ITT Lowara Midibox Series User manual

it STAZIONI DI SOLLEVAMENTO
SERIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS Istruzioni d’installazione e uso
en LIFTING STATIONS
MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS SERIES Installation and operating instructions
fr STATIONS DE RELEVAGE
SÉRIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
Instructions pour l’installation et
l’emploi
pt ESTAÇÕES DE ELEVAÇÃO
SÉRIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS Instruções de instalação e uso
es ESTACIONES DE ELEVACIÓN
SERIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
Instrucciones para la instalación y el
uso
el ΣΤΑΘΜΟΙ ΑΝΤΛΗΣΗΣ
ΣΕΙΡΑ MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης
de ABWASSERHEBEANLAGEN
BAUREIHE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
Installations - und
Bedienungsanleitungen
nl HEFSTATIONS
SERIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
Aanwijzingen voor de installatie en het
gebruik
sv PUMPSTATIONER I PRODUKTSERIE MIDIBOX/SINGLEBOX
PLUS/DOUBLEBOX PLUS Bruks- och underhållsanvisning
fi NOSTOASEMAT
MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS -SARJA Asennus- ja käyttöohjeet
ru НАСОСНЫЕ СТАНЦИИ
СЕРИЯ MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS Инструкции по монтажу и
эксплуатации
pl PRZEPOMPOWNIE ŚCIEKÓW
SERII MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS Instrukcja montażu i obsługi
da PUMPESTATIONER
SERIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
Manual vedrørende installation og
brug
tr MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS SERİSİATIK SU
TERFİİSTASYONLARI Kurulum ve kullanım talimatları
it Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en Keep this manual for future reference
fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
pt Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras
es Guardar con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro
el Διατηρήστε με επιμέλεια το εγχειρίδιο για μελλοντικές συστάσεις
de Die Bedienungsanleitung muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden
nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging
sv Spara bruksanvisningen för framtida bruk
fi Säilytä käyttöopas huolellisesti
ru Храните это руководство для возможных консультаций
pl Przechowuj starannie niniejszy podręcznik do przyszłej obsługi
da Gem manualen til senere brug
tr Lütfen bu el kitabınıileride başvurmak üzere güvenli bir biçimde saklayınız
Lowara
cod. 001076080
A
05
/
10

it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr
2
it AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
Di seguito trovate il significato dei simboli utilizzati nel presente manuale
PERICOLO
Rischio di danni alle persone e alle cose se non osservate quanto prescritto
SCOSSE ELETTRICHE
Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto
AVVERTENZA
Rischio di danni alle cose (pompa, impianto, quadro,…) o all’ambiente se non osservate quanto
prescritto
Leggete attentamente il manuale prima di procedere
Informazioni per:
il trasportatore Informazioni specifiche per chi trasporta, movimenta, immagazzina il prodotto
l’installatore Informazioni specifiche per chi procede all’installazione del prodotto nell’impianto (per la parte
idraulica e/o elettrica)
l’utilizzatore Informazioni specifiche per chi usa il prodotto
il manutentore Informazioni specifiche per chi cura la manutenzione del prodotto
il riparatore Informazioni specifiche per chi ripara il prodotto
1. Informazioni generali ............................................................................................................................ pag. 9
2. Descrizione del prodotto.................................................................................................................................. 9
3. Impieghi .......................................................................................................................................................... 9
4. Trasporto e immagazzinamento ...................................................................................................................... 10
5. Installazione..................................................................................................................................................... 11
6. Messa in funzione ........................................................................................................................................... 11
7. Manutenzione, assistenza, ricambi................................................................................................................... 14
8. Ricerca guasti................................................................................................................................................... 15
9. Dismissione...................................................................................................................................................... 15
10. Garanzia.......................................................................................................................................................... 15
11. Tabelle e disegni .............................................................................................................................................. 113
12. Dichiarazione CE di conformità ........................................................................................................................ 127
en WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY
Meaning of the symbols used in this manual
DANGER
Failure to observe this warning may cause personal injury and/or damage to property
ELECTRIC SHOCK
Failure to observe this warning may result in electric shock
WARNING
Failure to observe this warning may cause damage to the pump, system, panel or environment
Read the manual carefully before proceeding
Information for:
carriers Specific information for carriers, handlers and warehouse personnel
installers Specific information for personnel in charge of installing the product in the system (plumbing and/or
electrical aspects)
users Specific information for users of the product
maintenance personnel Specific information for personnel in charge of maintenance
repair personnel Specific information for repair personnel
1. General information.............................................................................................................................. page 16
2. Product Description.......................................................................................................................................... 16
3. Applications..................................................................................................................................................... 16
4. Transportation and Storage.............................................................................................................................. 17
5. Installation....................................................................................................................................................... 18
6. Start-up........................................................................................................................................................... 18
7. Maintenance, Service, Spare Parts .................................................................................................................... 21
8. Troubleshooting............................................................................................................................................... 22
9. Disposal........................................................................................................................................................... 22
10. Warranty ......................................................................................................................................................... 22
11. Tables and Drawings........................................................................................................................................ 113
12. EC Declaration of Conformity ........................................................................................................................... 127
ATTENZIONE
WARNING

it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr
3
fr AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENS
Vous trouvez ci-après la signification des symboles utilisés dans le présent manuel.
