Italia Star Com Due BISONTE BTA-MD600Y User manual

ATOMIZOR, pg. 6
РАНИЦА ТИП АТОМАЙЗЕР pg. 40
HÁTIZSÁK TÍPUSÚ PERMETEZŐ pg. 77
MIST DUSTER, pg. 114
BTA - MD600Y
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
004/021.433.03.27 inf[email protected] www.italiastar.ro
Manual de utilizare
Ръководство за експлоатация и Поддръжка
Használati és karbantartási kézikönyv
User manual

DECLARATIE DE CONFORMITATE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím:
South Part Of Kunming Road, 276024 Linyi City, Shandong, China
Atomizor
Mist Duster
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Numero de serie
Sorozatszám
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive
В съответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
EN ISO 28139:2009
EN ISO 12100:2010
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált
20.06.2016
Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
Taiwei Li
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Shandong Yongjia Power CO., LTD.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il prodotto -
С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel kijelentjük, hogy a
gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
BTA-MD600Y BTA-MB650Y

Dată
recepție
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
2
3
4
5
Fișa de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANȚIE
Seria AA Nr. ____________
Nume marcă produs:_________________________
Model: ___________________________________ Seria nr.:__________________________________ Accesorii:__________________________________ Vânzător:__________________________________ Semnătură și ștampilă:
__________________________________________ Cumpărător:________________________________
Adresa :___________________________________ Data cumpărării: ____________________________ Semnătură / ștampilă:
_________________________________________ DISTRIBUITOR: ..........................................
NUME: ......................................................
ADRESA: ...................................................
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului 5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.

Condiții de acordare a garanției
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru
persoanele juridice, de la dată cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard
aflate în componența sa (cumpărate simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu
poate funcționa). 2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică
numai dacă aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de
folosire) și este valabilă numai însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție,
ambele în original. 3. În cazul defectării în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție,
produsul se va repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componentă subansamble electronice și mecanice diverse,
care necesită respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare,
exploatare, întreținere și reparație prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu
sunt acoperite de garanție. 5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
·Nerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în
funcțiune, exploatare și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce
contravin standardelor tehnice din România;
·Documentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt
ilizibile; ·Aparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, pătrunderi
de lichide, expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului,
păstrarea în condiții improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de
temperatura care cauzează fenomenul de “condens” intern, expunerea excesivă la
umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.
·Produsul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de producător. · Exploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
6. Pierderea certificatului de garanție determina ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine
răspunderea vânzătorului. 8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la dată repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului
de garanție se înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due SRL
asigura contră cost, reparații în afară perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din
garanție, pe toată durata medie de utilizare a produsului. 10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i s-a
explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului
inclusiv existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la cunoștință de integritatea șuruburilor și sigiliilor produsului.
În cazul defectării produsului, cumpărătorul va trebui să se prezinte la unul dintre sediile și
punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu
domicilieaza în același oraș unde se află service-ul menționat pe certificat, clientul trebuie
să meargă la magazinul de unde a achiziționat aparatul, vânzătorul având obligația să
completeze procesul verbal de predare–primire, să menționeze defecțiunile reclamate, să
trimită produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.) către unul dintre punctele de service specificate în certificat și să achite taxele necesare transportului.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația
aplicabilă în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile consumatorului în
raport cu dealer care decurg din contractul de vânzare cumpărare. 12. Pentru toate utilajele de tencuit/sapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale
composite sunt: ·Piesele componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau
materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la
capitolul CONSUMABILE.
·Durata de viață a acestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului compozit
cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre
corp pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și
ungerea zilnică a elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu
pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere.
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și
subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, altă decât cea
recomandată/indicată pe utilaj și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai mică de 2,5 mm! Acolo unde alimentarea
este trifazică și lipsa uneia din faze sau a impamantarii/nul de lucru, duce la distrugerea
elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanță zilnică a utilajelor cu motoare termice
prin curățarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din
reductor. 15. Sunt excluse de la garanție piesele devenite inutilizabile din cauza utilizării sau
reparării inadecvate, a întreținerii deficitare sau a uzurii obișnuite, precum și piesele și
componentele modificate de către client, cele care nu au fost furnizate de
importator/furnizor/unitatea de service autorizată (ex. șină de ghidaj, roți de antrenare,
bujii, sfori demaror, clicheti, role demaror, filtru aer, filtru combustibil sau ulei, conducte de
alimentare, furtunuri/semeringuri/rulmenți, garnituri, inele de etanșare și baterii.
Nu fac obiectul garanției: serviciile solicitate (sau piesele necesare) atunci când se efectuează întreținerea normală și regulată a produsului. Ex. curățarea utilajului, reglarea
carburatorului, reglajul supapelor, etanșarea motorului, schimbarea bujiilor, filtre de aer
(combustibil/ulei), lubrifianți, sfori demaror, garnituri.
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL
Unitatea vânzătoare: Nume:
Adresă: Telefon:
e-mail:

