ISOPAD IT-SIS User manual

1235-OMH58593 R20-0
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
HEATING TAPES
HEIZBÄNDER
SERIES
SERIE
IT-SIS / IT-GW / IT-TEMS / IT-ITW-SS

__________________________________________________________________________________
2 | Page-Seite
TABLE OF CONTENT / INHALTSVERZEICHNIS
ENGLISH ....................................................................................................................................... 4
General Safety Instructions ........................................................................................................................................... 4
General Product Information ........................................................................................................................................... 5
Additional Safety Instruction (product related) ............................................................................................................. 5
Product Design ............................................................................................................................................................... 6
Installation .................................................................................................................................................................... 6
Operation...................................................................................................................................................................... 7
Maintenance and Safety ................................................................................................................................................. 8
Malfunction and Excessive Strain ..................................................................................................................................... 9
Heated Media ............................................................................................................................................................... 9
Technical Data ............................................................................................................................................................. 10
DEUTSCH .................................................................................................................................... 11
Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................................................................. 11
Allgemeine Produkt Informationen ................................................................................................................................ 12
Weitere Sicherheitshinweise (Produktbezogen) .......................................................................................................... 12
Produktdesign .............................................................................................................................................................. 13
Installation .................................................................................................................................................................. 13
Inbetriebnahme ........................................................................................................................................................... 14
Wartung und Instandhaltung ...................................................................................................................................... 15
Fehler und außergewöhnliche Belastung ........................................................................................................................ 16
Aufheizbare Medien ..................................................................................................................................................... 16
Technische Daten ........................................................................................................................................................ 17
Notes / Notizen .......................................................................................................................... 18
EC Declaration of Conformity / EG Konformitätserklärung ............. Fehler! Textmarke nicht definiert.

__________________________________________________________________________________
3 | Page-Seite
Disclaimer
Important:
All information, including illustrations, is believed to be reliable. Users, however, should independently evaluate the
suitability of each product for their particular application. CHROMALOX ISOPAD GMBH makes no warranties as to the
accuracy or completeness of the information, and disclaims any liability regarding its use. CHROMALOX ISOPAD GMBH
only obligations are those in the Standard Terms and Conditions of Sale for this product, and in no case will CHROMALOX
ISOPAD GMBH or its distributors be liable for any incidental, indirect or consequential damages arising from the sale,
resale, use or misuse of the product. Specifications are subject to change without notice. In addition, CHROMALOX ISOPAD
GMBH reserves the right to make changes, without notification to the Buyer, to processing or materials that do not affect
compliance with any applicable specification.
_____________________________________________________________________________________________________
Haftungsauschluss
Wichtig:
Alle Angaben - einschließlich der Abbildungen und graphischen Darstellungen - entsprechen dem aktuellen Stand unserer
Kenntnisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverlässig. Sie stellen jedoch keine verbindliche
Eigenschaftszusicherung dar. Eine solche Zusicherung erfolgt nur über unsere Erzeugnisnormen. Der Anwender dieses
Erzeugnisses muss in eigener Verantwortung über dessen Eignung für den vorgesehenen Einsatz entscheiden. Die Haftung
für dieses Erzeugnis richtet sich ausschließlich nach den Liefer- und Zahlungsbedingungen von CHROMALOX ISOPAD GMBH
und deren Vertriebspartner. CHROMALOX ISOPAD GMBH Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
Zudem behält sich CHROMALOX ISOPDAD GMBH das Recht vor, ohne Mitteilung an den Käufer an Werkstoffen oder
Verarbeitungen Änderungen vorzunehmen, die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht beeinträchtigen.
_____________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________
4 | Page-Seite
ENGLISH
__________________________________________________________________________________
General Safety Instructions
ATTENTION!
This information needs to be considered during
handling and operation of products with the
following description:
ISOPAD Tapes (IT), Heating Tapes
Series IT-SiS, IT-GW, IT-TeMS
and IT-ITW-SS
These will be referred as “product” through-
out this manual for ease of context.
Please read the manual carefully ahead of use
of these products. Follow the declaration on
the type plate and the warning instructions at
the product. Keep this manual for later
appropriation! This manual needs to be held in
charge apparently. The products can be
operated only according to occupational health
and safety law, regional safety regulations and
instructions of the Accident Prevention &
Insurance Association.
Please take these advices as part of the
operating instructions of your QA-System
Handbook. Handle these advices also like a
manual. Never remove warning labels on the
product!
This product had been designed and
manufactured according to IEC 60519-1 and
IEC 60519-2. Operation, installation, supply
and maintenance of the product need to be
realized in accordance with these standards!
ELECTRICAL EQUIPMENT!
These products represent electrical
equipment! To prevent from danger caused by
electric energy, an earth leakage current
breaker (ELCB or RCD) has to be installed for
protection purpose. This ELCB should
represent a tripping current of 30mA.
To guard against electric shock, the products
have to be maintained and services by
authorized staff and users only!
Protection Class
Æ
Æ
see “Technical Data”
The protective arrangement of Protection Class
I (protective earth) according to VDE 0100
(Germany) or to the relevant standards in your
country is to be taken into consideration within
the application for the product. Metallic
components coming in contact with the
product have to be incorporated in the
protection measures of Protection Class I
(protective earth). For details please refer to
the standards VDE 0100 (Germany) or to the
relevant standards in your country!
IP-Rating
Æ
see “Technical Data”
Infiltration of water or chemical components
used for examinations, can lead to harmful
electric shock. After a complete drying the
product can be taken back into operation.
Products which show bare heating conductors
have been overheated and misused. This
equipment has to be set off operation and
safely stored to prevent from reuse. Reuse may
lead to personal injury and needs to be
avoided!
Overheating of the product can be eliminated
by power reduction by implementing power
controllers between supply and application or
by temperature control.