DANGER
La non-observation de la prescription comporte un risque de lésion ou de dommage aux personnes
et/ou aux biens.
DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
La non-observation de la prescription comporte un risque de choc électrique.
AVERTISSEMENT
La non-observation de la prescription comporte un risque de dommage aux biens (pompe,
installation, coffret,…) ou à l’environnement.
Lire attentivement le manuel avant de continuer
Informations pour
le transporteur Informations spécifiques pour qui transporte, déplace, stocke le produit
l’installateur
Informations spécifiques pour qui procède à l’installation du produit dans le circuit (pour la partie
hydraulique et/ou électrique)
l’utilisateur Informations spécifiques pour qui utilise le produit
le préposé à la
maintenance
Informations spécifiques pour qui s’occupe de l’entretien du produit
le réparateur Informations spécifiques pour qui répare le produit
1. Informations générales.......................................................................................................................... page 23
2. Description du produit .................................................................................................................................... 23
3. Utilisations....................................................................................................................................................... 23
4. Transport et stockage ...................................................................................................................................... 24
5. Installation....................................................................................................................................................... 25
6. Mise en service ................................................................................................................................................ 26
7. Entretien, assistance, pièces de rechange.......................................................................................................... 28
8. Recherches de pannes...................................................................................................................................... 29
9. Mise au rebut .................................................................................................................................................. 30
10. Garantie .......................................................................................................................................................... 30
11. Tableaux et dessins .......................................................................................................................................... 113
12. Déclaration CE de conformité .......................................................................................................................... 127
pt ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS E DAS COISAS
A seguir é referido o significado dos símbolos utilizados neste manual
PERIGO
A não observância da prescrição implica um risco de danos às pessoas e às coisas
CHOQUES ELÉCTRICOS
A não observância da prescrição implica um risco de choques eléctricos
ADVERTÊNCIA
A não observância da prescrição implica um risco de danos às coisas (bomba, instalação, quadro,…)
ou ao ambiente
Ler com atenção o manual antes de continuar.
Informações para:
o transportador Informações específicas para quem transportar, movimentar, armazenar o produto
o instalador Informações específicas para quem montar o produto na instalação (parte hidráulica e/ou eléctrica)
o utilizador Informações específicas para quem utilizar o produto
o encarregado da
manutenção
Informações específicas para quem cuidar da manutenção do produto
o encarregado da
reparação
Informações específicas para quem reparar o produto
1. Informações gerais................................................................................................................................ pág. 31
2. Descrição do produto....................................................................................................................................... 31
3. Aplicações ....................................................................................................................................................... 31
4. Transporte e armazenagem ............................................................................................................................. 32
5. Instalação ........................................................................................................................................................ 33
6. Funcionamento................................................................................................................................................ 33
7. Manutenção, assistência, peças de reposição.................................................................................................... 36
8. Procura das avarias .......................................................................................................................................... 37
9. Eliminação....................................................................................................................................................... 37
10. Garantia .......................................................................................................................................................... 37
11. Tabelas e desenhos .......................................................................................................................................... 113
12. Declaração CE de conformidade....................................................................................................................... 128
ATTENTION
ATEN
Ç
ÃO

it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr
4
es ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y DE LAS COSAS
A continuación se describe el significado de los símbolos utilizados en este manual
PELIGRO
Riesgo de daños a las personas y a las cosas, si no se observan las prescripciones indicadas
ELECTROCUCIÓN
Riesgo de electrocución si no se observan las prescripciones
ADVERTENCIA
