Iqua lino Series Instruction Manual

iqua lino • iqua SOLino • iqua lumino
L10 • L20 • L30 • L10i • L10c
Montage/Bedienungsanleitung
Installation/User manual
Monterings/brukerveiledning
Monteringsvejledning
74.039.SK7
Waschtischarmatur
Washbasin faucet
Servantarmatur
Vaskearmatur/vægarmatur
iqua SOLino L10/L20/L30 iqua lino L20
iqua lumino L10i/L10c iqua lino L10/L30

2 74.039.SK7
• Richtlinien zur Installation • Installation guidelines
• Installasjonsveiledning • Retningslinier for intallation
• Wasserleitungsdrücke von
Warmwasser und Kaltwasser
müssen gleich sein.
• Installation und Lagerung nur
in frostsicheren Räumen.
• The water pressure for both
the hot and
cold water pipes should be
equal.
• Install and store in frost-proof
rooms only.
• Trykket på kaldt og varmt
vann skal være likt.
• Installasjon og lagring kun i
frostsikre rom.
• Vandtrykket på koldt og varmt
vand skal være det samme.
• Installering og opbevaring i
frostsikre rum.
• Ab Datum des Erwerbes
(Kaufbeleg) gewähren wir
eine Garantie von 2 Jahren.
• We will guarantee the
products for 2 years from the
date of acquisition.
• Vi garanterer produktene 2
år fra kjøpsdato • 2 års garanti på pro- dukterne fra købsdato.
L10c
3-5 mm
L1 N
230 V ~
• Installation • Installation • Installasjon • Installation
12c
12a 2b
4
5
• Inbetriebnahme • Preparing for operation
• Klargjøring for bruk • Klargøring til brug
• Wassermenge einstellen!
• Adjust water quantity!
• Still vannmengde!
• Indstilling af vandmængde
• Spannungsversorgung herstellen
• Connect to the power supply
• Opprette spenningsforsyning
• Etablering af spændingsforsyning
• Spannungsversorgung herstellen
• Connect to the power supply
• Opprette spenningsforsyning
• Etablering af spændingsforsyning
...1x Taste drücken...Aufkleber entfernen...
...Press the key once...remove sticker...
...Trykk knappen én gang...fjern klistremerket...
...1.. Tast på knappen … fjern klistermærke...
...
...Wasser fliesst ca. 4 sec....
...Water flows for approx. 4 sec...
...Vann renner i ca. 4 sec...
...vandet løber i ca. 4 sec...
...10 sec warten - Betriebsbereit.
...Wait 10 sec; ready for use.
...Vent 10 sec - klar til drift.
...vent 10 sec - driftsklar.
6
7
L10
L10i L20
COMFORT
3
L10 • L20 • L30 • L10i • L10c
L30
2b
2a

74.039.SK7 3
12
• Funktionen • Functions • Funksjoner • Funktioner
• iqua - Klick (Comfort)
12
12
1 x
1 x
2 x
1 x 2 sec
• Wasser ”Ein”
• Water flow ”On”
• Vannstrøm “På”
• Vand “Åben”
• Wasser ”Aus”
• Water flow ”Off”
• Vannstrøm “Av”
• Vand “lukket”
• Dauer Ein (Wasser fliesst max. 2 min)
• Continous On (Water flows up to 2 min)
• Kontinuerlig “På” (Vannet renner inntil 2 min)
• Kontinuerlig “på”(Vandet løber i 2 min)
• Kurz “Aus” (Pause von max. 2 min)
• Intermittent “Off” (Water stops up to 2 min)
• Kort “Av” (Vannet stopper inntil 2 min)
• Vand lukket (Vand stop indtil 2 min)
• Wassernachlaufzeit einstellen • Set the water flow duration
• Innstille etterløpstid for vann • Tidsindstilling af efterløb vand
1
1 x 6 sec
1 x 1 x 0,1 - 5 sec
2
• Taste 6sec drücken, loslassen...
• Press the key for approx. 6 sec. Release...
• Trykk tasten i 6 sek, slipp den løs...
• Tryk på tasten i 6 sec - slip…
•
Dauer Ein (Wasser fliesst max 2 min)
•
Kurz “Aus
”
(Pause von max 2 min)
3
4
1x
... erneut drücken (Wasser fliesst) und nach gewünschter Wasserlaufzeit (0,1 - 5 sec) loslassen.
... press again (water flows) and release when the desired time of waterflow (0.1 - 5 sec) is reached.
... Trykk igjen (vannet flyter) og slipp etter ønsket vannløpstid (0,1 - 5 sec) er oppnådd.
... Tryk igen (vandet løber) og slip efter ønsket vandløbstid(0,1 5 sec) er opnået.
L10 • L20 • L30 • L10i • L10c