__________________________________________________________________________________
5 | Page-Seite
DO NOT TOUCH!
Never touch surface of product during operation
or when ready for use! No needles or comparable
parts to be injected into the product! This leads
automatically to damage of heating conductor or
other electrical parts and protection devices!
Perilous injuries can result from this type of
misuse.
ATTENTION! HOT!
These products contain electrical heating
elements. Never touch in case of hot surface of
the product or when the product is in operation.
This affects also all metallic parts, which can
reach high temperature during operation. There
is danger of combustion.
INFLAMMATION AND EXPLOSION RISK!
The product is not explosion-proof. It should
never be integrated into tempering processes
where liquids handled may support explosions.
This covers also applications where gas/air-
mixtures may occur. The product must not be
used to heat explosive media or those developing
explosive gases when heated. The product must
be installed only outside of hazardous locations.
General Product Information
The products consist of Polymer or Silicone
insulated heating cables for industrial use.
Depending on the requirement they are designed
with the following features:
- Layers of Silicone and/or Polymer Insulation
- Additional Layers of Glass-fiber fabric
- Woven structural braids
- Layers of metallic braid
- Additional temperature sensors and/or
thermal protectors
- Additional controllers
- various operating voltages and performance
ratings
They are used to heat-up, maintain and
compensate heat losses on small or large
objects, pipes, apparatus, laboratory
equipment, etc. The maximum admissible
product temperature varies in design and in
the different insulation material. The
maximum achievable withstand temperature,
however, depends on the specific operating
conditions. It may be influenced by the heat
conductivity of the materials and media to be
heated as well as by the throughput, the
ambient temperature, the insulating material
and the insulation thickness. ISOPAD offers a
standard range of different versions but also
versions tailored (manufactured to desired
length) individually to the application.
Note:
For individual specifications please refer to the
product label or type plate. In the case of
installation difficulties or special requirements
it is recommended to discuss and agree
suitable installation procedures. In case of
doubt or if necessary please contact us. (see
last page for contact information)
Additional Safety Instruction
(product related)
Attention!
When using electric surface heating
equipment, basic safety precautions should be
followed in order to prevent the occurrence of
burns, electric shock, fire or injury to persons
or animals.
The following safety notes have to be followed:
- The products are not suitable for use in
applications where they may be subject to
aggressive chemicals.
- Prior to connecting the heating to mains,
please ensure that the mains voltage
matches that indicated on the label.
- Check the suitability of the product for the
maximum withstand temperature both
energized and de-energized (refer to the

__________________________________________________________________________________
6 | Page-Seite
Technical Data in this manual and on the
label).
- Care must be taken not to damage the
product during installation.
- The product is electrical equipment. It must
therefore be operated only by properly
trained staff.
- Maintenance, connection and repair have to
be performed by trained, specialized and
qualified staff.
- Do not cross the product onto itself.
- Ensure good contact between the product
and the surface of the component to be
heated. Do not overlap.
- Do not use for any other purpose than
intended.
Product Design
The products consist of resistance heating wires
which are embedded in Silicone or Polymer
Insulation. The outer layers can be of Silicone or
woven structural fabrics including additional
layers of metallic braid for mechanical and
electrical protection. A machined production
process enables a regular heat distribution along
the product length. Since these products are pre-
assembled with connection leads for ease of
installation it is important to determine the right
size (length) of the product. It should be chosen
so it results in no overlapping or shortage when
installed.
For your individual application or product
selection assistance please contact us.
(see last page for contact information)
Product examples
Installation
1. The product is placed or laid around or
alongside the component to be heated and
fastened using suitable tapes for the
temperature range. Additional fixtures may
be necessary to install your product properly.
For assistance or guidance on installation
methods please contact us.
2. The object surface has to be dry and clean
(grease free). It must not be coated!
3. Ensure that the product is not excessively
stressed or strained during installation. For
minimum bending radius and spacing
information refer to the technical data
section.
4. When installing the product, make sure that it
is in close and even contact with the entire
surface of the object to be heated.
Contactless sections will lead to overheating,
lack of performance and possible destruction.
When embedded in insulating material the
effects are even more likely to occur.
5. The product must never overlap when it is
placed or laid, otherwise the incurring