Riesgo de daños a las cosas (bomba, instalación, cuadro,…) o al medio ambiente si no se observan
las prescripciones
Leer con cuidado el manual antes de proceder
Información para:
el transportista Información específica para quien transporta, desplaza y almacena el producto
el instalador Información específica para quien realiza el montaje del producto en la instalación (para la parte
hidráulica y/o eléctrica)
el usuario Información específica para quien utiliza el producto
el encargado del
mantenimiento
Información específica para quien realiza el mantenimiento del producto
el reparador Información específica para quien repara el producto
1. Generalidades....................................................................................................................................... pág. 38
2. Descripción del producto ................................................................................................................................. 38
3. Empleos........................................................................................................................................................... 38
4. Transporte y almacenamiento .......................................................................................................................... 39
5. Instalación ....................................................................................................................................................... 40
6. Puesta en marcha ........................................................................................................................................... 40
7. Mantenimiento, asistencia, repuestos............................................................................................................... 43
8. Posibles averías ................................................................................................................................................ 44
9. Desguace......................................................................................................................................................... 44
10. Garantía .......................................................................................................................................................... 44
11. Tablas y dibujos ............................................................................................................................................... 113
12. Declaración CE de conformidad ....................................................................................................................... 128
el ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
Στη συνέχεια θα βρείτε τη σημασία των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ζημιών σε πρόσωπα και σε αντικείμενα, εάν δεν τηρήσετε όσα προδιαγράφονται
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν δεν τηρήσετε όσα προδιαγράφονται
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ζημιών σε αντικείμενα (αντλία, εγκατάσταση, πίνακα, …) ήστο περιβάλλον εάν δεν
τηρήσετε όσα προδιαγράφονται
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν προχωρήσετε
Πληροφορίες για:
Τον μεταφορέα Ειδικές πληροφορίες για αυτόν που μεταφέρει, μετακινεί, αποθηκεύει το προϊόν
Τον τεχνικό
εγκατάστασης
Ειδικές πληροφορίες για αυτόν που διενεργεί την εγκατάσταση του προϊόντος στο χώρο (για το
υδραυλικό ή/και ηλεκτρικό τμήμα)
Το χρήστη Ειδικές πληροφορίες για αυτόν που χρησιμοποιεί το προϊόν
Το συντηρητή Ειδικές πληροφορίες για αυτόν που επιμελείται της συντήρησης του προϊόντος
Τον επισκευαστή Ειδικές πληροφορίες για αυτόν που επισκευάζει το προϊόν
1. Γενικά .................................................................................................................................................. σελ. 45
2. Περιγραφή του προϊόντος............................................................................................................................... 45
3. Χρήσεις........................................................................................................................................................... 45
4. Μεταφορά και αποθήκευση ............................................................................................................................ 46
5. Εγκατάσταση.................................................................................................................................................. 47
6. Θέση σε λειτουργία ........................................................................................................................................ 48
7. Συντήρηση, υποστήριξη, ανταλλακτικά........................................................................................................... 50
8. Αναζήτηση βλαβών ........................................................................................................................................ 51
9. Διάθεση .......................................................................................................................................................... 52
10. Εγγύηση ......................................................................................................................................................... 52
11. Πίνακες και σχέδια.......................................................................................................................................... 113
12. Δήλωση συμμόρφωσης EK ............................................................................................................................ 128
ATENCIÓN
ΠΡΟΣΟΧΗ

it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr
5
de SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN
Nachstehend sind die im Handbuch verwendeten Symbole erläutert:
GEFAHR
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Personen- und Sachschäden.
GEFAHR – GEFÄHRLICHE SPANNUNG
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Stromschlägen.
VORSICHT
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Sachschäden (an der Pumpe, Anlage,
Schalttafel, usw.).
Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Pumpe aufmerksam durchlesen.
Informationen für:
den Transporteur Spezifische Informationen für diejenigen, die für den Transport, das Handling, die Einlagerung des
Produkts zuständig sind.