4 74.039.SK7
• „Dauer-Ein“ Wasserlaufzeit programmieren
• Program the „Continous On“ water flow duration
• Programmere “kontinuerlig-på” vannstrømmingstid
• Programmering af varighed vandtilledning „Varighed-til“
1
1 x 2 sec
+ ...
2
...erneut drücken und gedrückt halten ...
...Press again and hold down...
...Trykk den en gang til og hold den
nedtrykket ...
…tryk på tasten igen og hold den nede…
...nach gewünschter Laufzeit loslassen.
...Release after the required flow duration.
...Slipp den løs etter ønsket gangtid.
…slip den efter ønsket tid for tilledning.
• Taste 2 sec drücken, loslassen...
• Press the key for 2 sec. Release...
• Trykk tasten i 2 sek, slipp den løs...
• Tryk på tasten i 2 sec - slip…
• Automatische Sensoreinmessung • Automatic sensor adjustment
• Automatisk innstilling av sensor • Autoset-automatisk sensor indstilling
COMFORT
1
2x +
1x 5 sec
2
4x
4
15 sec
3
• 2x kurz und 1x 5 sec Taste drücken bis...
• Press key twice and hold down for 5 sec
until...
• Trykk tasten 2 ganger kort og 1 gang i 5
sec til...
• 2x kort og 1x 5 sec Tryk på tasten indtil…
... LED 4x blinkt - Taste loslassen...
... LED flashes 4 times. Release...
... LED blinker 4 ganger - slipp den løs...
... LED blinker 4 gange - slip...
...15 sec warten
...wait 15 sec
...Vent 15 sec
...Vent 15 sec
10 sec
5 6
...Wasser fliesst ca. 4 sec...
...Water flows for approx. 4 sec...
...Vann renner i ca. 4 sec...
...vandet løber i ca. 4 sec...
...10 sec warten...
...wait 10 sec...
...Vent 10 sec...
...Vent 10 sec...
...Betriebsbereit
...ready for use
...Klar til drift
...driftsklar
... 1 x 5 sec
+ ...
... 1 x = 0,5 min
... 2 x = 1,0 min
... 3 x = 1,5 min
... 4 x = 2,0 min
... ... ...
... 38 x = 19,0 min
... 39 x = 19,5 min
... 40 x = 20,0 min
L10 • L20 • L30 • L10i • L10c

74.039.SK7 5
L10 • L20 • L30 • L10i • L10c
5 sec
• Einstellung der Sensorreichweite • Setting the sensor range
• Innstilling av sensorrekkevidden • Indstilling af sensorens rækkevidde
COMFORT
1
2x +
1x 5 sec
5
5x
6x
8x
7x
4x
3x = default
2x
1x
4A
4
1 x ( 1x, 2x,...,8x)
1x=max ...8x=min, loslassen
1x=max ...8x=min, release
1x=maks. ...5x=min, slipp den løs
1x=maks ...5x=min, slip
4x
• 2x kurz und 1x 5 sec Taste drücken bis...
• Press key twice and hold down for 5 sec
until...
• Trykk tasten 2 ganger kort og 1 gang i 5
sec til...
• 2x kort og 1x 5 sec Tryk på tasten indtil…
... LED 4x blinkt - Taste loslassen - warten...
... LED flashes 4 times. Release - wait...
...LED‘en skal blinke 4 ganger. Slipp knap-
pen - Vent…
…LED skal blinke 4 gange. Slip knappen -
Vent…
...Wasser fliesst ca. 4 sec...
...Water flows for approx. 4 sec...
...Vann renner i ca. 4 sec...
...vandet løber i ca. 4 sec...
...10 sec warten - Betriebsbereit
...Wait 10 sec; ready for use
...Vent 10 sec - klar til drift
...vent 10 sec - driftsklar
6
7
3
2
...Taste drücken bis LED blinkt...
... Hold down the key until the LED flashes...
...Trykk tasten til LED‘en blinker....
...Tryk på tasten, indtil LED blinker...