__________________________________________________________________________________
7 | Page-Seite
inadmissible excess temperatures will defect
or destroy it.
6. The product must not be placed or laid over
sharp edges, corners or burrs. Non-
observance of this provision may lead to
damage of the product.
7. Ensure that the stated ingress protection (IP
rating) is suitable for the environment of use.
For example, fabric insulated products are of
low IP rating and should only be operated in
dry areas.
8. The pre-assembled cold lead and hot-cold
termination should be installed in such
manners that the designed operating
temperatures are not exceeded. Please refer
to technical data section for information.
9. Never stick needles or sharp objects (or the
like) in the product!
10. The product should be protected against
mechanical damage by suitable coverings
(e.g. insulation and metal sheeting)
11. The products are not of self-regulating or
stabilized design. A suitable temperature
sensor and controller has to be used to ensure
that the maximum designed operating
temperatures of the product as well as the
object to be heated are not exceeded.
12. In case of additional safety matters a
temperature limiting device may be installed
to protect the application components from
damage.
To prevent danger an RCD or ELCB
has to be installed!
Caution:
To avoid external touching and damage, it is
required that within the application the product
(component) has to be covered by a metal
sheeting or braid, which has to be included in the
protective arrangement of Protection Class I
(protective earth) according to VDE0100 or to the
relevant standards in your country and is to be
taken into consideration. Metallic components
coming in contact with the product have to be
incorporated in the protection measures of
Protection
Class I (protective earth). For details please refer
to the standard VDE 0100 (Germany) or the
relevant standards in your country.
Additional to these instructions special
requirements for the specific products are found
on the product label or type plate and must be
followed as well.
The products are designed at a certain protection
class. Considering that the product is not
protected against hazardous body currents, it has
to be installed in such a manner that any risk is
excluded.
In case of doubt or if necessary please contact
us. (see last page for contact information)
Operation
Prior to connection of the product, please
ensure that the supply voltage matches the
product data label or the product specifications
out of the accompanied documents,
respectively.
Any product must be temperature
controlled! (unless otherwise stated
or specified)
When connecting the product, the
requirements of the standards listed below in
“General Safety Instructions” and “Additional
Safety Instructions” have to be observed.
The maximum operating and withstand
temperature for the product are listed in the
technical data section. . It has to be ensured
that this temperature is never exceeded at any
point of the product, irrespective of whether it
is switched on or off. In cases in which the kind
of installation or application cannot exclude
that the maximum product temperature is
exceeded, a suitable device for temperature
control and, if necessary, for temperature
limitation has to be provided.
Proper operation of the temperature
controlling and limiting devices has to be
checked at initial operation.
Note:
Products of woven glass or silica-glass fabric
designs are flexible due to chemical processes

__________________________________________________________________________________
8 | Page-Seite
and additives that help stabilizing and softening
the fabrics. At increasing temperatures these
additives are dissolving (see De-sizing for more
details). The loss of additives results in decreasing
stability between the fibers and reduces the
flexibility of the product. If properly installed and
fixed for steady installation the products
performance does not get influenced by the de-
sizing of the material.
Be aware that in cases of dismantling for revision
of the system and re-installation these products
may fail operation due to loss of stability and
must be replaced. If you are having doubts or
need of assistance for your special application
please contact us. (see last page for contact
information)
De-sizing:
Owing to technical reasons, some smoke or
vapors will develop at certain heating
temperatures during initial operation of fabric
woven materials. This is caused by the heat-up of
the size (slipping / binding or cross-linking agent).
The emerging vapors are harmful and should not
be inhaled.
Please permit good ventilation
during this de-sizing phase!
Maintenance and Safety
Maintenance and Safety is performed according
to the standards listed under "General Safety
Instructions” and “Additional Safety
Instructions”, the regulations of the employer's
liability insurance associations applicable to the
respective way of use, as well as other relevant
rules applying to the application. The operation
of the system should be checked for correct
functionality. The electrical supply should be
checked to ensure it conforms to the system
design documentation.
At least once per year the function of the
temperature controlling and temperature
limiting safety device has to be checked and the
surface and connection line should be inspected
for visible damage.
Warning labels and identification labels should
be clearly visible, intact and able to display the
correct information. Products which show
exposed heating conductors or wires, were
overheated. These products have to be
immediately put out of operation and to be
secured against reuse.
Note:
There should never be any open or short circuits
amongst the product. Check to ensure that the
system design documentation reflects the
installation and any changes that have occurred.
Regarding temperature, the products are
manufactured out of special materials with high
demands to chemical and mechanical stability,
which also applies to the power supply cables.
Repairs:
Repairs may be made only by authorized staff by
origin manufacturer or by enterprises expressly
authorized by this manufacturer.
When returned, please always confirm
decontamination status in written form and
support this information directly with the
returned product. If a decontamination form is
required, then please get in contact with us,
where we will support you.

__________________________________________________________________________________
9 | Page-Seite
Malfunction and Excessive Strain
If it has been assumed that safe operation is no
longer possible, the installation must be
permanently shut down and secured against
being inadvertently put back into operation.
This is the case, if…
… the product shows visible signs of damages
… the product is not operating according to
specification
… the product is not operating at all (no visible
indication of reason)
… the product has been exposed to excessive
strain
… the admissible product limits are exceeded
(e.g. storage, transportation, operating
temperature)
Heated Media
The product must not be used to heat explosive
media or media developing explosive gases
when heated. The product must only be
installed outside hazardous locations. When
setting the temperature of the control and, if
applicable, of the limiter, the properties of the
medium to be heated have to be observed!
Attention!
During operation, the product can develop
temperatures, which may lead to burning
when touched. Therefore suitable personal
protection measures have to be taken into
consideration. When switched on, the product
must not be touched.
Environmental information for
industrial customers within the
European Union
To demand of the European Directive
2002/95/EC and of the national Product Safety
Act, equipment that is equipped with this
symbol directly provided on or with the
product and / or its packaging must not be
disposed of together with unsorted municipal
waste. The symbol indicates that the product
should be disposed of separately to regular
industrial /domestic waste.
It is your responsibility to use this product and
other electrical and electronic products only on
the legally prescribed methods of disposal or
the competent and of the government or local
authorities defined collection points for
disposal. Correct disposal and recycling will
help prevent potential negative consequences
for the environment and human health.
If you need further information about disposal
of your old equipment, please contact the local
authorities, waste disposal service or the
dealer from whom you purchased the product.