CUPRINS
Ghid de utilizare a manualului
Măsuri de siguranță
Asamblarea unității
Combustibil
Alimentare
Pornirea/Oprirea motorului
Instrucțiuni de utilizare
Utilizarea atomizorului
Umplerea rezervorului
Unitatea de dozare
Atomizare
Curățarea filtrului de aer
Carburator
Verificarea bujiei
Comportamentul motorului în funcțiune
Înlocuirea funiei de pornire și a arcului de rebobinare
Depozitarea
Tabel de întreținere
Minimizați uzura și evitați deteriorarea
Componente și comenzi
Specificaţii
Instrucțiuni de asamblare
Eliminarea prafului
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
6

Ghid de utilizare a manualului
Pictograme
Toate pictogramele atașate mașinii sunt prezentate și explicate în acest manual.
Instrucțiunile de utilizare și manipulare sunt susținute de ilustrații.
Simboluri în text
Pașii sau procedurile individuale descrise în manual pot fi marcate în diferite moduri:
Pas sau procedură fără referire directă la o ilustrație.
Descrierea pasului sau a procedurii care se referă direct la ilustrație și conține numerele articolelor care apar în
ilustrație.
Exemplu:
Slăbiți șurubul (1)
Manetă (2) ...
Pe lângă instrucțiunile de utilizare, acest manual poate conține paragrafe care necesită o atenție specială.
Astfel de paragrafe sunt marcate cu simbolurile descrise mai jos:
Avertisment în cazul în care există riscul de accidentare sau vătămare corporală sau de daune materiale
grave.
Avertisment în cazul în care există riscul de a deteriora mașina sau componentele individuale.
Notă sau indicație care nu este esențială pentru utilizarea mașinii, dar poate îmbunătăți înțelegerea de
către operator a situației și poate duce la o utilizare mai bună a mașinii.
Notă sau indicație cu privire la procedura corectă pentru a evita deteriorarea mediului.
* Echipamente și caracteristici
Acest manual de instrucțiuni se referă la mai multe modele cu caracteristici diferite. Componentele care nu sunt
instalate pe toate modelele și aplicațiile aferente sunt marcate astfel. Aceste componente sunt disponibile ca
accesorii speciale la distribuitorul dumneavoastră.
Îmbunătățiri tehnice
Filosofia noastră este de a ne îmbunătăți continuu toate produsele. Ca rezultat, din când în când, aducem
modificări și îmbunătățiri tehnice. În cazul în care caracteristicile de funcționare sau aspectul mașinii
dumneavoastră diferă de cele descrise în acest manual, vă rugăm să contactați distribuitorul pentru asistență.
Prin urmare, nu putem fi responsabili pentru schimbările, modificările sau îmbunătățirile neacoperite în acest
manual.
Măsuri de siguranță
Este necesar să respectați măsuri speciale de siguranță atunci când lucrați cu atomizorul.
Este important să citiți, să înțelegeți pe deplin și să respectați următoarele avertismente de
siguranță.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
7

