Itec MYSAFE35U401 User manual

P/N: MYSAFE35U401
User guide • Gebrauchsanweisung • Mode d’emploi
Manual de instrucciones • Manuale • Uživatelská příručka
Instrukcje obsługi • Užívateľská príručka • Vartotojo vadovas
Handleiding
MYSAFE USB 3.0
3.5“ EXTERNAL CASE

EN Please read the entire instruction manual carefully. Detailed manual is available on
our website www.i-tec.cz/en/ in the tab „Manuals, drivers“. In case of any issues, please
contact our technical support at: [e-mail]
DE Bitte lesen Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durch. Die ausführliche
Gebrauchsanweisung ist auch auf unserer Webseite www.i-tec.cz/de/ unter
„Benutzerhandbücher, Treiber“ bei diesem Produkt zu finden. Wenn Sie Probleme haben,
kontaktieren Sie bitte unser Support-Team unter: [e-mail]
FR Veuillez lire attentivement le manuel dans son intégralité. Un manuel détaillé est
disponible sur notre site www.i-tec.cz/fr/ sous l'onglet "Manuels, pilotes". Si vous avez des
problèmes, veuillez contacter notre équipe support à [e-mail]
ES Por favor, lea atentamente todo el manual. El manual detallado está disponible en
nuestro sitio web, www.i-tec.cz/es/ bajo la pestaña "Manuales y controladores" de este
producto. Si tiene algún problema, póngase en contacto con nuestro equipo de soporte en
[email protected]
IT Leggere attentamente tutto il Libretto d’uso. Il Libretto d’uso è a disposizione anche
sulla scheda “Manuali e strumenti” del nostro sito web: www.i-tec.cz/it/. In caso di
problemi rivolgersi al supporto tecnico: [email protected]
CZ Prosíme o pečlivé přečtení celého manuálu. Podrobný manuál je k dispozici na našem
webu www.i-tec.cz v záložce „Manuály, ovladače“ u tohoto produktu. V případěproblémů
se můžete obrátit na naši technickou podporu: [e-mail]
PL Upewnij się, że uważnie przeczytałeśinstrukcji obsługi. Szczegółowy podręcznik
jest dostępny na naszej stronie internetowej www.i-tec.cz/pl/ w zakładce "Instrukcje,
sterowniki". W razie jakichkolwiek problemów, skontaktuj sięz naszym serwisem pod
adresem: [e-mail]
SK Prosíme o dôkladné prečítanie celého manuálu. Podrobný manuál je k dispozícii tiež
na našom webe www.i-tec.cz v záložke „Manuály, ovladače“ pri tomto produkte. V prípade
problémov sa môžete obrátiťna našu technickú podporu: [e-mail]
LT Prašome įdėmiai perskaityti visąvadovą. Išsamųvadovągalite rasti mūsųsvetainėje
www.i-tec.cz/en/ šio produkto skyrelyje „Manuals, drivers“. Iškilus problemoms galite
susisiekti su mūsųtechnine pagalba: [e-mail]
NL Wij vragen u vriendelijk om de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen. Een
gedetailleerde handleiding van dit product is beschikbaar op onze website www.i-tec.cz/
nl/ onder het tabblad "Handleidingen en drivers". Mochten er zich problemen voordoen kunt
u contact opnemen met ons supportcenter via [e-mail].

ENGLISH................................................... 04–05
DEUTSCH.................................................. 06–07
FRANÇAIS................................................. 08–09
ESPAÑOL...................................................10–11
ITALIANO................................................... 12–13
ČESKY........................................................14–15
POLSKI...................................................... 16–17
SLOVENSKY.............................................. 18–19
LIETUVOS................................................. 20–21
NEDERLANDS........................................... 22–23
WEEE......................................................... 24–25
Declaration of Conformity........................ 26–27
FCC...................................................................28
MYSAFE USB 3.0
3.5“ EXTERNAL CASE

4
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External CaseEN
SPECIFICATION
• External USB 3.0 enclosure for all 3.5” SATA I / II / III hard disk drives
• Compatible with all 3.5" SATA HDD
• Solid Aluminum body for excellent heat dissipation and hard drive protection
• Backward compatible with USB 2.0 / USB 1.1 devices
• Supports the following speed data rates: SuperSpeed (5 Gbps) / HighSpeed (480
Mbps) / FullSpeed (12 Mbps) / LowSpeed (1.5 Mbps)
• Hot Plug-and-Play
• Active LED to indicate power status
• Power supply 12V / 2A
• USB 3.0 cable (80 cm)
• Dimensions: 200 x 115 x 31 mm
• Weight: 270 g
SYSTEM REQUIREMENTS
• Windows 7/8/8.1/10 – Automatic installation of drivers from OS
• Mac OS 10.x and higher – Automatic installation of drivers from OS
• Available USB port (we recommend using free USB 3.0 port to use maximal speed of
HDD)
HARDWARE INSTALLATION OF SATA HDD
1. Pull out internal part of frame.
2. Connect SATA connector of HDD to SATA port of the motherboard.
3. Screw up the HDD from the bottom part with enclosed screws.
4. Insert HDD with internal part back to the frame
5. Screw it up from the back part
6. To turn on the device, connect the power supply to 230V. Use USB 3.0 cable to
connect device with your PC.
7. Then switch the button on the back side of the device to ON position. LED lights up
and begins to indicate device activity.
8. To switch off the device, switch the button into OFF position.
SOFTWARE INSTALLATION
Windows 7/8/8.1/10 or Mac OS 10.x
After the connection to PC or Macintosh – system will detect equipment and will complete
the driver installation automatically.
Note: For proper device functionality you have to format the HDD first. Follow the
instructions below.
NEW HDD FORMAT
1. Right click „Computer“.
2. Select „Manage“.
3. Left click „Disk Management“.
4. Choose „Unallocated“ HDD with right capacity.
5. Right click disk area and select „New Simple Volume“, then click „Next“.