den Installateur
Spezifische Informationen für diejenigen, die für die Installation des Produkts in die Anlage (für den
hydraulischen/elektrischen Teil) zuständig sind
den Benutzer Spezifische Informationen für diejenigen, die das Produkt benutzen
das Wartungspersonal Spezifische Informationen für diejenigen, die für die Wartung des Produkts zuständig sind
den Techniker Spezifische Informationen für diejenigen, die das Produkt reparieren
1. Allgemeines .......................................................................................................................................... Seite 53
2. Produktbeschreibung ....................................................................................................................................... 53
3. Anwendungen................................................................................................................................................. 53
4. Transport und Einlagerung............................................................................................................................... 54
5. Aufstellung...................................................................................................................................................... 55
6. Inbetriebnahme ............................................................................................................................................... 56
7. Wartung, Service, Ersatzteile ............................................................................................................................ 59
8. Schadenssuche ................................................................................................................................................ 59
9. Entsorgung...................................................................................................................................................... 60
10. Garantie .......................................................................................................................................................... 60
11. Tabellen und Zeichnungen ............................................................................................................................... 113
12. EG-Konformitätserklärung................................................................................................................................ 129
nl VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PERSONEN EN VOORWERPEN
Hieronder treft u de betekenis van de symbolen aan die in deze handleiding gebruikt zijn
GEVAAR
Risico van letsel aan personen en schade aan voorwerpen als de voorschriften niet in acht genomen
worden.
ELEKTRISCHE SCHOKKEN
Risico van elektrische schokken als de voorschriften niet in acht genomen worden.
WAARSCHUWING
Risico van schade aan voorwerpen (pomp, installatie, schakelkast enz.) of het milieu als de
voorschriften niet in acht genomen worden.
Voordat er verder gegaan wordt moet eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig gelezen worden.
Informatie voor:
de transporteur Specifieke informatie voor degene die het product transporteert, verplaatst en opslaat.
de installateur
Specifieke informatie voor degene die het product installeert (voor wat betreft het hydraulische en/of
het elektrische gedeelte).
de gebruiker Specifieke informatie voor degene die het product gebruikt.
de onderhoudsmonteur Specifieke informatie voor degene die onderhoud aan het product pleegt.
de reparateur Specifieke informatie voor degene die het product repareert.
1. Algemeen ............................................................................................................................................. blz. 61
2. Beschrijving van het product ............................................................................................................................ 61
3. Gebruiksdoeleinden ......................................................................................................................................... 61
4. Transport en opslag ........................................................................................................................................ 62
5. Installatie......................................................................................................................................................... 63
6. Inwerkingstelling.............................................................................................................................................. 64
7. Onderhoud, service en reserveonderdelen ........................................................................................................ 66
8. Lokaliseren van storingen ................................................................................................................................. 67
9. Buiten bedrijf stellen ........................................................................................................................................ 68
10. Garantie .......................................................................................................................................................... 68
11. Tabellen en tekeningen .................................................................................................................................... 113
12. EG-Verklaring van overeenstemming ................................................................................................................ 129
LET OP
ACHTUNG!

it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr
6
sv SÄKERHETSANVISNINGAR
Nedan följer en förklaring på de symboler som används i bruksanvisningen.
FARA
Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för person- och materialskador.
ELEKTRISK STÖT
Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för elektrisk stöt.
VARNING
Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för miljö- och materialskador (pump, system,
manöverpanel o.s.v.).
Läs bruksanvisningen noggrant innan du går vidare.
Information till:
transportören Information till den som ombesörjer transport, flytt och förvaring av apparaten.
installatören Information till den som ombesörjer apparatens installation i systemet (den hydrauliska och/eller
elektriska delen).
användaren Information till den som använder apparaten.
underhållsteknikern Information till den som ombesörjer apparatens underhåll.
serviceteknikern Information till den som ombesörjer reparationer av apparaten.
1. Allmänna data ...................................................................................................................................... sid. 69
2. Beskrivning av apparaten ................................................................................................................................. 69
3. Användningsområden...................................................................................................................................... 69
4. Transport och förvaring ................................................................................................................................... 70
5. Installation....................................................................................................................................................... 71
6. Idrifttagande ................................................................................................................................................... 71
7. Underhåll, service och reservdelar..................................................................................................................... 74
8. Felsökning ....................................................................................................................................................... 74
9. Skrotning......................................................................................................................................................... 75
10. Garanti ............................................................................................................................................................ 75
11. Tabeller och ritningar....................................................................................................................................... 113
12. EG-Försäkran om överensstämmelse................................................................................................................. 129
fi HENKILÖ- JA MATERIAALITURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA
Seuraavassa annetaan käyttöoppaassa käytettyjen symbolien merkitykset.
VAARA
Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena henkilö- ja
materiaalivahinkoja.
SÄHKÖISKUVAARA
Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena sähköisku.
VAROITUS
Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena materiaali- (pumppu,
järjestelmä, sähkötaulu tms.) tai ympäristövahinkoja.
Lue käyttöopas huolellisesti ennen työskentelyn aloittamista.