6 74.039.SK7
• blau
• blue
• blå
• blå
• weiss oder violett
• white or purple
• hvit eller purpurrød
• hvid eller purpur
• rot
• red
• rød
• rød
• Funktionen • Functions • Funksjoner • Funktioner
L10i • L10c
• Farbvariante einstellen • Setting the colors
• ... • ...
4 x
5 x
rot - weiss - blau
red - white - blue
rød - hvit - blå
rød - hvid - blå
rot - violett - blau
red - purple - blue
rød - purpurrød - blå
rød - purpur - blå
2
1
2
1
• 4x Taste kurz drücken ...
• Press button 4 times and release .....
• Trykk knappen 4x ...
• Tryk knappen 4x ...
... Lichtring blinkt weiss.
... illuminant flashes white.
... Lysring lyser hvitt.
... Belysningen lyser hvid.
• 5x Taste kurz drücken ...
• Press button 5 times and release .....
• Trykk knappen 5x ...
• Tryk knappen 5x ...
... Lichtring blinkt violett.
... illuminant flashes purple.
... Lysring blinker purpurrød.
... Belysningen lyser purpur.

74.039.SK7 7
L10i • L10c
7 8 9
• Kalibrierung der Farbpositionen (rot - weiss/violett - blau)
• Calibrating the illuminating color positions colors (red - white/purple - blue)
• Kalibrering av lysfargen (rød-hvit-blå) for temp. velgeren
• Kalibrer belysningens farver (rød-hvid-blå) med tempratur justeringen
2
1 3
4 5 6
1 x
1 x
2 x
1 x
• Armaturendeckel entfernen ...
• Remove top cover ...
• Fjern toppdeksel
• Fjern top dækslet
... 2x Taste kurz drücken ...
... Press button twice and release .....
... Trykk knappen 2x...
... Tryk knappen 2x...
... Lichtring blinkt rot ...
... illuminant flashes red ...
... Lysringen blinker rødt ...
... Belysningen blinker rød ...
... Position für „rot“ am Temperaturverstell-
hebel einstellen und 1x Taste drücken ...
... adjust mixing lever for position „red“ and
press button once ...
...Juster temp.velger i posisjon „rød“ og
trykk en gang på knappen...
... Juster på håndtaget position rød og tryk
knappen 1x ...
... Lichtring blinkt weiss ...
... illuminant flashes white ...
... Lysring lyser hvitt ...
... Belysningen lyser hvid ...
... Position für „weiss“ am Temperaturverstell-
hebel einstellen und 1x Taste drücken ...
... adjust mixing lever for position „white“ and
press button once ...
... Juster temp. velger i posisjon „hvitt“ og trykk
en gang på knappen ...
... Juster på håndtaget position weiss/(hvid) og
tryk knappen 1x ...
... Lichtring blinkt blau ...
... illuminant flashes blue ...
... Lysring lyser blått...
... Belysningen lyser blå...
.. Position für „blau“ am Temperaturverstell-
hebel einstellen und 1x Taste drücken ...
... adjust mixing lever for position „blue“ and
press button once ...
...Juster temp.velger i posisjon „blått“ og
trykk en gang på knappen...
... Juster på håndtaget position blå og tryk
knappen 1x ...
.... Armaturendeckel montieren.
... fix top cover.
... Fest topdekselet.
... Fix topdæksel.

8 74.039.SK7
L10i • L10c
6
• Intensität der weissen Ambientebeleuchtung (Nachtlicht) einstellen
• Adjusting of white ambience illumination (night-light) intensity
• Justering av intensitet på hvitt stand-by lys (nattlys)
• Tilpasning af hvid standby belysning (nat lys)
2
5
1
4
3
1 x
0% - 100%
• Armaturendeckel entfernen ...
• Remove top cover ...
• Fjern toppdeksel ...
• Fjern top dækslet ...
... Taste 1x 5 Sec. drücken bis ...
... Press button for app. 5 sec until...
... Trykk knapp i ca 5 sek. til….
... Tryk knappen ca. 5 sekunder indtil..
... Lichtring violett leuchtet-Taste loslassen ...
... illuminant glows purple-release ...
... Når lysring lyser purpurrød, slipp knappen...
... Belysningen lyser purpur ved at dreje på
håndtaget...
... Lichtintensität über die Temperaturver-
stellung anpassen....
... adjust the illumination by turning the
mixing lever ...
... Juster lysintensitet ved å vri temperatur-
velgeren ...
... Juster belysningen ved at dreje
håndtaget ...
.... 1x Taste drücken ...
...Press button once ...
...Trykk tasten 1 gang ...
...1x tryk på tasten ...
... Armaturendeckel montieren.
... fix top cover.
... Fest topdekselet.
... Fix topdæksel.
1x 5 sec

