Isotra PL 41 User manual

www.isotra.cz
Návod na montáž/Anleitung zur Montage/Assembly Manual
Platnost návodu / Ausgabedatum / Validity: 1. 5. 2016
Plisse „PL 41, PL 42“
Důležité! Tento návod je platný současně s instrukcemi na údržbu!
Wichtig! Bitte mit der Pflegeanleitung aufbewahren!
Important! Please keep together with care instructions!
Belangrijk! A.u.b. bij de gebruiksaanwijzing bewaren!
Important! Conserver ensemble avec les conseils d‘entretien!
Importante! Conservare con le istruzioni per la manuitenzione!
Ważne! Proszę przechowywać z instrukcją pielęgnacji!
Внимание! Хранить вместе с инструкцией по эксплуатации!
35 mm 35 mm
35 mm 35 mm
max. 500 mm
35 mm 35 mm
35 mm 35 mm
35 mm 35 mm
max. 500 mm
35 mm 35 mm
max. 500 mm
max. 500 mm
PL 42
PL 42
PL 41

www.isotra.cz
Návod na montáž/Anleitung zur Montage/Assembly Manual
Platnost návodu / Ausgabedatum / Validity: 1. 5. 2016
Montáž mezi zasklívací lišty
Falzmontage,
Top fixing,
Bevestiging in de sponning,
Dans la feuillure,
Montaggio nella piegatura,
Montaż w świetle szyby,
Монтаж в проем
Montáž•Montage
Fitting•Montaggio
Montaż•Монтажt
Demontáž•Demontage•Disassembly•Démontage
Smontaggio•Demontaż•Демонтаж
23-6 3 4
5 6 7
2,2 mm 
2,0 mm 
1,5 mm 
112 mm
1
112 mm
8
9
10
11
12

www.isotra.cz
Návod na montáž/Anleitung zur Montage/Assembly Manual
Platnost návodu / Ausgabedatum / Validity: 1. 5. 2016
Montáž•Montage
Fitting•Montaggio
Montaż•Монтажt
Montáž na rám okna (pomocí stěnového úhelníku)
Winkelmontage,
Face fixing,
Bevestiging met hoeksteun,
Avec equerre de fixation,
Montaggio mediante angolare,
Montaż frontalny (nawierzchniowy),
Монтаж на проем
Demontáž•Demontage•Disassembly•Démontage
Smontaggio•Demontaż•Демонтаж
2 3 4 5-7
65 7 8
2,2 mm 
2,0 mm 
1,5 mm 
1
100 mm
9
10
11
12
12

www.isotra.cz
Návod na montáž/Anleitung zur Montage/Assembly Manual
Platnost návodu / Ausgabedatum / Validity: 1. 5. 2016
Ovládání•Bedienung•Operation•Bediening•Utilisation•Uso • Obsługa • Управление
Otevřeno•Öffnen•Open
Openen•Ouverture
Apertura•Otwieranie
Раздвигание
Zavřeno•Schließen
Close•Sluiten
Fermeture•Chisura
Zamykanie•Сдвигание
2
1
1
1
1
1
2
2