Tietoja:
kuljettajalle Aihekohtaisia tietoja tuotetta kuljettavalle, siirtävälle ja varastoivalle henkilölle.
asentajalle Aihekohtaisia tietoja tuotteen järjestelmään (hydrauli- ja/tai sähköosa) asentavalle henkilölle.
käyttäjälle Aihekohtaisia tietoja tuotetta käyttävälle henkilölle.
huoltohenkilölle Aihekohtaisia tietoja tuotetta huoltavalle henkilölle.
korjaajalle Aihekohtaisia tietoja tuotetta korjaavalle henkilölle.
1. Yleistä................................................................................................................................................... s. 76
2. Tuotteen kuvaus .............................................................................................................................................. 76
3. Käyttötavat ...................................................................................................................................................... 76
4. Kuljetus ja varastointi ...................................................................................................................................... 77
5. Asennus........................................................................................................................................................... 77
6. Käyttöönotto .................................................................................................................................................. 78
7. Huolto, asiakaspalvelu, varaosat....................................................................................................................... 81
8. Vianetsintä....................................................................................................................................................... 81
9. Romutus.......................................................................................................................................................... 82
10. Takuu .............................................................................................................................................................. 82
11. Taulukot ja kaaviot........................................................................................................................................... 113
12. EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus.................................................................................................................. 130
VAROITUS
VARNING

it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr
7
ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ ИИМУЩЕСТВА
Обозначение предупреждающих символов вданном руководстве
ОПАСНОСТЬ
Несоблюдение этого предупреждения может привести ксерьёзным травмам людей и/или
ущербу для имущества
УДАР ЭЛЕКТРОТОКОМ
Несоблюдение этого предупреждения может привести кудару электротоком
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение этого предупреждения может быть причиной нанесения ущерба насосу,
установке, системе управления или окружающей среде
Внимательно прочтите данное руководство до начала работы
Информация для:
перевозчиков Специальная информация для перевозчиков, грузчиков иработников склада
монтажников Специальная информация для персонала, ответственного за установку изделия всистеме
(трубопроводы и/или электрические подключения)
операторов Специальная информация операторов изделия
обслуживающего
персонала
Специальная информация для персонала, ответственного за обслуживание
ремонтного персонала Специальная информация для ремонтного персонала
1. Общие сведения................................................................................................................................стр. 83
2. Описание изделия ........................................................................................................................................ 83
3. Применения................................................................................................................................................... 83
4. Транспортировка ихранение....................................................................................................................... 84
5. Установка ...................................................................................................................................................... 85
6. Запуск ............................................................................................................................................................ 85
7. Обслуживание, ремонт, запасные части..................................................................................................... 88
8. Устранение неисправностей........................................................................................................................ 89
9. Утилизация.................................................................................................................................................... 90
10. Гарантия........................................................................................................................................................ 90
11. Таблицы ичертежи....................................................................................................................................... 113
12. Сертификат соответствия ЕС ...................................................................................................................... 130
pl OSTRZEŻENIA DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKÓW I URZĄDZEŃ
Znaczenie symboli użytych w niniejszej instrukcji obsługi
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ryzyko spowodowania obrażeńużytkowników i/lub zniszczenie urządzeńw przypadku
nieprzestrzegania tego ostrzeżenia
PORAŻENIE ELEKTRYCZNE
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym w przypadku nieprzestrzegania tego ostrzeżenia
UWAGA
Ryzyko zniszczenia urządzeń(pompa, instalacja, panel elektryczny) lub środowiska w
przypadku nieprzestrzegania tego ostrzeżenia
Przeczytaj uważnie niniejsząinstrukcjęprzed przystąpieniem do pracy
Informacje dla:
przenoszącego Odpowiednie informacje dla personelu zajmującego siętransportem, przenoszeniem,
zmagazynowaniem urządzenia
instalatora
Odpowiednie informacje dla personelu zajmującego sięinstalowaniem urządzenia w instalacji
(montażhydrauliczny i/lub elektryczny)
użytkownika Odpowiednie informacje dla użytkownika urządzenia
konserwatora Odpowiednie informacje dla personelu zajmującego siękonserwacją
pracownika zajmującego
sięnaprawą
Odpowiednie informacje dla presonelu zajmującego sięnaprawą
1. Informacje ogólne................................................................................................................................ str. 91
2. Opis urządzenia.............................................................................................................................................. 91
3. Zastosowanie ................................................................................................................................................. 91
4. Transport i magazynowanie ........................................................................................................................... 92
5. Montaż............................................................................................................................................................ 93
6. Rozruch ......................................................................................................................................................... 94
7. Konserwacja, serwis, części zamienne .......................................................................................................... 96
8. Rozwiązywanie problemów ............................................................................................................................ 97
9. Likwidacja....................................................................................................................................................... 98
10. Gwarancja ...................................................................................................................................................... 98
11. Tabele i rysunki .............................................................................................................................................. 113
12. Deklaracja Zgodności WE .............................................................................................................................. 130
ВНИМАНИЕ
UWAGA

it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr
8
da SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR PERSONER OG TING
Nedenfor angives betydningen af de symboler, som benyttes i manualen.