74.039.SK7 9
1
2
• Batteriewechsel • Changing the battery
• Bytte av batteri • Udskiftning af batteri
COMFORT
4 5
1x
3
6
7
L10 • L20 • L30
2
• Temperatur Fixeinstellung • Fixed temperature setting
• Fast temperaturinnstilling • Temperatur indstilling
13
2
13
• Heisswassersperre einstellen • Adjusting the hot water limtation
• Still inn varmtvannsbegrensning • Indstil varmtvandsbegrænsning
L10 • L30 • L10i • L10c

10 74.039.SK7
• Systemübersicht • System overview
• Systemoversikt • Systemoversigt
L10 • L20 • L30 • L10i • L10c
Waschtischarmatur Washbasin faucet Servantarmatur Vaskearmatur/vægarmatur
Batteriebetrieb battery operation Batteridrift Batteridrift 6VDC
Netzbetrieb mains supply Nettdrift Netdrift 230VAC /
6VDC
Wasserdruck water pressure Vanntrykk Vandtryk 0,3 - 10 bar
Durchflussmenge Flow volume Gjennomstrømningsmengde Gennemstrømningsmængde 2 - 8 l/min
Wassertemperatur water temperature Vanntemperatur Vandtemperatur max. 80 °C
Wassernachlaufzeit follow up time Etterløpstid for vann Efterløbstid for vand 0 - 5 sec
Wasserlaufzeit:
Dauer - Ein und
12/24h Hygienespülung
Time of water flow:
Continous ”On” and
12/24h automatic flush 0,5 - 20 min.
Leistungsaufnahme Standby
L10 / L20 / L30 Standby Power L10 / L20 / L30 < 0,3 W
Leistungsaufnahme Standby
ohne Nachtlicht L10i / L10c Standby Power without Nightlight L10i / L10c 0,5 W
Leistungsaufnahme Standby
mit Nachtlicht L10i / L10c Standby Power with Nightlight L10i / L10c 0,5 - 0,9 W
Leistungsaufnahme LED
Lichtring in Betrieb Power LED Light-Ring L10i / L10c 1 W
Minimale Lebensdauer LED
Lichtring in Std. Minimal Lifetime LED Light-Ring in hours 100‘000
• Technische Daten • Technical Data • Tekniske data • Tekniske data
A2 39100400 L10,L20,L30 B,S,N
A10 39600400 L10,L20,L30 B,S,N
B10 39700411 L10 B,S,N
B10K 39710411 L10 B,S,N
B3 39700511 L10,L30 B,S,N
B30 39700611 L30 B,S,N
C1(comfort) 39700700 L10,L20,L30 B
C2(basic) 39700800 L10,L20,L30 B
C3(comfort) 39700900 L10,L20,L30 N
C4(basic) 39701000 L10,L20,L30 N
C5(comfort) 39702100 L10,L20,L30 S
C6(basic) 39702200 L10,L20,L30 S
D10 39101411 L10,L20 B,S,N
D30 39101511 L30 B,S,N
3 39702011 L10,L20,L30 S
10 39100300 L10 B,S,N
22 39101711 L10,L20,L30 B,S,N
27 55000004 L10,L20,L30 B,S
28 39600800 L10,L20,L30 B,S
36 39000300 L10,L20,L30 B,S,N
38 39102600 L10,L20,L30 N
40a 39101800 L10,L20 B,S,N
40b 39101900 L30 B,S,N
40c 39103400 L10,L20 B,S,N
42 39102100 L10,L20,L30 B,S,N
43 39103600 L10,L20 B,S,N
46 55003200 L10,L20,L30 N
47 39301000 L10,L20,L30 N
B
S
N