Utilizarea neatentă sau necorespunzătoare a oricărui atomizor poate cauza vătămări grave sau fatale.
Cereți dealer-ului dvs. să vă arate cum să utilizați atomizorul. Respectați toate reglementările, standardele și
ordonanțele locale de siguranță aplicabile.
Minorilor nu li se permite niciodată să folosească un atomizor.
Persoanele, în special copiii dar și animalele nu ar trebui să aibă voie în zona în care este utilizat un atomizor.
Operatorul este responsabil pentru evitarea rănirii terților și aducerii de pagube bunurilor acestora.
Nu împrumutați sau închiriați atomizorul fără manualul de utilizare. Asigurați-vă că oricine folosește atomizorul are
în vedere informațiile conținute în acest manual.
Utilizatorul trebuie să fie apt pentru lucrul cu un atomizor.
• Odihnit, sănătos și în stare bună fizică și psihică
• Dacă obositi, faceți o pauză
• Nu acționați atomizorul dacă vă aflați sub influența oricărei substanțe (droguri, alcool etc.) care v-ar putea
afecta vederea, dexteritatea sau judecata.
Numai accesoriile furnizate și aprobate în mod expres pentru a fi utilizate cu modelul dumneavoastră
specific sunt autorizate.
Nu trebuie utilizate alte accesorii din cauza riscului crescut de accidente.
Se exclude orice răspundere pentru vătămări corporale și daune materiale cauzate în timpul utilizării cu accesorii
neautorizate.
Purtați îmbrăcăminte și echipament adecvate
Îmbrăcămintea trebuie să fie robustă și confortabilă, dar să permită o libertate totală de mișcare
- este recomandată o salopetă de siguranță.
Evitați jachetele largi, eșarfele, cravatele, bijuteriile, pantalonii evazați sau cu manșete, părul lung
nestrâns sau orice ar putea intra în priza de aer.
Purtați încălțăminte rezistentă, cu talpă antiderapantă. Sunt recomandate cizme de siguranță cu vârf
de oțel.
Purtați ochelari de protecție sau o protecție facială.
Purtați protecții fonice ( dopuri de urechi sau căști antifonice) pentru a vă proteja auzul.
Purtați mănuși rezistente, antialunecare, de preferință din piele cromată.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
8

Opriți întotdeauna motorul înainte de a realimenta.
Benzina este un combustibil extrem de inflamabil. Nu fumați și nu apropiați foc sau flacără
de combustibil.
Nu alimentați cu motorul fierbinte - combustibilul se poate vărsa și poate provoca un incendiu.
Scoateți cu grijă capacul rezervorului de combustibil de pe unitate, astfel încât orice presiune acumulată în
rezervor să se elibereze încet.
Alimentați atomizorul, în zone bine ventilate, numai în aer liber. Ștergeți orice combustibil vărsat înainte de a
porni și verificați dacă există scurgeri. Aveți grijă să nu turnați combustibil pe haine. Dacă se întâmplă acest lucru,
schimbați imediat.
Vibrațiile unității pot cauza slăbirea sau desprinderea capacului de combustibil strâns
necorespunzător și vărsarea combustibilului.
Pentru a reduce riscul de vărsare a combustibilului și de incendiu, strângeți capacul combustibilului conform
specificațiilor.
La unitățile cu capac cu șurub: Strângeți capacul manual cu cât mai multă forță posibil. La unitățile cu mâner
rabatabil pe capacul combustibilului: Strângeți așa cum este descris în capitolul „Alimentare”.
Verificați dacă există scurgeri de combustibil în timpul realimentării și în timpul funcționării. Dacă se constată
scurgeri de combustibil, nu porniți și nu folosiți motorul până când scurgerea nu este remediată.
Păstrați benzina și uleiul în recipiente de siguranță aprobate, etichetate corespunzător,
Transportul unității
Opriți întotdeauna motorul.
Transportul într-un vehicul: asigurați-vă în mod corespunzător unitatea pentru a preveni răsturnarea, scurgerea
de combustibil și deteriorarea. Când unitatea nu este utilizată (pauza de lucru), puneți-o jos, astfel încât să nu
pună în pericol alte persoane.
Înainte de a începe
Verificați următoarele puncte:
• Maneta de accelerație trebuie să se miște liber și să se ridice înapoi în poziția de ralanti când este eliberată.
• Comutatorul de oprire trebuie să se deplaseze cu ușurință în poziția „OFF”
• Etanșeitatea pipelor bujiilor - dacă pipa este slăbită, pot apărea scântei și pot aprinde vaporii de combustibil
eliberați!
Pornirea
• Porniți motorul la cel puțin 3 m (10 ft) de locul de alimentare, numai în aer liber.
• Pentru a reduce riscul de a respira vapori toxici, nu porniți și nu utilizați niciodată unitatea în spații închise.
• Așezați unitatea pe un teren stabil într-o zonă deschisă.
• Asigurați-vă că aveți un echilibru bun și o poziție sigură.
• Țineți unitatea în siguranță.
Atomizorul dvs. este o unitate care trebuie utilizată de o singură persoană. Nu permiteți altor persoane să se afle
în apropierea unității în funcțiune - chiar și la pornire.
Pentru instrucțiuni specifice de pornire, consultați capitolul „Pornire” din manualul de utilizare.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
9