FARE
Manglende overholdelse af forskriften medfører en risiko for kvæstelse af personer og materielle
skader.
ELEKTRISK STØD
Manglende overholdelse af forskriften medfører en risiko for elektrisk stød.
ADVARSEL
Manglende overholdelse af forskriften medfører en risiko for materielle skader (pumpe, system,
panel osv.) eller skader i omgivelserne.
Læs manualen nøje, inden der fortsættes.
Information til:
transportpersonalet Specifik information til personalet, som transporterer, flytter og opbevarer produktet.
installatøren
Specifik information til personalet, som installerer produktet i systemet (med hensyn til den
hydrauliske og/eller elektriske del).
brugeren Specifik information til personalet, som benytter produktet.
vedligeholdelses-personalet Specifik information til personalet, som er ansvarlig for vedligeholdelsen af produktet.
mekanikeren Specifik information til personalet, som reparerer produktet.
1. Generelle oplysninger............................................................................................................................ s. 99
2. Beskrivelse af produktet.................................................................................................................................... 99
3. Anvendelsesområder........................................................................................................................................ 99
4. Transport og opbevaring ................................................................................................................................. 100
5. Installation....................................................................................................................................................... 101
6. Ibrugtagning .................................................................................................................................................. 101
7. Vedligeholdelse, assistance, reservedele............................................................................................................ 104
8. Fejlfinding........................................................................................................................................................ 104
9. Bortskaffelse .................................................................................................................................................... 105
10. Garanti ............................................................................................................................................................ 105
11. Tabeller og tegninger....................................................................................................................................... 113
12. EF-Overensstemmelseserklæring....................................................................................................................... 131
tr İNSANLARIN VE EŞYALARIN GÜVENLİĞİ İÇİN UYARILAR
Aşağıda işbu el kitabında kullanılan sembollerin anlamıbulunmaktadır
TEHLİKE
Kullanıcının bu uyarıya uymamasıinsanlara ve eşyalara zarar verme riski taşıyor.
ELEKTRİK ÇARPMASI
Kullanıcının bu uyarıya uymamasıelektrik çarpmasıriski taşıyor.
UYARI!
Kullanıcının bu uyarıya uymamasıpompa, tesisat, elektrik panosu olmak üzere eşyalara veya çevreye
zarar verme riski taşıyor.
Atık su terfi istasyonunu kullanmaya başlamadan önce lütfen bu el kitabınıdikkatle okuyun.
Nakliyecilere yönelik
bilgiler
Ürünü taşıyanlara, ürünün yerini değiştirenlere, depo içinde çalışan personele yönelik özel bilgiler
Kurucuya yönelik bilgiler Ürünü tesisatın içine kurma işlemleriyle uğraşanlara yönelik özel bilgiler (boru tesisatıve/veya elektrik
tesisatıiçin)
Kullanıcıya yönelik bilgiler Ürünü kullananlara yönelik özel bilgiler
Bakımcıya yönelik bilgiler Ürünün bakımıyla uğraşanlara yönelik özel bilgiler
Tamirciye yönelik bilgiler Ürünü tamir edenlere yönelik özel bilgiler
1. Genel bilgiler ........................................................................................................................................ sayfa 106
2. Ürün tanımı..................................................................................................................................................... 106
3. Uygulamalar .................................................................................................................................................... 106
4. Taşıma ve depolama ....................................................................................................................................... 107
5. Kurulum ........................................................................................................................................................ 108
6. Çalıştırma ....................................................................................................................................................... 108
7. Bakım, servis hizmeti, yedek parçalar ................................................................................................................ 111
8. Arıza arama ..................................................................................................................................................... 112
9. Elden çıkarma .................................................................................................................................................. 112
10. Garanti ............................................................................................................................................................ 112
11. Tablolar ve çizimler .......................................................................................................................................... 113
12. AT Uygunluk Beyanı......................................................................................................................................... 131
DİKKAT!
