Isoplam PLAM MIX 120 User manual

PLAM MIX 120
IMESCOLATRICE
Manuale di uso, manutenzione.
FMELANGEUSE
Manuel utilisation entretien.
GB MIXER
Operating, maintenance.
DMISCHER
Handbuch für Bedienung, Wartung.
EMEZCLADORA
Manual de uso, mantenimiento.
PMISTURADOR
Manual de utilização, manutenção.
M220001
ISOPLAM S.R.L.
Via E. Mattei, 4 – Z. I. Maser (TV) – Italia
Tel. [phone] www.isoplam.it Azienda certificata UNI EN ISO 9001:2015

2
I
12771212 Min Max
677612 Min Max
745
842
1
2
3
456
7
8
9
10
11
12
FIG.1
POS. I F GB D E P
1 Telaio Chassis Frame Rahmen Bastidor Chassis
2 Vasca Cuve Tank Becken Recipiente Depósito
3 Piede telescopico Pied télescopique Telescopic support leg Teleskopfuss Pie telescopico Pé telescópico
4 Ruota Roue Wheel Rad Rueda Rodízio
5 Motore Moteur Motor Motor Motor Motor
6 Riduttore Réducteur Reduction gear Getriebe Reductor Redutor
7 Bocchetta di scarico Bouche d' évacuation Outlet Bodenklappe Boca de descarga Bocal de drenagem
8Interruttore di
avviamento e arresto
Interrupteur de marche
et arrêt Start and stop switch Start- und Stoppschalter
Interruptor de
arranque y parada
Interruptor de arranque e
paragem
9Presa di collegamento
elettrico
Fiche de branchement
électrique
Electrical connection
socket
Elektrischer
Anschlussstecker
Toma para conexión
eléctrica Ficha de alimentação
10 Protezione vasca Protection cuve Tank protection Trogabdeckung Proteccion del
recipiente Protecção do depósito
11 Protezione bocchetta di
scarico
Protection bouche d'
évacuation Outlet protection Schutzverkleidung der bodenklappe
Proteccion de la boca
de descarga
Protecção do bocal de
drenagem
12 Gancio di sicurezza Crochet de sécurité Safety hook Sicherheitshaken Gancho de seguridad Gancho de segurança
Particolare attenzione deve essere fatta alle avvertenze contrassegnate con questo simbolo:
Il faut prêter une attention toute particulière aux notes précédées de ce symbole:
Special attention must be given to warnings with this symbol:
Lesen Sie die mit diesem Symbol bezeichneten Abschnitte mit besonderer Aufmerksamkeit:
Se tiene que prestar una atención especial a las indicaciones marcadas con el signo:
Preste especial atenção às indicações marcadas com o símbolo:
ISOPLAM S.R.L.
Via E. Mattei, 4 – Z. I. Maser (TV) – Italia
Tel. [phone] www.isoplam.it Azienda certificata UNI EN ISO 9001:2015

3
Gentile Cliente,
ci complimentiamo per il suo acquisto: la mescolatrice Isoplam, risultato
diDQQLGLHVSHULHQ]DqXQDPDFFKLQDGLPDVVLPDD௻GDELOLWjHGRWDWDGL
soluzione tecniche innovative.
- OPERARE IN SICUREZZA
(¶IRQGDPHQWDOHDL¿QLGHOODVLFXUH]]DOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHVH-
JXHQWLLVWUX]LRQLSULPDGHOOXVRGHOODPDFFKLQD
Il presente manuale di USO E MANUTENZIONE deve essere custodito
dal responsabile di cantiere, nella persona del Capocantiere, nel cantie-
re stesso, sempre disponibile per la sua consultazione.
Il manuale è da considerarsi parte della macchina e deve essere con-
VHUYDWRSHUIXWXULULIHULPHQWL(1¿QRDOODGLVWUX]LRQHGHOODPDF-
china stessa. In caso di danneggiamento o smarrimento potrà essere
richiesto al costruttore una nuova copia.
Il manuale contiene importanti indicazioni sulla preparazione del can-
tiere, l’installazione, l’uso, le modalità di manutenzione e la richiesta di
parti di ricambio. Comunque è da ritenersi indispensabile una adeguata
esperienza e conoscenza della macchina da parte del manutentore e
dell’utilizzatore.
$ႈQFKqVLDSRVVLELOHJDUDQWLUHODVLFXUH]]DGHOO¶RSHUDWRUHODVLFXUH]]D
di funzionamento e una lunga durata della macchina devono essere
rispettate le istruzioni del manuale, unitamente alle norme di sicurezza
e prevenzione degli infortuni sul lavoro secondo la legislazione vigente.
Fare uso delle protezioni individuali (calzature ed abbigliamento ade-
guati, uso di guanti, occhiali, ecc...).
0DQWHQHUHVHPSUHOHJJLELOLOHDYYHUWHQ]H
(¶YLHWDWRDSSRUWDUHPRGL¿FKHGLTXDOVLDVLQDWXUDDOODVWUXWWX-
UDPHWDOOLFDRLPSLDQWLVWLFDGHOODPHVFRODWULFH
Isoplam srl declina ogni responsabilità in caso di non osservanza
delle leggi che regolano l’uso di tali apparecchi, in partico-lare: uso
improprio, errori di alimentazione, carenza di manutenzione,
PRGL¿FKHQRQDXWRUL]]DWHLQRVVHUYDQ]DSDU]LDOHRWRWDOHGHOOHLVWUX]LRQL
contenute in questo manuale.
,0(5,17(51$7,21$/VLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHOHFDUDWWHULVWLFKH
della mescolatrice e/o i contenuti del presente manuale, senza l’obbligo
di aggiornare la macchina e/o i manuali precedenti.
'$7,7(&1,&,
I dati tecnici sono riportati nella tabella 1 e le caratteristiche elettriche
nella tabella 2.
Tabella 1 - DATI TECNICI
Modello
PLAM MIX 120
Capacità vasca 120 l
Capacità d'impasto (circa) 90 l
Giri pale 38 rpm
Senso rotazione pale
(visto dalla bocca di carico) Orario
Dimensioni ruote 250 mm
Potenza motore monofase 1.4 kW
Dimensioni di ingombro
(larghezza x lunghezza x altezza) 780x880x1000 mm
Peso macchina 130 Kg
Peso macchina con imballo 139 Kg
Tabella 2
Caratteristiche
elettriche
Motore
(230V/50Hz)
Motore
(220V/60Hz)
Motore
(110V/50Hz)
Potenza (kW) 1.4 1.4 1.4
Tensione nominale (V) 230 220 110
Frequenza (Hz) 50 60 50
Assorbimento (A) 9 9.4 15
Numero poli 2 2 2
Giri (rpm) 2800 2800 2800
Tipo servizio S1 S1 S1
Classe isolamento F F F
Grado di protezione IP55 IP55 IP55
Condensatore (µF) 50 (Ø 55x94) 50 (Ø 55x94) 100 (Ø 50x120)
/,9(//2(0,66,21(62125$(9,%5$=,21,75$60(66(
In tabella 3 è riportato il livello di pressione sonora misurato all’orec-
chio dell’operatore a vuoto (LPA) e delle vibrazioni trasmesse durante
il lavoro.