5
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External Case EN
6. Use max. capacity of Volume and click „Next“.
7. Select „Assign the following drive letter“ and click „Next“.
8. Select „Format this volume with the following settings“ (use original settings). Click
„Next“ and „Finish“.
9. Format of HDD will process. Format time depends on capacity of volume. After finish
is HDD visible in OS.
PACKAGE CONTENTS
• External Enclosure for 3.5“ HDD
• Power Adaptor
• USB 3.0 cable
• Set of screws for mounting
• Stand
• User Guide
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not expose to extreme temperatures and air humidity.
• Use the device on flat surfaces – you will prevent it from slipping and falling to the
ground.
• Save the user manual for a possible use later.
In cooperation with the service department:
• Check functionality after falling to water or to the ground.
• Check functionality when the cover is broken.
• Send the device back if it does not work in accordance with the user manual.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Available on our website www.i-tec.cz/en on the “FAQ” tab of this product.

6
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External CaseDE
SPEZIFIKATION
• Externes USB 3.0 Gehäuse für alle 3.5“ SATA I / II / III Festplatten
• Kompatibel mit allen 3.5“ SATA
• Feste Aluminiumkonstruktion für eine ausgezeichnete Wärmeableitung und den
Festplattenschutz
• Rückgängig kompatibel mit der Schnittstelle USB 2.0 / USB 1.1
• Unterstützung von Datenübertragungsgeschwindigkeiten: SuperSpeed (5 Gbps) /
HighSpeed (480 Mbps) / FullSpeed (12 Mbps) / LowSpeed (1.5 Mbps)
• Unterstützung der Funktion Plug-and-Play
• Aktive LED-Kontrollleuchte, die den Versorgungszustand anzeigt
• Versorgung 12V / 2A
• USB 3.0 Kabel (80 cm)
• Maße: 200 x 115 x 31 mm
• Gewicht: 270 g
SYSTEMANFORDERUNGEN
• Windows 7/8/8.1/10 – automatische Installation der Treiber vom System
• Mac OS 10.x und höher – automatische Installation der Treiber vom System
• Freier USB Port (um die höchste Datenübertragungsgeschwindigkeit von HDD
ausnutzen zu können, empfehlen wir, einen freien USB 3.0 Port zu benutzen)
HARDWARE-INSTALLATION SATA HDD
1. Ziehen Sie den Innenteil des Gehäuses aus.
2. Schließen Sie den SATA-Anschluss von HDD zum SATA-Port auf der Basisplatte des
Geräts an.
3. Schrauben Sie die Festplatte mit Hilfen von mitgelieferten Schrauben von der Unter-
seite des Gehäuses zu.
4. Schieben Sie die Festplatte wieder in das Gehäuse von der Innenseite ein. Schrauben
Sie das Hinterpaneel mit Hilfe von mitgelieferten Schrauben an. Zum einschalten des
Gerätes ist die Speisequelle an den 230V-Netz anzuschließen. Ferner ist das Gerät
mit dem PC mittels USB 3.0 Kabel zu vernetzen.
5. Danach ist der Umschalter an der Hinterseite des Gerätes in die Position ON umzu-
schalten. Es beginnen die LED-Diode zu leuchten und indizieren die Tätigkeit des
Gerätes.
6. Um Ausschalten des Gerätes ist der Umschalter in die Position OFF zu stellen.
SOFTWARE-INSTALLATION
Windows 7/8/8.1/10 oder Mac OS 10.x
Nach dem Anschluss an PC oder Macintosh kommt es zur Detektion und automatischen
Installation der Treiber aus dem System.
Bemerkung: Für eine richtige Funktion der Anlage ist die HDD erst richtig zu formatieren.
Verfahren Sie nach den unten angeführten Hinweisen.