ADVARSEL

Italiano it
9
1. Informazioni generali
Col presente manuale intendiamo fornire le informazioni indispensabili per l’installazione, l’uso e la manutenzione delle stazioni di
sollevamento serie MIDIBOX / SINGLEBOX PLUS / DOUBLEBOX PLUS. Quanto contenuto nel presente manuale si riferisce al prodotto
di serie come presentato nella documentazione commerciale. Eventuali versioni speciali possono essere fornite con fogli di istruzione
supplementari. Fate riferimento alla documentazione contrattuale di vendita per le varianti e le caratteristiche delle versioni speciali.
Precisate sempre l’esatto tipo di stazione di sollevamento e il relativo codice qualora dobbiate richiedere informazioni tecniche o
particolari di ricambio al nostro Servizio di Vendita ed Assistenza. Per istruzioni, situazioni ed eventi non contemplati dal presente
manuale né dalla documentazione di vendita contattate il nostro Servizio Assistenza più vicino.
Leggete questo manuale prima di installare ed usare il prodotto.
Un uso improprio può causare condizioni di pericolo con danni alle persone e alle cose nonché determinare
la perdita della garanzia.
Fate riferimento ai manuali specifici per le informazioni riguardanti le elettropompe e i quadri elettrici.
2. Descrizione del prodotto Informazioni per l’installatore e l’utilizzatore
La gamma Midibox / Singlebox Plus / Doublebox Plus è composta da stazioni di sollevamento destinate alla movimentazione di acque
da edifici o da terreni al di sotto del livello della rete fognaria. Esse sono costituite da un serbatoio, 1 o 2 elettropompe, tubazioni
interne, uno o più galleggianti, quadro elettrico (ove presente). L’elettropompa può essere rimossa dalla stazione mediante una
ghiera a vite (nel caso di stazioni con raccorderia fissa) oppure mediante un kit di sollevamento (ove presente).
Le stazioni possono essere installate sia all’interno che all’esterno di un edificio.
A seconda del modello, le stazioni di sollevamento della gamma Midibox / Singlebox Plus / Doublebox Plus possono essere conformi
alle normative EN 12050-1 o EN 12050-2 (fate riferimento alle sezioni 11.1 e 11.2).
3. Impieghi Informazioni per l’installatore e l’utilizzatore
Le stazioni di sollevamento della gamma Midibox / Singlebox Plus / Doublebox Plus consentono, previa la posa in opera e
l’esecuzione dei collegamenti idraulici ed elettrici, la raccolta e la movimentazione di acque chiare, acque reflue prive di materiale
fecale (acque grigie) e di acque reflue contenenti materiale fecale (acque nere) per il drenaggio di punti di raccolta in edifici e siti al
di sotto del livello della condotta fognaria pubblica / privata cui devono essere collegate.
3.1 Limiti d’impiego
3.1.1 Come leggere la targa dati della stazione
Le indicazioni riportate nella sezione 11.3 vi consentono di riconoscere i dati essenziali presenti nella targa dati.
3.1.2 Liquidi pompati, pressioni, temperature
Non usate questa stazione per pompare liquidi pericolosi, infiammabili e/o esplosivi.
Non usate questa stazione per pompare acqua contenente sostanze e materiali che possano nuocere al
corretto funzionamento dell’elettropompa e degli altri componenti dell’impianto (fate riferimento ai relativi
manuali di istruzione).
Sarà opportuno prevedere una vasca di sgrassaggio prima della stazione qualora vengano prodotte acque
reflue contenenti materie grasse.
La pressione massima di esercizio è variabile a seconda del modello di elettropompa installata. Fate riferimento alla documentazione
dell’elettropompa per ulteriori informazioni.
3.1.3 Limiti d’impiego per l’immagazzinamento
Temperatura ambiente: Minima -5 °C / Massima + 40 °C
3.1.4 Limiti d’impiego per l’utilizzo
Fate riferimento ai manuali specifici per le informazioni riguardanti le elettropompe e i quadri elettrici.
Non usate la stazione in ambienti esplosivi o in presenza di polveri, acidi, gas corrosivi e/o infiammabili, ecc.
Non usate la stazione per pompare liquidi pericolosi, infiammabili e/o esplosivi.
Verificate che le prestazioni della stazione di sollevamento siano compatibili con le necessità dell’impianto
cui la stazione è collegata.