În timpul operării
Avertizare!
Atomizorul dvs. produce gaze de eșapament toxice imediat ce motorul este pornit. Aceste gaze
(de exemplu, monoxid de carbon) pot fi incolore și inodore. Pentru a reduce riscul de vătămare
gravă sau deces prin inhalarea fumului toxic, nu utilizați niciodată atomizorul în interior sau în
locuri slab ventilate.
Asigurați o ventilație adecvată atunci când lucrați în șanțuri, goluri sau alte zone închise
Pentru a reduce riscul de aprindere a vaporilor de combustibil foarte combustibili și de a
provoca un incendiu, nu fumați niciodată în timp ce lucrați cu atomizorul sau când stați
lângă acesta.
Țineți întotdeauna unitatea ferm - asigurați-vă că ați
examinat întotdeauna zona de lucru: Nu îndreptați suflul
de aer către trecători, deoarece poate sufla obiecte mici
la viteză mare.
Aveți grijă în condiții de alunecare
•Pe gheață, umezeală sau zăpadă
•Pe pante sau terenuri denivelate
Atenție la obstacole:
Rădăcini, șanțuri, găuri sau gunoi de care vă puteți
împiedica.
Accesoriu de pulverizare
În interesul publicului general și al mediului, este esențial să se respecte toate reglementările generale de
siguranță la manipularea și utilizarea produselor de protecție a plantelor și a altor substanțe chimice.
Urmați măsurile de siguranță și instrucțiunile date de producătorul substanțelor de protecție a plantelor. Schimbați
hainele imediat dacă se îmbibă cu substanță chimică de protecție a plantelor sau cu soluție de sterilizare.
Pentru a reduce riscul de inhalare a vaporilor otrăvitori de la substanțe chimice și gaze de eșapament, nu
utilizați atomizorul în spații închise. Purtați întotdeauna un aparat respirator atunci când lucrați în sere bine
ventilate, în culturi supraetajate și când efectuați orice lucru cu substanțe chimice periculoase de pulverizare. Fiți
atenți la direcția vântului. Nu lucrați în perioade cu vânt. Mergeți înainte numai când unitatea funcționează.
După terminarea lucrărilor, goliți și curățați recipientul. Nu goliți soluția reziduală de pulverizare sau deversați
fluide în cursuri de apă, rigole, chiuvete, șanțuri de drenaj sau puțuri. Eliminați în mod corespunzător în
conformitate cu reglementările locale privind eliminarea deșeurilor.
Goliți și curățați întotdeauna recipientul înainte de a transporta atomizorul într-un vehicul.
În caz de urgență, eliberați cataramele cu acțiune rapidă, ieșiți din ham și aruncați mașina.
Vibrații
Utilizarea prelungită a unității poate duce la probleme de circulație la nivelul mâinilor induse de vibrații (boala
degetelor albe).
Nu se poate da nicio recomandare generală pentru durata de utilizare deoarece aceasta depinde de mai mulți
factori. Perioada de utilizare este prelungită de:
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
10

- Protecția mâinilor (purtarea mănușilor calde)
- pauze
Perioada de utilizare este scurtată de:
- Tendința de a suferi de circulație deficitară (simptome: degete frecvent reci, mâncărime).
- Temperaturi exterioare scăzute.
- Forța de prindere (o prindere strânsă împiedică circulația).
Persoanele care utilizează regulat atomizorul ar trebui să monitorizeze îndeaproape starea mâinilor și a
degetelor lor. Dacă apare oricare dintre simptomele de mai sus, solicitați sfatul medicului.
Întreținere și reparații
Nu încercați lucrări de întreținere sau reparații care nu sunt descrise în manualul de utilizare.
Efectuați astfel de lucrări numai la atelierul dumneavoastră de service.
Nu modificați niciodată atomizorul, deoarece aceasta ar putea duce la vătămări grave.
Opriți întotdeauna motorul și deconectați fișele bujiilor înainte de a efectua orice lucrări de întreținere,
reparații sau de curățare a mașinii.
Excepție: carburator și ajustări la ralanti.
Curățați întotdeauna praful și murdăria de pe mașină după terminarea lucrării.
Nu reparați și nu depozitați unitatea în apropiere focului sau flacărilor!
- Verificați în mod regulat capacul de combustibil pentru scurgeri.
- Utilizați exclusiv o bujie aprobată (vezi Specificații) și asigurați-vă că este în stare bună.
- Verificați fișa de aprindere (izolație în stare bună, conexiune sigură).
- Pentru a reduce riscul de incendiu din cauza aprinderii în afara cilindrului, mutați întrerupătorul de oprire
în poziție OFF sau ON înainte de a roti motorul cu starterul, cu fișa bujiei scoasă sau bujia deșurubată.
- Verificați periodic starea tobei de eșapament.
- Pentru a evita riscul de incendiu și pierderea auzului, nu utilizați unitatea dacă toba de eșapament este
deteriorată sau lipsește.
-Nu atingeți niciodată toba de eșapament fierbinte deoarece există risc de arsuri.
Asamblarea unității
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
11