74.039.SK7 11
• Pflege • Maintenance • Vedlikehold • Vedligeholdelse
g
g
• Störungsbehebung
Störung / Fehler Mögliche Ursache Behebung
Armatur spült nicht • „Kurz-Aus“ ist aktiviert
• Absperrventil geschlossen bzw.
Schmutzsieb verstopft
• Batterie leer
• Stromausfall/ Netzteil defekt
„Kurz-Aus“ beenden
Absperrventil öffnen bzw.
Schmutzsieb reinigen
Batterie austauschen
Stromversorgung prüfen
Armatur spült selbständig (ohne Benutzung) • Reflexion an Gegenständen Automatische Einmessung
Wasser fliesst permanent • Ventil defekt Kundendienst kontaktieren
Rote LED blinkt • Batterie leer Batterie austauschen
• Trouble shooting
Function Cause Solution
Valve does not flush • „Intermittent off“ is activated
• Stop valve closed or
filter clogged
• Battery flat
• Power failure
End „intermittent off“
Open stop valve or
clean filter
Change battery
Check power supply
Valve flushes uncontrolled (without use) • Reflection Automatic sensor adjustment
Water flows permanently • Valve defect Call Customer Service
Red LED flashes • Battery flat Change battery
• Fejlsøgning
Situasjon / feil Mulige årsaker Løsning
Ventilen spyler ikke • "Kort-Av" er aktivert
• Forstillingskran stengt
eller filter tilsmusset
• Batteri flatt
• Strømfeil / Strømforsyningen feil
Avslutte "Kort-av"
Åpne forstillingskran
eller rengjør filter
Bytt batteri
Kontoller strømforsyning
Vannet renner ukontrollert • Refleksjon på gjenstander Automatisk innstilling av sensor
Vannet renner kontinuerlig • ventil feil Ring kundetjeneste
Sensoren / LED blinker • Batteri flatt Bytt batteri
• Feilsøkning
Udbedring af forstyrrelser/fejl Mulige årsager Løsning
Armaturet åbner ikke • Kort afbrudt er aktiveret.
• Stopventil lukket/tilstoppet filter
• Tomt batteri
• Strømfejl / Strømforsyning defekte
Afslut "Vand lukket"
Åben stop ventil/rengør filter
Skift batteri
Kontroller strømforsyning
Vandet løber ukontrolleret • Refleksion på genstande Autoset-automatisk sensor indstilling
Vandet løber permanent • Defekt ventil Ring til din forhandler
Sensoren / LED blinker • Tomt batteri Skift batteri
L10 • L20 • L30 • L10i • L10c

Aquis Sanitär AG
CH-9445 Rebstein
www.iqua.ch
Abbildungen, Beschreibungen und technische Daten unverbindlich
74.039.SK7 - Printed in Switzerland
Hotline - Europe
Hotline - International
DE
Sanitär Services GmbH
Robert Bosch Strasse 29a
D-88131 Lindau
t: 0180-5323698;
f: 08382-709781
[email protected]; www.aquis.ch
CH
Aquis Sanitär AG
Balgacherstr. 17
CH-9445 Rebstein
t: [phone];
f: [phone]
[email protected]; www.aquis.ch
AT
Aquis Sanitär AG
Balgacherstr. 17
CH-9445 Rebstein
t: [phone];
f: [phone]
[email protected]; www.aquis.ch
DK
Cassoe A/S
Sakskobingvej 10
DK-7400 Herning
t: [phone]
f: [phone]
[email protected]; www.cassoe.dk
NO
SaniTech AS
Liamyrane 6
NO-5090 Nyborg
t: [phone]
f: [phone]
[email protected]; www.sanitech.no
IS
TENGI ehf
Smiojuvegur 11
IS-202 Kopavogur
t: [phone]
f: [phone]
[email protected]; www.tengi.is
NL
DoWi Handelsondernehming BV
Hertog van Gelresingel 16
NL 5961 TB Horst
t: [phone]
f: [phone]
[email protected]
HK
JBM Building Products Limited
Unit 1801, 18/F., Tower 2,
Grand Century Place,
193 Prince Edward Road West.
Mongkok, Kowloon, Hongkong (SAR)
t: [phone]
f: [phone]
[email protected]; www.jebsen.com
IL
Zchori and Sons‘s Industries Ltd.
P.O.Box: 4561 Segola
IL-49277 Petach-Tekva
t: [phone]
f: [phone]
[email protected]
IR
Iran Sanitary & Industry Valves Co.
(ISIV Co.)
No. 299 Mirdamad Blve.
IR-19696 Tehran
t: [phone]
f: [phone]
[e-mail];
SA
AL Makhayl Trading Corporation
P.O.Box 51400
Riyadh 11543, Kingdom of Saudi Arabia
t: [phone]
f: [phone]
[email protected]
KU
Modern Construction Co .
Bohdan Kornatskyy
UA
Sanilux
Ul. Okskaja d.5, korp.1
109129 Moscow
t: 007 495 5072872
f: 007 495 3826681
[email protected]
RU
Al-Sour Str., Al-Thuwainy Bldg. 1st Floor
13129 Safat
t: [phone] – 106
f: [phone]
[email protected]
Stusa Strasse 24
47726 Ternopil - Pidhorodnjne
t: [phone]
f: [phone]
[email protected]