•Temperatura ambiente: Minima + 0 °C / Massima + 40 °C
•Altitudine massima sopra il livello del mare: 1000 metri
•Temperatura del liquido pompato: Minima + 1 °C / Massima + 35 °C per pompe serie DOC, DOMO,
DOMO-GRI
Minima + 1 °C / Massima + 25 °C per tutte le altre pompe
•Natura liquido pompato:
ATTENZIONE

it
10
oVersioni con girante monocanale o bicanale: acque pulite, acque reflue/luride con presenza di solidi
in sospensione ma prive di sostanze chimicamente aggressive e sabbia (sezione 11.1).
oVersioni con girante vortex: acque pulite, acque reflue/luride con presenza di solidi e corpi
filamentosi in sospensione ma prive di sostanze chimicamente aggressive e sabbia (sezione 11.2).
•Possibilità di installazione all’interno (seminterrati, cantine, …) o all’esterno (in superficie o interrate) di
edifici.
•La tensione e la frequenza della rete elettrica di alimentazione devono essere compatibili con i dati di
targa dell’elettropompa e del quadro elettrico.
•Massimo numero di avviamenti orari, equamente distribuiti: fate riferimento al manuale d’uso della
elettropompa.
3.1.5 Stazioni di sollevamento con quadro elettrico e/o elettropompe con portacondensatore esterno (ulteriori requisiti oltre a
quanto sopra riportato)
•Temperatura ambiente: Minima + 0 °C / Massima + 40 °C
•Umidità relativa massima: 50% a + 40 °C purché non ci siano fenomeni di condensazione
•Altitudine massima sopra il livello del mare: 1000 metri
•Grado di protezione: fate riferimento alla documentazione specifica del quadro elettrico
Per condizioni ambientali diverse contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.
Dentro il motore di alcune elettropompe è presente un olio atossico per facilitarne il raffreddamento.
Eventuali perdite attraverso la tenuta meccanica possono riversarsi nel liquido pompato.
Per esigenze particolari contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.
3.1.6 Usi particolari
Contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza per qualsiasi altra situazione diversa da quelle descritte
per la natura del liquido e/o dell’installazione.
3.1.7 Usi impropri
Se usate la stazione in modo non corretto potete creare situazioni di pericolo nonché danni alle persone e
alle cose. Alcuni esempi di usi non corretti:
-immettere liquidi non compatibili con i materiali della stazione
-immettere materiali che possano ostruire le tubazioni e/o bloccare l’elettropompa
-pompare liquidi pericolosi (nocivi, irritanti, tossici, esplosivi, corrosivi, infiammabili)
-far funzionare la stazione in ambienti esplosivi o in presenza di polveri, acidi, gas corrosivi e/o
infiammabili, ecc.
-operare con una temperatura dell’acqua superiore ai limiti indicati nei punti precedenti.
Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti per quanto riguarda la scelta del luogo
dell’installazione e gli allacciamenti idraulico ed elettrico.
Leggete questo manuale d’uso, quello dell’elettropompa, dell’eventuale quadro elettrico e degli eventuali
accessori prima dell’installazione. Conservate con cura i manuali.
4. Trasporto e immagazzinamento Informazioni per il trasportatore
4.1 Trasporto, movimentazione, immagazzinamento del prodotto imballato ed estrazione dall’imballo
A seconda del tipo le stazioni possono venire fornite in imballi aventi dimensioni e forme diverse.
Gli imballi prevedono il trasporto, la movimentazione e l’immagazzinamento in posizione verticale.
Proteggete il prodotto dall’umidità, da fonti di calore e da possibili danni meccanici (urti, cadute, …).
Non ponete pesi sopra gli imballi e non sovrapponete più imballi.
Prima di sollevare la stazione svuotate il serbatoio dall’acqua residua eventualmente presente all’interno.
Per il sollevamento della stazione utilizzate le apposite maniglie presenti sul serbatoio.
Sollevate e movimentate il prodotto con cura utilizzando idonei apparecchi di sollevamento. Rispettate le
norme di antinfortunistica. La stazione e l’elettropompa non devono essere mai sollevate dal cavo del motore
dell’elettropompa o dal cavo galleggiante.
Quando ricevete la stazione controllate che esternamente l’imballo non presenti danni evidenti. Se il prodotto presenta dei danni
informate il rivenditore entro 8 giorni dalla consegna.
4.2 Smaltimento dell’imballo
Se non potete riutilizzare l’imballo per altri usi, procedete al suo smaltimento secondo le leggi locali vigenti sulla raccolta
differenziata dei rifiuti.
ATTENZIONE
ATTENZIONE