Montarea accesoriului de pulverizare
• Împingeți tubul de prelungire în furtunul plisat cât de departe poate ajunge.
• Rotiți tubul spre stânga (în sens invers acelor de ceasornic) până la oprire și lăsați-l în acea poziție până
când ați finalizat următoarele reglări.
• Rotiți maneta de comandă în sens invers acelor de ceasornic în poziția orizontală.
• Acum rotiți extensia în sens invers acelor de ceasornic până când unitatea de dozare este
îndreptată în aceeași direcție cu maneta de comandă.
• Strângeți șurubul de prindere (vezi „Reglarea manetei de comandă”).
• Atașați furtunul de lichid la furtunul plisat cu dispozitivul de reținere.
• Împingeți capătul liber al furtunului de lichid peste stuțul de pe robinet și fixați-l în poziție cu
colierul.
• Închideți robinetul de oprire (deplasați maneta în poziție verticală).
• Umpleți cu apă și verificați toate racordurile furtunurilor pentru scurgeri.
Reglarea manetei de comandă
• Puneți unitatea pe spate.
• Slăbiți șurubul colierului.
• Glisați mânerul de comandă de-a lungul furtunului plisat în
poziția cea mai confortabilă.
• Strângeți din nou șurubul colierului.
Reglarea curelelor hamului
• Trageți capetele curelelor în jos pentru a strânge hamul.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
12

Combustibil
Motorul dumneavoastră necesită un amestec de benzină și ulei
de motor.
Calitatea acestora și raportul de amestec au o influență decisivă
asupra funcționării și duratei de viață a motorului.
Slăbirea curelelor hamului
•Ridicați urechile celor două dispozitive de reglare glisante.
•Reglați curelele astfel încât placa din spate să fie ținută ferm și confortabil de spate.
Combustibilii sau lubrifianții neadecvați sau rapoartele de amestec, altele decât cele specificate, pot avea
ca rezultat deteriorarea gravă a motorului (griparea pistonului, viteza rapidă de uzură etc.).
Benzină
Folosiți numai benzină de marcă obișnuită cu o cifră octanică minimă sau 90. Dacă cifra octanică a benzinei
de calitate obișnuită din zona dumneavoastră este mai mică, utilizați combustibil premium - cu sau fără plumb.
Din motive de sănătate și de mediu, ar trebui să utilizați preferabil benzină fără plumb.
Dacă mașina dumneavoastră este echipată cu un convertor catalitic , trebuie să utilizați benzină fără
plumb .
Câteva rezervoare pline de benzină cu plumb vor reduce foarte mult eficiența convertizorului catalitic.
Ulei de motor
Folosiți numai ulei de motor în doi timpi de calitate.
Alte uleiuri de calitate pentru motor în doi timpi trebuie să fie conforme cu clasificarea TC.
Benzina sau uleiul de motor de calitate proastă pot deteriora motorul, inelele de etanșare, furtunurile și
rezervorul de combustibil.
Amestecarea combustibilului
Evitați contactul direct al pielii cu benzina și evitați inhalarea vaporilor de benzină.
Utilizați o canistra aprobată pentru depozitarea combustibilului. Turnați mai întâi uleiul (1) în recipient, apoi
adăugați benzină (2) și amestecați bine.
Raportul de amestec
Uleiuri de motor în doi timpi (clasificare TC): 25 părți benzină la 1 parte
ulei
Alimentare
Depozitarea combustibilului
Vârsta amestecului de combustibil:
Amestecați suficient combustibil doar pentru câteva luni de lucru.
Depozitați în recipiente de combustibil aprobate de tip sigur, într-un loc uscat și sigur.
•Agitați bine amestecul din recipient înainte de a alimenta mașina.
Se poate acumula presiune în recipient - deschideți-l cu grijă.
•Curăţaţi din când în când rezervorul de combustibil şi recipientul.
Eliminați lichidul de curățare în mod corespunzător la locul de eliminare autorizat.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
13

• Înainte de alimentare, curățați capacul de umplere și zona din jurul acestuia pentru a vă asigura că nu cade
murdărie în rezervor.
• Poziționați unitatea astfel încât capacul de umplere să fie orientat în sus.
Aveți grijă să nu vărsați combustibil în timpul alimentării și să nu umpleți excesiv rezervorul.
După alimentare, strângeți cu mâna capacul de umplere cât mai bine posibil.
Schimbați filtrul de combustibil o dată pe an
• Goliți rezervorul de combustibil.
• Folosiți un cârlig pentru a scoate filtrul de combustibil din rezervor și scoateți-l de pe furtun.
• Împingeți noul filtru în furtun.
• Puneți corpul filtrului în rezervor.
vezi „Ghidul de utilizare a manualului”
Pornirea/Oprirea motorului
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
14

• Respectați măsurile de siguranță - vezi capitolul „Măsuri de siguranță”.
• Glisați comutatorul de oprire (1) în poziție ON
• Deplasați maneta de reglare (2) în poziția centrală - aceasta este poziția de pornire
•
Notă:
Maneta de reglare poate fi utilizată pentru a selecta orice deschidere a clapetei de accelerație între viteza de
ralanti (oprire inferioară) și accelerație maximă (oprire superioară).
Puneți maneta în poziția de ralanti înainte de a opri motorul.
Înainte de a începe
• Deplasați pârghia robinetului de oprire (3) în poziție verticală.
• Dacă motorul este rece, rotiți butonul de șoc la
• Dacă motorul este cald, rotiți maneta de șoc la
De asemenea, utilizați această poziție dacă motorul a
pornit, dar este încă rece.
• Puneți atomizorul pe pământ. Verificați să nu existe
persoane în zona generală de lucru și a duzei.
• Asigurați-vă că aveți o poziție fermă: țineți unitatea cu
mâna stângă pe carcasă și puneți un picior pe placa
de bază pentru a preveni alunecarea.
• Trageți încet de mânerul de pornire cu mâna dreaptă
până când simțiți că se cuplează și trageți puternic. Nu
trageți complet cablul de pornire, deoarece altfel s-ar
putea rupe.
•Nu lăsați mânerul demarorului să sară înapoi.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
15

• Ghidați-l încet înapoi în carcasă, astfel încât sfoara de pornire să se poată rebobina corect.
Când motorul pornește:
• Daca motorul este rece:
Rotiți maneta de șoc și continuați să rotiți până când
motorul pornește.
• Dacă motorul este cald:
Continuați să rotiți până când motorul pornește.
Imediat ce motorul pornește:
• Mutați maneta de reglare (2) la opritorul inferior, astfel
încât motorul să ajungă la turația de ralanti.
Pentru a opri motorul:
• Glisați comutatorul de oprire (1) în poziție OFF
La temperaturi exterioare foarte scăzute: Lăsați motorul să
se încălzească
Imediat ce motorul pornește:
• Mutați maneta de reglare (2) la opritorul inferior - motorul
ajunge la turația de ralanti.
• Deschideți ușor maneta de accelerație - încălziți motorul
pentru o perioadă scurtă.
Dacă motorul nu pornește:
Dacă nu ați rotit maneta de șoc suficient de repede după ce motorul a pornit, camera de ardere este inundată.
• Scoateți fișa bujiei.
• Deșurubați și uscați bujia.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
16

Setați comutatorul de oprire pe OFF
Deschideți complet accelerația.
Trageți funia de pornire de mai multe ori pentru a elibera camera de ardere.
Montați bujia și reconectați fișa.
Mutați comutatorul de oprire în poziție ON
Rotiți șocul în poziție chiar dacă motorul este rece.
Acum porniți motorul.
Rezervor de combustibil golit complet și apoi realimentat
Trageţi de câteva ori funia de pornire pentru a amorsa
instalația de combustibil.
Instrucțiuni de utilizare
În perioada de rodaj
O mașină nouă din fabrică nu ar trebui să funcționeze la turații
mari (accelerare maximă fără sarcină) pentru primele trei
umpleri ale rezervorului. Acest lucru evită sarcinile mari în
timpul perioadei rodaj. Deoarece toate piesele în mișcare
trebuie să se așeze în timpul perioadei de rodaj, rezistențele la
frecare din motor sunt mai mari în această perioadă. Motorul
își dezvoltă puterea maximă după aproximativ 5 până la 15
umpleri ale rezervorului.
În timpul lucrului
După o perioadă lungă de funcționare cu accelerația maximă,
lăsați motorul să funcționeze un timp la turația de ralanti, astfel
încât căldura din motor să poată fi disipată prin fluxul de aer
de răcire. Acest lucru protejează componentele montate pe motor (aprindere, carburator) de suprasarcină
termică.
După terminarea lucrării
Depozitare pentru o perioadă scurtă de timp:
Așteptați ca motorul să se răcească. Pentru a evita condensul, umpleți rezervorul de combustibil și păstrați
unitatea într-un loc uscat până când aveți nevoie de aceasta din nou. Depozitarea pentru o perioadă lungă de
timp: vezi capitolul „Depozitarea”.
Utilizarea atomizorului
Atomizorul este transportat ca un rucsac și este conceput pentru a fi utilizat cu o singură
mână. Este ideal pentru pulverizarea produselor fitosanitare.
În plus, unitatea este potrivită pentru împrăștierea granulelor, de exemplu îngrășăminte și hrană pentru pești și
semințe de iarbă (accesoriu special).
Umplerea rezervorului
Amestecați soluțiile chimice numai în aer liber sau în încăperi bine ventilate. După prepararea soluției de
pulverizare, goliți și clătiți bine toate recipientele folosite. Calculați cantitatea de soluție chimică necesară, astfel
încât să nu rămână resturi.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
17

Nu pulverizați niciodată substanțe chimice nediluate!
Urmați măsurile de siguranță și instrucțiunile date de producătorul substanțelor de protecție a plantelor.
Când umpleți recipientul mașinii cu apă, închideți robinetul de oprire și aveți grijă deosebită pentru a evita
spumarea și revărsarea.
Nu depozitați niciodată soluția chimică în recipientul mașinii timp de câteva zile.
Chiar și cele mai mici urme de substanțe chimice de protecție a plantelor în căile navigabile deschise
reprezintă un pericol pentru mediu. Nu scufundați furtunuri de umplere în soluția chimică deoarece există riscul
ca substanța chimică să fie aspirată în conducta de apă (de exemplu, alimentarea cu apă potabilă) în cazul
unei scăderi bruște a presiunii din conductă (vid).
Unitatea de dozare
Robinetul de oprire (1) de pe mânerul de comandă
deschide și închide furtunul de alimentare cu soluție.
• Rotiți maneta în poziție orizontală pentru debit maxim.
• Rotiți maneta în poziție verticală pentru a opri fluxul.
• Viteza de dozare poate fi variată la infinit prin rotirea
butonului de dozare de pe duză.
Poziția butonului de dozare „1” este debitul minim al soluției
de pulverizare, iar „4” este cel maxim.
Numărul necesar de pe butonul de dozare trebuie să fie
aliniat cu indicatorul turnat.
Verificați funcționarea unității de dozare la intervale
regulate (fără pompă de presiune)
• Puneți atomizorul pe pământ.
• Umpleți recipientul cu apă până la semnul de 10 litri.
• Setați butonul de dozare la „4”.
• Porniți unitatea (deflectorul este îndepărtat).
• Țineți conducta de pulverizare orizontal, porniți motorul
la accelerație maximă, pulverizați conținutul recipientului
până la marcajul de 5 litri și notați timpul necesar.
Timpul necesar pentru pulverizarea a 5 litri de lichid trebuie
să fie între 80 și 100 de secunde.
Dacă timpul necesar este mai mare, verificați unitatea de
dozare pentru contaminare și curățați dacă este necesar.
Verificați, de asemenea, setarea carburatorului și corectați
dacă este necesar.
Dacă nu există nicio îmbunătățire vizibilă, contactați dealerul
pentru asistență.
Atomizare
Atomizorul folosește aer ca mediu de transport suplimentar
pentru ingredientul activ. Un ventilator alimentat de motor produce un curent de aer puternic, concentrat, la
care se adaugă soluția (ingredientul activ dintr-un lichid purtător) printr-un sistem de dozare. Soluția este
atomizată în picături foarte fine și dozată cu viteză mare de curentul de aer.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
18

În funcție de designul atomizorului, este posibil să se producă picături cu dimensiunea de cca. 50 până la 250 pm.
Numărul mare de picături fine și penetrarea excelentă a curentului de aer în recoltă asigură o eficiență ridicată.
Aceasta înseamnă că cantitatea de lichid purtător (în mod normal apă) poate fi redusă, adică poate fi utilizată o
concentrație mai mare de ingredient activ în soluție.
Este nevoie de mult mai puțină energie pentru a accelera aerul decât cea necesară pentru apă. Prin urmare,
atomizoarele cu volum redus sunt mai eficiente (rază lungă cu putere relativ scăzută a motorului și greutate
redusă).
Determinarea și amestecarea cantității necesare de soluție
Pasul 1:
Determinați suprafața de tratat în metri pătrați (m2).
În cazul culturilor de pământ, pur și simplu înmulțiți lungimea câmpului cu lățimea acestuia. Suprafața plantelor cu
creștere înaltă se calculează aproximativ prin măsurarea lungimii rândurilor și a înălțimii medii a frunzișului.
Rezultatul este înmulțit cu numărul de rânduri și apoi cu doi dacă ambele părți trebuie tratate.
Pasul 2:
Consultați instrucțiunile furnizate cu ingredientul activ pentru a stabili cantitatea necesară (cotată de obicei pentru
1 hectar [ha]) și concentrația (raportul de amestec) soluției. Producătorii indică în mod normal concentrația necesară
pentru pulverizarea cu presiune înaltă.
Prin atomizarea cu volum redus se obține un randament de aproximativ patru ori mai mare față de pulverizarea la
presiune înaltă.
Dacă instrucțiunile producătorului nu conțin date pentru atomizare cu volum redus, reduceți cantitatea de lichid
purtător (apă) în mod corespunzător pentru a obține concentrația necesară de ingredient activ.
Pasul 3:
Înmulțiți cantitatea de soluție necesară pentru 1 hectar cu suprafața calculată la Pasul 1. Rezultatul este
cantitatea de soluție necesară pentru suprafața de tratat. Suprafața în hectare se obține prin împărțirea numărului
de metri pătrați la 10000.
Exemplu:
Un câmp de 120 de metri lungime și 30 de metri lățime trebuie tratat cu un pesticid.
Suprafață:
120 m x 30 m = 3.600 m2
3,600 m2
10,000 m2
1 ha
= 0.36 ha
Conform instrucțiunilor producătorului, sunt necesari 0,6 litri de pesticid la hectar pentru a obține o concentrație
de 0,1% pentru pulverizarea la presiune înaltă.
O concentrație de 0,1% înseamnă un raport de amestec de 1 parte pesticid la 1000 părți apă. În acest caz, 0,6
litri de pesticid ar trebui amestecați cu 600 de litri de apă.
În pulverizarea la presiune joasă, doar un sfert din apă este suficient pentru aceeași cantitate de ingredient activ
(pesticid).
Cantitatea de soluție pe hectar este deci:
0.61 x
1000 T
w
1 To = 150 l
4
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
19

y2
y1
T w = părți apă
T o = părți ingredient activ
Cantitatea de soluție necesară pentru câmpul nostru de 0,36 hectare este:
150 I
1 ha
Notă
x 0.36 ha = 54 l
S-a presupus pentru exemplul nostru creșterea rezistenței amestecului cu un factor de 4. Pot exista alte rapoarte
de amestec în aplicații practice.
Graficul facilitează determinarea cantității de soluție necesară. Utilizați o riglă și un creion pentru a marca
propriile aplicații.
Exemplu:
Determinați ingredientul activ care trebuie aplicat pe o suprafață de 3600 m 2 dacă doza pe hectar este de 600 g.
600g x 3,600 m2
10,000 m
2
= 216 g
Determinați apa necesară pentru o rată de aplicare a soluției de 150 l/ha și o suprafață de 3600 m2.
150 l x 3,600 m2
10,000 m
2
= 54 l
Cantitatea de ingredient activ (216 g) amestecată cu cantitatea de apă (54 l) produce soluția.
Verificați graficul pentru a vedea dacă există o poziție adecvată a butonului de măsurare pentru viteza de mers și
lățimea de lucru selectate. Dacă nu, fie reduceți cantitatea de apă, fie creșteți viteza de mers.
x1= Lățimea de lucru (m)
x2= Poziția butonului de dozare
x3= Rata de dozare (l/min)
y1= Viteza de mers (m/s)
y2= Cantitatea de soluție la hectar (l/ha)
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
20