ITT Lowara GENYO 8A / FLOW User manual

GENYO 8A / FLOW
Instructions for installation and use - Safety -
Declaration of conformity
en
it
GENYO 8A / FLOW
Istruzioni installazione ed uso - Sicurezza -
Dichiarazione di conformità
GENYO 8A / FLOW
Instructions pour l’installation et l’emploi -
Sécurité – Déclaration de conformité
GENYO 8A / FLOW
Installations- und Bedienungsanleitungen –
Sicherheit – Konformitätserklärung
GENYO 8A / FLOW
Instrucciones de instalación y uso.
Seguridad. Declaración de Conformidad.
GENYO 8A / FLOW
Instruções instalação e uso - Segurança -
Declaração de conformidade
GENYO 8A / FLOW
Oδηγεσ εγκατστασησ και χρσησ -
Aσφλεια - ∆λωση συµµρφωσησ
GENYO 8A / FLOW
Aanwijzingen voor de installatie en het
gebruik - Veiligheidsvoorschriften -
Verklaring van overeenstemming
GENYO 8A / FLOW
Instruktioner vedrørende installation og brug
- Sikkerhed - Overensstemmelseserklæring
GENYO 8A / FLOW
Instruksjoner for installasjon og bruk -
Sikkerhet - Overensstemmelseserklæring
GENYO 8A / FLOW
Instruktioner för installation och användning -
Säkerhet – Försäkran om överensstämmelse
GENYO 8A / FLOW
Asennus- ja käyttöohjeet - Turvallisuus -
vakuutus yhdenmukaisuudesta
GENYO 8A / FLOW
Instrukcja obsługi - Zasady Bezpieczeństwa -
Deklaracja zgodności
Yerleştirme ve kullanım bilgileri - Emniyet
Uygunluk beyanı
GENYO 8A / FLOW
GENYO 8A / FLOW
GENYO 8A / FLOW
Bycnherwbb gj ecnfyjdrt b (rcgkefnfwbb -
<tpjgfcyjcnm - Ltrkfhfwbz cjjndtncndbz
fr
de
es
pt
el
nl
da
no
sv
fi
tr
pl
ar
ru
cod. 001073658 05
/
07
Lowara

1
2

PERDITE DI CARICO GENYO 8A / FLOW it
GENYO 8A / FLOW - BELASTNINGSTAB da
GENYO 8A / FLOW FRICTION LOSS en
GENYO 8A / FLOW - BELASTNINGSTAP no
PERTES DE CHARGE DE GENYO 8A / FLOW fr
GENYO 8A / FLOW - BELASTNINGSFÖRLUST sv
GEFÄLLVERLUSTE GENYO 8A / FLOW de
GENYO 8A / FLOW KUORMITUSHÄVIÖT fi
PÉRDIDAS DE CARGA DE GENYO 8A / FLOW es
ST ATY CIŚNIENIA GENYO 8A / FLOW pl
PERDA DE CARGA GENYO 8A / FLOW pt
Aττλειε φορτου του GENYO 8A / FLOW el
GENYO 8A
/ FLOW ar
DRUKVERLIEZEN VAN DE GENYO 8A / FLOW nl
GJNTHB YFUH PRB GENYO 8A / FLOW ru
tr
GENYO 8A / FLOW’NUN Y KLEME YITMELERI

Leggere attentamente prima di procedere al montaggio ed
alla messa in servizio del prodotto. Per l’elettropompa fare
riferimento al suo manuale.
Il controllore elettronico GENYO comanda l’avviamento e l’ar-
resto di elettropompe monofase per acqua quando si apre o si
chiude, rispettivamente, un rubinetto od una valvola collegata
all’installazione. GENYO ha la particolarità di mantenere l’insta-
llazione senza pressione al cessare del consumo (genera pres-
sione solo quando la pompa funziona). Quando la pompa è
avviata, si mantiene in marcia sino a quando un qualsiasi rubi-
netto collegato rimane aperto, trasmettendo alla rete la portata
richiesta alla pressione relativa.
• Attacco ingresso : R 1
• Attacco uscita : R 1
• Sensore di portata.
• Sistema di protezione che controlla il funzionamento a secco.
• Pulsante manuale di avviamento START.
• Tensione di alimentazione : 1~ 220-240 V
(Versione 1~ 115-125 V su richiesta)
• Corrente massima : 8 A
• Potenza max. della pompa : 1500W (2HP) a 1~ 220 -240V
735 W (1HP) a 1~ 115 -125V
• Frequenza : 50/60 Hz
• Protezione : IP 44 (*)
• Temperatura ambiente : 0 /+60° C (*)
• Temperatura del liquido : 0 /+60° C (*)
• Portata max. : 10.000 l/h
• Pressione max. di utilizzo : 10 bar
(*) Se adeguatamente serrati i pressacavi e le viti del coperchio
(per la sezione cavo, vedi 5.2 Collegamento elettrico)
Il prodotto va movimentato con cura.
Cadute ed urti possono danneggiarlo.
Prima di procedere all’installazione verificare che GENYO non
presenti danni visibili, in caso contrario contattare il rivenditore.
Il montaggio e l’installazione di GENYO vanno effettuate da
personale qualificato in conformità alle norme locali vigenti.
5.1 Collegamento idraulico (Fig.1)
GENYO deve essere installato sempre in posizione vertica-
le, con le frecce rivolte verso l’alto e al di sotto del deposi-
to di alimentazione dell’acqua.
ATTENZIONE. L’altezza minima tra la base del deposito e
GENYO sará di 0,2 m e le utenze sempre al di sotto del livel-
lo della pompa.
Utilizzare tubi flessibili per la connessione alla rete idrica, pro-
teggendo l’apparecchio da possibili carichi di flessione e da
vibrazioni, ed un rubinetto a sfera per isolare il gruppo pompa
dalla rete.
Prima di procedere alla messa in moto, riempire il
circuito di aspirazione come specificato nel
libretto della pompa.
5.2 Collegamento elettrico (Fig.2)
I collegamenti devono essere eseguiti da personale
qualificato.
Installare un interruttore differenziale ad alta sensi-
bilità (0,03 A) come protezione dalle scosse elet-
triche letali. Collegare per primo il cavo di terra.
Accertarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di
targa. Togliere il coperchio 1della scheda elettronica ed effet-
tuare il collegamento elettrico secondo quanto indicato sulla
placca 2.
ATTENZIONE. Tensioni di alimentazione diverse possono
danneggiare irrimediabilmente il circuito elettronico.
Per assicurare un grado di protezione IP 44 è neces-
sario l’utilizzo di cavi tipo: H07RN - F 3G1 ( Ø 8 ÷
10,7 mm)
1) Collegare GENYO alla rete elettrica.
2) Aprire parzialmente un rubinetto del circuito utilizzatore.
3) La pompa si avvia automaticamente e in un periodo di 20-
25 secondi l’impianto dovrà raggiungere approssimativa
mente la pressione massima erogata dalla pompa.
4) Chiudere il rubinetto indicato nel punto 2); dopo 6-7 secon-
di, la pompa si ferma. Ogni anomalia nel funzionamento
dopo tali operazioni è provocata dal mancato adescamento
della pompa.
1.- LA POMPA NON SI FERMA:
A) Perdite d’acqua nella rete idrica. Verificare lungo la tubazio-
ne la chiusura di tutti i rubinetti utilizzatori.
B) Guasto nella scheda elettronica: sostituirla.
C) Il collegamento elettrico non è corretto: verificare con le
istruzioni della Fig.2.
2.- LA POMPA NON SI AVVIA:
A) La pompa non è idraulicamente adescata: è intervenuto il
dispositivo di protezione. Adescare la condotta e verificare
l’alimentazione premendo il pulsante manuale START.
B) La pompa è bloccata: ha funzionato il sistema di sicurezza.
Premendo il pulsante manuale di avviamento START, la
pompa non si avvia: contattare il servizio tecnico.
C) Guasto nella scheda elettronica: Sostituirla.
D) Manca l’alimentazione: Verificare che i collegamenti elettrici
siano corretti.
La Lowara srl., con sede a Montecchio Maggiore-Vicenza-
Italia, dichiara che il prodotto descritto sotto:
GENYO 8A / FLOW
è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive europee ed
alle disposizioni nazionali di attuazione:
• Bassa tensione 73/23/CEE e successive modifiche
• Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE e successive
modifiche e conforme alle seguenti norme tecniche:
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Montecchio Maggiore, 16.10.2006
Amedeo Valente
(DIRECTOR ENGINEERING AND R&D)
!
!
!
it
1. APPLICAZIONI E FUNZIONAMENTO
2. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
3. CARATTERISTICHE TECNICHE
4. MOVIMENTAZIONE ED ISPEZIONE
PRELIMINARE
5. INSTALLAZIONE
6. MESSA IN ESERCIZIO
7. POSSIBILI ANOMALIE
8. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Read carefully before proceeding with product assembly and
commissioning operations. For the electric pump, refer to its
manual.
The GENYO electronic controller commands the starting and
stopping of single-phase electric water pumps whenever a tap
or valve connected to the installation is opened or closed, res-
pectively.
GENYO has the characteristic of maintaining the installation pres-
sure-free when consumption ceases (it generates pressures only
when the pump is running). When the pump is started, it keeps
running as long as any connected tap remains open, supplying
the network with the required flow at the related pressure.
• Inlet connection : R 1
• Outlet connection : R 1
• Flow sensor.
• Dry running protection system.
• Manual START button.
• Power supply voltage : 1~ 220-240 V
(Version 1~115-125V upon request)
• Maximum current : 8 A
• Max pump power : 1500W (2HP) at 1~220 -240V
735W (1HP) at 1~115 -125V
• Frequency : 50/60 Hz
• Protection : IP 44 (*)
• Ambient temperature : 0 /+60° C (*)
• Liquid temperature : 0 /+60° C (*)
• Max flow rate : 10,000 l/h
• Max operating pressure : 10 bar
(*) Provided the cable glands and screws in the cover have
been suitably tightened (for the cross section of the cable, see
5.2 Electrical Connection)
Handle with care.
Falls and collisions can damage the product.
Before proceeding with installation, make sure GENYO shows
no visible signs of damage, otherwise contact the reseller.
GENYO must be assembled and installed by personnel quali-
fied in accordance with the regulations locally in force.
5.1 Water Connection (Fig.1)
GENYO must always be installed in the vertical position,
with the arrows pointing upward and below the water
supply storage.
WARNING: The minimum height between the storage base
and GENYO should be 0.2 m and the users must always be
below the level of the pump.
Use flexible pipes for connection to the water network, protec-
ting the appliance form any bending loads and vibrations, and
a ball tap to isolate the pumpset from the network.
Before starting up the unit, fill the suction circuit
with water as specified in the pump’s manual.
5.2 Electrical Connection (Fig.2)
The connections must be made by qualified person-
nel.
Install a high-sensitivity differential switch (0.03 A)
for protection against lethal electric shock. First of
all, connect the ground conductor.
Make sure that the mains voltage corresponds to the rated vol-
tage. Remove the cover 1from the electronic board and make
the electrical connection according to the instructions shown
on the plate 2.
WARNING. Power supply voltages other than those speci-
fied can damage the electronic circuit irreparably.