7
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External Case DE
FORMATIEREN EINER NEUEN HDD
1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf „Dieser Computer“.
2. Wählen Sie „Verwalten“.
3. Klicken Sie auf „Verwaltung von Festplatten“.
4. Wählen Sie HDD, bei der „Nicht zugeordnet“ angegeben und die Kapazität der ein-
gelegten Festplatte angegeben ist (abgebildet werden nur wenige).
5. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Bereich der Festplatte und wählen Sie
„Neuer einfacher Datenträger“, klicken Sie auf „Weiter“.
6. Die Größe des Datenträgers lassen Sie auf Maximum und klicken Sie auf „Weiter“.7)
Wählen Sie „Buchstabe der Einheit zuordnen“ und klicken Sie auf „Weiter“.
7. Wählen Sie „Den Datenträger mit folgender Einstellung formatieren“ (lassen Sie die
Es erfolgt das Formatieren von HDD. Die Zeit des Formatierens ist von der HDD-Grö-
ße abhängig, danach ist die HDD im System sichtbar.
LIEFERUMFANG
• Externes Festplattengehäuse für 3.5“ HDD
• Netzadapter
• USB 3.0-Kabel
• Set von Schrauben für die Festigung
• Ständer
• Gebrauchsanweisung
SICHERHEITSHINWEISE
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen und Feuchtigkeit aus.
• Verwenden Sie das Gerät auf flachem Untergrund, um zu verhindern, dass es rutscht
und auf den Boden fällt.
• Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Verwendung auf.
In Zusammenarbeit mit der Serviceabteilung:
• Überprüfen Sie die Funktionalität, nachdem das Gerät ins Wasser oder auf den
Boden gefallen ist.
• Überprüfen Sie die Funktionalität bei Beschädigung der Abdeckung.
• Reklamieren Sie Geräte, die nicht so funktionieren wie im Handbuchs beschrieben.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Verfügbar auf unserer Webseite www.i-tec.cz/de auf der Registerkarte “FAQ” dieses
Produkts.

8
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External CaseFR
SPÉCIFICATIONS
• boitier pour disque dur externe USB 3.0 pour tous les disques durs 3,5" SATA I / II / III
• Compatible avec tous les disques durs SATA 3.5"
• Construction en aluminium solide pour une excellente dissipation thermique et
protection du disque
• Rétro-compatible USB 2.0 / USB 1.1
• Prise en charge du haut débit: SuperSpeed (5 Gbps) / HighSpeed (480 Mbps) /
FullSpeed (12 Mbps) / LowSpeed (1,5 Mbps)
• Prise en charge de la fonction plug-and-play
• indicateur LED permettant d’indiquer le statut de l'alimentation
• Alimentation 12V, 2A
• Dimensions: 200x155, 3x31mm
• Poids: 270 g
• Longueur du câble USB 3.0: 80 cm
CONFIGURATION REQUISE
• Windows 7/8/8.1/10 - Installation automatique des pilotes à partir du système
• Mac OS 10.x et versions ultérieures - Installation automatique des pilotes à partir du
système
• Port USB libre (pour une utilisation optimale de la vitesse du disque dur, nous vous
recommandons d’utiliser un port USB 3.0)
SUIVEZ CES ÉTAPES:
1. Retirez la partie interne du boitier
2. Branchez le connecteur HDD SATA sur le port SATA de la carte mère.
3. Vissez le disque dur, avec les vis fournies, sur la partie inférieure du boitier
4. Réinstallez le disque dur avec la partie interne dans le boitier
5. Vissez le panneau arrière avec les vis fournies
6. Veuillez connecter l’équipement à une alimentation secteur 230V afin de l’allumer.
Veuillez, ensuite, connectez le périphérique à un PC à l’aide d’un câble USB 3.0.
7. Placez, ensuite, le commutateur, situé à l'arrière de l’équipement, sur ON. La LED
s’allume et indique le fonctionnement de l’appareil.
8. Pour éteindre l'équipement, placez le commutateur sur OFF.
INSTALLATION DU LOGICIEL
Windows 7/8/8.1/10 ou Mac OS 10.x
Lorsque vous connectez votre équipement à un PC ou un Macintosh, l’équipement est
automatiquement reconnu et l’installation des pilotes au sein de votre système s’effectue.
Remarque: Pour que le périphérique fonctionne correctement, le disque dur doit d'abord
être formaté. Suivez les instructions ci-dessous.

9
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External Case FR
FORMATAGE D’UN NOUVEAU DISQUE DUR:
1. Cliquez avec le bouton droit sur "Poste de travail".
2. Sélectionnez "Gérer".
3. Cliquez sur "Gestion des disques"
4. Sélectionnez le disque dur portant la mention "non-assigné" et sur lequel est
mentionné la capacité du disque inséré (la capacité affiché est parfois moindre).
5. Cliquez avec le bouton droit sur la zone du disque et sélectionnez "Nouveau volume
simple", cliquez sur "Suivant".
6. Laissez la taille du volume au maximum et cliquez sur "Suivant".
7. Sélectionnez "Attribuer une lettre au lecteur" et cliquez sur "Suivant".
8. Choisissez "Formater le volume avec les paramètres suivants" (laissez le paramètre
par défaut). Cliquez sur "Suivant" et "Terminer".
9. Le formatage du disque dur s’effectue. La durée de formatage dépend de la taille du
disque dur. Le disque dur est alors visible sur le système.
CONTENU DE L'EMBALLAGE:
• Boitier pour disque dur externe 3.5"
• Alimentation
• Câble USB 3.0
• Jeu de vis de fixation
• Support
• Guide de l'utilisateur
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ
• Ne pas exposer aux températures extrêmes ni à l’humidité d’air.
• Veuillez utiliser, s’il vous plaît, des dessous (fonds) plats pour y poser le dispositif –
pour éviter son glissement et tombée à terre.
• Veuillez garder, s’il vous plaît, le présent Guide d’instructions et mode d’emploi pour
son éventuelle utilisation postérieure.
Veuillez collaborer, s’il vous plaît, avec le Département de Service :
• Pour vérifier le bon et correct fonctionnement du dispositif après une tombée à l’eau
ou à terre.
• Pour vérifier le bon et correct fonctionnement quand le couvercle montre une
rupture.
• Pour procéder à une réclamation du dispositif qui ne fonctionne pas conformément
au présent Guide d’instructions et mode d’emploi.
RÉPONSES AUX QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
À votre disposition sur notre page web www.i-tec.cz/fr, où se trouvent sous l’onglet de «
FAQ » qui correspondent au respectif produit.

10
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External CaseES
ESPECIFICACIONES
• Caja externa USB 3.0 para todos los discos duros de 3.5» SATA I / II / III
• Compatible con todos los discos duros SATA de 3.5»
• Construcción de aluminio sólido para una mejor disipación del calor y protección del
disco
• Compatible con versiones anteriores con USB 2.0 / USB 1.1
• Soporte de varias velocidades de transferencia: SuperSpeed (5Gbps) / HighSpeed
(480Mbps) / FullSpeed (12Mbps) / LowSpeed (1.5Mbps)
• Soporte plug-and-play tecnología
• LED activo para indicar estado de energía.
• Fuente de alimentación 12V, 2A
• Dimensiones: 200x155,3x31mm.
• Peso: 270 g
• Longitud del cable USB 3.0: 80 cm
REQUISITOS DEL SISTEMA
• Windows 7/8/8.1/10 - Instalación automática de controladores desde el sistema
• Mac OS 10.x y superior: instalación automática de controladores desde el sistema
• Puerto USB libre (para un uso máximo de HDD, recomendamos un puerto USB 3.0
libre)
INSTALACIÓN DE HARDWARE DE SATA HDD
Siga estos pasos:
1. Saque el interior de la caja externa
2. Conecte el conector SATA HDD al puerto SATA en la placa del sistema
3. Atornille la unidad de disco duro con los tornillos suministrados desde la parte
inferior de la caja
4. Vuelva a instalar el disco duro con la parte interna nuevamente en la caja
5. Atornille el panel trasero con los tornillos provistos.
6. Conecte la fuente de alimentación a la red de 230 V para encender la unidad. A
continuación, conecte el dispositivo a una PC con un cable USB 3.0.
7. Luego, coloque el interruptor en la parte posterior de la máquina en ON. El LED se
iluminará e indicará el funcionamiento del dispositivo.
8. Para apagar la unidad, ajuste el interruptor en OFF.
INSTALACIÓN DE SOFTWARE
Windows 7/8/8.1/10 o Mac OS 10.x
Cuando conecte su dispositivo a una PC o Macintosh, detectará e instalará automática-
mente los controladores de su sistema.
Nota: Para que el dispositivo funcione correctamente, primero se debe formatear la unidad
de disco duro. Siga las instrucciones a continuación.
FORMATEO DE UN NUEVO DISCO DURO:
1. Haga clic derecho en «Mi PC».
2. Seleccione «Gestionar».
3. Haga clic en «Administración de discos»
4. Seleccione la unidad de disco duro que dice «Sin asignar» y la capacidad del disco
insertado (que se muestra varias veces menos).

11
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External Case ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• No exponga el dispositivo a temperaturas extremas y a la humedad del aire.
• Utilice el dispositivo en superficies planas, evite que pueda deslizarse y caer al suelo.
• Conserve el manual para un eventual uso en el futuro.
En colaboración con el departamento de servicio técnico:
• Verifique el funcionamiento tras una caída al agua o al suelo.
• Compruebe el funcionamiento en caso de que la cubierta esté agrietada.
• Formule una reclamación del dispositivo según lo indicado en el manual.
PREGUNTAS FRECUENTES
Disponible en nuestra página web www.i-tec.cz/es, en la pestaña “FAQ” de este producto.
5. Haga clic derecho en el área del disco y seleccione «Nuevo volumen simple», haga
clic en «Siguiente».
6. Deje el tamaño del volumen al máximo y haga clic en «Siguiente».
7. Seleccione «Asignar una letra de unidad» y haga clic en «Siguiente».
8. Elija «Formato de volumen con la siguiente configuración» (deje la configuración
predeterminada). Haga clic en «Siguiente» y «Finalizar».
9. Formateo del disco duro. El tiempo de formateo depende del tamaño de la unidad de
disco duro, entonces la unidad de disco duro es visible en el sistema.
CONTENIDO DEL PAQUETE
• Caja externa para discos duros de 3.5»
• Fuente de alimentación
• Cable USB 3.0
• Juego de tornillos de montaje
• Soporte de la caja
• Guía del usuario

12
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External CaseIT
SPECIFICAZIONI TECNICHE
• Box esterno USB 3.0 per tutti gli Hard Disk 3,5” SATA I / II / III
• Compatibile con tutti gli HDD 3,5” SATA
• Solida struttura in alluminio per una eccellente dissipazione di calore e protezione
dei dischi
• Interfaccia compatibile con USB 2.0 / USB 1.1
• Velocità di trasmissione supportate: SuperSpeed (5 Gbps) / HighSpeed (480 Mbps) /
FullSpeed (12 Mbps) / LowSpeed (1,5 Mbps)
• Supporta la funzionalità Plug and Play
• Diodo LED attivo per indicare lo stato di alimentazione
• Alimentazione 12V, 2A
• Dimensioni: 200X155, 3x31 mm
• Peso: 270 g
• Lunghezza cavo USB 3.0: 80 cm
REQUISITI DI SISTEMA
• Windows 7 / 8 / 8.1 / 10 – installazione automatica dei driver dal sistema
• Mac OS 10.x e versioni successive – installazione automatica dei driver dal sistema
• Porta USB libera (per utilizzare la velocità massima dell’HDD si consiglia di usare la
porta USB 3.0)
INSTALLAZIONE HARDWARE DEI HARD DISK SATA
Attenersi alle seguenti istruzioni:
1. Rimuovere la parte interna dal box esterno
2. Collegare il connettore SATA per l’HDD all’ingresso SATA della scheda madre del
dispositivo
3. Avvitare le viti fornite con l’HDD dalla parte inferiore del box esterno
4. Reinserire l’HDD con la parte interna nel box esterno
5. Avvitare il pannello posteriore con le viti fornite
6. Per accendere l’unità, collegare l’alimentatore alla rete elettrica da 230 V. Inoltre,
collegare il dispositivo con il computer utilizzando il cavo USB 3.0.
7. Quindi commutare l’interruttore, che si trova nella parte posteriore del dispositivo,
nella posizione ON. Si accenderà il diodo LED per indicare il funzionamento del
dispositivo.
8. Per spegnere l’apparecchio commutare l’interruttore nella posizione OFF.
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE
Windows 7 / 8 / 8.1 / 10 o Mac OS 10.x
Dopo avere collegato il dispositivo al PC oppure al Macintosh, si avvia la rilevazione e
l’installazione automatica dei driver di sistema.
Nota: Per il corretto funzionamento del dispositivo, è necessario formattare l’HDD prima.
Attenersi alle istruzioni riportate qui di seguito.
FORMATTAZIONE DI UN NUOVO DISCO RIGIDO
1. Cliccare con il pulsante destro del mouse sull’icona “Computer”.
2. Cliccare sulla voce “Gestione computer”.

13
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External Case IT
3. Cliccare sulla voce “Gestione dischi”.
4. Selezionare il disco rigido che riporta la scritta “Non formattato” o eventualmente
“Non inizializzato” assieme all’informazione sulla sua capacità (può essere
visualizzato il valore molto inferiore).
5. Cliccare con il pulsante destro del mouse sul campo del disco e scegliere la voce
“Nuovo volume semplice” e poi su “Altro”.
6. Lasciare il volume al valore massimo e cliccare su “Altro”.
7. Selezionare la voce “Cambiare la lettera dell’unità” e cliccare su “Altro”.
8. Selezionare la voce “Formattare l’unità con seguente impostazione” (lasciare
l’impostazione di partenza) e cliccare su “Altro” e su “Finire”.
9. A questo punto si avvia la formattazione del disco rigido. La durata della
formattazione dipende dalla dimensione del disco rigido, dopodiché sarà visibile nel
sistema operativo.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
• Box esterno per HDD da 3,5”
• Alimentatore
• Cavo USB 3.0
• Kit di viti per il montaggio
• Cavalletto
• Guida dell'utente
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’USO DELLA STAZIONE DOCK
• Evitare i valori estremi della temperatura e dell’umidità.
• Usare il dispositivo su un supporto orizzontale per evitare la caduta per terra a causa
del suo scivolamento.
• Conservare gli strumenti e anche il Libretto d’uso.
In collaborazione con il Centro di assistenza tecnica
• controllare il funzionamento del dispositivo dopo la sua caduta per terra o nell’acqua
• verificare il funzionamento del dispositivo in caso di rottura dell’involucro
• sporgere il reclamo se il dispositivo non funziona secondo il Libretto d’uso.
DOMANDE FREQUENTI
Si veda la scheda “FAQ” di questo prodotto sulle nostre pagine web www.i-tec.cz/it.

14
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External CaseCZ
SPECIFIKACE
• Externí USB 3.0 rámeček pro všechny 3.5“ SATA I / II / III pevné disky
• Kompatibilní se všemi 3.5“ SATA HDD
• Pevná hliníková konstrukce pro vynikající odvod tepla a ochranu disků
• Zpětněkompatibilní s rozhraním USB 2.0 / USB 1.1
• Podpora přenosových rychlostí: SuperSpeed (5 Gbps) / HighSpeed (480 Mbps) /
FullSpeed (12 Mbps) / LowSpeed (1.5 Mbps)
• Podpora funkce Plug-and-Play
• Aktivní LED dioda indikující stav napájení
• Napájení 12V / 2A
• USB 3.0 kabel (80 cm)
• Rozměry: 200 x 115 x 31 mm
• Hmotnost: 270 g
SYSTÉMOVÉ POŽADAVKY
• Windows 7/8/8.1/10 – automatická instalace ovladačů ze systému
• Mac OS 10.x a výše – automatická instalace ovladačů ze systému
• Volný USB port (pro maximální využití rychlosti HDD doporučujeme volný USB 3.0
port)
HARDWAROVÁ INSTALACE SATA HDD
1. Vytáhněte vnitřní část rámečku
2. Připojte SATA konektor HDD do SATA portu základní desky zařízení
3. Přišroubujte HDD přiloženými šroubky ze spodní strany rámečku
4. HDD s vnitřní částí opět zasuňte zpět do rámečku
5. Zašroubujte zadní panel přiloženými šroubky
6. Pro zapnutí přístroje připojte napájecí zdroj do sítě230V. Dále propojte zařízení s PC
pomocí USB 3.0 kabelu.
7. Poté přepněte přepínačna zadní stranězařízení do polohy ON. Rozsvítí se LED dioda
a začne indikovat činnost zařízení.
8. Pro vypnutí přístroje přepněte přepínačdo polohy OFF.
SOFTWAROVÁ INSTALACE
Windows 7/8/8.1/10 nebo Mac OS 10.x
Po připojení zařízení k PC nebo Macintosh dojde k detekci a automatickému nainstalování
ovladačů ze systému.
Pozn.: Pro správnou funkci zařízení je třeba HDD nejprve naformátovat. Postupujte podle
pokynůuvedených níže.
FORMÁTOVÁNÍ NOVÉHO HDD
1. Klikněte pravým tlačítkem na „Tento počítač“.
2. Zvolte „Spravovat“.
3. Klikněte na „Správa disků“
4. Zvolte HDD, u kterého je uvedeno „Nepřiřazeno“ a udaná kapacita vloženého disku
(zobrazeno bývá o několik řádůmíň).

15
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External Case CZ
5. Pravým tlačítkem klikněte na oblast disku a zvolte „Nový jednoduchý svazek“,
klikněte na „Další“.
6. Velikost svazku ponechejte na maximu a klikněte na „Další“.
7. Zvolte „Přiřadit písmeno jednotky“ a klikněte na „Další“.
8. Zvolte „Naformátovat svazek s následujícím nastavením“ (ponechejte výchozí nasta-
vení). Klikněte na „Další“ a „Dokončit“.
9. Proběhne naformátování HDD. Doba formátování je závislá na velikosti HDD, poté je
HDD v systému viditelný.
OBSAH BALENÍ
• Externí rámeček pro 3.5“ HDD
• Napájecí zdroj
• USB 3.0 kabel
• Sada šroubkůpro montáž
• Stojan
• Uživatelská příručka
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Nevystavujte extrémním teplotám a vlhkosti vzduchu.
• Používejte zařízení na plochých podložkách – vyvarujete se tím sklouznutí a pádu
na zem.
• Uschovejte manuál pro pozdější možné použití.
V součinnosti se servisním oddělením:
• Ověřte funkčnost po pádu do vody nebo na zem.
• Ověřte funkčnost při prasknutí krytu.
• Reklamujte zařízení nefungující dle manuálu.
ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
K dispozici na našem webu www.i-tec.cz v záložce „FAQ“ u tohoto produktu.

16
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External CasePL
SPECYFIKACJA
• Zewnętrzna obudowa USB 3.0 na 3.5“ dyski twarde SATA I / II / III
• Kompatybilność ze wszystkimi 3.5” SATA HDD
• Solidna aluminiowa konstrukcja zapewniająca bardzo dobre odprowadzanie ciepła
• Zgodna ze specyfikacjąUSB 2.0 oraz USB 1.1
• Obsługiwane prędkości: SuperSpeed (5 Gbps) / HighSpeed (480 Mbps) / FullSpeed
(12 Mbps) / LowSpeed (1.5 Mbps)
• Plug-and-Play
• Dioda LED wskazująca stan zasilania
• Zasilanie 12V / 2A
• Kabel USB 3.0 (80 cm)
• Rozmiary: 200 x 115 x 31 mm
• Waga: 270 g
WYMAGANIA SYSTEMOWE
• Windows 7/8/8.1/10 – automatyczna instalacja sterownika z systemu Windows
• Mac OS 10.x i nowsze – automatyczna instalacja sterownika z systemu MacOS
• Wolny port USB (zalecamy używanie portu USB 3.0 dla osiągnięcia maksymalnej
prędkości dysku HDD)
INSTALACJA SPRZĘTOWA DYSKU SATA
1. Wyciągnąć wewnętrznączęść obudowy
2. Podłączyćzłącze SATA z dysku do złącza SATA płyty głównej
3. Przykręć HDD za pomocądołączonych śrubek na dolnej części obudowy
4. Włożyćdysk z wewnętrznączęściąpowrotem do ramki
5. Przykręć HDD za pomocądołączonych śrubek na dolnej części obudowy
6. Po zakończeniu montażu podłączyćdo urządzenia zasilania 230V i wolnego portu
USB Przełączyćprzełącznik na tylnej stronie urządzenia do pozycji ON, zaświecą
siędioda W celu wyłączenia urządzenia przełączyćprzełącznik na tylnej stronie
urządzenia do pozycji OFF
INSTALACJA PROGRAMOWA
Windows 7/8/8.1/10 lub Mac OS 10.x
Po podłączeniu rządzenia do komputera PC lub Macintosh system sam, automatycznie
wykryje i zainstaluje urządzenie.
Uwaga: W celu zapewnienia prawidłowej pracy urządzenia dysk musi byćwcześniej sfor-
matowany (patrz niżej).
FORMATOWANIE NOWEGO DYSKU
1. Kliknąć prawym przyciskiem myszy Mój komputer.
2. Wybrać„Zarządzaj”.
3. Kliknąć „Zarządzanie dyskami”.
4. Wybraćodpowiedni dysk – o odpowiedniej pojemności, na którym znajduje się
nieprzydzielony obszar.

17
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External Case PL
5. Kliknąć w ten obszar prawym przyciskiem myszy i wybrać„Nowa partycja”; kliknąć
„Dalej”.
6. Ustawićmaksymalny rozmiar partycji i kliknąć „Dalej”.
7. Wybrać„Sformatuj dysk z następującymi ustawieniami” (bez zmiany ustawień) i
kliknąć „Dalej”, a następnie „Zakończ”
8. Dysk zostanie sformatowany. Czas trwania formatowania zależy od pojemności
dysku. Po sformatowaniu dysk jest widoczny w systemie.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
• Zewnętrzna obudowa na dysk twardy 3.5”
• Zasilacz
• Przewód USB 3.0
• Komplet śrubek montażowych
• Podstawa
• Instrukcja
INSTRUCKJE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie narażaćna działanie wysokich temperatur i wysokiej wilgotności.
• Używaćurządzenia na powierzchniach płaskich w celu uniknięcia upadku.
• Zachowaćinstrukcjędo ewentualnego późniejszego użycia.
We współpracy z działem serwisu:
• Sprawdzićfunkcjonalność po upadku do wody lub na twarda powierzchnię
• Sprawdzićfunkcjonalność gdy obudowa uległa uszkodzeniu
• Odesłaćurządzenie gdy nie pracuje zgodnie z instrukcją.
CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA
dostępne na naszych stronach www.i-tec.cz/pl w zakładce „FAQ“ przy niniejszym
produkcie

18
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External CaseSK
ŠPECIFIKÁCIA
• Externý USB 3.0 rámček pre všetky 3.5“ SATA I / II / III pevné disky
• Kompatibilný so všetkými 3.5“ SATA HDD
• Pevná hliníková konštrukcia pre vynikajúci odvod tepla a ochranu diskov
• Spätne kompatibilný s rozhraním USB 2.0 / USB 1.1
• Podpora prenosových rýchlostí: SuperSpeed (5 Gbps) / HighSpeed (480 Mbps) /
FullSpeed (12 Mbps) / LowSpeed (1.5 Mbps)
• Podpora funkcie Plug-and-Play
• Aktívna LED dióda indikujúca stav napájanie
• Napájanie 12V / 2A
• USB 3.0 kábel (80 cm)
• Rozmery: 200 x 115 x 31 mm
• Hmotnosť: 270 g
SYSTÉMOVÉ POŽIADAVKY
• Windows 7/8/8.1/10 – automatická inštalácia ovládačov zo systému
• Mac OS 10.x a výše – automatická inštalácia ovládačov zo systému
• Voľný USB port (pre maximálne využitie rýchlosti HDD odporúčame voľný USB 3.0
port)
HARDWAROVÁ INŠTALÁCIA SATA HDD
1. Vytiahnite vnútornú časťrámčeka.
2. Pripojte SATA konektor HDD do SATA portu základnej dosky zariadenia.
3. Priskrutkujte HDD priloženými skrutkami zo spodnej strany rámčeku.
4. HDD s vnútornou časťou zasuňte opäťnaspäťdo rámčeka.
5. Zaskrutkujte zadný panel priloženými skrutkami.
6. Pre zapnutie prístroja pripojte napájací zdroj do siete 230V. Ďalej prepojte zariadenie
s PC pomocou USB 3.0 kábla.
7. Potom prepnite prepínačna zadnej strane zariadenia do polohy ON. Rozsvietia sa
LED diódy a začnú indikovaťčinnosťzariadenia.
8. Pre vypnutie prístroja prepnite prepínačdo polohy OFF.
SOFTWAROVÁ INŠTALÁCIA
Windows 7/8/8.1/10 alebo Mac OS 10.x
Po pripojení zariadenia k PC alebo Macintosh dôjde k detekcii a automatickému nainštalo-
vaniu ovládačov zo systému.
Pozn.: Pre správnu funkciu zariadenia je treba HDD najprv naformátovať. Postupujte podľa
pokynov uvedených nižšie.
FORMÁTOVANIE NOVÉHO HDD
1. Kliknite pravým tlačidlom na „Tento počítač“.
2. Zvoľte „Spravovať“.
3. Kliknite na „Správa diskov“
4. Zvoľte HDD pri ktorom je uvedené „Nepriradené“ a udaná kapacita vloženého disku
(zobrazené býva o niekoľko radom menej).

19
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External Case SK
5. Pravým tlačidlom kliknite na oblasťdisku a zvoľte „Nový jednoduchý zväzok“, kliknite
na „Ďalší“.
6. Veľkosťzväzku ponechajte na maxime a kliknete na „Ďalší“.
7. Zvoľte „Priradiťpísmeno jednotky“ a kliknite na „Ďalší“.
8. Zvoľte „Naformátovaťzväzok s nasledujúcim nastavením“ (ponechajte základné
nastavenia). Kliknite na „Ďalší“ a „Dokončiť“.
9. Prebehne naformátovanie HDD. Doba formátovania je závislá na veľkosti HDD, potom
je HDD v systéme viditeľný.
OBSAH BALENIA
• Externý rámček pre 3.5“ HDD
• Napájací zdroj
• USB 3.0 kábel
• Súprava skrutiek pre montáž
• Stojan
• Užívateľská príručka
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Nevystavujte extrémnym teplotám a vlhkosti vzduchu.
• Používajte zariadenie na plochých podložkách – vyvarujete sa tým skĺznutiu a pádu
na zem.
• Uschovajte manuál pre neskoršie možné použitie.
V súčinnosti so servisným oddelením:
• Overte funkčnosťpo páde do vody alebo na zem.
• Overte funkčnosťpri prasknutí krytu.
• Reklamujte zariadenie nefungujúce podľa manuálu.
ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
K dispozícii na našom webe www.i-tec.cz v záložke „FAQ“ pri tomto produkte.

20
Quick Start / MySafe USB 3.0 3.5“ External CaseLT
SPECIFIKACIJA
• Išorinis USB 3.0 rėmelis visiems 3.5“ SATA I / II / III kietiesiems diskams
• Suderinamas su visais 3.5“ HDD
• Tvirta aliuminio konstrukcija puikiam šilumos išsklaidymui ir disko apsaugai
• Grįžtamai suderinamas su sąsaja USB 2.0 / USB 1.1
• Perdavimo greičiųparama: SuperSpeed (5 Gbps) / HighSpeed (480 Mbps) / FullSpe-
ed (12 Mbps) / LowSpeed (1.5 Mbps)
• Funkcijos Plug-and-Play parama
• Aktyvus LED diodas indukuojantis maitinimo būklę
• Maitinimas 12V / 2A
• USB 3.0 kabelio (80 cm)
• Dimensijos: 200 x 115 x 31mm
• Svoris: 270 g
SISTEMOS REIKALAVIMAI
• Windows 7/8/8.1/10 – automatinėinstaliacija valdikliųiš sistemos
• Mac OS 10.x ir aukščiau – automatinėinstaliacija valdikliųiš sistemos
• Laisvas USB portas (maksimalaus HDD greičio naudojimui rekomenduojame laisvą
USB 3.0 portą)
HARDWARE INSTALIACIJA SATA HDD
1. Ištraukite vidinęrėmelio dalį
2. Prijunkite SATA konektoriųHDD prie įrengimo pagrindinės plokštės SATA porto
3. HDD priveržkite iš apatinės rėmelio pusės pridėtais varžtais
4. HDD įstumkite iš vidinės pusės atgal įrėmelį
5. Užpakalinįpanelįpriveržkite pridėtais varžtais
6. Kad galėtumėte įrengimąįjungti, maitinimo šaltinįprijunkite prie 230 V tinklo. Prijun-
kite įrengimąprie kompiuterio kabeliu USB 3.0.
7. Po to nustatykite kitoje įrengimo pusėje esančio jungiklio padėtįįpozicijąON. Užsi-
degęLED diodai praneša, kad įrengimas yra įjungtas.
8. Prietaisas išjungiamas nustačius jungiklio padėtįįpozicijąOFF.
SOFTWARE INSTALIACIJA
Windows 7/8/8.1/10 arba Mac OS 10.x
Įrengimąprijungus prie kompiuterio arba prie Macintosh yra surandami ir automatiškai
instaliuojami valdikliai iš sistemos.
Pastaba: kad įrengimas veiktųteisingai, pirmiausia reikia suformatuoti HDD. Vadovaukitės
taisyklėmis pateiktomis žemiau.
NAUJO HDD FORMATAVIMAS
1. Dešiniuoju mygtuku paspauskite ties „Mano kompiuteris“.
2. Pasirinkite „Administruoti“.
3. Paspauskite „Diskųadministravimas“
4. Pasirinkite HDD prie kurio yra nurodyta „Nepriskirtas“ ir nurodyta įdėto disko talpa
(būna rodoma mažiau).