__________________________________________________________________________________
10 | Page-Seite
Technical Data
__________________________________________________________________________________
Type: IT-SiS IT-GW IT-TeMS IT-ITW/SS
Area Classification: Non-hazardous
Max. admiss. Temp.: 200°C (392°F) 200° (392°F) 260°C (500°F) 260°C ( 500°F)
for cold lead and termination: 180°C (356°F) 180°C (356°F) 180°C (356°F) 180°C (356°F)
Min. Installation Temp.: -40°C (-49°F) -40°C (-49°F) -40°C (-49°F) -40°C (-49°F)
Min. Bending Radius: 15 mm 25 mm 10 mm 10 mm
Min. Spacing: 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm
Protection Class: I II I I
IP-Rating: IP67 IP67 IP65 IP65
Heating element: var. alloys var. alloys var. alloys var. alloys
Electrical Insulation: Silicone PTFE PTFE PTFE
Outer Sheath: Silicone Silicone Glass-fiber Stainless steel
Structural carrier: Cured Silicone Cured Silicone Glass-fiber Stainless steel
Length (1): refer to product spec. or data label
Nominal Power (2): refer to product spec. or data label
Nominal Operating Voltage: refer to product spec. or data label
Typical Value per m (2): 100 W/m 150 W/m 40-160 W/m 35 W/m
__________________________________________________________________________________
Tolerances:
(1) < 2.0 m ± (1% +50 mm)
> 2.0 m ± (2% +100 mm)
(2) ±10%

__________________________________________________________________________________
11 | Page-Seite
DEUTSCH
__________________________________________________________________________________
Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Diese Informationen sind bei der Handhabung
und dem Betrieb von Produkten mit der
folgenden Bezeichnung unbedingt zu beachten:
ISOPAD Heizbänder (IT)
Serie IT-SiS, IT-GW, IT-TeMS
and IT-ITW-SS
Diese werden zur Vereinfachung im
Zusammenhang „Produkte“ genannt.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig vor
dem Gebrauch des Produktes. Bitte beachten Sie
die Angaben auf dem Typenschild und die
Warnhinweise am Produkt. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung für spätere Verwendung des
Produktes unbedingt auf! Sie soll bei der
Anwendung sichtbar bereitgehalten sein. Das
Produkt ist nur nach dem
Arbeitssicherheitsgesetz und den jeweiligen
Landesvorschriften und zutreffenden
Vorschriften und Regeln der
Berufsgenossenschaften (in Deutschland: z. B.
BGV und BGR) zu betreiben.
Bitte nehmen Sie diese Hinweise als Bestandteil
der Arbeitsanweisungen Ihres Qualitäts-
management-Handbuchs auf. Behandeln Sie
diese Hinweise auch als Betriebsanweisung.
Entfernen Sie niemals Warnhinweise vom
Produkt!
Dieses Produkt wurde entwickelt und gefertigt
nach IEC 60519-1:2003 und IEC 60519-2:2003.
Betrieb, Montage, Anschluss und Wartung des
Produkts müssen in Übereinstimmung mit diesen
Normen erfolgen.
ELEKTRISCHES BETRIEBSMITTEL!
Das Produkt ist ein elektrisches Betriebsmittel!
Um Gefahren durch elektrischen Strom
vorzubeugen, darf es nur über einen
Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem Auslöse-
strom von 30mA in Betrieb genommen werden.
Um Gefahren durch elektrischen Strom
vorzubeugen, dürfen der Betrieb und die
Wartung der Komponenten nur durch
Fachpersonal (Elektrofachkraft) oder
eingewiesenes Personal erfolgen!
Schutzklasse
Æ
Æ
siehe „Technische Daten“
Zum Schutz gegen Berührung und Beschädigung
von außen ist das Produkt in der Applikation mit
einem Metallmantel oder Metallgeflecht zu
umgeben, die ebenfalls in die Schutzmaßnahmen
der Schutzklasse I (Schutz-Erdung) gemäß VDE
0100 oder den nationalen Vorgaben
einzubeziehen sind. Metallische Bauteile, die mit
dem Produkt in Berührung kommen, sind gemäß
VDE 0100 oder auch nationalen Vorgaben in die
Schutzmaßnahme der Schutzklasse I (Schutz-
Erdung) mit einzubeziehen.
IP-Schutzart
Æ
siehe „Technische Daten“
Eindringende Feuchtigkeit durch Wasser oder
chemische Substanzen, mit denen Sie bei der
Benutzung des Produktes arbeiten, kann zu
gefährlichen Stromschlägen führen. Das Produkt
darf nur in vollständig trockenem Zustand in
Betrieb genommen werden! Produkte, bei denen
die Heizleiter sichtbar sind, wurden überhitzt.
Diese Produkte sind sofort außer Betrieb zu
nehmen und dürfen nicht mehr verwendet
werden. Andernfalls können elektrische Schläge
mit erheblichen Verletzungen die Folge sein.
Vermeiden Sie jede Überhitzung. Überhitzungen
können vermieden werden durch
Temperaturregelung oder durch Reduzierung
der Leistung durch vorgeschaltete
Leistungssteller.

