
• aktivieren
• activate
• aktiver
• aktivering
• deaktivieren
• deactivate
• deaktiver
• deaktivering
• Automatische Sensoreinmessung • Automatic sensor adjustment
• Automatisk innstilling av sensor • Autoset-automatisk sensor indstilling
• 2x kurz und 1x 5 sec Taste drücken bis...
• Press key twice and hold down for 5 sec
until...
• Trykk tasten 2 ganger kort og 1 gang i 5
sec til...
• 2x kort og 1x 5 sec Tryk på tasten indtil…
...LED 4x blinkt - Taste loslassen...
...LED ashes 4 times. Release...
...LED blinker 4 ganger - slipp den løs...
...LED blinker 4 gange - slip...
...15 sec warten
...wait 15 sec
...Vent 15 sec
...Vent 15 sec
...Wasser iesst ca. 4 sec....
...Water ows for approx. 4 sec...
...Vann renner i ca. 4 sec...
...Vann renner i ca. 4 sec...
...10 sec warten...
...Wait 10 sec...
...Vent 10 sec
...Vent 10 sec
...Betriebsbereit
...ready for use
...Klar til drift
...driftsklar

6 74.046.SK4
1
2x + 1x 5 sec
5
1x
2x
3x
5x
4x
4A
4
1 x ( 1x, 2x,...,5x)
4 x
6
7
3
2
12
2 mm
5 sec
10 sec
• Einstellung der Sensorreichweite • Setting the sensor range
• Innstilling av sensorrekkevidden • Indstilling af sensorens rækkevidde
• 2x kurz und 1x 5 sec Taste drücken bis...
• Press key twice and hold down for 5 sec
until...
• Trykk tasten 2 ganger kort og 1 gang i 5
sec til...
• 2x kort og 1x 5 sec Tryk på tasten indtil…
...LED 4x blinkt - Taste loslassen - warten...
...LED ashes 4 times - Release - wait...
...LED‘en skal blinke 4 ganger. Slipp knap-
pen - Vent…
...LED skal blinke 4 gange. Slip knappen
- Vent…
...Taste drücken bis LED blinkt.
...Hold down the key until the LED ashes
...Trykk tasten til LED‘en blinker
...Tryk på tasten, indtil LED blinker
1x=max ...5x=min, loslassen
1x=max ...5x=min, release
1x=maks. ...5x=min, slipp den løs
1x=maks ...5x=min, slip
...Wasser iesst ca. 4 sec...
...Water ows for approx. 4 sec...
...Vann renner i ca. 4 sec...
...vandet løber i ca. 4 sec...
...10 sec warten - Betriebsbereit
...Wait 10 sec; ready for use
...Vent 10 sec - klar til drift
...vent 10 sec - driftsklar
• Temperatur Fixeinstellung • Fixed temperature setting
• Fast temperaturinnstilling • Temperatur fastindstilling

74.046.SK4 7
1
2x
2
3
2x
6 7
4 5
2 mm 2 mm
• Heisswassersperre einstellen • Adjusting the hot water limtation
• Still inn varmtvannsbegrensning • Indstil varmtvandsbegrænsning

8 74.046.SK4
• Batteriewechsel • Changing the battery
• Bytte av batteri • Udskiftning af batteri
6
7
8
5
4
1 2 3
2 mm
10 sec

74.046.SK4 9
• Schmutzsieb-Reinigung • Cleaning the lters
• Rengjør lter • Rengør lter
12
45
3
8
9
10
7
6
10 sec

10 74.046.SK4
• Systemübersicht • System overview
• Systemoversikt • Systemoversikt
1
2
A6
5
C1
4
A1
A2
7
12
8
6
9A
9B
11
10
• Technische Daten • Technical Data
• Dati tecnici • Données techniques
Batteriebetrieb battery operation Batteridrift Batteridrift 6V DC
Wasserdruck water pressure Vanntrykk Vandtryk 0,3 - 10 bar
Durchussmenge Flow volume Gjennomstrømningsmengde Gennemstrømningsmængde 2 - 6 l/min
Wassernachlaufzeit Water ow duration Etterløpstid for vann Efterløbstid for vand 0 - 4 sec
Wassertemperatur water temperature Vanntemperatur Vandtemperatur max. 80°C

74.046.SK4 11
• Pege • Maintenance
• Vedlikehold • Vedligeholdelse
Störungsbehebung
Störung/Fehler Mögliche Ursache Behebung
Es iesst kein Wasser
· „Kurz-Aus“ ist aktiviert
· Absperrventil geschlossen
· Schmutzsieb verstopft
· Batterie leer
· Stromausfall / Netzteil defekt
· „Kurz-Aus“ beenden
· Absperrventil öffnen
· Schmutzsieb reinigen
· Batterie austauschen
· Stromversorgung prüfen
Amatur spült selbständig
(ohne Benutzung) · Reexion an Gegenständen · Automatische Einmessung · Einstellung der Sensorreichweite
Wasser iesst permanent · Ventil verschmutz / defekt · Ventil reinigen / erneuern
Rote LED blinkt · Batterie leer · Batterie austauschen
Trouble shooting
Disturbance / Error Cause Solution
Valve does not ush
· „Intermittent off“ is activated
· Stop valve closed or lter clogged
· Battery at
· Power failure
· End „intermittent off“
· Open stop valve or clean lter
· Change battery
· Check power supply
Valve ushes uncontrolled
(without use) · Reection · Automatic sensor adjustment · Setting the sesor range
Water ows permanently · Valve soiled / defect · Clean / Renew the valve
Red LED ashes · Battery at · Change battery
Fejlsøgning
Udbedring af forstyrrelser/fejl Mulige årsager Mulige årsager
Det kommer ikke vann
· “Kort-av“ er aktivert
· Forstillingskran stengt
· lter tilsmusset
· Batteri att
· Strømfeil
· Avslutte „Kort-av“
· Åpne forstillingskran
· Rengjør lter
· Bytt batteri
· Kontoller strømforsyning
Ventilen spyler uten bruk · Reeksjon på gjenstander · Automatisk innstilling av sensor
· Innstilling av sensorrekkevidden
Vannet renner kontinuerlig · Ventil tilsmusset/defekt · Ventil rense/bytte ut
Dersom sensoren blinker
under bruk eller etter bruk
er batteriet att
· Batteri att · Bytt batteri
Feilsøking
Situasjon / feil Mulige årsaker Mulige årsaker
Der kommer ingen vand
· „Pause“ er aktiveret
· Stopventil lukket
· lter snavset
· Tomt batteri
· Strømfejl
· Afslut „Pause“
· Åben stop ventil
· Rengør lter
· Skift batteri
· Kontroller strømforsyning
Vandet løber ukontrolleret · Reeksion på genstande · Autoset-automatisk sensor indstilling
· Indstilling af sensorens rækkevidde
Vandet løber permanent · Snavset ventil/defekt · Ventil rense/bytte ut
Sensoren / LED blinker · Tomt batteri · Skift batteri

Aquis Sanitär AG
CH-9445 Rebstein
www.aquis.ch
Abbildungen, Beschreibungen und technische Daten unverbindlich
74.046.SK4 - Printed in Switzerland
Hotline
DKNO
SaniTech AS
Liamyrane 6
N-5871 Bergen
t: [phone]
f: [phone]
[email protected]
http://www.sanitech.no
Cassoe
Sakskøbingvej 10
DK-7400 Herning
t: [phone]
f: [phone]
[email protected]
http://www.cassoe.dk