haacon 1889.10 User manual

Competence in lifting technology
haacon hebetechnik gmbh
Josef-Haamann-Str. 6
D-97896 Freudenberg/Main
Tel.: + 49 (0) 93 75/84-0
Fax: + 49 (0) 93 75/84-108
[email protected]
DMSZ
Zertifiziert nach
ISO 9001
QM 00414
Hebevorrichtung 10 t schwenkbar, Typ 1889.10
Lifting device 10 t swing-to version, type 1889.10
Dispositif de levage 10 t pivotant, type 1889.10
64-7
Hebevorrichtung zum Anheben, Ausrichten und Absetzen von
Norm-Containern
 Absetzbetrieb vom LKW bis 1.750 mm Höhe
 System wahlweise an Stirn- oder Längsseite beischwenkbar
 Keine Demontage während des Transportes nötig
Lifting device for lifting, levelling and depositing of ISO containers
 Lowering of containers from a truck up to 1.750 mm height
 System can be swivelled either along the sides or across the ends
 No dismantling for transport necessary
Dispositif de levage pour lever, mettre à niveau et déposer
des conteneurs
 Déchargement d‘un camion d‘une hauteur jusqu‘à 1.750 mm
 Dispositif de levage pivotant avec barre de liaison longitudinale ou
frontale
 Un démontage du système n‘est pas nécessaire pour le transport
[Ausg.:02 - 08/2015VWM/em]
Optionen:
—elektrischer Antrieb (optional mit automati-
scher Nivellierung)
—Montagewinde
Options:
—Electric motor drive (optional with automatic
levelling)
—Mounting winch
Options :
—Motorisation (En option : nivelage automa-
tique)
—Potence de montage
Abb. zeigt stirnseits beischwenkbare Ausführung mit elektrischem Antrieb 24 V-DC / fig. shows version swiveling along short
side with motor drive 24 V-DC / fig. version pivotante frontale, motorisation 24 V-DC

Maße und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
We reserve the right to amend specifications without notice or obligation.
haacon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de son matériel.
Zum Absetzen des Containers vom LKW werden die Stützen in Betriebsposition geschwenkt. Je nach Antriebsvariante werden die
Stützen dann bis zum Bodenkontakt ausgefahren und der Container angehoben, so dass der LKW ausfahren kann. Im Anschluß
daran kann der Container entweder in die gewünschte Arbeitsposition gebracht und nivelliert, oder auf dem Boden abgesetzt werden.
For lowering a container from a truck, the jacks will be brought into working position first. Depending on the drive version, the jacks will
be lowered to the ground and the container will be lifted, so that the truck can drive out. After that the container can be lowered either
to its working position or to the ground.
Pour le déchargement du conteneur d’un camion, il faut pivoter les béquilles en position de travail. Selon les versions, les béquilles
descendent jusqu‘au sol et soulèvent le conteneur afin que le camion puisse partir. A partir de là, le conteneur pourra être positionné à
sa hauteur de service, mis à niveau ou déposé au sol.
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques O/No. * 207009
dyn. Last - System / Stütze dyn. load - system / jack Charge dyn.- jeu / béquille 100 / 50 kN
stat. Last - System / Stütze stat. load - system / jack Charge stat.- jeu / béquille 100 / 50 kN
Bauhöhe Overall height Hauteur totale > 2400 mm
Hubhöhe Lift Course ~ 1750 mm
Schräglage der Last Load inclination Pente de la charge < 2°
Bodenneigung Ground slope Pente du sol < 10°
Zusatzlast
- Windlast
Additional load
- Wind load
Charge latérale
- Force du vent < 64 km/h
Einsatztemperatur Operating temperature Plage de température -33 ... +50 °C
Systemgewicht Weight / set Poids / jeu ~ 390 kg
Kurbelkraft / Stützenpaar bei
max. Hublast
Crank force / paired jack at
max lift capacity
Effort sur manivelle/ béquilles jume-
lées sous charge maxi. ~ 150 N
Hub / Kurbelumdrehung Lift / crank turn Course / tour de manivelle 2,8 mm
Nivelliergenauigkeit Levelling tolerance Précision de nivelage ±0,1°
Motorbetrieb (optional) Motor operation (opt.) Mode d‘opération entraîné (opt.)
Netzanschluss Connection Alimentation 400 V-AC / 24 V-DC
Anzahl Motoren Number of motors Quantité de moteurs 2
Anzahl Verbindungswelle Number of connecting
shaft
Quantité d‘arbres de transmission 2
Elektrischer Antrieb mit
Auto- Nivellierung (optional)
Electric drive with auto-
matic levelling (opt.)
Moteur électrique avec mis à
niveau automatique (opt.)
Netzanschluss Connection Alimentation 400 V-AC / 230 V-AC / 24 V-DC
Anzahl Motoren Number of motors Quantité de moteurs 4
* Bei Abweichungen Vergabe der Best.-Nr. nach Kundenspezifikation.
* Modifications induce assignment of part numbers related to customer specifications.
* Spécifications déviantes causent l‘attribution des numéros de commande selon spécification du client.