__________________________________________________________________________________
12 | Page-Seite
NICHT BERÜHREN!
Das Produkt im eingeschalteten Zustand nicht
berühren. Keine Nadeln o. ä. in die Komponente
einstechen! Dadurch können die Heizwendel
oder andere elektrische Leiter und/oder ihre
Schutzeinrichtungen verletzt werden. Elektrische
Schläge mit erheblichen Verletzungen können
die Folge sein.
VORSICHT HEISS!
Das Produkt enthält ein integriertes
Heizelement! Nicht berühren, während das
Produkt noch heiß oder eingeschaltet ist! Dies
betrifft auch Metallteile, die hohe Temperaturen
annehmen können. Es besteht die Gefahr von
Verbrennungsverletzungen.
BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR!
Das Produkt ist nicht explosionsgeschützt.
Deshalb darf sie nicht für Wärmeprozesse
eingesetzt werden, bei denen eine Gefahr durch
explosive Medien oder explosive Gas-Luft-
Gemische entstehen kann. Sie darf nicht im
explosionsgefährdeten Bereich betrieben
werden.
Allgemeine Produkt Informationen
Die Produkte bestehen aus Polyemer oder
Silikon isolierten Heizleitungen für den
industriellen Bereich. Je nach Anforderung
werden sie ausgeführt mit unterschiedlichen
Eigenschaften:
- Lagen aus Silikon und/oder Polymer Isolation
- Zusätzliche Lagen Glasfasergewebe
- Strukturellen Geweben
- Lagen mit metallischem Schutzgeflecht
- Zusätzliche Temperaturfühler und/oder –
wächter
- Zusätzlichen Regelgeräten
- unterschiedlichen Betriebsspannungen und
Leistungsparametern
Sie werden zum Aufheizen, Temperaturhalten
und Ausgleichen von Wärmeverlusten auf
kleinen und grossen Objekten, Rohrleitungen,
Apparaten, Laborausrüstung, usw. eingesetzt.
Die maximale Anwendungstemperatur ist je nach
Ausführung und Isolationsmaterial
unterschiedlich.
Die maximal zulässige Temperatur ist jedoch von
den jeweiligen Betriebsbedingungen abhängig.
Hierbei kann die Wärmeleitfähigkeit der zu
beheizenden Werkstoffe und Medien ebenso
Einfluss nehmen wie Durchsatz,
Umgebungstemperatur, Isoliermaterial und
Isolierdicke. ISOPAD bietet verschiedene
Standardausführungen, aber auch Ausführungen
die individuell angepasst (auf Länge
konfektioniert) werden können.
Wichtig:
Individuelle Daten entnehmen Sie daher bitte
dem Produkt-Typenschild oder -aufkleber. Es
wird empfohlen bei Fragen zum Einbau oder in
speziellen Bedarfsfällen die geeigneten
Montagevorschriften individuell abzusprechen
und zu vereinbaren. Falls notwendig
kontaktieren Sie uns hierzu bitte. (siehe letzte
Seite für Kontaktinformationen)
Weitere Sicherheitshinweise
(Produktbezogen)
Achtung!
Beim Gebrauch elektrischer Begleitheizungen
sind grundlegende Sicherheitsmaßnahmen zu
befolgen, damit Überhitzungen, elektrischer
Schlag, Feuer und Verletzungen von Menschen
und Tieren vermieden werden.
Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten:
- Die Produkte sind nicht geeignet für
Anwendungen in denen sie aggressiven
Medien ausgesetzt sind.
- Vor Inbetriebnahme der Beheizung ist die
Übereinstimmung der Netzspannung, mit der

__________________________________________________________________________________
13 | Page-Seite
auf dem Typenschild angegebenen
Nennspannung, zu überprüfen.
- Prüfen Sie, ob das Produkt mit ihrer
maximalen Einsatztemperatur, sowohl im
ausgeschalteten, als auch im eingeschalteten
Zustand für die Anwendung geeignet ist.
(vergleichen Sie hierzu die technischen Daten
in der Anleitung und das Typenschild)
- Bei Montage ist darauf zu achten, dass das
Produkt nicht beschädigt wird.
- Das Produkt ist ein elektrisches
Betriebsmittel, daher darf der Betrieb nur
durch eingewiesenes Personal erfolgen.
- Wartung, Anschluss und Reparatur sind von
geschultem, fach- und sachkundigem
Personal durchzuführen.
- Bei der Montage muss darauf geachtet
werden, dass überall ein guter Kontakt
zwischen Heizmatte und der zu beheizenden
Komponente vorliegt. Montieren Sie die
Heizmatte grundsätzlich so, dass sie nicht
überlappt.
- Verwenden Sie das Produkt nicht für andere
als den vorgesehenen Zweck.
Produktdesign
Die Produkte bestehen aus
Widerstandsheizleitern, welche in Silikon oder
Polymer Isolation eingebettet sind. Die
Aussenschutzschicht kann aus Silikon oder
strukturellen Geweben und zusätzlichem
Metallgeflecht zum mechanischen oder
elektrischen Schutz bestehen. Durch maschinelle
Herstellung wird eine gleichmäßige
Wärmeverteilung entlang des Produktes
ermöglicht.
Da die Produkte für eine einfache Installation
bereits vorkonfektioniert werden mit
Zuleitungen, ist es wichtig die genaue Grösse
(Länge) zu bestimmen.
Für Ihre individuelle Anwendung oder bei Hilfe
zur Produktauswahl kontaktieren Sie uns bitte.
(siehe letzte Seite für Kontaktinformationen)
Produktbeispiele
Installation
1. Das Produkt wird um das oder auch entlang
dem zu beheizenden Objekt gelegt und
entsprechend mit passenden Bändern
befestigt die dem Temperaturbereich
angemessen sind. Zusätzliche Befestigungen
können notwendig sein um das Produkt
ordnungsgemäß zu installieren. Für Hilfe oder
Beratungen zur Installation stehen wir Ihnen
gerne zur Verfügung.
2. Die Oberfläche des Objektes muss trocken
und sauber (fettfrei) sein. Sie darf nicht
beschichtet sein!
3. Achten Sie darauf das Produkt während der
Iinstallation nicht extrem zu beanspruchen.
Informationen zum minimalen Biegeradius
und Verlegeabständen entnehmen Sie den
technischen Daten.
4. Bei der Montage ist darauf zu achten, dass das
Produkt überall an der zu beheizenden Fläche
oder dem Objekt dicht mit gutem Kontakt
anliegt. Kontaktfreie Stellen führen zu
Überhitzung, Leistungsdefiziten und
möglicher Zerstörung des Produktes.