H07RN - F 3G1 type cables (Ø 8 ÷ 10,7 mm) must be
used in order to ensure IP 44 protection.
1) Connect GENYO to the power mains.
2) Partially open a tap in the user circuit.
3) The pump will start up automatically and within 20 to 25 se-
conds the system should reach approximately the maximum
pressure delivered by the pump.
4) Close the tap mentioned under point 2). After 6-7 seconds
the pump will stop running. Any malfunctions occurring after
these operations will be caused by improper priming or fai-
lure to prime.
1.- THE PUMP DOES NOT STOP:
A) Water loss in the system. Make sure that all the taps along
the pipeline are closed.
B) Electronic board malfunction: replace the electronic board.
C) The electrical connection is incorrect: refer to the instruc-
tions in Fig.2.
2.- THE PUMP DOES NOT START:
A) The pump is not primed; the protection against dry running
has stepped in. Prime the water pipe and check the power
supply by pressing the manual START button.
B) The pump has shut down: the safety system has stepped in.
When you press the manual START button the pump does
not start: call customer service.
C) Electronic board malfunction: replace the electronic board.
D) No power supply: make sure the electrical connections are
correct.
Lowara srl., with headquarters in Montecchio Maggiore-
Vicenza - Italy, hereby declares that the following product:
GENYO 8A / FLOW
complies with the provisions of the following European
Directives and with the regulations transposing them into natio-
nal law:
• Low Voltage Directive 73/23/EEC and subsequent amendments
• Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC and
subsequent amendments and complies with the following
technical standards:
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Montecchio Maggiore, 16.10.2006
Amedeo Valente
(DIRECTOR ENGINEERING AND R&D)
!
!
!
en
1. APPLICATIONS AND OPERATION
2. CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
3. SPECIFICATIONS
4. HANDLING AND PRELIMINARY
INSPECTION
5. INSTALLATION
6. START UP
7. TROUBLESHOOTING
8. DECLARATION OF CONFORMITY

Lire attentivement avant de procéder au montage et à la
mise en service du produit. Pour l’électropompe, se référer
à son manuel.
Le contrôleur électronique GENYO commande le démarrage et
l’arrêt d’électropompes monophasées pour eau quand on
ouvre ou qu’on ferme, respectivement, un robinet ou une vanne
raccordée à l’installation. GENYO a la particularité de mainte-
nir l’installation sans pression quand la consommation cesse
(elle génère la pression uniquement quand la pompe fonction-
ne). Quand la pompe est mise en marche, elle continue à pom-
per tant qu’un robinet quelconque du circuit reste ouvert, en
transmettant au circuit le débit requis à la pression relative.
• Raccord entrée : R 1
• Raccord sortie : R 1
• Capteur de débit.
• Système de protection qui contrôle le fonctionnement à sec.
• Touche manuelle de démarrage START.
• Tension d’alimentation : 1~ 220-240 V
(Version 1~115-125 V sur demande)
• Courant maximum : 8 A
• Puissance max. de la pompe: 1500W (2HP) à 1~220-240 V
735W (1HP) à 1~115-125 V
• Fréquence : 50/60 Hz
• Protection : IP 44 (*)
• Température ambiante : 0 /+60° C (*)
• Température du liquide : 0 /+60° C (*)
• Débit max. : 10.000 l/h
• Pression max. d’utilisation : 10 bar
(*) Si les presse-étoupe et les vis du couvercle sont correctement
serrés (pour la section du câble, voir 5.2 Branchement électrique)
Le produit doit être déplacé avec soin.
Les chutes et les chocs peuvent l’endommager.
Avant de procéder à l’installation vérifier que GENYO ne présente
pas de dommages visibles, en cas contraire contacter le revendeur.
Le montage et l’installation de GENYO doivent être effectués par du
personnel qualifié conformément aux normes locales en vigueur.
5.1 Raccordement hydraulique (Fig.1) GENYO doit toujours
être installé en position verticale, avec les flèches orienté-
es vers le haut et sous le dépôt d’alimentation de l’eau.
ATTENTION. La hauteur minimum entre la base du dépôt et
GENYO sera de 0,2 m et les points de puisage toujours
sous le niveau de la pompe.
Utiliser des tuyaux flexibles pour la connexion au réseau d’eau,
en protégeant l’appareil contre les risques de charges de fle-
xion et contre les vibrations et un robinet à boisseau pour iso-
ler le groupe pompe du réseau.
Avant de procéder à la mise en service, remplir le
circuit d’aspiration comme indiqué dans le manuel
de la pompe.
5.2 Branchement électrique (Fig.2)
Les branchements doivent être effectués par du per-
sonnel qualifié.
Installer un interrupteur différentiel à haute sensibil-
ité (0,03 A) pour la protection contre les décharges
électriques létales. Raccorder d’abord le conduc-
teur de terre.
S’assurer que la tension du secteur correspond à la tension de
plaque. Enlever le couvercle 1de la carte électronique et pro-
céder au branchement électrique en suivant les indications qui
figurent sur la plaque 2.
ATTENTION. Des tensions d’alimentation différentes peu-
vent endommager irrémédiablement le circuit électronique.
Pour assurer une protection IP 44 il faut utiliser des
câbles type : H07RN - F 3G1 (Ø 8 ÷ 10,7 mm)
1) Connecter GENYO au secteur électrique.
2) Ouvrir partiellement un robinet du circuit utilisateur.
3) La pompe démarre automatiquement et en une période de
20-25 secondes l’installation devra atteindre approximative-
ment la pression maximum fournie par la pompe.
4) Fermer le robinet indiqué au point 2); la pompe s’arrête au
bout de 6-7 secondes. Toute anomalie dans le fonctionne-
ment après ces opérations est provoquée par le non-amor
çage de la pompe.
1.- LA POMPE NE S’ARRÊTE PAS:
A) Fuites d’eau dans le réseau. Vérifier le long du tuyau la fer-
meture de tous les robinets utilisateurs.
B) Panne dans la carte électronique: la remplacer.
C) Le branchement électrique n’est pas correct: vérifier avec
les instructions de la Fig.2.
2.- LA POMPE NE DÉMARRE PAS:
A) La pompe n’est pas hydrauliquement amorcée: le dispositif
de protection est intervenu. Amorcer le tuyau et vérifier l’ali-
mentation en appuyant sur la touche manuelle START.
B) La pompe est bloquée: le système de sécurité a fonctionné.
Quand on appuie sur la touche manuelle de démarrage
START, la pompe ne démarre pas: contacter le service tech-
nique.
C) Panne dans la carte électronique: la remplacer.
D) Absence de courant : Vérifier que les branchements électri-
ques sont corrects.
Lowara srl., avec siège à Montecchio Maggiore-Vicence-Italie,
déclare que le produit décrit ci-après:
GENYO 8A / FLOW
est conforme aux dispositions des directives européennes sui-
vantes et aux règlements nationaux de transposition:
• Basse Tension 73/23/CEE et modifications successives
• Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE et modifica-
tions successives et est conforme aux normes techniques
suivantes :
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Montecchio Maggiore, 16.10.2006
Amedeo Valente
(DIRECTOR ENGINEERING AND R&D)
!
!
!
fr
1. APPLICATIONS ET FONCTIONNEMENT
2. CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUC-
TION
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
4. MANUTENTION ET CONTRÔLE
PRÉLIMINAIRE
5. INSTALLATION
6. MISE EN SERVICE
7. ANOMALIES POSSIBLES
8. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Vor der Installation und Inbetriebnahme des Produkts
aufmerksam durchzulesen. Hinweise zur Motorpumpe sind
im entsprechenden handbuch enthalten.
Das elektronische Kontrollgerät GENYO steuert das Anlassen
und Anhalten von Wechselstrompumpen für Wasser, wenn
jeweils ein mit der Installation verbundener Hahn oder Ventil
geöffnet oder geschlossen wird.
Als besonderes Merkmal behält GENYO die Installation ohne
Druck aufrecht, auch wenn kein Konsum erfolgt (es erzeugt
also nur dann Druck, wenn die Pumpe funktioniert). Nach dem
Anlassen bleibt die Pumpe in Gang, solange ein beliebiger
angeschlossener Hahn offen bleibt und versorgt das Netz mit
der erforderlichen Fördermenge beim entsprechenden Druck.
• Eingangsanschluss : R 1
• Ausgangsanschluss : R 1
• Fördermengensensor
• Schutz vor Trockenlauf
• Manuelle Anlasstaste START
• Speisespannung : 1~ 220-240 V
(Ausführung 1~115-125 V auf Anfrage)
• Max. Strom : 8 A
• Max. Pumpenleistung : 1500W (2HP) a 1~ 220-240V
735W (1HP) a 1~ 115-125V
• Frequenz : 50/60 Hz
• Schutzart : IP 44 (*)
• Umgebungstemperatur : 0 /+60° C (*)
• Temperatur des Fördermediums: 0 /+60° C (*)
• Max. Fördermenge : 10.000 l/h
• Max. Betriebsdruck : 10 bar
(*) Sofern die Kabelniederhalter und Schrauben der Abdeckung
entsprechend angezogen wurden (Kabelschnitt siehe 5.2
Elektrischer Anschluss)
Das Produkt muss mit Vorsicht transportiert und behandelt
werden. Stöße und Stürze können es beschädigen.
Vor der Installation ist sicherzustellen, dass das Gerät GENYO keine
sichtbaren Schäden aufweist. Ggf. ist der Händler zu verständigen.
Die Montage und Installation von GENYO müssen von qualifi-
ziertem Personal gemäß den örtlich geltenden Vorschriften vor-
genommen werden.
5.1 Hydraulikanschluss (Abb. 1) GENYO muss immer sen-
krecht, mit den Pfeilen nach oben und unterhalb des
Wasserversorgungsreservoirs, installiert werden.
ACHTUNG!! Die Mindesthöhe zwischen der Basis des
Wasserreservoirs und GENYO muss 0,2 m betragen, die
Abnehmer müssen immer unter dem Pumpenniveau sein.
Verwenden Sie für den Anschluss an das Wassernetz biegsame
Schläuche und schützen Sie das Gerät vor möglichen Biege-
und Vibrationsbelastungen. Weiters muss ein Kugelhahn zur
Isolierung der Pumpeneinheit vom Netz installiert werden.
Vor der Inbetriebnahme füllen Sie den Saugkreis
entsprechend den Hinweisen in der
Pumpenanleitung an.
5.2 Elektrischer Anschluss (Abb. 2)
Die Stromanschlüsse müssen von qualifiziertem
Personal vorgenommen werden.
Installieren Sie einen hochsensiblen
Differentialschalter (0,03 A) als Schutz vor tödlichen
Stromschlägen. Vor allen anderen Anschlüssen
muss der Erdungsanschluss ausgeführt werden.
Sicherstellen, dass die Netzspannung mit der auf dem
Datenschild angeführten Spannung übereinstimmt. Den
Deckel 1der Elektronikkarte abnehmen und den
Stromanschluss gemäß den auf der Plakette 2vorhandenen
Hinweisen vornehmen.
ACHTUNG!. Andere Speisespannungen und falsche
Anschlüsse können den Elektronikkreis unwiderruflich
beschädigen.
Um einen Schutzgrad IP 44 zu gewährleisten,
müssen folgende Kabel verwendet werden: Typ
H07RN - F 3G1 (Ø 8 ÷ 10,7 mm)
1) Das Gerät GENYO an das Stromnetz anschließen.
2) Den Hahn des Abnehmerkreises teilweise öffnen.
3) Die Pumpe läuft automatisch an und innerhalb von 20-25
Sekunden muss die Anlage in etwa den für die Pumpe vor-
gesehenen Höchstdruck erreichen.
4) Den in Punkt 2) beschriebenen Hahn schließen. Nach 6-7
Sekunden hält die Pumpe an. Etwaige Betriebsstörungen
nach diesem Vorgehen sind auf das fehlende Anfüllen der
Pumpe zurückzuführen.
1.- DIE PUMPE HÄLT NICHT AN:
A) Wasserleckagen auf der Wasserleitung. Längs den Leitungen
die korrekte Schließung aller Abnehmerhähne kontrollieren.
B) Defekte Elektronikkarte: austauschen.
C) Falscher Stromanschluss: siehe hierzu die Anleitungen der
Abb. 2.
2.- DIE PUMPE STARTET NICHT:
A) Die Pumpe ist nicht mit Wasser gefüllt. Daher hat der
Trockenschutz eingegriffen. Die Leitung anfüllen und das
erfolgte Anfüllen mit der manuellen START-Taste kontrollieren.
B) Die Pumpe ist blockiert. Das Sicherheitssystem hat einge-
griffen. Wenn die Pumpe bei Drücken der manuellen
Anlasstaste START noch nicht anläuft, wenden Sie sich bitte
an den Kundendienst.
C) Defekte Elektronikkarte: austauschen.
D) Keine Spannung. Die Stromanschlüsse prüfen.
Lowara srl., mit Sitz in Montecchio Maggiore, Vicenza, Italien,
erklärt, dass das nachfolgende beschriebene Produkt:
GENYO 8A / FLOW
den Vorschriften der folgenden europäischen Richtlinien und
nationalen Durchführungsbestimmungen:
• Niederspannung 73/23/EWG und nachfolgenden Änderungen
• Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und nach-
folgenden Änderungen sowie den folgenden technischen
Normen entspricht:
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Montecchio Maggiore, 16.10.2006
Amedeo Valente
(DIRECTOR ENGINEERING AND R&D)
!
!
!
de
1. ANWENDUNGEN UND BETRIEB
2. HERSTELLUNGSMERKMALE
3. TECHNISCHE MERKMALE
5. INSTALLATION
4. TRANSPORT UND VORBEREITENDE
INSPEKTION
6. INBETRIEBNAHME
7. MÖGLICHE BETRIEBSSTÖRUNGEN
8. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Lea
Leer con cuidado antes de efectuar la instalación y la pues-
ta en servicio del producto. Para la electrobomba hacer
referencia a su manual.
El controlador electrónico GENYO acciona la puesta en marcha
y la parada de electrobombas monofásicas para agua cuando
se abre o se cierra, respectivamente, un grifo o una válvula
conectada a la instalación. GENYO tiene la particularidad de
mantener la instalación sin presión al cesar el consumo (produ-
ce presión solamente durante el funcionamiento de la bomba).
Una vez que se haya encendido la bomba, se mantiene en mar-
cha hasta que un cualquier grifo conectado permanece abierto,
transmitiendo a la red el caudal requerido a la presión relativa.
• Empalme de entrada : R 1
• Empalme de salida : R 1
• Sensor de caudal.
• Sistema de protección que controla el funcionamiento en seco.
• Pulsador manual de puesta en marcha START.
• Tensión de alimentación : 1~220-240 V
(Versión 1~115-125 V a petición)
• Corriente máxima : 8 A
• Potencia máx. de la bomba : 1500W (2HP) a 1~ 220-240V
735W (1HP) a 1~ 115-125V
• Frecuencia : 50/60 Hz
• Protección : IP 44 (*)
• Temperatura ambiente : 0 /+60° C (*)
• Temperatura del líquido : 0 /+60° C (*)
• Caudal máx. : 10.000 l/h
• Presión máx. de trabajo : 10 bares
(*) Si los sujetacables y los tornillos de la tapa están apretados
de forma apropiada (para la sección cable, véase 5.2
Conexión eléctrica)
El producto se debe desplazar con cuidado.
Las caídas y los choques pueden dañarlo.
Antes de efectuar la instalación verificar que GENYO no pre-
sente daños visibles y, en caso contrario, dirigirse al distribuidor.
El montaje y la instalación de GENYO tienen que ser efectua-
dos por personal calificado de conformidad con las normas
locales vigentes.
5.1 Conexión hidráulica (Fig.1) GENYO se debe instalar siem-
pre en posición vertical, con las flechas orientadas hacia
arriba y por debajo del depósito de alimentación del agua.
ATENCIÓN. La altura mínima entre la base del depósito y
GENYO será 0,2 m y los dispositivos estarán siempre deba-
jo del nivel de la bomba.
Utilizar tubos flexibles para la conexión a la red hidráulica, pro-
tegiendo el aparato de posibles cargas de flexión y vibracio-
nes, y un grifo de bola para aislar el grupo bomba de la red.
Antes de efectuar la puesta en marcha, llenar el cir-
cuito de aspiración según se indica en el manual
de la bomba.
5.2 Conexión eléctrica (Fig.2)
Las conexiones tienen que ser efectuadas por per-
sonal calificado.
Instalar un interruptor diferencial de alta sensibilidad
(0,03 A) como protección contra la electrocución
letal. Conectar primero el cable de tierra.
Asegurarse de que la tensión de red corresponda a la tensión
de placa. Quitar la tapa 1de la tarjeta electrónica y realizar la
conexión eléctrica según se indica en la placa 2.
ATENCIÓN. Tensiones de alimentación diferentes pueden
dañar irremediablemente el circuito electrónico.
Para asegurar un grado de protección IP 44 es nece-
sario utilizar cables del tipo: H07RN - F 3G1 (Ø 8 ÷
10,7 mm)
1) Conectar GENYO a la red eléctrica.
2) Abrir parcialmente un grifo del circuito de utilización.
3) La bomba se pone en marcha de forma automática y en un
periodo de 20-25 segundos la instalación deberá alcanzar
aproximadamente la presión máxima suministrada por la
bomba.
4) Cerrar el grifo indicado en el punto 2); después de 6-7
segundos, la bomba se para. Cualquier anomalía de funcio-
namiento que se produzca después de estas operaciones
depende de la falta de cebado de la bomba.
1.- LA BOMBA NO SE PARA:
A) Pérdidas de agua en la red hidráulica. Controlar el cierre de
todos los grifos de utilización a lo largo de la tubería.
B) Avería en la tarjeta electrónica: sustituirla.
C) La conexión eléctrica no es correcta: controlar con las ins-
trucciones de la Fig.2.
2.- LA BOMBA NO SE PONE EN MARCHA:
A) La bomba no está cebada hidráulicamente: se ha acciona-
do el dispositivo de protección. Cebar el conducto y contro-
lar la alimentación pulsando el pulsador manual START.
B) La bomba está bloqueada: el sistema de seguridad ha fun-
cionado. Pulsando el pulsador manual de puesta en marcha
START, la bomba no se pone en marcha: dirigirse al servicio
técnico.
C) Avería en la tarjeta electrónica: sustituirla.
D) No hay alimentación: verificar que las conexiones eléctricas
sean correctas.
Lowara srl., con sede a Montecchio Maggiore-Vicenza-Italia,
declara que el producto abajo descrito:
GENYO 8A / FLOW
es conforme a las disposiciones de las siguientes directivas
europeas y a las disposiciones nacionales de ejecución:
• Baja tensión 73/23/CEE y sucesivas modificaciones
• Compatibilidad electromagnética 89/336/CEE y sucesivas
modificaciones y es conforme a las siguientes normas técnicas:
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Montecchio Maggiore, 16.10.2006
Amedeo Valente
(DIRECTOR ENGINEERING AND R&D)
!
!
!
es
1. APLICACIONES Y FUNCIONAMIENTO
2. CARACTERÍSTICAS DE FABRI-
CACIÓN
3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
4. DESPLAZAMIENTO E INSPECCIÓN
PRELIMINAR
5. INSTALACIÓN
6. PUESTA EN MARCHA
7. POSIBLES ANOMALÍAS
8. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Ler com atenção antes de prodecer à montagem e ao
primeiro arranque do produto. Para a electrobomba, ter
como referência o seu manual.
O controlador electrónico GENYO comanda o arranque e a para-
gem de electrobombas monofásicas quando se abre ou se fecha,
respectivamente, uma torneira ou uma válvula ligada à instalação.
GENYO tem a peculiaridade de manter a instalação sem pres-
são ao acabar o consumo (gera pressão só quando a bomba
funciona). Quando a bomba está a funcionar, mantém a mar-
cha até uma qualquer torneira ligada continua aberta, envian-
do para a rede o caudal solicitado à pressão relativa.
• Conexão entrada : R 1
• Conexão saída : R 1
• Sensor de caudal.
• Sistema de protecção que controla o funcionamento em seco.
• Botão manual de arranque START.
• Tensão de alimentação : 1~ 220-240 V
(Versão 1~115-125 V por encomenda)
• Corrente máxima : 8 A
• Potência máx. da bomba : 1500W (2HP) a 1~220-240V
735W (1HP) a 1~115-125V
• Frequência : 50/60 Hz
• Protecção : IP 44 (*)
• Temperatura ambiente : 0 /+60° C (*)
• Temperatura do líquido : 0 /+60° C (*)
• Débito máx. : 10.000 l/h
• Pressão máx. de utilização : 10 bar
(*) Se adequadamente apertados os prensa-cabos e os para-
fusos da tampa (para a secção dos cabos, ver 5.2 Ligação
eléctrica)
O produto deve ser movimentado com atenção.
Quedas e choques podem danificá-lo.
Antes de proceder à instalação, verificar que GENYO não apre-
sente danos visíveis, caso contrário contactar o revendedor.
A montagem e a instalação de GENYO devem ser realizadas
por pessoal qualificado em conformidade com as normas
locais em vigor.
5.1 Ligação hidráulica (Fig.1)
GENYO deve ser instalado sempre em posição vertical,
com as setas viradas para cima e por baixo do depósito de
alimentação da água.
ATENÇÃO. A altura mínima entre a base do depósito e
GENYO será de 0,2 m e os pontos de utilização sempre
abaixo do nível da bomba
Utilizar tubos flexíveis para a ligação com a rede hídrica, pro-
tegendo o aparelho de possíveis cargas de deflexão e de
vibrações e uma torneira de esfera para isolar o conjunto da
bomba da rede.
Antes de proceder ao arranque, encher o circuito de
aspiração como especificado no manual da bomba.
5.2 Ligação eléctrica (Fig.2)
As ligações devem ser realizadas por pessoal quali-
ficado.
Instalar um interruptor diferencial de alta sensibili-
dade (0,03 A) como protecção dos choques eléctri-
cos letais. Ligar primeiro o cabo de ligação à terra.
Verificar se a tensão da rede corresponde à tensão nominal do
aparelho. Retirar a tampa 1do cartão electrónico e efectuar a
ligação eléctrica segundo quanto indicado na placa 2.
ATENÇÃO. Tensões de alimentação diferentes podem dani-
ficar irremediavelmente o circuito electrónico.
Para garantir um grau de protecção IP 44 é
necessário utilizar cabos de tipo: H07RN - F 3G1 (Ø
8 ÷ 10,7 mm)
1) Ligar GENYO à rede eléctrica.
2) Abrir parcialmente uma torneira do circuito utilizador.
3) A bomba arranca automaticamente e num período de 20-25
segundos a instalação deve alcançar aproximadamente a
pressão máxima fornecida pela bomba.
4) Fechar a torneira indicada no item 2); depois de 6-7 segun-
dos, a bomba pára. Quaisquer anomalias no funcionamen-
to após essas operações são causadas por falhas na ferra-
gem da bomba.
1.- A BOMBA NÃO PÁRA:
A) Perdas de água na rede hídrica. Verificar ao longo do tubo
se todas as torneiras utilizadoras estão fechadas.
B) Avaria no cartão electrónico: substitui-lo.
C) A ligação eléctrica não está correcta: verificar com as ins-
truções da Fig.2.
2.- A BOMBA NÃO ARRANCA:
A) A bomba não é ferrada hidraulicamente; activou-se o dis-
positivo de protecção. Ferrar a conduta e verificar a alimen-
tação premindo o botão manual START.
B) A bomba está bloqueada: funcionou o sistema de segurança.
Premindo o botão manual de arranque START, a bomba não
arranca: contactar o serviço técnico.
C) Avaria no cartão electrónico: Substitui-lo.
D) Falta a alimentação: Verificar se as ligações eléctricas estão
correctas.
A Lowara srl., com sede em Montecchio Maggiore-Vicenza-
Itália, declara que o produto descrito a seguir:
GENYO 8A / FLOW
está em conformidade com as disposições das seguintes
directivas europeias e com as disposições nacionais de actua-
ção:
• Baixa tensão 73/23/CEE e sucessivas alterações
• Compatibilidade electromagnética 89/336/CEE e sucessivas
alterações e em conformidade com as seguintes normas téc-
nicas:
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Montecchio Maggiore, 16.10.2006
Amedeo Valente
(DIRECTOR ENGINEERING AND R&D)
!
!
!
pt
1. APLICAÇÕES E FUNCIONAMENTO
2. CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUÇÃO
3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
4. MOVIMENTAÇÃO E INSPECÇÃO
PRELIMINAR
5. INSTALAÇÃO
6. PÔR EM FUNCIONAMENTO
7. ANOMALIAS POSSÍVEIS
8. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

∆IABAΣTE ΠPOΣEKTIKA ΠPOXΩPHΣETE ΣTH
ΣYNAPMOΛOΓHΣH KAI XPHΣIMOΠOIHΣH TOY ΠPOΪONTOΣ. ΓIA
THN HΛEKTPIKH ANTΛIA ANATPEΞTE ΣTO EΓXEIPI∆IO THΣ.
O ηλεκτρονισ ελεγκτσ GENIO διευ νει την εκκνηση και την
ακινητοττοηση µονοφασικν ηλεκτρικν για νερ ταν ανογει
 κλενει, αντστοιχα, νασ κρουσ  µια βαλβδα συνδεδεµνη
στην εγκατσταση.
Tο GENIO χει την ιδιοµορφα να διατηρε την εγκατσταση
χωρσ πεση µε τη λξη τησ κατανλωσησ (παργει πεση µνο
ταν η αντλα λειτουργε). Oταν η αντλα εκκινσει, διατηρεται
σε κνηση µχρισ του νασ οποιοσδποτε κρουνσ παραµνει
ανοιχτσ, µεταδδοντασ στο δκτυο την παροχ που απαιτεται
για τη σχετικ πεση.
• Σνδεση εισδου : R1
• Σνδεση εξδου : R1
•A ισ ητρασ παροχσ.
• Σστηµα προστασασ που ελγχει τη λειτουργα ντασ δεια.
• Kουµπ χειρονακτικσ εκκνησησ START.
•T ση τροφοδοσασ : 1~220-240V
( κδοση 1~115-125V κατ παραγγελα)
• Mγιστο ρεµα :8A
• Mγιστη ισχσ τησ αντλασ : 1500W(2HP) σε 1~220-240V
735W(1HP) σε 1~115-125V
• Συχντητα : 50/60 Hz
• Προστασα : IP 44 (*)
• Θερµοκρασα περιβλλοντοσ: 0/+60°C (*)
• Θερµοκρασα του υγρο : 0/+60°C (*)
• Mγιστη παροχ :10.000 l/h
• Mγιστη πεση χρσησ : 10 bar
(*) Aν χουν σφιχτε δεντωσ οι κλµεσ και οι βδεσ του
καπακιο (για τη διατοµ καλωδου, βλπε 5.2 Hλεκτρικ
σνδεση)
Tο προϊν µε ακινε αι µε επιµλεια.
Π σσεισ και συγκροσεισ µπορε να προξενσουν ζηµισ.
Πριν προχωρσετε στην εγκατσταση βεβαιω ε τι το
GENYO δεν παρουσιζει εµφανεσ ζηµισ, σε αντ ετη
περπτωση επικοινωνστε µε τον µεταπωλητ.
H συναρµολγηση και η εγκατσταση του GENYO
διενεργονται απ ειδικευµνο προσωπικ σµφωνα µε τουσ
ισχοντεσ τοπικοσ καννεσ.
5.1 Yδραυλικ σνδεση (Eικ.1) Tο GENYO πρπει να
εγκαθσ α αι πν α σε κα ακρυφη θση µε α βλη σ ραµµνα
προσ α πνω και κνω απ ο ν επζι ο ροφοδοσασ νερο.
HPOΣOXH: Tο ελχισ ο ψοσ µε αξ ησ βσησ ου
ν επζι ου και ου GENYO θ α εναι 2,0 mκαι οι συσκυσ
πν α κ ω απ η σ θµη ησ αν λασ.
Xρησιµοποιετε εκαµπτουσ σωλνεσ για τη σνδεση στο δκτυο
δρευσησ, προστατεοντασ τη συσκευ απ ενδεχµενα φορτα
κµψησ και απ δονσεισ, και ναν κρουν µε σφαρα για τη
µνωση τησ µονδασ αντλασ απ το δκτυο.
Πριν προχωρσε ε σ η θση σε κνηση, γεµσ ε ο
κκλωµα αναρρφησησ πωσ διευκρινζε αι σ ο
εγχειρδιο ησ αν λασ.
5.2Hλεκ ρικ σνδεση (Eικ.2)
Oι συδσεισ πρπει να διενεργον αι απ ειδικευµνο
προσωπικ.
Eγκα ασ σ ε ναν διαφορικ διακπ η υψηλσ
ευαισθησασ (0,03 A)ωσ προσ ασα απ ισ θανσιµεσ
ηλεκ ροπληξεσ.
Συνδε ε πρ α ο καλδιο γεωσησ.
Bεβαιω ετε τι η τση δικτου αντιστοιχε στην τση τησ
πινακδασ. Bγλτε το καπκι 1τησ ηλεκτρονικσ κρτασ και
διενεργοτε την ηλεκτρικ σνδεση σµφωνα µε , τι
αναφρεται στην πλκα 2.
ΠPOΣOXH. Tασεισ ροφοδοσασ διαφορε ικσ µπορε να
βλψουν ανεπανρθω α ο ηλεκ ρονικ κκλωµα.
Για η διασφλιση βαθµο προσ ασασ IP 44 απαι  αι η
χρση καλωδων  ου:
H07RN - F 3G1 (Ø 8 ÷ 10,7 mm)
!
!
el
1. EΦAPMOΓEΣ KAI ΛEITOYPΓIA
2. KATAΣKEYAΣTIKA XAPAKTHPIΣTIKA
3. TEXNIKA XAPAKTHPIΣTIKA
4. METAKINHΣH KAI ΠPOKATAPKTIKH
EΠIΘEΩPHΣH
5. EΓKATAΣTAΣH
6. ΘEΣH ΣE ΛEITOYPΓIA
7. ∆YNATEΣ ANΩMAΛIEΣ
8. ∆HΛΩΣH ΣYMMOPφΩΣHΣ
1) ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ GENYO ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ
2) ǹȞȠȓȟIJİ µİȡȚțȫȢ ȑȞĮȞ țȡȠȣȞȩ IJȠȣ țȣțȜȫµĮIJȠȢ ȤȡȒıȘȢ.
3) ǾĮȞIJȜȓĮ İțțȚȞİȓ ĮȣIJȩµĮIJĮ țĮȚ ıİ µȚĮ ʌİȡȓȠįȠ 20-25
įİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞ ȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijIJȐıİȚ
ʌȡȠıİȖȖȚıIJȚțȐ IJȘ µȑȖȚıIJȘ ʌȓİıȘ ʌĮȡİȤȩµİȞȘ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ.
4) ȀȜİȓıIJİ IJȠȞ țȡȠȣȞȩ ʌȠȣ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȠ ıȘµİȓȠ 2). ȂİIJȐ Įʌȩ
6-7 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ, ȘĮȞIJȜȓĮ ıIJĮµĮIJȐİȚ. ȀȐșİ ĮȞȦµĮȜȓĮ ıIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ µİIJȐ Įʌȩ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ĮȣIJȑȢ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠ
µȘȖȑµȚıµĮIJȘȢ ĮȞIJȜȓĮȢ
1.- Ǿǹȃȉȁǿǹ ǻǼȃ ȈȉǹȂǹȉǹǼǿ:
A) ǹʌȫȜİȚİȢ ȞİȡȠȪ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ, țĮIJȐ
µȒțȠȢ IJȘȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ, ȖȚĮ IJȠ țȜİȓıȚµȠȩȜȦȞ IJȦȞ țȡȠȣȞȫȞ
ȤȡȒıȘȢ.
B) ǺȜȐȕȘ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ țȐȡIJĮ: ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ.
C) ǾȘȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ: İȜȑȖȟIJİ µİIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
IJȘȢ ǼȚț.2.
2.- Ǿǹȃȉȁǿǹ ǻǼȃ ǼȀȀǿȃǼǿ:
A) ǾĮȞIJȜȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȣįȡĮȣȜȚțȐ ȖݵȐIJȘ. ȆĮȡİȞȑȕȘ ȘįȚȐIJĮȟȘ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ: īݵȓıIJİ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ țĮȚ İȜȑȖȟIJİ IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ
ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ ȤİȚȡȠȞĮțIJȚțȩ țȠȣµʌȓ START.
B) ǾĮȞIJȜȓĮ İȓȞĮȚ µʌȜȠțĮȡȚıµȑȞȘ: ȜİȚIJȠȪȡȖȘıİ IJȠ ıȪıIJȘµĮ
ĮıijĮȜİȓĮȢ. ȆȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ ȤİȚȡȠȞĮțIJȚțȩ țȠȣµʌȓ İțțȓȞȘıȘȢ
START, ĮȞ ȘĮȞIJȜȓĮ įİȞ ȟİțȚȞȐİȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ µİIJȘȞ
IJİȤȞȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ.
C) ǺȜȐȕȘ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ țȐȡIJĮ: ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ.
D) ȁİȓʌİȚ ȘIJȡȠijȠįȠıȓĮ: İȜȑȖȟIJİ IJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ȞĮ
İȓȞĮȚ ıȦıIJȑȢ.
ǾLowara srl., µİȑįȡĮ ıIJȠ Montecchio Maggiore-Vicenza-
IIJĮȜȓĮ, ǻȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌİȡȚȖȡĮijȩµİȞȠ ʌȡȠȧȩȞ:
GENYO 8A / FLOW
İȓȞĮȚ ıȪµijȦȞȠ µİIJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȦȞ ĮțȩȜȠȣșȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ
ȠįȘȖȚȫȞ țĮȚ IJȚȢ İșȞȚțȑȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ:
• ȋĮµȘȜȒ IJȐıȘ 73/23/CEE țĮȚ µİIJĮȖİȞȑıIJİȡİȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ
• ǾȜİțIJȡȠµĮȖȞȘIJȚțȒ ıȣµȕĮIJȩIJȘIJĮ 89/336/CEE țĮȚ µİIJĮȖİȞȑıIJİȡİȢ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ıȪµijȦȞȠ µİIJȠȣȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıµȠȪȢ:
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Montecchio Maggiore, 31.07.2006
Amedeo Valente
(DIRECTOR ENGINEERING AND R&D)
16.10.2006

Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens het product te
monteren en in werking te stellen. Raadpleeg voor de elek-
tropomp de betreffende handleiding.
De elektronische besturing GENYO bestuurt het starten en het
stoppen van monofase elektropompen voor water als er een
kraan of een klep die op de aansluiting aangesloten is respec-
tievelijk geopend of gesloten wordt.
GENYO heeft de bijzondere eigenschap om de installatie als
het verbruik ophoudt drukloos te houden (levert alleen druk als
de pomp in werking is). Als de pomp gestart is blijft de pomp
draaien zolang er een willekeurige kraan die aangesloten is
open blijft, zodat de vereiste doorstroomhoeveelheid op de
betreffende druk aan het net geleverd wordt.
• Inlaataansluiting : R 1
• Uitlaataansluiting : R 1
• Debietsensor
• Beveiliging die het droogdraaien controleert
• Handmatige startknop (START)
• Voedingsspanning : 1~220-240 V
(Model 1~115-125 V op aanvraag)
• Maximum stroomsterkte : 8 A
• Max. vermogen van de pomp: 1500W (2HP) bij 1~220-240V
735 W (1HP) bij 1~115-125V
• Frequentie : 50/60 Hz
• Bescherming : IP 44 (*)
• Omgevingstemperatuur : 0/+60°C (*)
• Temperatuur van de vloeistof : 0/+60°C (*)
• Max. capaciteit : 10.000 l/h
• Max. bedrijfsdruk : 10 bar
(*) Indien de kabelklemmen en de schroeven van de deksel goed
aangedraaid zijn (voor de kabeldoorsnede, zie 5.2 Elektrische
aansluiting).
Het product moet voorzichtig verplaatst worden.
Door vallen en stoten kan het product beschadigd worden.
Controleer voor de installatie of de GENYO geen zichtbare bes-
chadigingen vertoont, neem indien dit niet het geval is contact
op met de dealer.
De GENYO dient door vakmensen in overeenstemming met de
geldende plaatselijke voorschriften gemonteerd en geïnstalle-
erd te worden.
5.1 Hydraulische aansluiting (Fig. 1) De GENYO moet altijd
rechtop geïnstalleerd worden met de pijlen naar boven
gedraaid en onder de verzamelwatertoevoertank.
LET OP De minimum hoogte tussen de onderkant van de ver-
zameltank en de GENYO moet 0,2 m zijn en de verbruikers
moeten zich altijd onder het niveau van de pomp bevinden.
Voor de aansluiting op het waterleidingnet moeten er slangen
gebruikt worden en moet het apparaat tegen mogelijke belas-
ting door doorbuiging en trillingen beschermd worden en een
kogelkraan om de pompgroep van het net te scheiden.
Alvorens het product in werking te stellen moet het
aanzuigcircuit gevuld worden zoals vermeld in de
gebruiksaanwijzing van de pomp.
5.2 Elektrische aansluiting (Fig. 2)
De aansluitingen moeten door vakmensen uitgevo-
erd worden.
Er moet een aardlekschakelaar met een hoge
gevoeligheid (0,03 A) geïnstalleerd worden ter
bescherming tegen dodelijke elektrische schokken.
De aardkabel moet als eerste aangesloten worden.
Er moet gecontroleerd worden of de netspanning overeenstemt
met de spanning die op het typeplaatje vermeld is. Deksel 1
van de elektronische printplaat moet verwijderd worden en de
elektrische aansluiting moet volgens hetgeen op plaat 2ver-
meld is tot stand gebracht worden.
LET OP Door andere voedingsspanningen kan het elektro-
nische circuit onherstelbaar beschadigd worden.
Om de beschermingsgraad IP 44 te waarborgen
moeten er kabels van het volgende type toegepast
worden: H07RN - F 3G1 (Ø8 ÷10,7 mm)
1) Sluit de GENYO op het elektriciteitsnet aan.
2) Draai een kraan van het verbruikscircuit gedeeltelijk open.
3) De pomp start automatisch en binnen een tijd van 20-25
seconden moet de installatie ongeveer de maximum door de
pomp afgegeven druk bereiken.
4) Draai de in punt 2) vermelde kraan dicht; na 6-7 seconden
stopt de pomp. Alle storingen in de werking na deze hande-
lingen worden veroorzaakt doordat de aanzuiging van de
pomp niet plaatsgevonden heeft.
1.- DE POMP STOPT NIET:
A) Er zijn waterlekken in het waterleidingnet. Controleer of alle
verbruikskranen op de leiding dicht zijn.
B) De elektronische printplaat is defect: Vervang de printplaat.
C) De elektrische aansluiting is niet juist: Controleer dit volgens
de aanwijzingen op Fig. 2.
2.- DE POMP START NIET:
A) De pomp zuigt geen water aan: De beveiliging is ingescha-
keld. Laat de leiding aanzuigen en controleer de toevoer
door op de handmatige startknop (START) te drukken.
B) De pomp is geblokkeerd: Het veiligheidssysteem is inges-
chakeld. Als u op de handmatige startknop (START) drukt
start de pomp niet: Neem contact op met de technische
dienst.
C) De elektronische printplaat is defect: Vervang de printplaat.
D) Er is geen stroom. Controleer of de elektrische aansluitingen
juist zijn.
De firma Lowara srl, gevestigd te Montecchio Maggiore -
Vicenza - Italië, verklaart dat het hieronder beschreven pro-
duct: GENYO 8A / FLOW
in overeenstemming is met de bepalingen van de volgende
Europese richtlijnen en de nationale uitvoerende bepalingen:
• Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen daarop
• Elektromagnetische Compatibiliteitsrichtlijn 89/336/EEG en
latere wijzigingen daarop en de volgende technische normen:
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Montecchio Maggiore, 16.10.2006
Amedeo Valente
(DIRECTOR ENGINEERING AND R&D)
!
!
!
nl
1. TOEPASSINGEN EN WERKING
2. CONSTRUCTIEVE EIGENSCHAPPEN
3. TECHNISCHE SPECIFICATIES
4. VERPLAATSING EN VOORINSPECTIE
5. INSTALLATIE
6. INWERKINGSTELLING
7. EVENTUELE STORINGEN
8. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Læs denne manual omhyggeligt inden montering og ibrug-
tagning af produktet. Vedrørende elektropumpen henvises
til den respektive manual.
Den elektroniske kontrolboks GENYO styrer start og afbrydelse af
enkeltfasede elektropumper til vand ved åbning eller lukning af
en hane eller en ventil, som er tilsluttet systemet.
GENYO er i stand til at opretholde systemet uden tryk, når for-
bruget svarer til nul (trykket genereres kun, når pumpen er akti-
veret). Efter start af pumpen fastholdes funktionen, så længe
en hvilken som helst af de tilsluttede haner forbliver åben og
forsyner systemet med den nødvendige kapacitet med det
korrekte tryk.
• Indgangskobling : R1
• Udgangskobling : R1
• Kapacitetssensor.
• Beskyttelsessystem mod at køre tør.
• Knap for manuel start (START).
• Forsyningsspænding : 220-240 V (enkeltfaset)
(enkeltfaset version 115-125 V på forespørgsel)
• Maks. strøm : 8 A
• Pumpens maks. effekt :
1.500W (2HK) ved enkeltfaset 220-240V
735W (1HK) ved enkeltfaset 115-125 V
• Frekvens : 50/60 Hz
• Beskyttelsesklasse : IP 44 (*)
• Omgivelsestemperatur : 0-60°C (*)
• Væsketemperatur : 0-60°C (*)
• Maks. kapacitet : 10.000 l/t
• Maks. driftstryk : 10 bar
(*) Hvis kabelklemmerne og dækslets skruer er fastspændt
korrekt. (Vedrørende kablets tværsnit henvises til 5.2
Elektrisk tilslutning)
Vær forsigtig i forbindelse med flytning af produktet.
Fald og slag kan medføre beskadigelse.
Kontrollér, at der ikke er synlige skader på GENYO inden installa-
tionen. I modsat fald rettes henvendelse til forhandleren.
Montering og installation af GENYO skal udføres af kvalificeret
personale med overholdelse af kravene i de gældende natio-
nale standarder.
5.1 Vandtilslutning (fig. 1)
GENYO skal altid installeres lodret således, at pilene ven-
der opad. Anbring GENYO under vandtanken.
ADVARSEL: Der skal være en min. højde svarende til 0,2 m
mellem bunden af vandtanken og GENYO. Brugerne skal
altid være placeret under pumpeniveauet.
Benyt slanger til vandtilslutningen for at beskytte produktet
mod mulige belastninger som følge af bøjninger og vibrationer.
Benyt en kuglehane til at isolere pumpen fra vandforsyningen.
Fyld indsugningssystemet som beskrevet i pumpens
manual inden start.
5.2 Elektrisk tilslutning (fig. 2)
Tilslutningerne skal udføres af kvalificeret person-
ale.
Installér en jordfejlsafbryder med høj følsomhed
(0,03 A) som beskyttelse mod livsfarligt elektrisk
stød. Tilslut først jordkablet.
Kontrollér, at netspændingen svarer til mærkespændingen.
Fjern dækslet 1fra det elektroniske print og udfør den elektris-
ke tilslutning som beskrevet på skiltet 2.
ADVARSEL: Andre forsyningsspændinger kan medføre
uoprettelig skade i det elektroniske print.
For at sikre en beskyttelsesklasse svarende til IP 44
er det nødvendigt at benytte følgende kabler: H07RN
- F 3G1 (Ø8-10,7 mm)
1) Slut strøm til GENYO.
2) Åben en hane i brugerens system delvist.
3) Pumpen starter automatisk og systemet opnår på 20-25
sekunder det omtrentlige maks. tryk, som udsendes fra pumpen.
4) Luk hanen, der er beskrevet i punkt 2). Pumpen afbrydes
efter 6-7 sekunder. Alle former for funktionsforstyrrelser efter
udførelse af disse indgreb skyldes manglende spædning af
pumpen.
1.- PUMPEN AFBRYDES IKKE:
A) Vandlækager i vandforsyningen. Kontrollér, at alle brugerha-
ner langs med røret er lukket.
B) Fejl i det elektroniske print: Udskift det.
C) Den elektroniske tilslutning er ikke korrekt: Kontrollér som
vist i fig. 2.
2.- PUMPEN STARTER IKKE:
A) Pumpen spædes ikke med vand: Beskyttelsessystemet er u
dløst. Spæd røret og kontrollér forsyningen ved at trykke på
knappen for manuel start (START).
B) Pumpen er blokeret: Sikkerhedssystemet er udløst. Pumpen
starter ikke, når der trykkes på knappen for manuel start
(START): Kontakt det tekniske servicecenter.
C) Fejl i det elektroniske print: Udskift det.
D) Strømsvigt: Kontrollér, at den elektriske tilslutning er korrekt.
Lowara srl., med sæde i Montecchio Maggiore - Vicenza -
Italien, erklærer, at nedenstående produkt:
GENYO 8A / FLOW
opfylder betingelserne i europæiske direktiver og i den natio-
nale inkorporationslovgivning:
• Lavspændingsdirektivet 73/23/EØF og efterfølgende
ændringer.
• Direktivet vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet
89/336/EØF og efterfølgende ændringer. Endvidere opfylder
produktet betingelserne i følgende tekniske standarder:
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2 og EN 61000-6-3.
Montecchio Maggiore, 16.10.2006
Amedeo Valente
(DIRECTOR ENGINEERING AND R&D)
!
!
!
da
1. ANVENDELSESOMRÅDE OG FUNKTION
2. KONSTRUKTIONSMÆSSIGE KARAK-
TERISTIKA
3. TEKNISKE KARAKTERISTIKA
4. FLYTNING OG INDLEDENDE KONTROL
5. INSTALLATION
6. IBRUGTAGNING
7. MULIGE FUNKTIONSFORSTYRRELSER
8. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Lese nøye før produktet monteringen og igangsettingen av
produktet. For elektropumpen se dennes håndbok.
Den elektroniske kontrollenheten GENYO styrer igangsetting
og stans av enfase elektropumper for vann når henholdsvis en
kran eller en ventil koblet til installasjonen åpnes eller lukkes.
Det spesielle med GENYO er at den vedlikeholder installasjo-
nen uten trykk idet forbruket opphører (den lager trykk bare når
pumpen er i bruk). Når pumpen er satt i gang, holdes den i drift
så lenge hvilken som helst kran som er tilkoblet forblir åpen, og
overfører dermed påkrevd strømningshastighet ved respektivt
trykk til nettet.
• Kobling inngang : R 1
• Kobling utgang : R 1
• Føler for strømningshastighet.
• Vernesystem som kontrollerer drift på tørrgang.
• Manuell startknapp START.
• Spenning : 1~ 220-240 V
(Versjon 1~115-125 V ved forespørsel)
• Maksimal strøm : 8 A
• Maksimal kraft for pumpen : 1500W (2HP) ved 1~220-240V
735W (1HP) ved 1~115-125V
• Frekvens : 50/60 Hz
• Vern : IP 44 (*)
• Innetemperatur : 0 /+60° C (*)
• Væskens temperatur : 0 /+60° C (*)
• Maks. strømningshastighet : 10.000 l/h
• Maks. brukstrykk : 10 bar
(*) hvis kalbelklemmene og dekselet skruer er passelig strammet
(for kabelens seksjon, se 5.2 Elektrisk tilkobling)
Produktet måbeveges med varsomhet.
Fall og støt kan medføre skader pådet.
Før den installeres, kontrollere at GENYO ikke har synlige ska-
der, i motsatt fall ta kontakt med forhandleren.
Montering og installasjon av GENYO skal utføres av kyndige
fagfolk, i samsvar med gjeldende lokale lover.
5.1 Hydraulisk tilkobling (Fig.1)
GENYO skal alltid installeres i loddrett stilling, med pilene
vendt oppover, og under beholdningen for tilførsel av vann.
ADVARSEL. Minimum høyde mellom beholdningens grunn-
del og GENYO skal være på0,2 m og tilkoblingene skal all-
tid være under pumpens nivå.
Bruke bøyelige rør for tilkobling til vannettet, og beskytte appa-
ratet mot mulige belastninger med trykk og vibrasjoner, samt
en kulekran for å isolere pumpegruppen fra nettet.
Før den settes i gang, fylle oppsugingskretsen som
angitt i pumpens håndbok.
5.2 Elektrisk tilkobling (Fig. 2)
Koblingene skal utføres av kyndig personale.
Installere en hovedbryter med lav terskel (0,03 A)
som beskyttelse mot dødelige elektriske støt. Koble
først til jordingen.
Kontrollere at nettspenningen tilsvarer spenningen angitt på
merkeskiltet. Ta av dekselet 1til det elektroniske kortet og utfø-
re elektrisk tilkobling i henhold til data angitt på platen 2.
ADVARSEL. Forskjellige matespenninger kan medføre
uopprettelige skader påden elektroniske kretsen.
For ågarantere en vernegrad påIP 44 er det nød-
vendig åbenytte kabler av typen: H07RN - F 3G1 (Ø
8 ÷10,7 mm)
1) Koble GENYO til el-nettet.
2) Åpne delvis en kran i driftskretsen.
3) Pumpen starter automatisk og i løpet av en periode på 20-25
sekunder skal anlegget nå omtrentlig maksimalt trykk som
leveres av pumpen.
4) Lukke kranen angitt i punkt 2); etter 6-7 sekunder vil pumpen
stanse. Enhver driftsfeil etter disse inngrepene er forårsaket
av manglende suging av pumpen.
1.- PUMPEN STANSER IKKE:
A) Vannlekkasjer i vannettet. Kontrollere at alle brukskranene er
stengt langs rørledningen.
B) Feil på det elektroniske kortet: skifte det ut.
C) Den elektriske koblingen er ikke korrekt: kontrollere med
anvisningene gitt i Fig. 2.
2.- PUMPEN STARTER IKKE:
A) Pumpen suger ikke hydraulisk opp: verneinnretningen har
slått seg inn. Fange opp røret og kontrollere tilførselen ved å
trykke på knappen for manuell START.
B) Pumpen er blokkert: Sikkerhetssystemet har fungert. Ved å
trykke på den manuelle startknappen START, settes ikke
pumpen i gang. Ta kontakt med den tekniske tjenesten.
C) Feil på det elektroniske kortet: skifte det ut.
D) Strømtilførsel mangler: Kontrollere at de elektriske koblinge-
ne er korrekte.
Lowara srl., med kontor i Montecchio Maggiore-Vicenza-Italia,
erklærer at produktet som beskrives nedenfor:
GENYO 8A / FLOW
er i samsvar med forskriftene i de følgende europeiske direkti-
ver samt nasjonale forskrifter:
• Lavspenning 73/23/EØS og påfølgende endringer
• Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØS og påfølgende
endringer og i samsvar med følgende tekniske forskrifter:
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Montecchio Maggiore, 10.16.2006
Amedeo Valente
(DIRECTOR ENGINEERING AND R&D)
!
!
!
no
1. BRUK OG DRIFT
2. KONSTRUKSJONSEGENSKAPER
3. TEKNISKE EGENSKAPER
4. FORUTGÅENDE BEVEGELSE OG
INSPEKSJON
5. INSTALLASJON
6. KLARGJØRING
7. MULIGE FEIL
8. SAMSVARSERKLÆRING

Läs denna bruksanvisning noggrant före monteringen och
idrifttagandet av produkten. Angående elpumpen, se
elpumpens bruksanvisning.
Den elektroniska styrenheten GENYO styr starten och stoppet
av enfas elpumpar för vatten vid öppning eller stängning av en
kran eller ventil som är ansluten till installationen.
Sker det ingen förbrukning är det inget tryck i installationen
tack vare GENYO (den alstrar bara tryck när pumpen är igång).
När pumpen har startats fortsätter den att vara igång så länge
en ansluten kran förblir öppen. Pumpen försörjer nätet med
efterfrågad kapacitet med krävt tryck.
• Ingångskoppling : R1
• Utgångskoppling : R1
• Kapacitetssensor.
• Säkerhetssystem mot torrkörning.
• Knapp för manuell start (START).
• Matningsspänning : enfas 220 - 240 V
(enfas version 115 - 125 V på beställning)
• Max. ström : 8 A
• Pumpens max. effekt : 1500W (2hk) vid enfas 220- 240V
735W (1hk) vid enfas 115-125 V
• Frekvens : 50/60 Hz
• Skyddsklass : IP 44 (*)
• Omgivningstemperatur : 0 - 60 °C (*)
• Vätsketemperatur : 0 - 60 °C (*)
• Max. kapacitet : 10 000 l/tim
• Max. drifttryck : 10 bar
(*) Om kabelklämmorna och lockets skruvar är korrekt åtdragna.
(Angående kabelns tvärsnitt, se 5.2 Elanslutning.)
Flytta produkten försiktigt.
Den kan bli skadad om du tappar den eller kolliderar med
något.
Kontrollera att GENYO inte har några synliga skador före insta-
llationen. Kontakta annars återförsäljaren.
Monteringen och installationen av GENYO ska utföras av behö-
rig personal i överensstämmelse med gällande lokala standar-
der.
5.1 Vattenanslutning (fig. 1)
GENYO ska alltid installeras vertikalt med pilarna vända
uppåt och under vattenreservoaren.
VARNING! Min. vattenpelare mellan vattenreservoarens
bas och GENYO ska vara 0,2 m. Förbrukaren ska alltid vara
placerad under pumpnivån.
Använd slangar för anslutningen till vattennätet. Skydda pro-
dukten mot nedböjningar och vibrationer. Använd en kulventil
för att isolera pumpen från vattennätet.
Fyll insugningskretsen enligt pumpens bruksanvis-
ning före starten.
5.2 Elanslutning (fig. 2)
Anslutningen ska utföras av behörig personal.
Installera en jordfelsbrytare med hög känslighet
(0,03 A) som skydd mot elchock.
Anslut först jordkabeln.
Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med märkspän-
ningen. Ta bort locket 1på kretskortet. Utför elanslutningen
enligt anvisningarna på skylten 2.
VARNING! En annan matningsspänning än den angivna
kan ge permanenta skador påkretskortet.
Garantera skyddsklass IP 44 genom att använda
kablar av typ: H07RN - F 3G1 (Ø8 –10,7 mm).
1) Anslut GENYO till elnätet.
2) Öppna en av förbrukarens kranar delvis.
3) Pumpen startar automatiskt. Systemet ska på 20 - 25 sekunder
ungefär uppnå pumpens max. tryck.
4) Stäng kranen som anges i punkt 2). Pumpen stannar efter 6 - 7
sekunder. Samtliga driftstörningar efter dessa moment beror
på utebliven fyllning av pumpen.
1.- PUMPEN STANNAR INTE:
A) Vattenläckage i vattennätet. Kontrollera att samtliga förbru-
kares kranar är stängda längs med röret.
B) Defekt kretskort: Byt ut det.
C) Felaktig elanslutning: Kontrollera enligt anvisningarna i fig. 2.
2.- PUMPEN STARTAR INTE:
A) Pumpen fylls inte med vatten: Säkerhetssystemet har utlöst.
Fyll röret och kontrollera vattentillförseln genom att trycka på
knappen för manuell start (START).
B) Pumpen är blockerad: Säkerhetssystemet har utlöst. Pumpen
startar inte när du trycker på knappen för manuell start (START):
Kontakta serviceteknikern.
C) Defekt kretskort: Byt ut det.
D) Ingen spänningstillförsel: Kontrollera elanslutningen.
Lowara srl, med säte i Montecchio Maggiore - Vicenza - Italien
försäkrar härmed att den nedan beskrivna produkten:
GENYO 8A / FLOW
är tillverkad i överensstämmelse med följande direktiv och
nationella förordningar:
• Lågspänningsdirektiv 73/23/EEG och efterföljande ändringar.
• Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EEG och
efterföljande ändringar. Produkten är också i enlighet med
följande tekniska standarder:
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2 och EN 61000-6-3.
Montecchio Maggiore - Vicenza - Italien, 16.10.2006
Amedeo Valente
(DIRECTOR ENGINEERING AND R&D)
!
!
!
sv
1. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN OCH FUNK-
TION
2. KONSTRUKTIONSEGENSKAPER
3. TEKNISKA DATA
4. FLYTT OCH INLEDANDE INSPEKTION
5. INSTALLATION
6. IDRIFTTAGANDE
7. DRIFTSTÖRNINGAR
8. FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Lue
huolellisesti ennen tuotteen asennusta ja käyttöönottoa.
Ks. Sähköpumppua koskevia tietoja sen omasta
käyttöoppaasta.
GENYO -elektroninen ohjauslaite käynnistää ja pysäyttää yksi-
vaiheiset sähköiset vesipumput avattaessa tai suljettaessa
asennusvaiheessa liitetty hana tai venttiili.
GENYO-laite pitää järjestelmän paineettomana, kun kulutusta ei
ole (ts. se kehittää painetta ainoastaan pumpun ollessa käynnis-
sä). Kun pumppu käynnistetään, se pysyy käynnissä niin kauan
kuin jokin siihen liitetyistä hanoista on auki ja toimittaa vesijohto-
verkkoon vaaditun virtausmäärän asianmukaisella paineella.
• Syöttöliitin : R1
• Poistoliitin : R1
• Virtausanturi.
• Kuivakäyntisuoja.
• Käsikäynnistyspainike (START).
• Sähköjännite : 1~220-240 V
(versio 1~115-125 V pyynnöstä)
• Maks.virta : 8 A
• Pumpun maks.teho : 1500W (2HV) / 1~ 220-240V
735W (1HV) / 1~ 115-125V
• Taajuus : 50/60 Hz
• Suoja-aste : IP 44 (*)
• Ympäröivä lämpötila : 0-60°C (*)
• Nesteen lämpötila : 0-60°C (*)
• Maks.virtausnopeus : 10 000 l/h
• Maks.käyttöpaine : 10 bar
(*) Jos kaapelinpuristimet ja kannen ruuvit on kiristetty asian-
mukaisesti (ks. kaapelin läpimitta kappaleesta 5.2 Sähköliitäntä).
Liikuta tuotetta varoen.
Putoamiset ja kolhut saattavat vaurioittaa sitä.
Tarkista ennen GENYO-laitteen asennusta, ettei siinä ole näky-
viä vaurioita. Jos siinä on vaurioita, ilmoita jälleenmyyjälle.
GENYO-laitteen kokoonpano- ja asennustyöt saa suorittaa
ainoastaan ammattitaitoinen henkilö voimassa olevien paikallis-
ten standardien mukaan.
5.1 Vesiliitäntä(kuva 1)
GENYO tulee aina asentaa pystyasentoon veden syöttösäi-
liön alle, niin ettänuolet osoittavat ylöspäin.
VAROITUS Säiliön alustan ja GENYO-laitteen välillätulee
olla vähintään 0,2 m etäisyys. Käyttöjärjestelmien tulee
aina olla pumpun tason alapuolella.
Käytä vesiliitännässä letkuja ja suojaa laite taivutusrasituksilta
ja tärinältä. Asenna lisäksi kuulahana pumppuyksikön veden
katkaisua varten.
Täytäimujärjestelmäpumpun käyttöoppaan ohjei-
den mukaan ennen käynnistystä.
5.2 Sähköliitäntä(kuva 2)
Ainoastaan ammattitaitoinen henkilösaa suorittaa
sähköliitännän.
Asenna erittäin herkkä(0,03 A) vikavirtakytkin, joka
suojaa hengenvaarallisilta sähköiskuilta.
Liitäensimmäiseksi maattojohdin.
Tarkista, että verkkojännite vastaa nimellisjännitettä.
Poista piirikortin kansi 1ja suorita sähköliitäntä laatan 2ohjei-
den mukaan.
VAROITUS Poikkeavat sähköjännitteet saattavat vahingoit-
taa korvaamattomasti piirikorttia.
Käytäseuraavan tyyppisiäkaapeleita varmistaak-
sesi IP 44 -suoja-asteen: H07RN - F 3G1 (Ø8 –10,7
mm)
1) Liitä GENYO sähköverkkoon.
2) Avaa käyttöjärjestelmän hana osittain.
3) Pumppu käynnistyy automaattisesti. Järjestelmän tulee saa-
vuttaa likimäärin pumpun syöttämä maksimipaine 20-25
sekunnin kuluessa.
4) Sulje kohdassa 2) ilmoitettu hana. 6-7 sekunnin kuluttua
pumppu pysähtyy. Näiden toimenpiteiden jälkeen ilmaantu-
vat toimintahäiriöt ovat seurausta pumpun puutteellisesta
käynnistystäytöstä.
1.- PUMPPU EI PYSÄHDY:
A) Vesivuotoja vesijohtoverkossa: tarkista, että kaikkien putkis-
toon liitettyjen käyttöjärjestelmien hanat on suljettu.
B) Piirikortin vika: vaihda piirikortti.
C) Virheellinen sähköliitäntä: tarkista kuvan 2 ohjeiden mukaan.
2.- PUMPPU EI KÄYNNISTY:
A) Pumppua ei ole käynnistystäytetty: suojalaite on lauennut.
Käynnistystäytä pumppu ja tarkista vedensyöttö painamalla
käsikäynnistyspainiketta (START).
B) Pumppu on jumiutunut: suojajärjestelmä on lauennut. Pumppu
ei käynnisty painettaessa käsikäynnistyspainiketta (START): ota
yhteys huoltopalveluun.
C) Piirikortin vika: vaihda piirikortti.
D) Sähkö puuttuu: tarkista sähköliitäntä.
Lowara srl, toimipaikkanaan Montecchio Maggiore VI Italia,
vakuuttaa että alla kuvailtu tuote:
GENYO 8A / FLOW
on yhdenmukainen seuraavien eurooppalaisten direktiivien ja
täytäntöönpanevien paikallisten määräysten
• Pienjännitedirektiivi 73/23/ETY ja sen täydennykset
• EMC-direktiivi 89/336/ETY ja sen täydennykset ja seuraavien
teknisten standardien kanssa:
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Montecchio Maggiore, 16.10.2006
Amedeo Valente
(DIRECTOR ENGINEERING AND R&D)
!
!
!
fi
1. KÄYTTÖTAVAT JA TOIMINTA
2. RAKENNEOMINAISUUDET
3. TEKNISET TIEDOT
4. LIIKUTUS JA ESITARKASTUS
5. ASENNUS
6. KÄYTTÖÖNOTTO
7. VIANETSINTÄ
8. YHDENMUKAISUUVAKUUTUS

Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia produktu
należy przeczytać uważnie niniejszą instrkcję obsługi.
Odno nie pomp elektrycznych patrz odpowiedni
podręcznik.
Sterownik elektroniczny GENYO kieruje rozruchem i zatrzymaniem jed-
nofazowych pomp elektrycznych do wody w momencie odkręcenia lub
zakręcenia kurka lub zaworu podłączonego w momencie zainstalowania.
Szczególną funkcją GENYO jest utrzymanie instalacji bez ciśnienia
(wytwarza ciśnienie tylko, gdy pompa pracuje). Gdy pompa jest
włączona, pozostaje aktywny do momentu, gdy dowolny podłączony
kurek zostanie otwarty, przekazując do sieci wymagane natężenie
przepływu z ciśnieniem względnym.
• Lacznik wlotowy : 1
• Lacznik wylotowy : 1
• Czujnik natezenia strumienia.
• System zabezpieczajacy,który kontroluje funkcjonowanie na sucho.
• eczny przycisk rozruchu STA T.
• Napięcie żasilania : 1~220-240V
(Wersja 1~115-125 V na życzenie)
• Max prąd : 8 A
• Max moc pompy : 1500 W (2 HP) a 1~ 220 -240V
735 W (1 HP) a 1~ 115 -125V
• Częstotliwość : 50/60 Hz
• Stopień Ochrony : IP 44 (*)
• Temperatura otoczenia : 0 /+60°C (*)
• Temperatura cieczy : 0 /+60°C (*)
• Max natężenie przepływu : 10.000 l/h
• Max ciśnienie użytkowania : 10 bar
(*) Jeżeli są prawidłowo dociśnięte dławnice kablowe oraz śruby pokrywy
1 (odnośnie przekroju kabla, patrz 5.2 Podłączenie elektryczne)
Produkt musi być przenoszony z zachowaniem ostrożno ci.
Upadki i uderzenia mogą go uszkodzić.
Przed przystąpieniem do instalowania sprawdzić czy na GENYO nie
występują widoczne ślady uszkodzenia, jeżeli tak, skontaktować się ze
sprzedawcą.
Montaż i instalowanie GENYO muszą być wykonane przez wykwalifi-
kowanych pracowników w oparciu o obowiązujące normy lokalne.
5.1 Podłączenie hydrauliczne (Rys.1)
GENYO musi być zainstalowany zawsze w pozycji pionowej
ze strzałkami skierowanymi w górę i powyżej depozytu zasi-
lania wody.
UWAGA Minimalna wysoko ć między podstawą depozytu a
GENYO będzie wynosić 0,2 m a wszyscy odbiorcy zawsze
poniżej poziomu pompy.
Do podłączenia do sieci wodnej należy użyć węży, chroniąc urządze-
nie przed możliwymi obciążeniami zginania i wibracji oraz kurka kulo-
wego w celu odizolowania zespołu pompy od sieci.
Przed przystąpieniem do uruchomienia, napelnić
obwód ssawny w sposób opisany w podręczniku
pompy.
5.2 Podłączenie elektryczne (Rys.2)
Podłączenia muszą być wykonane przez wykwali-
fikowanych pracowników.
Zainstalować wyłącznik różnicowy o dużej czuło ci
(0,03 A) jako ochrona przed miertelnym porażeniem
prądem elektrycznym.
Najpierw podłączyć kabel uziomowy.
Upewnić się czy napięcie sieci odpowiada napięciu tabliczki znamio-
nowej. Zdjąć pokrywkę 1karty elektronicznej i dokonać podłączenia
elektrycznego wedlug instrukcji podanych na tabliczce 2.
UWAGA Napięcia zasilania odmienne od tych podanych
mogą nieodwracalnię uszkodzic obwód elektroniczny.
W celu zapewnienia stopnia ochrony IP 44 konieczne
jest użycie kabli typu: H07RN - F 3G1 (Ø8 ÷ 10,7 mm)
1) Podłączyć GENYO do sieci elektrycznej.
2) Odkręcić częściowo kurek obwodu użytkowego.
3) Pompa włącza się automatycznie i w ciągu 20-25 sekund instalacja
musi osiągnąć mniej więcej maksymalne ciśnienie dostarczane
przez pompę.
4) Zakręcić kurek wskazany w punkcie 2); po 6-7 sekundach, pompa
zatrzymuje się. Każda anomalia w funkcjonowaniu po takich
czynnościach jest spowodowana brakiem zalania pompy.
1.- POMPA NIE ZATRZYMUJE SIĘ:
A) Wyciek wody w sieci wodnej. Sprawdzić na rurociągu zamknięcie
wszystkich kurków użytkowych.
B) Usterka w karcie elektronicznej: wymienić ją.
C) Podłączenie elektryczne nie jest prawidłowe: sprawdzić instrukcje
ys.2.
2.- POMPA NIE WŁĄCZA SIĘ:
A) Pompa nie jest hydraulicznie zalana; zadziałało urządzenie zabez
pieczające. zalać przewód doprowadzający wodę i sprawdzić zasilanie
naciskając przycisk ręczny STA T.
B) Pompa jest zablokowana: zadziałał system bezpieczeństwa.
Nacisnąć przycisk ręczny rozruchu STA T, pompa nie włącza się:
skontaktować się z serwisem technicznym.
C) Usterka w karcie elektronicznej:Wymienić ją.
D) Brak zasilania:Sprawdzić czy podłączenia elektryczne są prawidlowe.
Lowara srl.,z siedzibą w Montecchio Maggiore-Vicenza-Italia, deklaru-
je, że produkt opisany poniżej:
GENYO 8A / FLOW
jest zgodny z zarządzeniami następujących dyrektyw europejskich
oraz krajowymi przepisami wykonawczymi:
• Niskociśnieniowa 73/23/CEE z kolejnymi modyfikacjami
• Kompatybilności elektromagnetycznej 89/336/CEE z kolejnymi
modyfikacjami oraz zgodny z następującymi normami technicznymi:
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Montecchio Maggiore, 16.10.2006
Amedeo Valente
(DI ECTO ENGINEE ING AND &D
!
!
!
pl
1.
ZASTOSOWANIE I FUNKCJONOWANIE
2. DANE KONSTRUKCYJNE
3. DANE TECHNICZNE
4. PRZENOSZENIE I WSTĘPNY
PRZEGLAD
5. INSTALOWANIE
6. ODDANIE DO EKSPLOATACJI
7. MOŻLIWE ANOMALIE
8. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Ürünü monte etmeden ve servise götürmeden önce, kul-
lanım talimatlarını dikkatle okuyumuz.Elektrikli pompa için
lütfen el kitabına bakınız.
GENYO elektronik kontrol cihazı monofaze elektrikli su pom-
palarının çalıştırılmasını ve durdurulmasını kontrol eder. Cihaz,
bir musluk veya sistemle bağlantılı olan bir valf açıldığında
pompayı çalıştırır, kapatıldığında pompayı durdurur.
GENYO cihazının su tüketimi durduğunda tesisatı basınçsız
halde tutma özelliği vardır (sadece pompa çalıştığında
basınç yaratır). Pompa çalışmaya başladıktan sonra
bağlantılı herhangi bir musluk açık kalana kadar hareket
etmeye devam eder ve şebekeye istenilen su debisini
uygun basınç ile verir.
• Giriş bağlantısı : R 1
• Çıkış bağlantısı : R 1
• Debi sensörü.
• Kuru çalyşmayı kontrol eden koruma sistemi.
• Manuel çalıştırma düğmesi (START).
• Besleme gerilimi : 1~ 220-240 V
(Versiyon 1~ 115-125 V istek üzerine)
• Maksimum akım : 8 A
• Maksimum pompa gücü : 1500W (2HP) 1~220-240V ile
735W (1HP) 1~115-125V ile
• Frekans : 50/60 Hz
• Koruma sınıfı : IP 44 (*)
• Çevre sıcaklığı : 0 /+60º C (*)
• Sıvının sıcaklığı : 0 /+60º C (*)
• Maksimum debi : 10.000 l/saat
• Maks. kullanım basıncı : 10 bar
(*)Eğer numaralı kapağın kablo bağlantı elemanları ve
vidaları uygun sıkıştırılmışsa (kablo kesiti için, bkz. 5.2
Elektrik bağlantısı)
Ürünün itina ile hareketlendirilmesi gerekir.
Düşmeler ve darbeler ona zarar verebilirler.
GENYO cihazının yerine yerleştirilmesinden önce üzerinde
çıplak gözle görülebilen hasarlar bulunmadığını kontrol
edin, aksi halde satıcıya başvurunuz.
GENYO cihazının montajı ve yerine yerleştirilmesi vasıflı per-
sonel tarafından, ülkede yürürlükte olan yasalar uyarınca
yapılacaktır.
5. Hidrolik bağlantı (bkz. Şekil ). GENYO cihazı daima
dikey konumda, okları yukarıya doğru tutarak ve su bes-
leme deposunun altında yerleştirilmelidir.
DYKKAT!. Depo tabanı ile GENYO cihazı arasındaki mini-
mum yükseklik 0,2 m, kullanım noktaları daima pompa
seviyesinin altında olmalıdır.
Su şebekesine bağlantı için esnek borular kullanılmalıdır.
Cihaz mümkün bükülme ve titreşim yüklerinden korun-
malıdır. Ayrıca pompa grubunun şebekeden ayrılması için
bir küresel musluk kullanılmalıdır.
Pompayı harekete geçirmeden önce, emme
devresini pompa kullanma kılavuzunda belirtildiği
gibi doldurun.
5.2 Elektrik bağlantısı (bkz. Şekil 2)
Bağlantılar vasıflı personel tarafından yapılmalıdır.
Ölüme sebep olan elektrik çarpmalarına karşı koru-
ma olarak hassaslık derecesi yüksek (0,03 A) olan
bir diferansiyel şalter monte edin. llk olarak toprak-
lama kablosunu bağlayın.
Şebeke geriliminin nominal gerilime eşit olduğundan emin
olun. numaralı elektronik kart kapağını kaldırın ve elektrik
bağlantısını 2numaralı plakada gösterildiğine göre yapın.
DYKKAT!. Değişik besleme gerilimleri elektronik devreye
tamiri imkansız şekilde zarar verebilir.
IP 44 koruma sınıfını sağlamak için H07RN - F3G (Ø
8 ÷ 0,7 mm’lik) kablolar kullanılması gerekir.
1) GENYO cihazını elektrik şebekesine bağlayın.
2) Kullanma suyu devresindeki bir musluğu kısmen açın.
3) Pompa otomatik olarak çalışmaya başlıyor ve 20-25
saniye sonra tesis aşağı yukarı pompanın verdiği azami
basınç değerine ulaşmalıdır.
4) 2)’de gösterilen musluğu kapatın. 6-7 saniye sonra
pompa duruyor. Bu işlemlerden sonra kaynaklanan her-
hangi bir anormal çalışma durumu pompanın suyu
emmemesinden kaynaklanıyor.
.- POMPA DURMUYOR:
A)Su şebekesinde su kayıpları vardır. Boru boyunca bütün
muslukların kapalı olduğunu kontrol edin.
B) Elektronik kartta bir arıza vardır. Onu yenisi ile değiştirin.
C)Elektrik bağlantısı hatalı. Şekil 2’de gösterilen talimatlar
ile kontrol edin.
2.- POMPA HAREKET ETMIYOR:
A)Pompa suyu ememiyor. Koruma cihazı devreye girdi.
Emme borusunu su seviyesi altına yerleştirin ve manuel
çalıştırma (START) düğmesine basarak pompanın
çalışıp çalışmadığını kontrol edin.
B) Pompa bloke. Güvenlik sistemi devreye girdi. Manuel
çalıştırma (START) düğmesine basarak pompa hareket
etmiyorsa Teknik Yardım Servisi ile temas kurun.
C)Elektronik kartta bir arıza vardır. Onu yenisi ile değiştirin.
D)Elektrik beslemesi yoktur. Elektrik bağlantılarının doğru
yapıldığını kontrol edin.
Merkezi Montecchio Maggiore – Vicenza (Italya)’da bulu-
nan Lowara s.r.l. firması; aşağıda gösterilen:
GENYO 8A / FLOW
aşağıda yer alan Avrupa standartlarına ve ulusal uygula-
ma hükümlerine uygun olduğunu beyan eder:
•73/23/AT sayılı Alçak Gerilim Yönetmeliği ve bunlara ait
ek ve değişiklikler
• 89/336/AT sayılı Elektromanyetik Uyumluluk ve bunlara
ait ek ve değişiklikler. Ayrıca ürünün aşağıda yer alan
teknik standartlara uygun olduğunu beyan eder:
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Montecchio Maggiore, 16.10.2006
Amedeo Valente
(DIRECTOR ENGINEERING AND R&D)
!
!
tr
. UYGULAMALAR VE ÇALIŞMA
2. YAPI ÖZELLILKLERI
3. TEKNIK ÖZELLILKLER
4. HAREKETLENDIRME VE ÖN DENETIM
5. YERLEŞTIRME
6. POMPANIN ÇALIŞTIRILMASI
7. ANORMAL ÇALIŞMA DURUMLARI
8. UYGUNLUK BEYANİ

ar
2006/10/16

ru
ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ ɉɊɈɑɂɌȺɌɖ ɉȿɊȿȾ ɌȿɆ, ɄȺɄ
ɇȺɑɂɇȺɌɖ ɆɈɇɌȺɀ ɂɉɍɋɄ ȼɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɘ
ɂɁȾȿɅɂə. ɋɆ. ɗɅȿɄɌɊɈɇȺɋɈɋ ȼɉɈɋȼəɓȿɇɇɈɆ ȿɆɍ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ.
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ GENYO ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɨɦ ɨɞɧɨɮɚɡɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɨɜ ɞɥɹ ɜɨɞɵ, ɤɨɝɞɚ
ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɤɪɚɧ ɢɥɢ ɤɥɚɩɚɧ,
ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣ ɜɦɨɦɟɧɬ ɦɨɧɬɚɠɚ.
GENYO ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɬɨɣ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ, ɱɬɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɛɟɡ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
(ɨɧ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɧɚɫɨɫ
ɜɤɥɸɱɟɧ). Ʉɨɝɞɚ ɧɚɫɨɫ ɡɚɩɭɳɟɧ, ɨɧ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɜ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɬɵɦ
ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɤɪɚɧ, ