Itec U3MYSAFE025 User manual

P/N: U3MYSAFE025
User guide • Gebrauchsanweisung • Mode d’emploi
Manual de instrucciones • Manuale • Uživatelská příručka
Instrukcje obsługi • Užívateľská príručka • Vartotojo vadovas
Handleiding
MySafe USB-A 3.0 1x 2.5"
HDD / SSD SATA External Case
For SATA I / II / III HDD or SSD disc

EN Please read the entire instruction manual carefully. Detailed manual
is available on our website www.i-tec.cz/en/ in the tab „Manuals,
drivers“. In case of any issues, please contact our technical support at:
[e-mail]
DE Bitte lesen Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durch. Die ausführliche
Gebrauchsanweisung ist auch auf unserer Webseite www.i-tec.cz/de/
unter „Benutzerhandbücher, Treiber“ bei diesem Produkt zu nden. Wenn
Sie Probleme haben, kontaktieren Sie bitte unser Support-Team unter:
[e-mail]
FR Veuillez lire attentivement le manuel dans son intégralité. Un manuel
détaillé est disponible sur notre site www.i-tec.cz/fr/ sous l'onglet "Manuels,
pilotes". Si vous avez des problèmes, veuillez contacter notre équipe support
à[e-mail]
ES Por favor, lea atentamente todo el manual. El manual detallado está
disponible en nuestro sitio web, www.i-tec.cz/es/ bajo la pestaña "Manuales y
controladores" de este producto. Si tiene algún problema, póngase en contacto
con nuestro equipo de soporte en suppor[email protected]
IT Leggere attentamente tutto il Libretto d’uso. Il Libretto d’uso è a disposizione
anche sulla scheda “Manuali e strumenti” del nostro sito web: www.i-tec.cz/it/.
In caso di problemi rivolgersi al supporto tecnico: [e-mail]
CZ Prosíme o pečlivé přečtení celého manuálu. Podrobný manuál je k dis 
pozici na našem webu www.i-tec.cz v záložce „Manuály, ovladače“ u tohoto
produktu. V pří padě problémů se můžete obrátit na naši technickou podporu:
[e-mail]
PL Upewnij się, że uważnie przeczytałeś instrukcji obsługi. Szczegółowy
podręcznik jest dostępny na naszej stronie internetowej www.i-tec.cz/pl/ w
zakładce "Instrukcje, sterowniki". W razie jakichkolwiek problemów, skontaktuj
się z naszym serwisem pod adresem: [email protected]
SK Prosíme o dôkladné prečítanie celého manuálu. Podrobný manuál je k dis
pozícii tiež na našom webe www.i-tec.cz v záložke „Manuály, ovladače“ pri
tomto produkte. V prípade problémov sa môžete obrátiť na našu technickú
podporu: [email protected]
LT Prašome įdėmiai perskaityti visą vadovą. Išsamų vadovą galite rasti
mūsų svetainėje www.i-tec.cz/en/ šio produkto skyrelyje „Manuals,
drivers“. Iškilus problemoms galite susisiekti su mūsų technine pagalba:
[e-mail]
NL Wij vragen u vriendelijk om de volledige handleiding zorgvuldig door te
lezen. Een gedetailleerde handleiding van dit product is beschikbaar op
onze website www.i-tec.cz/nl/ onder het tabblad "Handleidingen en drivers".
Mochten er zich problemen voordoen kunt u contact opnemen met ons
supportcenter via [email protected]om.

ENGLISH................................................... 04–05
DEUTSCH.................................................. 06–07
FRANÇAIS.................................................08–09
ESPAÑOL...................................................10–11
ITALIANO...................................................12–13
ČESKY........................................................ 14–15
POLSKI...................................................... 16–17
SLOVENSKY.............................................. 18–19
LIETUVOS..................................................20–21
NEDERLANDS............................................22–23
WEEE..........................................................24–25
Declaration of Conformity...............................26
FCC...................................................................27
MySafe USB-A 3.0 1x 2.5"
HDD / SSD SATA External Case

4 |
MySafe USB-A 3.0 1x 2.5" HDD / SSD SATA External Case
SPECIFICATION
• Extern USB 3.0 case for all 2,5“ SATA I / II / III hard disks
• Transmission interface: 1x USB 3.0
• Compatible with all 2,5“ SATA HDD (with a height up to 9,5mm)
• Firm aluminum design for excellent heat removal and protection of disks
• Plug-and-Play function support
• Active LED diode indicating the case state (illuminates - is connected,
ashes  a writing/reading procedure in progress)
• Power supply 5 V, 900 mA
• Weight: 145 g
• Dimensions: 125 x 78 x 24 mm
SYSTEM REQUIREMENTS
• Windows 7/8/8.1/10 – automatic installation of drivers from the system
• Mac OS 10.x and higher – automatic installation of drivers from the system
• Linux, Android, Chrome – automatic installation of drivers from the system
• Free USB 3.0 port
HARDWARE INSTALLATION OF SATA HDD
Proceed according to the following instructions:
1. Put out the inner part with the motherboard.
2. Connect HDD to the motherboard (there is no need to take out the
motherboard from the pad).
3. Screw the inserted HDD from the bottom side of the pad.
4. Put this set back in the case and screw it from the bottom part.
5. Glue legs on the bottom side of the case.
6. Connect the USB 3.0 cable to the case and to the computer.
7. Switch-over the ON/OFF switch to the ON position.
8. Detection and automatic installation will be performed.
9. Now the device is ready for use.
Remark: In case that you extrude the motherboard from the pad, please give a
particular attention while inserting it back.
POWER SUPPLY
In case that the case is not suciently powered by means of a 3.0 port, we
recommend that you connect an extern 5 V power source (it is not a part of
the package).
SOFTWARE INSTALLATION
Windows 7/8/8.1/10, Mac OS X, Linux, Android, Chrome
At connection of the device to a PC or Macintosh, detection and automatic
installation of the drivers from the system will be performed.
Remark: For correct function of the device, rstly it is necessary to format the
new disk Proceed according to the below mentioned instructions. As far as
the disk was earlier used, then this might not be a necessity. By formatting,
you will always lose your already saved data.
Remark: We recommend that you save essential or valuable data on more
than one disks or other recording media.
ENGLISH

| 5
Quick Start
ENGLISH
NEW HDD FORMATTING
1. Click the right mouse button on "My Computer".
2. Select "Manage"
3. Click on "Disk Management"
4. Select HDD described as "Unallocated" with a specied capacity of the
inserted disk (usually, a number with a few digit values lower is being
displayed).
5. Click the right mouse button on the disk area and select "New Simple
Bunch", click on "Next".
6. Leave the bunch size on the maximum and click on "Next"
7. Select "Allocate a Letter to the Unit" and click on "Next".
8. Select "Format the Bunch with the Following Setting" (leave the initial
setting). Click on "Next" and "Finish".
9. HDD formatting will be performed. The formatting time depends on the
HDD size. Afterwards the HDD is visible in the system.
PACKAGE CONTENT
• Extern case for 2,5“ HDD
• USB 3.0 cable – length 60 cm
• Screw-driver
• Screws
• Rubber legs
• User manual
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not expose to extreme temperatures and air humidity.
• Use the device on at surfaces – you will prevent it from slipping and
falling to the ground.
• Save the user manual for a possible use later.
In cooperation with the service department:
• Check functionality after falling to water or to the ground.
• Check functionality when the cover is broken.
• Send the device back if it does not work in accordance with the user
manual.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Available on our website www.i-tec.cz/en on the “FAQ” tab of this product.

6 |
MySafe USB-A 3.0 1x 2.5" HDD / SSD SATA External Case
DEUTSCH
SPEZIFIKATION
• Externes USB-3.0-Gehäuse für alle 2,5“ SATA I / II / III Festplatten
• Übertragungsschnittstelle: 1x USB 3.0
• Kompatibel mit allen 2,5“ SATAFesplatten (mit der Höhe bis zu 9,5mm)
• Feste Aluminiumkonstruktion für eine ausgezeichnete Wärmeableitung
und Festplattenschutz
• Unterstützung der Plug-and-Play-Funktion
• Aktive LEDKontrollleuchte, die den Versorgungszustand anzeigt (es
leuchtet – angeschlossen, es blinkt – Schreiben/Lesen)
• Versorgung 5 V, 900 mA
• Gewicht: 145 g
• Abmessungen: 125 x 78 x 24 mm
SYSTEMANFORDERUNGEN
• Windows 7/8/8.1/10 – automatische Treiberinstallation vom System
• Mac OS 10.x und höher – automatische Treiberinstallation vom System
• Linux, Android, Chrome – automatische Treiberinstallation vom System
• Freier USB-3.0-Port
HARDWARE-INSTALLATION DER SATA-FESTPLATTE
Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen:
1. Ziehen Sie den Innenteil des Gehäuses aus.
2. Schließen Sie die Festplatte an die Hauptplatine an.
3. Schrauben Sie die eingelegte Festplatte von beiden Seiten zu.
4. Schieben Sie dieses Komplett in das Gehäuse wieder ein und schrauben
Sie es von der Unterseite zu.
5. Kleben Sie die Gummifüße auf das Gehäuseunterteil.
6. Schließen Sie das USB3.0Kabel an das Gehäuse und an den Computer an.
7. Schalten Sie den ON/OFF-Schalter in die ON-Position um.
8. Es kommt zur Geräteerkennung und automatischer Installation.
9. Das Gerät kann jetzt benutzt werden.
Bem.: Wenn Sie die Hauptplatine aus der Unterlage ausziehen, passen Sie
bitte besonders darauf, dass sie richtig wieder eingelegt wird.
VERSORGUNG
Wenn das Gehäuse mit Hilfe von USB-3.0-Port nicht genügend versorgt wird,
empfehlen wir den Anschluss eines externen 5VAdapters (gehört nicht zum
Lieferumfang).
SOFTWARE-INSTALLATION
Windows 7/8/8.1/10, Mac OS X, Linux, Android, Chrome
Nach dem Anschluss an PC oder Macintosh kommt es zur Geräteerkennung
und automatischen Treiberinstallation vom System.
Bem.: Damit das Gerät richtig funktioniert, muss die neue Festplatte zuerst
formatiert werden. Folgen sie den unten aufgeführten Anweisungen. Wenn
die Festplatte bereits früher benutzt wurde, muss es nicht nötig sein. Durch
Formatieren verlieren Sie immer die bereits gespeicherten Daten.
Bem.: Es ist empfehlenswert, die wichtigen oder wertvollen Daten auf mehre-
ren Festplatten oder anderen Speichermedien zu speichern.

| 7
Quick Start
DEUTSCH
FORMATIEREN DER NEUEN FESTPLATTE
1. Klicken Sie mit rechter Maustaste auf „Mein Computer“.
2. Wählen Sie „Verwalten“.
3. Klicken Sie auf „Festplattenverwaltung“.
4. Wählen Sie die Festplatte, bei der „Nicht zugeordnet“ und die Kapazität
der eingelegten Festplatte angegeben ist (es wird wahrscheinlich eine
etwas niedrigere Kapazität angezeigt).
5. Klicken Sie mit rechter Maustaste auf den Bereich der Festplatte und
wählen Sie „Neuer einfacher Datenträger“, klicken Sie auf „Weiter“.
6. Lassen Sie die Größe des Datenträgers auf Maximum und klicken Sie auf
„Weiter“.
7. Wählen Sie „Den Buchstaben der Einheit zuordnen“ und klicken Sie auf
„Weiter“.
8. Wählen Sie „Den Datenträger mit folgender Einstellung formatieren“
(lassen Sie die Werkseinstellung). Klicken Sie auf „Weiter“ und „Beenden“.
9. Die Festplatte wird formatiert. Die Dauer des Formatierens ist von der
Größe der Festplatte abhängig, danach wird die Festplatte vom System
erkannt.
LIEFERUMFANG
• Externes Gehäuse für 2,5“ HDD
• USB3.0Kabel – Länge 60 cm
• Schraubenzieher
• Schrauben
• Gummifüße
• Benutzerhandbuch
SICHERHEITSHINWEISE
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen und Feuchtigkeit
aus.
• Verwenden Sie das Gerät auf achem Untergrund, um zu verhindern, dass
es rutscht und auf den Boden fällt.
• Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Verwendung auf.
In Zusammenarbeit mit der Serviceabteilung:
• Überprüfen Sie die Funktionalität, nachdem das Gerät ins Wasser oder auf
den Boden gefallen ist.
• Überprüfen Sie die Funktionalität bei Beschädigung der Abdeckung.
• Reklamieren Sie Geräte, die nicht so funktionieren wie im Handbuchs
beschrieben.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Verfügbar auf unserer Webseite www.i-tec.cz/de auf der Registerkarte “FAQ”
dieses Produkts.

8 |
MySafe USB-A 3.0 1x 2.5" HDD / SSD SATA External Case
FRANÇAIS
SPÉCIFICATIONS
• Cadre USB 3.0 externe convenant pour tous les disques durs SATA I / II / III 2,5 "
• Interface de transmission: 1x USB 3.0
• Compatible avec tous les disques durs SATA 2,5 "(jusqu'à 9,5 mm d’épaisseur)
• Construction en aluminium solide pour une excellente dissipation de la
chaleur et une protection du disque
• Supporte la fonction Plug-and-Play
• LED indiquant l'état d’activité du boitier (éclairé - connecté, clignotant -
écriture / lecture)
• Alimentation 5 V, 900 mA
• Poids: 145 g
• Dimensions: 125 x 78 x 24 mm
CONFIGURATION REQUISE
• Windows 7/8 / 8.1 / 10 - Installation automatique des pilotes dans le système
• Mac OS 10.x et supérieur - Installation automatique des pilotes dans le système
• Linux, Android, Chrome - Installation automatique des pilotes dans le système
• Port USB 3.0 libre
INSTALLATION MATÉRIELLE DU DISQUE DUR SATA
Veuillez suivre les étapes suivantes:
1. Faites glisser la partie interne du panneau.
2. Connectez le disque dur à la carte mère (la carte mère n'a pas besoin
d'être retirée de la plaque).
3. Vissez le disque dur sur le bas de la plaque.
4. Faites glisser cet ensemble dans le boitier et vissez-le par le bas.
5. Fixez les pieds sur le dessous du cadre.
6. Branchez le câble USB-C au cadre et à l'ordinateur.
7. Mettez l'interrupteur ON / OFF sur ON.
8. La détection et l'installation se font automatiquement.
9. L'appareil peut maintenant être utilisé.
Remarque: Si vous retirez la carte mère du boitier, veuillez faire très attention
lorsque vous l'insérez.
ALIMENTATION
Si le boitier n'est pas susamment alimenté par le port USB 3.0, nous vous
recommandons de brancher une source d'alimentation externe 5 V (non
fournie).
INSTALLATION DU LOGICIEL
Windows 7/8 / 8.1 / 10, Mac OS X, Linux, Android, Chrome
L’équipement et les pilotes seront automatiquement détectés et installés dans
le système lors de la connexion à un ordinateur portable ou à un Macintosh.
Remarque: Pour un fonctionnement correct de l'appareil, le nouveau lecteur
doit d'abord être formaté. Suivez les instructions ci-dessous. Si le disque a
déjà été utilisé, cela peut ne pas être nécessaire. En formatant, vous perdrez
toujours les données déjà sauvegardées.

| 9
Quick Start
FRANÇAIS
Remarque: Nous vous recommandons de stocker les données importantes ou
précieuses sur plusieurs disques ou autres supports d'enregistrement.
FORMATAGE D'UN NOUVEAU DISQUE DUR
1. Faites un clic droit sur "Poste de travail".
2. Sélectionnez "Gérer".
3. Cliquez sur "Gestion des disques"
4. Sélectionnez le disque dur qui est signalé comme "Non attribué" et où est
indiqué la capacité du disque inséré (indication parfois moindre).
5. Faites un clic droit sur la zone du disque et sélectionnez "Nouveau volume
simple", cliquez sur "Suivant".
6. Laissez le volume du disque au maximum et cliquez sur "Suivant".
7. Sélectionnez "nommez le disque" et cliquez sur "Suivant".
8. Sélectionnez "Formater le disque avec les réglages suivants" (laissez
"réglage par défaut"). Cliquez sur "Suivant" et "Terminer".
9. Le formatage du disque dur s’effectue. Le temps de formatage dépend de
la taille du disque dur, puis le disque dur sera visible dans le système.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• Cadre externe pour disque dur de 2,5 "
• Câble USB 3.0 - longueur 60 cm
• Tournevis
• Vis
• tampons en caoutchouc
• Guide de l'utilisateur
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ
• Ne pas exposer aux températures extrêmes ni à l’humidité d’air.
• Veuillez utiliser, s’il vous plaît, des dessous (fonds) plats pour y poser le
dispositif – pour éviter son glissement et tombée à terre.
• Veuillez garder, s’il vous plaît, le présent Guide d’instructions et mode
d’emploi pour son éventuelle utilisation postérieure.
Veuillez collaborer, s’il vous plaît, avec le Département de Service :
• Pour vérier le bon et correct fonctionnement du dispositif après une
tombée à l’eau ou à terre.
• Pour vérier le bon et correct fonctionnement quand le couvercle montre
une rupture.
• Pour procéder à une réclamation du dispositif qui ne fonctionne pas
conformément au présent Guide d’instructions et mode d’emploi.
RÉPONSES AUX QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
Àvotre disposition sur notre page web www.i-tec.cz/fr, où se trouvent sous
l’onglet de « FAQ » qui correspondent au respectif produit.

10 |
MySafe USB-A 3.0 1x 2.5" HDD / SSD SATA External Case
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES:
• Caja externa USB 3.0 para todos los discos duros de 2,5“SATA I / II / III
• Interfaz de transferencia: 1x USB 3.0
• Compatible con todos los discos duros de 2,5“SATA HDD (altura hasta 9,5mm)
• Construcción sólida de aluminio para una excelente disipación de calor y
protección del disco
• Soporte de tecnología Plug-and-Play
• Señalización LED - (está iluminado – conectado; está parpadeando -
escritura / lectura)
• Fuente de alimentación: 5 V, 900 mA
• Peso: 145 g
• Dimensiones: 125 x 78 x 24 mm
REQUISITOS DEL SISTEMA:
• Windows 7/8/8.1/10 - Instalación automática de controladores del sistema
• Mac OS 10.x y superior - instalación automática de controladores del sistema
• Linux, Android, Chrome - instalación automática de controladores del sistema
• Puerto USB 3.0 gratuito
INSTALACIÓN HARDWARE DEL DISCO SATA:
Sigua estos pasos:
1. Deslice la parte interna con la placa base.
2. Conecte el disco duro a la placa base (la placa base no necesita ser
removida de la plataforma).
3. Atornille la unidad del disco duro-montada desde la parte inferior de la
plataforma.
4. Introduzca este ensamblaje nuevamente en la carcasa y atorníllelo desde
la parte inferior.
5. Pegue las patas de goma en la parte inferior de la carcasa.
6. Conecte el cable USB 3.0 a la caja y al portátil.
7. Ponga el interruptor de ON/OFF en posición ON.
8. El dispositivo se detecta y comienza la instalación automática.
9. Ahora el dispositivo está listo para usar.
Nota: Si quita la placa base de la plataforma, preste especial atención cuando
la vuelva a insertar.
ALIMENTACIÓN DEL DISCO
Si la caja externa no está sucientemente alimentada por un puerto USB 3.0,
recomendamos conectar una fuente de alimentación externa de 5 V (esta no
está incluida en embalaje).
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE
Windows 7/8/8.1/10, Mac OS X, Linux, Android, Chrome
Al conectarse a un PC o a un Macintosh, se detectan e instalan automática-
mente los controladores del sistema.
Nota: Para un funcionamiento correcto del dispositivo, primero debe forma-
tearse el disco. Siga las instrucciones a continuación. Si un disco ha sido
usado previamente, puede que no sea necesario formatearlo. Al formatear,
siempre perderá los datos ya guardados.

| 11
Quick Start
ESPAÑOL
Nota: Recomendamos que los datos importantes o valiosos se almacenen en
múltiples discos u otros medios de grabación.
FORMATEAR UN NUEVO DISCO DURO:
1. Haga clic derecho en "Mi PC".
2. Seleccione "Administrar".
3. Haga clic en "Administración de discos".
4. Seleccione la unidad del disco duro que dice "Sin asignar" o "Sin
inicializar" y la capacidad del disco insertado se muestra algunas veces
menor que el que realmente tiene el disco.
5. Haga clic derecho en el área del disco y seleccione "Nuevo volumen
simple", haga clic en "Siguiente".
6. Deje el tamaño del volumen al máximo y haga clic en "Siguiente".
7. Seleccione "Asignar una letra de unidad" y haga clic en "Siguiente".
8. Seleccione "Dar formato al volumen con la siguiente conguración" (deje
la conguración predeterminada). Haga clic en "Siguiente" y "Finalizar".
9. Formateo de la unidad del disco duro. El tiempo de formateo depende
del tamaño de la unidad del disco duro, luego la unidad del disco duro es
visible en el sistema
CONTENIDO DEL EMBALAJE:
• Carcasa externa para disco de 2,5“
• Cable USB 3.0 (60 cm)
• Destornillador
• Tornillos
• Patas de goma
• Guía del usuario
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• No exponga el dispositivo a temperaturas extremas y a la humedad del aire.
• Utilice el dispositivo en supercies planas, evite que pueda deslizarse y
caer al suelo.
• Conserve el manual para un eventual uso en el futuro.
En colaboración con el departamento de servicio técnico:
• Verique el funcionamiento tras una caída al agua o al suelo.
• Compruebe el funcionamiento en caso de que la cubierta esté agrietada.
• Formule una reclamación del dispositivo según lo indicado en el manual.
PREGUNTAS FRECUENTES
Disponible en nuestra página web www.i-tec.cz/es, en la pestaña “FAQ” de
este producto.

12 |
MySafe USB-A 3.0 1x 2.5" HDD / SSD SATA External Case
ITALIANO
SPECIFICAZIONI TECNICHE
• Involucro esterno USB 3.0 per tutti i dischi rigidi 2,5” SATA I/II/III
• Interfaccia di trasmissione: 1 porta USB 3.0
• Compatibile con tutti i dischi rigidi SATA 2,5” di altezza no a 9,5 mm
• Struttura rigida in alluminio per la tutela dei dischi e per una dispersione
ecacie del calore
• Supporta la funzione Plug & Play
• La spia LED attiva indica lo stato dell’involucro (accensione –
connessione, lampeggio – registrazione/lettura in corso)
• Alimentazione: 5 V, 900 mA
• Peso: 145 g
• Dimensioni: 125 x 78 x 24 mm
REQUISITI DI SISTEMA
• Windows 7/8/8.1/10 – installazione automatica degli strumenti dal
sistema
• Mac OS 10.x o superiore – installazione automatica degli strumenti dal
sistema
• Linux, Android, Chrome – installazione automatica degli strumenti dal
sistema
• Una porta USB 3.0 libera.
INSTALLAZIONE HARDWARE DEL DISCO SATA
Procedere secondo le seguenti istruzioni:
1. Estrarre la parte interna con la scheda madre.
2. Unire il disco rigido alla scheda madre (non occorre estrarre la scheda
madre dal supporto).
3. Avvitare il disco rigido al supporto procedendo dal suo lato inferiore.
4. Inserire i componenti uniti nell’involucro e avvitarli procedendo dal lato
inferiore.
5. Incollare i piedini sul lato inferiore dell’involucro.
6. Collegare l’involucro al computer con il cavo USB 3.0.
7. Commutare l’interruttore ON/OFF in posizione ON.
8. Dopodiché il dispositivo viene rilevato dal sistema assieme
all’installazione automatica degli strumenti.
9. A questo punto il dispositivo è pronto a essere usato.
Annotazione: In caso di estrazione della scheda madre dal supporto prestare
attenzione al suo reinserimento.
ALIMENTAZIONE
In caso di alimentazione insuciente dell’involucro tramite la porta USB 3.0
si consiglia di usare un’altra fonte di alimentazione esterna di 5 V che non fa
parte della confezione.
INSTALLAZIONE SOFTWARE
Windows 7/8/8.1/10, Mac OS X, Linux, Android, Chrome
Il dispositivo collegato al computer o al Macintosh viene rilevato dal sistema
assieme all’installazione automatica degli strumenti.

| 13
Quick Start
ITALIANO
Nota: Per una corretta funzione del dispositivo occorre formattare prima il
disco. Seguire le istruzioni indicate in avanti. Qualora il disco sia stato usato
già, la formattazione potrà essere omessa. Si precisa che la formattazione
cancella sempre i dati archiviati.
Nota: Si consiglia di archiviare i dati importanti e di valore su più dischi o su
altri dispositivi di archiviazione.
FORMATTAZIONE DI UN NUOVO DISCO RIGIDO
1. Cliccare con il pulsante destro del mouse sull’icona “Computer”.
2. Cliccare sulla voce “Gestione computer”.
3. Cliccare sulla voce “Gestione dischi”.
4. Selezionare il disco rigido che riporta la scritta “Non formattato” o
eventualmente “Non inizializzato” assieme all’informazione sulla sua
capacità (può essere visualizzato il valore molto inferiore).
5. Cliccare con il pulsante destro del mouse sul campo del disco e scegliere
la voce “Nuovo volume semplice” e poi su “Altro”.
6. Lasciare il volume al valore massimo e cliccare su “Altro”.
7. Selezionare la voce “Cambiare la lettera dell’unità” e cliccare su “Altro”.
8. Selezionare la voce “Formattare l’unità con seguente impostazione”
(lasciare l’impostazione di partenza) e cliccare su “Altro” e su “Finire”.
9. A questo punto si avvia la formattazione del disco rigido. La durata della
formattazione dipende dalla dimensione del disco rigido, dopodiché sarà
visibile nel sistema operativo.
CONTENUTO CONFEZIONE
• Involucro esterno per dischi rigidi 2,5”
• Cavo USB 3.0 (60 cm)
• Giravite
• Viti
• Piedini in gomma
• Libretto d’uso
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Evitare i valori estremi della temperatura e dell’umidità.
• Usare il dispositivo su un supporto orizzontale per evitare la caduta per
terra a causa del suo scivolamento.
• Conservare gli strumenti e anche il Libretto d’uso.
In collaborazione con il Centro di assistenza tecnica
• controllare il funzionamento del dispositivo dopo la sua caduta per terra
o nell’acqua
• vericare il funzionamento del dispositivo in caso di rottura dell’involucro
• sporgere il reclamo se il dispositivo non funziona secondo il Libretto
d’uso.
DOMANDE FREQUENTI
Si veda la scheda “FAQ” di questo prodotto sulle nostre pagine web
www.i-tec.cz/it.

14 |
MySafe USB-A 3.0 1x 2.5" HDD / SSD SATA External Case
ČESKY
SPECIFIKACE
• Externí USB 3.0 rámeček pro všechny 2,5“ SATA I / II / III pevné disky
• Přenosové rozhraní: 1x USB 3.0
• Kompatibilní se všemi 2,5“ SATA HDD (s výškou až 9,5mm)
• Pevná hliníková konstrukce pro vynikající odvod tepla a ochranu disků
• Podpora funkce Plug-and-Play
• Aktivní LED dioda indikující stav rámečku (svítí – je připojen, bliká –
probíhá zápis/čtení)
• Napájení 5 V, 900 mA
• Hmotnost: 145 g
• Rozměry: 125 x 78 x 24 mm
SYSTÉMOVÉ POŽADAVKY
• Windows 7/8/8.1/10 – automatická instalace ovladačů ze systému
• Mac OS 10.x a výše – automatická instalace ovladačů ze systému
• Linux, Android, Chrome – automatická instalace ovladačů ze systému
• Volný USB 3.0 port
HARDWAROVÁ INSTALACE SATA HDD
Postupujte dle následujících pokynů:
1. Vysuňte vnitřní část se základní deskou.
2. Zapojte HDD na základní desku (základní desku není nutné vyjímat
z podložky).
3. Vložený HDD přišroubujte ze spodní strany podložky.
4. Tento komplet zasuňte zpět do rámečku a ze spodní části zašroubujte.
5. Nalepte nožičky na spodní stranu rámečku.
6. Zapojte USB 3.0 kabel do rámečku a do počítače.
7. Přepínač ON/OFF přepněte do polohy ON.
8. Dojde k detekci a automatické instalaci.
9. Zařízení je nyní možné používat.
Pozn.: V případě, že vyjmete základní desku z podložky, věnujte prosím zvýše-
nou pozornost při jejím vkládání zpět.
NAPÁJENÍ
V případě, že rámeček není dostatečně napájen pomocí USB 3.0, doporučuje-
me zapojení externího 5V zdroje (není součástí balení).
SOFTWAROVÁ INSTALACE
Windows 7/8/8.1/10, Mac OS X, Linux, Android, Chrome
Po připojení zařízení k PC nebo Macintosh dojde k detekci a automatickému
nainstalování ovladačů ze systému.
Pozn.: Pro správnou funkci zařízení je třeba nový disk nejprve naformátovat.
Postupujte podle pokynů uvedených níže. Pokud byl již disk dříve používán,
nemusí být toto nutností. Formátováním vždy přijdete o již uložená data.
Pozn.: Důležitá či hodnotná data doporučujeme mít uložena na více discích či
jiných záznamových médiích.

| 15
Quick Start
ČESKY
FORMÁTOVÁNÍ NOVÉHO HDD
1. Klikněte pravým tlačítkem na „Tento počítač“.
2. Zvolte „Spravovat“.
3. Klikněte na „Správa disků“
4. Zvolte HDD, u kterého je uvedeno „Nepřiřazeno“ a udaná kapacita
vloženého disku (zobrazeno bývá o několik řádů míň).
5. Pravým tlačítkem klikněte na oblast disku a zvolte „Nový jednoduchý
svazek“, klikněte na „Další“.
6. Velikost svazku ponechejte na maximu a klikněte na „Další“.
7. Zvolte „Přiřadit písmeno jednotky“ a klikněte na „Další“.
8. Zvolte „Naformátovat svazek s následujícím nastavením“ (ponechejte
výchozí nastavení). Klikněte na „Další“ a „Dokončit“.
9. Proběhne naformátování HDD. Doba formátování je závislá na velikosti
HDD, poté je HDD v systému viditelný.
OBSAH BALENÍ
• Externí rámeček pro 2,5“ HDD
• USB 3.0 kabel – délka 60 cm
• Šroubovák
• Šroubky
• Gumové nožičky
• Uživatelská příručka
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Nevystavujte extrémním teplotám a vlhkosti vzduchu.
• Používejte zařízení na plochých podložkách – vyvarujete se tím sklouznutí
a pádu na zem.
• Uschovejte manuál pro pozdější možné použití.
V součinnosti se servisním oddělením:
• Ověřte funkčnost po pádu do vody nebo na zem.
• Ověřte funkčnost při prasknutí krytu.
• Reklamujte zařízení nefungující dle manuálu.
ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
K dispozici na našem webu www.i-tec.cz v záložce „FAQ“ u tohoto produktu.

16 |
MySafe USB-A 3.0 1x 2.5" HDD / SSD SATA External Case
POLSKI
SPECYFIKACJA
• Zewnętrzna obudowa USB 3.0 dla wszystkich 2,5calowych dysków
twardych SATA I / II / III
• Interfejs transmisji: 1x USB 3.0
• Kompatybilny ze wszystkimi dyskami SATA 2,5 " (o wysokości do 9,5 mm)
• Mocna aluminiowa konstrukcja zapewniająca doskonałe odprowadzanie
ciepła i ochronę dysków
• Obsługa funkcji PlugandPlay
• Aktywna dioda LED wskazująca stan urządzenia (świeci  jest podłączona,
miga - trwa procedura zapisu / odczytu)
• Zasilanie 5 V, 900 mA
• Waga: 145 g
• Wymiary: 125 x 78 x 24 mm
WYMAGANIA SYSTEMOWE
• Windows 7 / 8 / 8.1 / 10 - automatyczna instalacja sterowników z systemu
• Mac OS 10.x i wyższe  automatyczna instalacja sterowników z systemu
• Linux, Android, Chrome - automatyczna instalacja sterowników z systemu
• Wolny port USB 3.0
INSTALACJA SPRZĘTOWA DYSKU TWARDEGO SATA
Postępuj zgodnie z następującymi instrukcjami:
1. Wymontuj wewnętrzną część obudowy wraz płytą główną.
2. Podłącz dysk twardy do płyty głównej, nie trzeba wyciągać płyty głównej
z podstawki.
3. Przykręć włożony dysk twardy do podstawki.
4. Włóż podstawkę wraz z dyskiem z powrotem do obudowy i przykręć od
spodu.
5. Przyklej nóżki na dolnej części obudowy.
6. Podłącz kabel USB 3.0 do obudowy i do komputera.
7. Przełącz przełącznik ON / OFF w pozycję ON.
8. Zostanie przeprowadzona detekcja i automatyczna instalacja.
9. Teraz urządzenie jest gotowe do użycia.
Uwaga: Jeśli wyciągniesz płytę główną z podkładki, zwróć szczególną uwagę
podczas wkładania jej z powrotem.
ZASILACZ
W przypadku, gdy obudowa nie jest wystarczająco zasilana za pomocą portu
USB 3.0, zalecamy podłączenie zewnętrznego źródła zasilania 5 V (nie jest
dołączony do zestawu).
INSTALACJA OPROGRAMOWANIA
Windows 7 / 8 / 8.1 / 10, Mac OS X, Linux, Android, Chrome
Po podłączeniu urządzenia do komputera PC lub komputera Macintosh
przeprowadzona zostanie detekcja i automatyczna instalacja sterowników
z systemu.

| 17
Quick Start
POLSKI
Uwaga: W celu prawidłowego działania urządzenia, konieczne jest sformato-
wanie nowego dysku. Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami. Może to
nie być konieczne jeśli dysk był wcześniej używany. Formatowanie zawsze
powoduje utratę zapisanych danych
Uwaga: Zalecamy zapisywanie istotnych i wartościowych danych na więcej
niż jednym dysku lub na innym nośniku danych
FORMATOWANIE NOWEGO HDD
1. Kliknij prawym przyciskiem myszy na "Mój komputer".
2. Wybierz "Zarządzaj"
3. Kliknij "Zarządzanie dyskami"
4. Wybierz HDD opisany jako "Nieprzydzielone" z określoną pojemnością
włożonego dysku (ukazana pojemność zazwyczaj bywa nieco mniejsza
niż deklarowana pojemność dysku).
5. Kliknij prawy przycisk myszy na obszarze dysku i wybierz "Nowy wolumin
prosty", kliknij "Dalej".
6. Pozostaw maksymalny rozmiar woluminu prostego i kliknij "Dalej"
7. Wybierz "Przypisz następującą literę dysku i kliknij "Dalej".
8. Wybierz "Formatuj ten wolumin z następującymi ustawieniami" (pozostaw
ustawienia domyślne). Kliknij "Dalej" i "Zakończ".
9. Zostanie wykonane formatowanie HDD. Czas formatowania zależy od
rozmiaru dysku twardego. Następnie dysk twardy będzie widoczny
w systemie
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
• Zewnętrzna obudowa na 2,5calowy dysk twardy
• Kabel USB 3.0 o długości 60 cm
• Śrubokręt
• Śrubki
• Gumowe nogi
• Instrukcja obsługi
INSTRUCKJE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie narażać na działanie wysokich temperatur i wysokiej wilgotności.
• Używać urządzenia na powierzchniach płaskich w celu uniknięcia
upadku.
• Zachować instrukcję do ewentualnego późniejszego użycia.
We współpracy z działem serwisu:
• Sprawdzić funkcjonalność po upadku do wody lub na twarda powierzchnię
• Sprawdzić funkcjonalność gdy obudowa uległa uszkodzeniu
• Odesłać urządzenie gdy nie pracuje zgodnie z instrukcją.
CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA
dostępne na naszych stronach www.i-tec.cz/pl w zakładce „FAQ“ przy
niniejszym produkcie

18 |
MySafe USB-A 3.0 1x 2.5" HDD / SSD SATA External Case
SLOVENSKY
ŠPECIFIKÁCIE
• Externý USB 3.0 rámček pre všetky 2,5“ SATA I / II / III pevné disky
• Prenosové rozhranie: 1x USB 3.0
• Kompatibilné so všetkými 2,5“ SATA HDD (s výškou až 9,5mm)
• Pevná hliníková konštrukcia pre vynikajúci odvod tepla a ochranu diskov
• Podpora funkcie Plug-and-Play
• Aktívna LED dióda indikujúca stav rámčeku (svieti – je pripojený, bliká –
prebieha zápis/čítanie)
• Napájanie 5 V, 900 mA
• Hmotnosť: 145 g
• Rozmery: 125 x 78 x 24 mm
SYSTÉMOVÉ POŽIADAVKY
• Windows 7/8/8.1/10 – automatická inštalácia ovládačov zo systému
• Mac OS 10.x a výše – automatická inštalácia ovládačov zo systému
• Linux, Android, Chrome – automatická inštalácia ovládačov zo systému
• Voľný USB 3.0 port
HARDWAROVÁ INŠTALÁCIA SATA HDD
Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
1. Vysuňte vnútornú časť so základnou doskou.
2. Zapojte HDD na základnú dosku (základnú dosku nie je nutné vyberať z
podložky).
3. Vložený HDD priskrutkujte zo spodnej strany podložky.
4. Tento komplet zasuňte späť do rámčeku a zo spodnej časti priskrutkujte.
5. Nalepte nožičky na spodnú stranu rámčeku.
6. Zapojte USB 3.0 kábel do rámčeku a do počítača.
7. Prepínač ON/OFF prepnite do polohy ON.
8. Dôjde k detekcii a automatickej inštalácii.
9. Zariadenie je teraz možné používať.
Pozn.: V prípade, že vyberiete základnú dosku z podložky, venujte prosím
zvýšenú pozornosť pri jej vkladaní späť.
NAPÁJANIE
V prípade, že rámček nie je dostatočne napájaný pomocou USB 3.0 portu,
odporúčame zapojenie externého 5V zdroja (nie je súčasťou balenia).
SOFTWAROVÁ INŠTALÁCIA
Windows 7/8/8.1/10, Mac OS X, Linux, Android, Chrome
Po pripojení zariadenia k PC alebo Macintosh dôjde k detekcii a automatickému
nainštalovaniu ovládačov zo systému.
Pozn.: Pre správnu funkciu zariadenia je treba nový disk najprv naformátovať.
Postupujte podľa pokynov uvedených nižšie. Pokiaľ bol už disk predtým
používaný, nemusí byť toto nutnosť. Formátovaním vždy prídete o už uložené
dáta.
Pozn.: Dôležité či hodnotné dáta odporúčame mať uložené na viacerých
diskoch či iných záznamových médiách.

| 19
Quick Start
SLOVENSKY
FORMÁTOVANIE NOVÉHO HDD
1. Kliknite pravým tlačidlom na „Tento počítač“.
2. Zvoľte „Spravovať“.
3. Kliknite na „Správa diskov“.
4. Zvoľte HDD, pri ktorom je uvedené „Nepriradené“ prípadne
„Neinicializované“ a udaná kapacita vloženého disku (zobrazené býva o
niekoľko radov menej).
5. Pravým tlačidlom kliknite na oblasť disku a zvoľte „Nový jednoduchý
zväzok“, kliknite na „Ďalší“.
6. Veľkosť zväzku ponechajte na maxime a kliknite na „Ďalší“.
7. Zvoľte „Priradiť písmeno jednotky“ a kliknite na „Ďalší“.
8. Zvoľte „Naformátovať zväzok s nasledujúcim nastavením“ (ponechajte
výrobné nastavenie). Kliknite na „Ďalší“ a „Dokončiť“.
9. Prebehne naformátovanie HDD. Doba formátovania je závislá na veľkosti
HDD, potom je HDD v systému viditeľný.
OBSAH BALENIA
• Externý rámček pre 2,5“ HDD
• USB 3.0 kábel – dĺžka 60cm
• Skrutkovač
• Skrutky
• Gumové nožičky
• Užívateľská príručka
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Nevystavujte extrémnym teplotám a vlhkosti vzduchu.
• Používajte zariadenie na plochých podložkách – vyvarujete sa tým
skĺznutiu a pádu na zem.
• Uschovajte manuál pre neskoršie možné použitie.
V súčinnosti so servisným oddelením:
• Overte funkčnosť po páde do vody alebo na zem.
• Overte funkčnosť pri prasknutí krytu.
• Reklamujte zariadenie nefungujúce podľa manuálu.
ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
K dispozícii na našom webe www.i-tec.cz v záložke „FAQ“ pri tomto
produkte.

20 |
MySafe USB-A 3.0 1x 2.5" HDD / SSD SATA External Case
LIETUVOS
SPECIFIKACIJA
• Išorinis USB 3.0 rėmelis visiems 2,5“ SATA I / II / III kietiesiems diskams
• Perdavimo sąsaja: 1x USB 3.0
• Suderinamas su visais 2,5“ SATA HDD (iki 9,5mm aukšio)
• Tvirta aliuminio konstrukcija puikiam šilumos išsklaidymui ir diskų
apsaugai
• Plug-and-Play funkcijos palaikymas
• Aktyvi LED rodanti rėmelio būklę (šviečia – yra prijungtas, mirksi – vyksta
rašymas/skaitymas)
• Maitinimas 5 V, 900 mA
• Svoris: 145 g
• Matmenys: 125 x 78 x 24 mm
SISTEMOS REIKALAVIMAI
• Windows 7/8/8.1/10 – automatinis valdiklių diegimas iš sistemos
• Mac OS 10.x ir aukštesnė  automatinis valdiklių diegimas iš sistemos
• Linux, Android, Chrome  automatinis valdiklių diegimas iš sistemos
• Laisvas USB 3.0 prievadas
HARDWARE DIEGIMAS SATA HDD
Vadovaukitės šiais nurodymais:
1. Ištraukite vidinę dalį su pagrindine plokšte.
2. Prijunkite HDD prie pagrindinės plokštės (pagrindinės plokštės išimti
nebūtina).
3. Įdėtą HDD pritvirtinkite iš apatinės padėklo pusės.
4. Šį komplektą įstumkite atgal į rėmelį ir pritvirtinkite iš apačios.
5. Kojeles priklijuokite rėmelio apačioje.
6. Įjunkite USB 3.0 kabelį į rėmelį ir į kompiuterį.
7. Jungiklį ON/OFF nustatykite į padėtį ON.
8. Įvyks atskleidimas ir automatinis diegimas.
9. Dabar įrenginys gali būti naudojamas.
Pastaba: Jeigu Jeigu išimsite pagrindinę plokštę iš dėklo, prašome ją dėti
atgal ypatingai įdėmiai.
MAITINIMAS
Jeigu rėmėlis nėra pakankamai maitinamas per USB 3.0 prievadą, rekomen-
duojame naudoti išorinį 5V šaltinį (nėra pakuotės sudėtine dalimi).
SOFTWARE DIEGIMAS
Windows 7/8/8.1/10, Mac OS X, Linux, Android, Chrome
Prijungus įrenginį prie PC arba Macintosh atskleidimas ir automatinis
valdiklių diegimas iš sistemos.
Pastaba: Dėl tinkamo įrenginio veikimo pirmiausia reikia suformatuoti naują
diską. Vaudovaukitės toliau pateikta instrukcija. Jeigu diskas jau buvo
naudojamas, tai gali būti nereikalinga. Formatuodami visada prarasite jau
išsaugotus dokumentus.