__________________________________________________________________________________
14 | Page-Seite
Unter zusätzlichen Isolierungen sind diese
Effekte erhöhter Wahrscheinlichkeit
ausgesetzt.
5. Das Produkt darf nicht über überlappend
verlegt werden, ansonsten können die daraus
enstehenden Übertemperaturen das Produkt
zerstören.
6. Bei der Montage darf das Produkt nicht über
scharfe Kanten, Ecken oder Grate verlegt
werden. Bei Nichtbeachtung kann dies zu
Beschädigungen führen.
7. Achten Sie darauf das die angegebene
Schutzart (IP Schutzart) geeignet für die
Einsatzumgebung ist. Zum Beispiel sind
gewebe-isolierte Produkte mit einer
niedrigen Schutzart eingestuft und sollten
deshalb nur in trockenen Bereichen
eingesetzt werden.
8. Die vorkonfektionierten Zuleitungen und
Heiss-Kalt Verbindungen sollten so montiert
(installiert) werden, das Ihre zulässige
Einsatztemperatur nicht überschritten wird.
Informationen hierzu finden Sie in dem
Abshcnitt techische Daten.
9. Keine Nadeln oder scharfe Objekte (o.ä.) in
das Produkt einstechen!
10. Das Produkt sollte gegen mechanische
Beschädigungen zusätzlich mit Abdeckungen
geschützt werden (z.B. Isolationen und
Metallbleche)
11. Die Produkte sind nicht selbstregulierend
oder ausgeführt in stabilisierter Bauform.
Geeignete Temperaturfühler und Regelgeräte
müssen deshalb verwendet werden um
sicherzustellen das die maximal zulässigen
Betriebstemperaturen am Produkt und den
Komponenten nicht überschritten werden
und die Einrichtung beschädigen.
12. Im Falle zusätzlich benötigter Sicherheit kann
ein Temperaturbegrenzungseinrichtung
installiert werden um die Einrichtung for
Beschädigung zu schützen.
Zur Sicherheit ist ein Fehlerstrom-
schutzschalter (FI) zu installiern!
Wichtig:
Zum Schutz gegen Berührung und Beschädigung
von außen ist es notwendig, das Produkt
(Komponente) in der Applikation mit einem
Metallmantel oder Metallgeflecht zu umgeben,
die in die Schutzmaßnahmen der Schutzklasse I
(Schutz-Erdung) einzubeziehen sind. Metallische
Bauteile, die mit dem Pordukt in Berührung
kommen, sind gemäß VDE 0100 in die
Schutzmaßnahme der Schutzklasse I (Schutz-
Erdung) einzubeziehen.
Zusätzlich zu den Anforderungen in der
Anweisung gibt es Porduktspezifische Hinweise
auf dem Typenschild oder –aufkleber die es zu
beachhten gilt.
Die Produkte sind in einer bestimmten
Schutzklasse eingestuft. Da manche
Ausführungen über keine Schutzklasse gegen
gefährliche Körperströme verfügen, sind sie so zu
installieren, dass eine Gefährdung
ausgeschlossen ist.
Im Zweifelsfall oder falls notwendig kontaktieren
Sie uns. (siehe letzte Seite für
Kontaktinformationen)
Inbetriebnahme
Vor dem Anschluss des Produktes ist die
Übereinstimmung der Netzspannung mit dem
Typenschild oder der gelieferten Spezifikation zu
überprüfen.
Jedes Produkt nur temperaturgeregelt
betreiben! (falls nicht anderweitig
spezifiziert)
Beim Anschluss sind die Forderungen der unter
„Allgemeine Sicherheitshinweise“ und „Weitere
Sicherheitshinweise“ aufgeführten Normen zu
beachten.
Die maximale Verwendungstemperaturen der
Produkte entnehmen Sie den technischen Daten.
Es ist sicherzustellen, dass diese Temperatur im
ein- und ausgeschaltetem Zustand an keiner
Stelle überschritten wird.
Wo nicht durch Art des Einbaus sichergestellt ist,
dass die maximal zulässigen Temperaturen

__________________________________________________________________________________
15 | Page-Seite
überschritten werden, ist eine entsprechende
Temperaturregel- bzw. -begrenzungseinrichtung
vorzusehen.Die Temperaturregelung muss so
ausgelegt sein, dass auch für das
Beschickungsgut bzw. Objekt eine
Überschreitung der maximal zulässigen
Temperatur ausgeschlossen wird. Können im
Fehlerfall (z.B. durch Versagen der
Temperaturregeleinrichtung) Gefahren
auftreten, so muss eine Sicherheits-einrichtung
zum Begrenzen der Temperatur vorgesehen
werden. Bei der ersten Inbetriebnahme ist die
ordnungsgemäße Funktion der
Temperaturregel- und Begrenzungs-
einrichtungen zu prüfen. Die geforderten
Prüfungen gemäß den unter "Allgemeine
Sicherheitshinweise" genannten Normen sind
nach Fertigstellung der Elektrowärmeanlage
oder –Einrichtung durchzuführen und zu
dokumentieren.
Bemerkung:
Produkte die aus Glas oder Silikat-Glas
Geweben bestehen besitzen Ihre Flexibilität
auf Grund chemischer Prozesse und Zusätze
die dazu dienen die Gewebe zu stabilsieren und
weich zu halten. Bei steigenden Temperaturen
verflüchtigen sich diese Zusätze (siehe
Entschlichten für mehr Details).
Der verlust der Zusätze resultiert in einer
abnehmenden Stabilität zwischen den Fasern
und reduziert die Flexibilität des Produktes.
Wenn eine ordnungsgemäße feste und
dauerhafte Installation durchgeführt ist hat
dieser Effekt keinen Einfluss auf die
Leistungsfähigkeit des Produktes. Beachten Sie
deshalb das Im Falle einer Demontage zu
Revisionszwecken der Anlage und bei erneuter
Installation die Produkte bei Inbetriebnahme
nicht funktionieren und ersetzt werden
müssen. Falls Sie Zweifel haben oder
Unterstützung zu Ihrer Anwendung benötigen
kontaktieren Sie uns bitte. (siehe letzte Seite
für Kontaktinformationen)
Entschlichten:
Hervorgerufen durch das Aufheizen der
Schlichte (Gleit-/ Bindemittel) kommt es
während der ersten Inbetriebnahme bei
bestimmten Heiztemperaturen zu einer
technisch bedingten Rauchbildung und
Geruchsbelästigung bei Gewebe Materialien.
Die dabei entstehenden Dämpfe sind als
gesundheitsschädlich einzustufen und sollten
nicht eingeatmet werden.
Es ist auf eine gute Durchlüftung zu
achten!
Wartung und Instandhaltung
Wartung und Instandhaltung sollten nach den
unter "Sicherheitshinweise" genannten Normen
und den je nach Einsatz geltenden Vorschriften
der Berufsgenossenschaften und andere, auf den
Anwendungsfall zutreffende Bestimmungen in
regelmäßigen Zeitabständen durchgeführt
werden.
Der Betrieb des Systems sollte geprüft werden,
um die ordnungsgemäße Funktion
sicherzustellen.
Es ist zu prüfen, ob die Spannungsversorgung mit
der Produktspezifikation übereinstimmt.
Warn- und Typenschilder sollten in klar lesbarem,
unbeschädigtem Zustand sein und die richtigen
Informationen anzeigen. Mindestens einmal
jährlich ist die Funktion der Temperaturregel-
und Begrenzungseinrichtungen zu überprüfen
und zu dokumentieren. Produkte, bei denen die
Heizleiter sichtbar sind, wurden überhitzt. Sie
sind sofort außer Betrieb zu nehmen und dürfen
nicht mehr verwendet werden.
Hinweis:
Die Produkte sollten keine Unterbrechungen
oder Kurzschlüsse haben. Die Produkte werden
aus speziellen Materialien gefertigt, die hohe
Anforderungen in Bezug auf Temperatur,
chemische Beständigkeit und mechanische
Festigkeit erfüllen. Dies gilt auch für die
Anschlussleitungen.

__________________________________________________________________________________
16 | Page-Seite
Reparaturen:
Daher dürfen Reparaturen nur von autorisiertem
Personal im Herstellerwerk oder von durch den
Hersteller ausdrücklich autorisierten
Unternehmen vorgenommen
Bei Rücksendungen bitten wir darum das Produkt
generell vorher zu Dekontaminieren, dies
schriftlich zu bestätigen und dem Produkt als
Information beizulegen. Wenn Sie eine
Dekontaminationsvorlage benötigen, nehmen
Sie dazu bitte Kontakt mit uns auf.
Fehler und außergewöhnliche
Belastung
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, so muss die
Einrichtung außer Betrieb gesetzt und gegen
unabsichtliche Inbetriebnahme gesichert
werden.
Dieser Fall tritt ein, wenn…
… das Produkt sichtbare Beschädigungen
aufweist
… das Produkt nicht mehr ordnungsgemäß
arbeitet
… das Pordukt gar nicht mehr arbeitet (ohne
ersichtlichen Grund)
… das Pordukt Überbeanspruchung jeglicher Art
ausgesetzt war
... die zulässigen Grenzen überschritten wurden
(z.B. Lagerung, Transport,
Betriebstemperatur)
Aufheizbare Medien
Das Produkt darf nicht zur Aufheizung von
explosiven Medien oder Medien, die bei der
Erwärmung explosive Gase freisetzen, eingesetzt
werden. Die Montage darf nur außerhalb des
explosionsgefährdeten Bereichs erfolgen. Bei der
Temperatureinstellung der Regelung und
gegebenenfalls Begrenzung sind die
Eigenschaften des aufzuheizenden Mediums zu
beachten.
Achtung!
Das Produkt kann während des Betriebes
Temperaturen annehmen, die bei Berührung zu
Verbrennungen führen. Deshalb sind geeignete
Maßnahmen zum Personenschutz vorzusehen.
Die Heizmatte darf in eingeschaltetem Zustand
nicht berührt werden.
Umweltinformation für
industrielle Kunden innerhalb
der Europäischen Union
Die Europäische Richtlinie 2002/95/EC und das
deutsche Produktsicherheitsgesetz verlangen,
dass technische Ausrüstung, die direkt am oder
mit dem Produkt und/oder an der Verpackung
mit diesem Symbol versehen ist, nicht zusammen
mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt
werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass
das Produkt von regulärem Gewerbe-
/Haushaltsmüll getrennt entsorgt werden sollte.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Produkt
und andere elektrische und elektronische
Produkte nur über die gesetzlich vorge-
schriebenen Entsorgungswege bzw. die dafür
zuständigen und von der Regierung oder
örtlichen Behörden dazu bestimmten
Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes
Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei,
potentielle negative Folgen für Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung
Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte
an die örtlichen Behörden oder städtischen
Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei
dem Sie das Produkt erworben haben.

__________________________________________________________________________________
17 | Page-Seite
Technische Daten
__________________________________________________________________________________
Typ: IT-SiS IT-GW IT-TeMS IT-ITW/SS
Bereichsklassifizierung: nicht explosionsgeschützt
Max. zul. Temp.: 200°C 200° 260°C 260°C
für Zuleitung und Anschluss: 180°C 180°C 180°C 180°C
Min. Installationstemp.: -40°C -40°C -40°C -40°C
Min. Biegeradius: 15 mm 25 mm 10 mm 10 mm
Min. Verlegeabstand: 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm
Schutzklasse: I II I I
Schutzart: IP67 IP67 IP65 IP65
Heizleiter: ver. Leg. ver. Leg. ver. Leg. ver. Leg.
Elektrische Isolation: Silikon PTFE PTFE PTFE
Aussenschutz: Silikon Silikon Glasfaser Edelstahl
Trägermaterial: vulk. Silikon vulk. Silikon Glasfaser Edelstahl
Länge (1): siehe Produktspezifikation oder Typenschild
Nominale Leistung (2): siehe Produktspezifikation oder Typenschild
Nominale Spannung: siehe Produktspezifikation oder Typenschild
Typischer Wert pro m (2): 100 W/m 150 W/m 40-160 W/m 35 W/m
__________________________________________________________________________________
Toleranzen:
(1) < 2.0 m ± (1% +50 mm)
> 2.0 m ± (2% +100 mm)
(2) ±10%

__________________________________________________________________________________
18 | Page-Seite
Notes / Notizen
__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________
19 | Page-Seite
EC Declaration of Conformity
EG Konformitätserklärung
CE Déclaration de Conformité
We
/ Wir / Nous,
CHROMALOX
ISOPAD GmbH
Englerstraße 11, D
-69126 Heidelberg / Germany – Deutschland – Allemagne
hereby declare in our sole responsibility, that the products…
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte…
déclarons de notre seule responsabilité, que les produits…
Heating Tapes of Series
Heizbänder
der Serien
Chauffage
flexibles de Séries
IT-SiS, IT-GW, IT-TeMS, IT-ITW/SS
…which is the subject of this declaration, is in conformity with the following standard(s) or normative documents
…auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder
normativen Dokumenten übereinstimmt
…auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux norme(s) ou aux documents normatifs suivants
Terms of the Directive(s) and Approval Data…
Bestimmungen der Richtlinie und Zulassungsdaten…
Prescription de la directive et
données de référence ’approbation…
Title and/or No. and date
of issue of the standard /
Titel und/oder Nr. sowie
Ausgabedatum der Norm /
titre et/ou No. ainsi que date
d'émission des normes
2014/35/EU:
”Electrical equipment designed for use within certain voltage limits”
2014/35/EU
:
“Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen“
2014
/35/EU:
“matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension”
EN 60519
-1: 2017 +)
EN 60519
-2: 2007 +)
2014/30/EU: Electromagnetic compatibility
20
14/30/EU: Elektromagnetische Verträglichkeit
20
14/30/EU: Compatibilité électromagnétique
EN 61000
-6-2: 2006 +)
EN 61000
-6-4: 2011 +)
+) Harmonized Standards
Heidelberg,
30th April 2020
_________________________
Danny Rech
President
/ Geschäftsführer / Directeur Général

__________________________________________________________________________________
20 | Page-Seite
Our products satisfy the
requirements of the relevant
European Directives.
Unsere Produkte erfüllen die
Anforderungen der zutreffenden
europäischen Richtlinien.
Nos produits répondent
aux exigences des directives
européennes appropriées
.
Chromalox Isopad GmbH
Englerstrasse 11
D-69126 Heidelberg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Mail to: isopad.inf[email protected]
Web: www.chromalox.com
www.isopad.com
____________________________________________________________________
ISOPAD is a trademark of CHROMALOX ISOPAD GmbH or its affiliates.
ISOPAD ist ein eingetragenes Warenzeichen von CHROMALOX ISOPAD GmbH
oder ihren Tochtergesellschaften.
ISOPAD est une marque déposée de CHROMALOX ISOPAD GmbH ou ses affiliées.
© 2020 CHROMALOX ISOPAD 1235-OMH58593 R20-0