Tabella 3
Modello Tipo di motore LpA Aeq
PLAM MIX 120
Elettrico 86 dB 2 m/s2
'(6&5,=,21(()81=,21$0(172
/DPHVFRODWULFHqGHVWLQDWDDOOLPSLHJRQHLFDQWLHULHGLOLSHU
PLVFHODUH XQDPSLD JDPPD GL PDWHULDOL D JUDQXORPHWULD ¿QH VLD
VHFFKL FKH XPLGL VLD SUHPLVFHODWL LQ VDFFR FKH LQ VLOR D EDVVD
RHOHYDWDYLVFRVLWjPDOWHLQWRQDFLJHVVLFHPHQWLVWXFFKLFROOH
UHVLQHYHUQLFLPDWHULDOLDQWLYLEUDQWLPDWHULDOLLVRODQWL
ÊVFRQVLJOLDWROXVRGHOODPDFFKLQDLQDPELHQWLFRQWHPSH-
UDWXUHLQIHULRULD&
/DPHVFRODWULFHqFRVWLWXLWDGDXQWHODLRULI¿JLOTXDOHVRVWLHQHOD
YDVFDGLPHVFRODPHQWRULI¿J
6XTXHVWXOWLPDqPRQWDWRLOULGXWWRUHULI¿JFKHYLHQHPHVVRLQ
PRYLPHQWRGDOPRWRUHULI¿JPHGLDQWHXQDFLQJKLDSROL9
L'albero d'uscita del riduttore trasmette a sua volta il moto rotatorio alla
testata portapale).
/RVYXRWDPHQWRGHOOD YDVFDqHႇHWWXDWRPHGLDQWH ODSHUWXUDPDQXDOH
GHOODERFFKHWWDULI¿J
L'accensione e l'arresto del motore elettrico si ottiene per mezzo di un
DSSRVLWRVHOHWWRUHSUHVHQWHVXOTXDGURHOHWWULFRULI¿J
6XOTXDGURHOHWWULFRqSUHVHQWHODVSLQDULI¿JSHULOFROOHJDPHQWR
all'alimentazione elettrica.
0,685(',6,&85(==$
La mescolatrice Isoplam è stata progettata per lavorare in cantieri edili e
non dispone di illuminazione propria, pertanto il luogo di lavoro deve
HVVHUHVXႈFLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRPLQOX[
  1RQ GHYH HVVHUH XVDWD LQ DPELHQWL RYH HVLVWD SHULFROR GL
HVSORVLRQLRLQFHQGLR
1. La mescolatrice Isoplam può funzionare soltanto se munita di
tutti i disposititvi di protezione in perfette condizioni.
2. Non usare linee di alimentazione improvvisate e/o difettose.
3. Le linee di allacciamento nel cantiere devono essere posate in
modo tale da non poter essere danneggiate. Non collocare la me-
scolatrice sul cavo di alimentazione.
4. Le connessioni presa-spina devono essere posate in modo tale
da impedire la penetrazione di acqua. Usare soltanto connettori
muniti di protezione contro i getti d’acqua (IP67).
5. Le riparazioni degli impianti elettrici devono essere eseguite
HVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR1RQHႇHWWXDUHRSHUD-
zioni di registrazione o manutenzione con macchina sotto tensione
o in movimento.
(YLHWDWRLQWURGXUUHSDUWLGHOFRUSRHRXWHQVLOLQHOODYDVFDGL
PLVFHOD]LRQHLQIXQ]LRQH
 )DUH DWWHQ]LRQH GXUDQWH ODPDQLSROD]LRQH GHL FRPSRQHQWL
QHFHVVDULDOODSUHSDUD]LRQHGHOOHPDOWHDQRQVROOHYDUHSROYHULFKH
SRWUHEEHURHVVHUHLQDODWH6HFLzQRQIRVVHSRVVLELOHqQHFHVVDULR
LQGRVVDUHXQDPDVFKHUDSHUODSURWH]LRQHGHOODERFFDHGHOQDVR
  3HU DUUHVWDUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD PHVFRODWULFH XVDUH
HVFOXVLYDPHQWHODSSRVLWRVHOHWWRUHULI¿J
6,&85(==$(/(775,&$
La mescolatrice Isoplam è realizzata secondo la norma EN 60204-1, è
protetta contro gli spruzzi d'acqua (IP 55) ed è dotata di protezione contro i
sovraccarichi e contro il riavvio automatico dopo un'interruzione di
alimentazione.
6,&85(==$0(&&$1,&$
Nella mescolatrice Isoplam i punti pericolosi sono protetti mediante opportuni
dispositivi di protezione, che devono essere mantenuti in perfette condizioni
e montati, come ad esempio la protezione della cinghia di trasmissione.
Una protezione posta sopra la vasca permette il caricamento dei compo-
QHQWLVHQ]DUHQGHUHDFFHVVLELOHOD]RQDGLPHVFRODPHQWRULI¿J
La macchina è dotata di un dispositivo elettrico di sicurezza.
I
,6758=,21,25,*,1$/,
ISOPLAM S.R.L.
Via E. Mattei, 4 – Z. I. Maser (TV) – Italia
Tel. [phone] www.isoplam.it Azienda certificata UNI EN ISO 9001:2015

4
sce il funzionamento quando la protezione della vasca di mescolamento
è aperta.
La macchina è dotata anche di una protezione posta sulla bocca di sca-
ULFRSHULPSHGLUHO¶DFFHVVRDOOD]RQDGLPHVFRODPHQWRULI¿J
75$63257$%,/,7$¶
Per la movimentazione manuale della macchina utilizzare le apposite
PDQLJOLH¿JTXHVWHGHYRQRHVVHUHHVWUDWWHXQDDOODYROWD
$ႇHUUDUHXQPDQLFRULI¿JHULPXRYHUHODULVSHWWLYDFRSLJOLDULI
¿J
7LUDUHLOPDQLFRULI¿JYHUVRODOWR¿QRDFKHQRQVLDUUHVWD
5LSRVL]LRQDUHODFRSLJOLDULI¿J
Ripetere l'operazione per l'altro manico.
All'occorrenza la mescolatrice può anche essere spostata appoggiando-
ODDWHUUDVXOOHUXRWH¿J
3ULPDGLVSRVWDUHODPHVFRODWULFHLQTXHVWDPRGDOLWjDVVLFX-
UDUVLFKHLOJDQFLRGLVLFXUH]]DULI¿JGHOODSURWH]LRQHYDVFD
VLDFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWR
Per il sollevamento mediante l'ausilio di paranchi o simili, agganciar-
si con un tirante a quattro braccia agli appositi fori presenti sul telaio
¿J$VVLFXUDUVLFKHLEUDFFLGHOWLUDQWHDEELDQRXQDOXQJKH]]DPDJ-
giore di 1500 mm.
2JQLWLUDQWHGHYHHVVHUHFHUWL¿FDWRSHUXQFDULFRVXSHULRUHDO
SHVRFRPSOHVVLYRGHOODPHVFRODWULFH
3ULPDGLVSRVWDUHODPHVFRODWULFHVWDFFDUHVHPSUHODVSLQD
GDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
,167$//$=,21(
Liberare la macchina dall'imballo.
La macchina viene fornita con le gambe smontate, è quindi necessario
provvedere al montaggio:
1. Inserire le ruote nelle gambe posteriori e bloccarle con le apposite
copiglie.
6ROOHYDUHODPHVFRODWULFHHGLQVHULUHOHJDPEHDQWHULRULHSRVWHULRUL
bloccandole con gli appositi spinotti all'altezza desiderata. Rispettare la
GLVSRVL]LRQHLQGLFDWDLQ¿J
L'altezza alla quale viene posizionata la mescolatrice deve permettere
un agevole scarico del materiale sulla carriola utilizzata per il trasporto.
,QVWDOODUHODPHVFRODWULFHLQSLDQRHVXIRQGRVWDELOHPDVVL-
PDLQFOLQD]LRQHDPPHVVDFRPHGD¿JSHUHYLWDUHFKHD௺RQGL
QHOWHUUHQRRVLULEDOWLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
  /DVFLDUH OLEHUR XQR VSD]LR GL DOPHQR  P WXWWDWWRUQR DOOD
PDFFKLQDSHUDJHYRODUHODPRYLPHQWD]LRQHGHLPDWHULDOL
$//$&&,$0(172$//$5(7((/(775,&$
$VVLFXUDUVLFKHODOLQHDHOHWWULFDVLDSURYYLVWDGLSURWH]LRQH
GL௺HUHQ]LDOHHPDJQHWRWHUPLFD
$OODFFLDPHQWRYHUVLRQLFRQPRWRUH9+]
9HUL¿FDUHFKHODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHULVXOWLFRQIRUPHDLGDWLGLWDU-
ga della macchina. A pieno carico questa deve risultare compresa tra
205V e 240V.
3HUDOLPHQWDUHODPDFFKLQDRFFRUUHXWLOL]]DUHXQFDYRSROL
WHUUDDO¿QHGLJDUDQWLUHLOFROOHJDPHQWRGHOODPDFFKLQDDOOLPSLDQ-
WRHTXLSRWHQ]LDOHGLFDQWLHUH
$OODFFLDPHQWRYHUVLRQLFRQPRWRUH9+]
9HUL¿FDUHFKHODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHULVXOWLFRQIRUPHDLGDWLGLWDU-
ga della macchina. A pieno carico questa deve risultare compresa tra
95V e 130V.
3HUDOLPHQWDUHODPDFFKLQDRFFRUUHXWLOL]]DUHXQFDYRSROL
WHUUDDO¿QHGLJDUDQWLUHLOFROOHJDPHQWRGHOODPDFFKLQDDOOLPSLDQ-
WRHTXLSRWHQ]LDOHGLFDQWLHUH
'LPHQVLRQDPHQWRFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
La linea dell'alimentazione elettrica deve essere adeguatamente dimen-
sionata per evitare cadute di tensione. Evitare l'impiego di avvolgitori. Il
dimensionamento dei conduttori del cavo di alimentazione elettrica deve
tener conto delle correnti di funzionamento e della lunghezza della linea
per evitare eccessive cadute di tensione (tab.4).
Tabella 4
Modello Tipo di motore Sezione cavo (mm²)
1.5 2.5 4.0
PLAM MIX 120
230 -220V
9 -9.4A 0 ÷ 19 20 ÷ 32 33 ÷ 50
Lunghezza
cavo (m)
110 V
15 A 0 ÷ 12 13 ÷ 19 20 ÷ 30
I cavi di alimentazione utilizzati sul cantiere devono avere un idoneo
rivestimento esterno resistente allo schiacciamento e all'usura oltre che
agli agenti atmosferici (esempio H07RN-F).
0(66$,16(59,=,2'(//$0$&&+,1$
3ULPD GL FROOHJDUH HOHWWULFDPHQWH OD PHVFRODWULFH YHUL¿FDUH FKH WXWWL L
dispositivi di sicurezza siano a posto ed in buono stato d'uso, che la pro-
lunga sia in buono stato e che le spine e prese (del tipo protetto contro
getti d'acqua) non siano bagnate.
Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla spina del quadro elet-
trico. Avviare la mescolatrice mediante l’interruttore posto sul quadro
HOHWWULFRULI¿J
,OPRWRUHHOHWWULFRqSURWHWWRGDLVRYUDFFDULFKLPHGLDQWHXQD
VRQGDWHUPLFD,QFDVRGLVXUULVFDOGDPHQWRVLDUUHVWDDXWRPDWLFD-
PHQWH)DUUD௺UHGGDUHLOPRWRUHSULPDGLULDYYLDUOR
(0(5*(1=$6723
  ,Q FDVR GL HPHUJHQ]D DUUHVWDUH OD PDFFKLQD SUHPHQGR LO
SXOVDQWHGHPHUJHQ]D4XLQGLVWDFFDUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD3HUULSDUWLUHULFRQQHWWHUHODVSLQDHUXRWDUHLOVHOHWWRUHGL
DFFHQVLRQHLQSRVL]LRQH
02'$/,7¬'862
Per ottenere una miscelazione ottimale ed un funzionamento regolare,
la mescolatrice deve essere installata orizzontalmente.
9HUL¿FDUHFKHVROOHYDQGRODSURWH]LRQHGHOODYDVFDGLPH-
VFRODPHQWRODPDFFKLQDIHUPLODVXDURWD]LRQH
L’avviamento della macchina deve essere eseguito con vasca vuota.
(YLWDUHGLPHWWHUHLQPRWRODPDFFKLQDDSLHQRFDULFR
La protezione della vasca è provvista di lame rompisacco così da poter
usare facilmente miscele preconfezionate. Il caricamento deve essere
HႇHWWXDWRDOWHUQDQGRLYDULPDWHULDOLGDPHVFRODUHQHOOHTXDQWLWjGHVL-
derate per il tipo d’impasto che si vuole ottenere, allo scopo di ridurre al
minimo il tempo di mescolamento.
,QWURGXUUHLPDWHULDOLFRQOHSDOHLQURWD]LRQH
ÊYLHWDWRLQWURGXUUHDOOLQWHUQRGHOODYDVFD GL PLVFHOD]LRQH
PDWHULDOLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWL
ÊYLHWDWRLQWURGXUUHSDUWLGHOFRUSRHRXWHQVLOLDOOLQWHUQRGHO-
ODYDVFDGLPLVFHOD]LRQHFRQOHSDOHLQPRYLPHQWR
(YLWDUHGLULHPSLUHODYDVFDROWUHODFDSDFLWjGLLPSDVWRSUH-
YLVWDWDE
Far ruotare le pale per il tempo necessario ad ottenere un impasto omo-
geneo e della consistenza desiderata.
/RVYXRWDPHQWRGHOODYDVFDGHYHHVVHUHHႇHWWXDWRFRQOHSDOHLQPRYL-
mento, mediante l'apertura manuale della bocchetta.
3HUODSHUWXUDGHOODERFFKHWWDWLUDUHODOHYDULI¿JSHUWXWWDODFRUVD
¿QRDOODSRVL]LRQH%
3HUODFKLXVXUDGHOODERFFKHWWDULSRUWDUHODOHYDULI¿JQHOODSRVL-
zione A.
  /R VYXRWDPHQWR GHOOD YDVFD GHYH HVVHUH H௺HWWXDWR VROR
GRSRDYHUSRVL]LRQDWRODSSRVLWRFRQWHQLWRUHVRWWRDOODERFFKHWWD
GLVFDULFR
Nel caso in cui una parte dell'impasto venga lasciata all'interno della
vasca per un utilizzo successivo, è necessario lasciare le pale in rota-
zione. In ogni caso ridurre al minimo il tempo di permanenza dell'impa-
sto all'interno della vasca, dopo che questo ha raggiunto la consistenza
richiesta.
%ORFFRSDOHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
Durante il funzionamento è possibile che la macchina non riesca più a
mescolare a causa di un anormale addensamento dell'agglomerato.
I
ISOPLAM S.R.L.
Via E. Mattei, 4 – Z. I. Maser (TV) – Italia
Tel. [phone] www.isoplam.it Azienda certificata UNI EN ISO 9001:2015

5
In questo caso è possibile sbloccarla eseguendo le seguenti operazio-
ni:
1. Spegnere la mescolatrice posizionando il selettore di accensione
ULI¿JVXOTXDGURHOHWWULFRVXOODSRVL]LRQH
2. Invertire il senso di rotazione delle pale posizionando il selettore di
DFFHQVLRQHULI¿JVXOODSRVL]LRQH
$WWHQGHUHSRFKLVHFRQGLVHFRQGLTXLQGLVSHJQHUHQXRYDPHQWH
OD PDFFKLQD SRVL]LRQDQGR LO VHOHWWRUH GL DFFHQVLRQH ULI ¿J VXOOD
SRVL]LRQH
4. Ripristinare il corretto funzionamento della macchina ruotando il selettore
GLDFFHQVLRQHULI¿JVXOODSRVL]LRQH
  ,O FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOOD PDFFKLQD q JDUDQWLWR VROR
TXDQGRLOVHOHWWRUHGHOOLQWHUUXWWRUHqLQSRVL]LRQHVHQVRGLUR-
WD]LRQHRUDULR
0$187(1=,21(
/HRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGD
SHUVRQDOHHVSHUWRGRSRDYHUVSHQWRLOPRWRUHVFROOHJDWDODOLPHQ-
WD]LRQHHOHWWULFDHVYXRWDWDODYDVFDGLPHVFRODPHQWR
0DQWHQHUHVHPSUHH௻FLHQWLHLQWHJUHOHSURWH]LRQL
Controllare ogni due mesi di lavoro:
WHQVLRQDPHQWRGHOODFLQJKLD
VWDWRGXVXUDGHOODFLQJKLDSRO\9HGHOOHSXOHJJH
Controllare settimanalmente che i contatti della spina posta sul quadro
elettrico siano ben puliti, asciutti e privi di ossidazioni.
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHOLQWHJULWjGHOODJXDLQDGHLFDYLGL
FROOHJDPHQWRLQXVFLWDGDOTXDGURHOHWWULFR
9HUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHFKHVROOHYDQGRGLPPODSURWH-
]LRQHGHOODYDVFDGLPHVFRODPHQWRULI¿JODPDFFKLQDIHUPL
ODVXDURWD]LRQH
3XOL]LD
Prima di una lunga pausa di lavoro o al termine del lavoro quotidiano, la
vasca di miscelazione deve essere pulita a fondo mediante abbondante
lavaggio. Se la pulizia viene eseguita mediante getti d’acqua, non indi-
rizzare questi ultimi direttamente sul gruppo spina-interruttore.
4XDQGRVLHVHJXHODSXOL]LDPDQXDOHQRQVLGHYHPHWWHUHLQ
IXQ]LRQHODPDVFRODWULFH
1RQGLVSHUGHUHQHOODPELHQWHLUHVLGXLGHOODYDJJLR
6HSHUODSXOL]LDYHQJRQRULPRVVHOHFRSHUWXUHGLSURWH]LRQH
DOOD¿QHGHLODYRULRFFRUUHULPRQWDUOHFRUUHWWDPHQWH
La vasca di miscelazione non deve essere colpita con oggetti duri come
martelli, pale, ecc. La vasca di miscelazione ammaccata peggiora il pro-
FHGLPHQWRGLPLVFHOD]LRQHHGqDQFKHSLGLႈFLOHGDSXOLUH
7HQVLRQDPHQWRGHOOHFLQJKLH
1. Spegnere il motore e scollegare la spina dell'alimentazione elettrica.
7RJOLHUHODSURWH]LRQHGHOODFLQJKLDULI¿JVYLWDQGROHYLWLULI
¿JFKHODEORFFDQR
$OOHQWDUHOHYLWLULI¿JFKHEORFFDQRLOVXSSRUWRGHOPRWRUHHOHW-
WULFRHWLUDUHODFLQJKLDULI¿JSHUPH]]RGHOODYLWHULI¿JVH
la tensione della cinghia è corretta, applicando una forza di circa F=1.5
Kg al centro del tratto libero della cinghia, la freccia dovrà risultare circa
I PP¿J
1RQWLUDUHHFFHVVLYDPHQWHODFLQJKLDDOWULPHQWLVLULGXFHOD
VXDYLWDHTXHOODGHLFXVFLQHWWLGHOPRWRUHHOHWWULFRHGHOULGXWWRUH
$OWHUPLQHGHOWHQVLRQDPHQWRVHUUDUHOHYLWLULI¿J
 5LPRQWDUH OD SURWH]LRQH GHOOD FLQJKLD ULI ¿J FRQ OH ULVSHWWLYH
viti.
6RVWLWX]LRQHGHOOHFLQJKLH
1. Spegnere il motore e scollegare la spina dell'alimentazione elettrica.
7RJOLHUHODSURWH]LRQHGHOODFLQJKLDULI¿JVYLWDQGROHYLWLULI
¿JFKHODEORFFDQR
$OOHQWDUHOHYLWLULI¿JFKHEORFFDQRLOVXSSRUWRGHOPRWRUHH
DOOHQWDUHOHFLQJKLHULI¿JSHUPH]]RGHOODYLWHULI¿J¿QRD
farle uscire dalle puleggie del motore e del riduttore.
4. Inserire le nuove cinghie, prima nella puleggia del riduttore e poi in
quella del motore elettrico.
7LUDUHOHFLQJKLHULI¿JSHUPH]]RGHOODYLWHULI¿JVHOD
tensione delle cinghie è corretta, applicando una forza di circa F=1.5
Kg al centro del tratto libero della cinghia, la freccia dovrà risultare circa
I PP¿J
$OWHUPLQHGHOWHQVLRQDPHQWRVHUUDUHOHYLWLULI¿J
 5LPRQWDUH OD SURWH]LRQH GHOOD FLQJKLD ULI ¿J FRQ OH ULVSHWWLYH
viti.
ÊRSSRUWXQRYHUL¿FDUHQXRYDPHQWHODWHQVLRQHGHOODFLQJKLDGRSRRUH
di funzionamento della trasmissione e ripetere il controllo ogni 18-20
ore.
5LPR]LRQHSURWH]LRQHERFFKHWWD
1. Svitare le viti (rif.20, tav.1) e rimuovere la protezione (rif.24, tav.1).
2. Per riposizionare la protezione (rif.24, tav.1) centrare i fori della stessa
con i fori degli attacchi e bloccare con viti (rif.20, tav.1).
I
,QVWDOOD]LRQH5XRWH*DPEH
ASSALE SUPERIORE
INSERIRE LE COPIGLIE
ALL'INTERNO DEI DUE FORI
PASSANTI PRESENTI
NELL'ASSALE, (FIG. 1)
¿J
INSERIRE LE RUOTE NELL'ASSALE
(FIG. 2)
¿J
INSERIRE IL DISTANZIALE ALL'INTERNO DELLE DUE STAFFE DEL
TELAIO , IN SEGUITO INSERIRE LA VITE ESAGONALE NEI FORI.
(FIG.3)
¿J
¿J
PRENDERE L'ASSALE CON LE RUOTE E AVVITARLO CON LA VITE
ESAGONALE INSERITA PRECEDENTEMENTE.(FIG.4)
ISOPLAM S.R.L.
Via E. Mattei, 4 – Z. I. Maser (TV) – Italia
Tel. [phone] www.isoplam.it Azienda certificata UNI EN ISO 9001:2015

6
I
MONTAGGIO RUOTE SU GAMBE
ESTRARRE LE DUE GAMBE POSTERIORI E PER CIASCUNA
GAMBA INSERIRE LA RUOTA SUL PERNO, DOPODICHÉ
INSERIRE LE COPIGLIE ESTERNE NEI FORI PASSANTI DEL
PERNO PER BLOCCARE LA RUOTA. (FIG.5)
¿J
INSERIRE NEL TELAIO LE GAMBE ANTERIORI SENZA RUOTE,
BOLOCCANDOLE CON I PERNI INSERITI NEGLI APPOSITI FORI
DI REGOLAZIONE.
BLOCCARE IL PERNO CON L'APPOSITO FERMO DI SICUREZZA.
(FIG.6)
¿J
INSERIRE NEL TELAIO LE DUE GAMBE POSTERIORI CON LE
RUOTE, BLOCCANDOLE CON I PERNI NEGLI APPOSITI FORI DI
REGOLAZIONE. (FIG.7)
¿J
5LSDUD]LRQH
Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato.
I ricambi da utilizzare devono essere esclusivamente ricambi originali
,0(5HQRQSRVVRQRHVVHUHPRGL¿FDWL
1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQHODPHVFRODWULFHGXUDQWHLODYRULGL
ULSDUD]LRQH
6HSHUHVHJXLUHOHULSDUD]LRQLYHQJRQRULPRVVHOHFRSHUWXUH
GLSURWH]LRQHDOWHUPLQHGHLODYRULGHYRQRHVVHUHULPRQWDWHFRU-
UHWWDPHQWH
5,6&+,5(6,'8,(6(*1$/,',6,&85(==$
Benché la mescolatrice sia stata costruita nel pieno rispetto della nor-
mativa vigente, sussistono dei rischi residui ineliminabili che comporta-
no l'uso di opportuni dispositivi di protezione individuale. Una adeguata
segnaletica montata sulla macchina individua sia i rischi che i compor-
tamenti da seguire.
5,6&+,258025(
2EEOLJRGLSURWHJJHUHOXGLWR
5,6&+,2',/(6,21,$//(0$1,
2EEOLJRGLLQGRVVDUHLJXDQWL
5,6&+,2',/(6,21($*/,2&&+,
2EEOLJRGLSURWHJJHUHJOLRFFKL
5,6&+,2',862$120$/2
2EEOLJRGLOHJJHUHLOPDQXDOHSULPDGHOOXVR
5,6&+,2',75$6&,1$0(172$%5$6,21((7$*/,2
'LYLHWRGLULPXRYHUHOHSURWH]LRQL
'LYLHWRGLWRFFDUHJOLRUJDQLGLWUDVPLVVLRQH
1RQLQVHULUHOHPDQLQHOODERFFKHWWDGLVFDULFR
5,6&+,2',(/(7752&8=,21(
3HULFRORFRUUHQWHHOHWWULFD
Si ricorda che il controllo sull'uso dei DPI è demandato al datore di
lavoro.
ISOPLAM S.R.L.
Via E. Mattei, 4 – Z. I. Maser (TV) – Italia
Tel. [phone] www.isoplam.it Azienda certificata UNI EN ISO 9001:2015

7
,1&219(1,(17,&$86(5,0(',
$77(1=,21(7XWWLJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWLGRSRDYHUIHUPDWRODPDFFKLQDPHVVRLOVHOHWWRUH
VXOORHVWDFFDWRODSUHVDGLDOLPHQWD]LRQH
Inconvenienti Cause Rimedi
Premendo
l'interruttore di
avviamento il motore
elettrico non parte
Non arriva tensione alla
linea di alimentazione
Controllare la linea *
La presa e la spina non
sono ben collegate
Ripristinare un corretto
collegamento
Il cavo di alimentazione
dalla spina al quadro è
interrotto
Cambiare il cavo *
8Q¿ORHOHWWULFR
all'interno del quadro è
staccato
Collegare di nuovo *
8Q¿ORHOHWWULFR
all'interno della
morettiera motore è
staccato
Collegare di nuovo *
,O¿QHFRUVDqJXDVWR 6RVWLWXLUHLO¿QHFRUVD
L'interruttore è guasto Cambiare l'interruttore *
È intervenuto il
dispositivo di protezione
termica
Attendere qualche minuto e
riprovare di nuovo
la protezione vasca è
aperta
Chiudere la protezione
vasca
La bocchetta di
scarico non si apre
Depositi nella
protezione bocchetta
Rimuovere e pulire la
protezione bocchetta
Durante l'impasto le
pale diminuiscono i
giri o si arrestano
La cinghia è allentata o
usurata
Tensionare o sostituire la
cinghia
* Operazione a cura di un tecnico elettricista
ISOPLAM S.R.L.
Via E. Mattei, 4 – Z. I. Maser (TV) – Italia
Tel. [phone] www.isoplam.it Azienda certificata UNI EN ISO 9001:2015

8
Cher Client,
Félicitations pour votre achat ! Le mélangeur Isoplam, fruit d'années
d'exSpULHQFH HVW XQH PDFKLQH H[WUrPHPHQW ¿DEOH HW GRWpH GH
VROXWLRQVtechniques innovantes.
&200(1775$9$,//(5(17287(6e&85,7e
3RXUJDUDQWLUXQHVpFXULWpWRWDOHLOHVWIRQGDPHQWDOGHOLUHDWWHQWL-Y
HPHQWOHVLQVWUXFWLRQVTXLVXLYHQWDYDQWGXWLOLVHUODPDFKLQH
Le présent manuel d'UTILISATION et d'ENTRETIEN doit être conservé
par le responsable de chantier, à savoir le chef de chantier, et toujours
être disponible pour sa consultation.
Il doit être considéré comme partie intégrante de la machine et doit être
conservé pour toute référence future (EN 12100) jusqu'à la destruction
de la machine elle-même. En cas de détérioration ou de perte, un nou-
vel exemplaire pourra être demandé au fabricant.
Le manuel contient des indications importantes sur la préparation du
chantier, l'installation, l'utilisation, les modalités d'entretien et la com-
mande de pièces détachées. Le technicien de maintenance et l'utilisa-
teur doivent quoiqu'il en soit posséder une expérience appropriée ainsi
qu'une bonne connaissance de la machine.
Il est en outre nécessaire de respecter les instructions du manuel, les
normes de sécurité et de prévention des accidents sur le lieu de tra-
YDLOFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQHQYLJXHXUD¿QGHJDUDQWLUODVpFXULWp
de l'opérateur, un fonctionnement sûr et une longue durée de vie de
l'appareil. Utiliser les moyens de protection individuelle (chaussures et
vêtements adéquats, gants, lunettes, etc.).
)DLUHHQVRUWHTXHOHVDYHUWLVVHPHQWV VRLHQW WRXMRXUV OLVL-
EOHV
,OHVWLQWHUGLWGHPRGL¿HUGHTXHOTXHIDoRQTXHFHVRLWOD
VWUXFWXUHPpWDOOLTXHRXOHVV\VWqPHVGXPpODQJHXU
La société Isoplam décline toute responsabilité en cas de non respect
des réglementations régissant l'utilisation de cet appa-reil, notamment:
utilisation incorrecte, défauts d'alimentation, carences
GHQWUHWLHQ PRGL¿FDWLRQV QRQ DXWRULVpHV QRQ UHVSHFW WRWDO RX SDUWLHO
des consignes fournies dans ce manuel.
/DVRFLpWp,0(5,17(51$7,21$/VHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUOHV
caractéristiques du mélangeur et/ou les contenus de ce manuel, sans
devoir mettre à jour la machine et/ou les manuels précédents.
'211e(67(&+1,48(6
Les caractéristiques techniques sont indiquées dans le Tableau 1 et les
caractéristiques électriques dans le Tableau 2.
Tableau 1 - DONNEES TECHNIQUES
Modèle
PLAM MIX 120
Capacité cuve 120 l
Capacité de malaxage (environ) 60 l
Tours palettes 38 rpm
Sense rotation palettes
(vue par la bouche de chargement) Sens horloge
Dimensions roues 250 mm
Puissance moteur monophasé 1.4 kW
Dimensions d'encombrement
(largeur x longeur x hauteur) 780x880x1000 mm
Poids de la machine 130 Kg
Poids machine emballée 139 Kg
Tableau 2
Caractéristiques Moteur
(230V/50Hz)
Moteur
(220V/60Hz)
Moteur
(110V/50Hz)
Puissance (Kw) 1.4 1.4 1.4
Tension nominale (V) 230 220 110
Fréquence (Hz) 50 60 50
Courant absorbe' (A) 9 9.4 15
Nombre pôles 2 2 2
Vitesse (rpm) 2800 2800 2800
Type de service S1 S1 S1
Classe d’isolation F F F
Degré de protection IP55 IP55 IP55
Condensateur (µF) 50 (Ø 55x94) 50 (Ø 55x94) 100 (Ø 50x120)
1,9($8'e0,66,2162125((79,%5$7,21675$160,6(6
Le tableau 3 indique le niveau de pression acoustique mesuré à vide à
l'oreille de l'opérateur (NPA) et les vibrations transmises durant le tra-
vail.
Tableau 3
Modèle Moteur LpA Aeq
PLAM MIX 120
Electrique 86 dB 2 m/s2
'(6&5,37,21(7)21&7,211(0(17
/HPpODQJHXUHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpVXUGHVFKDQWLHUVGH
FRQVWUXFWLRQ SRXU OH PpODQJH GXQH YDVWH JDPPH GH PDWpULDX[
jJUDQXORPpWULH¿QHVHFVRX KXPLGHV SUpPpODQJpV HQVDFVRX
VLORV j KDXWH RX IDLEOH YLVFRVLWp PRUWLHUV HQGXLWV SOkWUHV FL-
PHQWV VWXFV FROOHV UpVLQHV SHLQWXUHV PDWpULDX[ DQWLYLEUDWLOHV
PDWpULDX[LVRODQWV
,OHVWGpFRQVHLOOpGXWLOLVHUODPDFKLQHGDQVGHVORFDX[ROD
WHPSpUDWXUHHVWLQIpULHXUHj&
/HPpODQJHXUHVWFRPSRVpGXQEkWLUpI¿JGHVXSSRUWGHODFXYH
GHPpODQJHUpI¿J
&HWWH GHUQLqUH HVW GRWpH GXQ UpGXFWHXU UpI ¿J DFWLRQQp SDU XQ
PRWHXUUpI¿JDXPR\HQGXQHFRXUURLHSRO\9
L'arbre de sortie du réducteur transmet à son tour le mouvement rotatif
à la tête porte-pales.
/RXYHUWXUHPDQXHOOHGHODJRXORWWHUpI¿JSHUPHWODYLGDQJHGH
la cuve.
/HVpOHFWHXUSUpYXVXUOHWDEOHDXpOHFWULTXHUpI¿JSHUPHWODPLVH
en marche et l'arrêt du moteur électrique.
6XU OH WDEOHDX pOHFWULTXH DSSDUDvW pJDOHPHQW OD ¿FKH UpI ¿J GH
raccordement au réseau électrique.
0(685(6'(6e&85,7e
Le mélangeur Isoplam a été conçu pour travailler sur des chantiers
de construction et n'est pas doté d'un système d'éclairage. Le lieu de
travail GRLWGRQFrWUHVXႈVDPPHQWpFODLUpPLQOX[
,OQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpGDQVGHVHQGURLWVjULVTXHGH[SOR-V
LRQVRXGLQFHQGLHV
1. Le mélangeur Isoplam ne fonctionne que si tous les dipositifs
de protection dont il est doté sont en place et en bon état.
2. Ne pas utiliser de lignes d'alimentation de fortune et/ou défec-
tueuses.
3. Les lignes de branchement sur le chantier doivent être posées
de manière à ce qu'elles ne puissent pas être endommagées. Ne
pas positionner le mélangeur sur le câble d'alimentation.
 /HV FRQQH[LRQV SULVH¿FKH GRLYHQW rWUH SRVpHV GH PDQLqUH j
empêcher la pénétration d'eau. N'utiliser que des connecteurs mu-
nis de protection contre les jets d'eau (IP67).
5. Les réparations des systèmes électriques doivent être exécu-
WpHV H[FOXVLYHPHQW SDU GX SHUVRQQHO TXDOL¿p 1H SDV HႇHFWXHU
d'opérations de réglage ou d'entretien avec la machine sous ten-
sion ou en mouvement.
,OHVWLQWHUGLWGLQWURGXLUHGHVSDUWLHVGXFRUSVHWRXGHVRX-
WLOVGDQVODFXYHGHPpODQJHORUVTXHFHOOHFLHVWHQPDUFKH
  eYLWHU ORUV GH OD PDQLSXODWLRQ GHV FRPSRVDQWV QpFHVVDL-
UHVjODSUpSDUDWLRQGHVPRUWLHUVGHVRXOHYHUGHVSRXVVLqUHVTXL
SRXUUDLHQWrWUHLQKDOpHV'DQVOHFDVFRQWUDLUHSRUWHUXQPDVTXH
SRXUSURWpJHUODERXFKHHWOHQH]
3RXUDUUrWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXPpODQJHXUQXWLOLVHUTXH
OHVpOHFWHXUSUpYXjFHWH௺HWUpI¿J
6e&85,7ee/(&75,48(
Le mélangeur Isoplam, fabriqué selon la norme EN 60204-1, est
protégé contre les projections d'eau (IP 55), contre les surcharges et la
remise en marche automatique après une coupure de courant.
F
,16758&7,21675$'8,7
Documentazione senza certificazione CE Documentation without CE certificate
ISOPLAM S.R.L.
Via E. Mattei, 4 – Z. I. Maser (TV) – Italia
Tel. [phone] www.isoplam.it Azienda certificata UNI EN ISO 9001:2015

9
6e&85,7e0e&$1,48(
Dans le mélangeur Isoplam, les points dangereux sont protégés au
moyendHGLVSRVLWLIVVSpFL¿TXHVTXLGRLYHQWrWUHPLVHQSODFHHWFRQVHUY
pVHQbon état, comme par exemple la protection de la courroie de
transmis-sion.
La protection prévue sur la cuve permet l'introduction des composants
VDQVDFFpGHUjOD]RQHGHPpODQJHUpI¿J
La machine est dotée d'un dispositif de sécurité électrique qui empêche
tout fonctionnement lorsque la protection de la cuve de mélange est
ouverte.
La machine est également dotée d'une protection au niveau de la gou-
lotte d'évacuation pour empêcher tout accès à la zone de mélange
UpI¿J
75$163257
Pour déplacer manuellement la machine, utiliser les poignées prévues à
FHWHႇHW¿JHWOHVH[WUDLUHXQHSDUXQH
3UHQGUHXQHSRLJQpHUpI¿JHWUHWLUHUODJRXSLOOHFRUUHVSRQGDQWH
 UpI¿J
7LUHUODSRLJQpHUpI¿JYHUVOHKDXWMXVTXjFHTXHOOHVDUUrWH
5HPHWWUHODJRXSLOOHUpI¿J
Répéter ces opérations pour l'autre poignée.
Il est également possible de déplacer le mélangeur sur ses 4 roues
¿J
$YDQWGH௺HFWXHUFHGpSODFHPHQWVDVVXUHUTXHOHFURFKHW
GHVpFXULWpUpI¿JGHODSURWHFWLRQGHODFXYHHVWFRUUHFWH-P
HQWSRVLWLRQQp
3RXUOHOHYDJHSDUSDODQRXSDUWRXWDXWUHDSSDUHLOpTXLYDOHQW¿[HUOpOLQ
-JXHjTXDWUHEULQVDX[WURXVSUpYXVVXUOHEkWL¿J6DVVXUHUTXHOHV
brins de l'élingue mesurent plus de 1 500 mm de long.
&KDTXHpOLQJXHGRLWrWUHFHUWL¿pHSRXUXQHFKDUJHVXSpULHX-U
HDXSRLGVWRWDOGXPpODQJHXU
$YDQWGHGpSODFHUOHPpODQJHXUWRXMRXUVGpEUDQFKHUOD¿FKH
 GDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
,167$//$7,21
Déballer la machine.
Monter les pieds fournis avec la machine:
1. Introduire les roues dans les pieds postérieurs et les bloquer à l'aide
GHVJRXSLOOHVSUpYXHVjFHWHႇHW
2. Soulever le mélangeur pour positionner les pieds antérieurs et po-
stérieurs en les bloquant à la hauteur souhaitée à l'aide des chevilles
VSpFL¿TXHV5HVSHFWHUODGLVSRVLWLRQLQGLTXpHVXUOD¿J
La hauteur de positionnement du mélangeur doit faciliter le décharge-
ment du matériau sur la brouette utilisée pour le transport.
,QVWDOOHUOHPpODQJHXUVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOHLQFOL-Q
DLVRQPD[LPDOHDGPLVHFRPPHVXUOD¿JD¿QGpYLWHUTXLO
QHVHQIRQFHGDQVOHWHUUDLQRXTXLOQHVHUHQYHUVHGXUDQWOHIRQ-FW
LRQQHPHQW
3UpYRLUXQHVSDFHOLEUHGDXPRLQVPWRXWDXWRXUGHODPD-
FKLQHGHPDQLqUHjIDFLOLWHUODPDQXWHQWLRQGHVPDWpULDX[
%5$1&+(0(17$85e6($8e/(&75,48(
9pUL¿HUTXHODOLJQHpOHFWULTXHHVWELHQSRXUYXHGXQHSURWHF-
WLRQGL௺pUHQWLHOOHHWPDJQpWRWKHUPLTXH
5DFFRUGHPHQWYHUVLRQVDYHFPRWHXU9+]
9pUL¿HUTXHODWHQVLRQGDOLPHQWDWLRQFRUUHVSRQGELHQDX[GRQQpHVLQ-
diquées sur la plaque signalétique de la machine, à savoir entre 205V
et 240V à cuve pleine.
8WLOLVHUXQFkEOHS{OHVWHUUHSRXUDOLPHQWHUODPDFKLQH
HQpQHUJLHpOHFWULTXHHWODEUDQFKHUjOLQVWDOODWLRQpTXLSRWHQWLHOOH
GHFKDQWLHU
5DFFRUGHPHQWYHUVLRQVDYHFPRWHXU9+]
9pUL¿HUTXHODWHQVLRQGDOLPHQWDWLRQFRUUHVSRQGELHQDX[GRQQpHVLQ-
diquées sur la plaque signalétique de la machine, à savoir entre 95V et
130V à cuve pleine.
8WLOLVHUXQFkEOHS{OHVWHUUHSRXUDOLPHQWHUODPDFKLQH
HQpQHUJLHpOHFWULTXHHWODEUDQFKHUjOLQVWDOODWLRQpTXLSRWHQWLHOOH
GHFKDQWLHU
'LPHQVLRQQHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
La ligne de l'alimentation électrique doit être opportunément dimension-
née pour éviter les chutes de tension. Éviter de recourir à des enrouleu-
rs. Les dimensions des conducteurs du câble d'alimentation électrique
doivent tenir compte des courants de fonctionnement et de la longueur
de la ligne pour éviter des chutes de tension excessives (tableau 4).
Tableau 4
Modèle Moteur Section câble (mm²)
1.5 2.5 4.0
PLAM MIX 120
230 -220V
9 -9.4A 0 ÷ 19 20 ÷ 32 33 ÷ 50
Longueur
câble (m)
110 V
15 A 0 ÷ 12 13 ÷ 19 20 ÷ 30
Les câbles d'alimentation utilisés sur le chantier doivent présenter un
revêtement extérieur résistant à l'écrasement, à l'usure et aux agents
atmosphériques (ex.: H07RN-F).
0,6((16(59,&('(/$0$&+,1(
$YDQWOHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGXPpODQJHXUYpUL¿HUTXHWRXVOHVGL-
spositifs de sécurité sont bien en place et en bon état, que la rallonge
HVWHQERQpWDWHWTXHOHVSULVHVHWOHV¿FKHVGPHQWSURWpJpHVFRQWUH
les jets d'eau) ne sont pas mouillées.
5DFFRUGHUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjOD¿FKHGXWDEOHDXpOHF-
trique. Mettre le mélangeur en marche à l'aide de l'interrupteur qui se
WURXYHVXUOHWDEOHDXpOHFWULTXHUpI¿J
/HPRWHXUpOHFWULTXHHVWSURWpJpFRQWUHOHVVXUFKDUJHVSDU
XQHVRQGHWKHUPLTXHHWVDUUrWHHQFDVGHVXUFKDX௺H/DLVVHUOH
PRWHXUUHIURLGLUDYDQWGHOHUHPHWWUHHQPDUFKH
85*(1&($55Ç7
(QFDVGXUJHQFHDUUrWHUODPDFKLQHHQDSSX\H]VXUOHERX-
WRQGXUJHQFH'pEUDQFKHUHQVXLWHOD¿FKHGDOLPHQWDWLRQpOHFWUL-
TXH3RXUODUHPLVHHQ PDUFKH UHEUDQFKHU OD ¿FKH HW WRXUQHU OH
VpOHFWHXUVXU
02'('(03/2,
Pour obtenir un mélange optimal et un fonctionnement régulier, le mé-
langeur doit être installé horizontalement.
6DVVXUHUTXHODPDFKLQHLQWHUURPSWVDURWDWLRQORUVTXHORQ
VRXOqYHODSURWHFWLRQGHODFXYHGHPpODQJH
La mise en marche de la machine doit avoir lieu lorsque la cuve est
vide.
eYLWHUGHPHWWUHODPDFKLQHHQPDUFKHORUVTXHODFXYHHVW
SOHLQH
La protection de la cuve est dotée de lames pour la rupture des sacs
D¿Q GH IDFLOLWHU OXWLOLVDWLRQ GH PpODQJHV SUpFRQGLWLRQQpV (ႇHFWXHU OH
UHPSOLVVDJHHQDOWHUQDQWOHVGLႇpUHQWVPDWpULDX[jPpODQJHUVHORQOHV
TXDQWLWpVSUpYXHVSRXUOHW\SHGHPpODQJHjREWHQLUD¿QGHUpGXLUHDX
minimum le temps de mélange.
,QWURGXLUHOHVPDWpULDX[ORUVTXHOHVSDOHVWRXUQHQW
,OHVWLQWHUGLWGLQWURGXLUHGDQVODFXYHGHPpODQJHGHVPD-
WpULDX[GL௺pUHQWVGHFHX[TXLVRQWSUpYXV
,OHVWLQWHUGLWGLQWURGXLUHGHVSDUWLHVGXFRUSVHWRXGHVRX-
WLOVGDQVODFXYHGHPpODQJHORUVTXHOHVSDOHVWRXUQHQW
eYLWHUGHUHPSOLUODFXYHDXGHOjGHODFDSDFLWpGHPpODQJH
SUpYXHWDEOHDX
Faire tourner les pales le temps nécessaire pour obtenir un mélange
homogène et à la consistance souhaitée.
La vidange de la cuve, au moyen de l'ouverture manuelle de la goulotte,
GRLWrWUHHႇHFWXpHORUVTXHOHVSDOHVWRXUQHQW
3RXURXYULUODJRXORWWHWLUHUOHOHYLHUUpI¿JVXUWRXWHVD FRXUVH
jusqu'à la position B.
3RXUIHUPHUODJRXORWWHUDPHQHUOHOHYLHUUpI¿JjODSRVLWLRQ$
1HYLGDQJHUODFXYHTXDSUqVDYRLUSRVLWLRQQpOHUpFLSLHQW
VSpFL¿TXHVRXVODJRXORWWHGpYDFXDWLRQ
Laisser les pales tourner lorsque la cuve contient encore une partie du
mélange à utiliser par la suite. Quoiqu'il en soit, lorsque le mélange a
F
Documentazione senza certificazione CE Documentation without CE certificate
ISOPLAM S.R.L.
Via E. Mattei, 4 – Z. I. Maser (TV) – Italia
Tel. [phone] www.isoplam.it Azienda certificata UNI EN ISO 9001:2015

10
atteint la consistance souhaitée, le laisser dans la cuve le moins de
temps possible.
%ORFDJHGHVSDOHVGXUDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
Il se peut, durant le fonctionnement, que la machine ne parvienne plus à
PpODQJHUjFDXVHGXQHGHQVL¿FDWLRQDQRUPDOHGHODJJORPpUDW
Il est alors possible de la débloquer en exécutant les opérations sui-
vantes:
eWHLQGUHOHPpODQJHXUHQSRVLWLRQQDQWVXUOHVpOHFWHXUGHPLVHHQ
PDUFKHUpI¿JSUpYXVXUOHWDEOHDXpOHFWULTXH
2. Inverser le sens de rotation des pales en positionnant le sélecteur de
PLVHHQPDUFKHUpI¿JVXU
$WWHQGUHTXHOTXHVVHFRQGHVVpWHLQGUHGHQRXYHDXODPDFKL-
QHHQSRVLWLRQQDQWOHVpOHFWHXUGHPLVHHQPDUFKHUpI¿JVXU
4. Rétablir le bon fonctionnement de la machine en tournant le sélecteur
GHPLVHHQPDUFKHUpI¿JVXU
/HERQIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHQHVWJDUDQWLTXHORU-
VTXHOHVpOHFWHXUGHOLQWHUUXSWHXUHVWVXUVHQVGHURWDWLRQKR-
UDLUH
(175(7,(1
/HVRSpUDWLRQVGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH௺HFWXpHVSDUGXSHU-
VRQQHOTXDOL¿pDSUqVDYRLUpWHLQWOHPRWHXUFRXSpODOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHWYLGpODFXYHGHPpODQJH
)DLUHHQVRUWHTXHOHVSURWHFWLRQVVRLHQWWRXMRXUVH௻FDFHV
HWHQERQpWDW
Contrôler tous les deux mois:
ODWHQVLRQGHODFRXUURLH
OpWDWGXVXUHGHODFRXUURLHSRO\9HWGHVSRXOLHV
&RQWU{OHUXQHIRLVSDUVHPDLQHTXHOHVFRQWDFWVGHOD¿FKHVLWXpHVXUOH
tableau électrique sont bien propres, secs et exempts d'oxydations.
6DVVXUHUUpJXOLqUHPHQWGXERQpWDWGHODJDLQHGHVFkEOHV
GHFRQQH[LRQjODVRUWLHGXWDEOHDXpOHFWULTXH
6DVVXUHUSpULRGLTXHPHQWTXHODPDFKLQHLQWHUURPSWVDUR-
WDWLRQORUVTXHORQVRXOqYHGHPPOD SURWHFWLRQ GH OD FXYH GH
PpODQJHUpI¿J
1HWWR\DJH
Avant une longue pause de travail ou au terme de la journée de travail,
il est nécessaire de nettoyer à fond la cuve de mélange. En cas de
nettoyage par jets d'eau, ne pas diriger ces derniers directement sur le
JURXSH¿FKHLQWHUUXSWHXU
  1H SDV PHWWUH OH PpODQJHXU HQ PDUFKH ORUV GX QHWWR\DJH
PDQXHO
1HSDVMHWHUGDQVODQDWXUHOHVUpVLGXVGXODYDJH
1HSDVRXEOLHUGHUHPHWWUHFRUUHFWHPHQWHQSODFHOHVFDUWHUV
GHSURWHFWLRQpYHQWXHOOHPHQWGpPRQWpVORUVGXQHWWR\DJH
Ne pas heurter la cuve de mélange avec des objets durs tels que marte-
aux, pales, etc. Une cuve de mélange bosselée complique le processus
de mélange ainsi que la phase de nettoyage.
5pJODJHGHODWHQVLRQGHVFRXUURLHV
eWHLQGUHOHPRWHXUHWGpEUDQFKHUOD¿FKHGXUpVHDXpOHFWULTXH
(QOHYHUODSURWHFWLRQGHODFRXUURLHUpI¿JHQGpYLVVDQWVHVYLV
UpI¿JGH¿[DWLRQ
'HVVHUUHUOHVYLVUpI¿JGH¿[DWLRQGXVXSSRUWGXPRWHXUpOHF-
WULTXHHWWLUHUODFRXUURLHUpI¿JDXPR\HQGHODYLVUpI¿J
en cas de tension correcte de la courroie, à l'application d'une force
GHQYLURQ) .JDXFHQWUHGXVHJPHQWOLEUHGHODFRXUURLHODÀqFKH
GHYUDrWUHjSHXSUqVpJDOHjI PP¿J
1HSDVWURSpWLUHUODFRXUURLHSRXUQHSDVUpGXLUHVDGXUpH
GHYLHDLQVLTXHFHOOHGHVFRXVVLQHWVGXPRWHXUpOHFWULTXHHW GX
UpGXFWHXU
$XWHUPHGHOpWLUDJHVHUUHUOHVYLVUpI¿J
 5HPRQWHU OD SURWHFWLRQ GH OD FRXUURLH UpI ¿J j ODLGH GHV YLV
correspondantes.
5HPSODFHPHQWGHVFRXUURLHV
eWHLQGUHOHPRWHXUHWGpEUDQFKHUOD¿FKHGXUpVHDXpOHFWULTXH
(QOHYHUODSURWHFWLRQGHODFRXUURLHUpI¿JHQGpYLVVDQWVHVYLV
UpI¿JGH¿[DWLRQ
'HVVHUUHUOHVYLVUpI¿JGH¿[DWLRQGXVXSSRUWGXPRWHXUHW
UHOkFKHUOHVFRXUURLHVUpI¿JDXPR\HQGHODYLVUpI¿J
jusqu'à ce qu'elles sortent des poulies du moteur et du réducteur.
4. Introduire les nouvelles courroies tout d'abord dans la poulie du
réducteur puis dans celle du moteur électrique.
7LUHUOHVFRXUURLHVUpI¿JjODLGHGHODYLVUpI¿JHQFDV
de tension correcte de la courroie, à l'application d'une force d'environ
) .JDXFHQWUHGXVHJPHQWOLEUHGHODFRXUURLHODÀqFKHGHYUDrWUH
jSHXSUqVpJDOHjI PP¿J
$XWHUPHGHOpWLUDJHVHUUHUOHVYLVUpI¿J
 5HPRQWHU OD SURWHFWLRQ GH OD FRXUURLH UpI ¿J j ODLGH GHV YLV
correspondantes.
Il convient de contrôler à nouveau la tension de la courroie au bout de 4
heures de fonctionnement de la transmission et de répéter ce contrôle
toutes les 18-20 heures.
'pSRVHGHODSURWHFWLRQGHODJRXORWWH
1. Dévisser les vis (réf.20, tab. 1) et enlever la protection (réf.24,
tab. 1).
2. Pour remettre la protection (réf.24, tab. 1), centrer ses trous avec
FHX[GHV¿[DWLRQVHWEORTXHUjODLGHGHYLVUpIWDE
F
,QVWDOODWLRQGHOD5RXH-DPEHV
ESSIEU SUPÉRIEUR
INTRODUIRE LES GOUPILLES
DANS LES DEUX TROUS DE
PASSAGE PRÉVUS SUR L’ESSIEU
(FIG. 1).
MONTER LES ROUES SUR L’ESSIEU
(FIG. 2).
INSTALLER L’ENTRETOISE DANS LES DEUX ÉTRIERS DU
CHÂSSIS PUIS INTRODUIRE LA VIS À TÊTE HEXAGONALE DANS
LES TROUS (FIG. 3).
PRENDRE L'ESSIEU AVEC LES ROUES ET LE VISSER EN
TOURNANT LA VIS INTRODUITE PRÉCÉDEMMENT (FIG. 4).
¿J
¿J
¿J
¿J
Documentazione senza certificazione CE Documentation without CE certificate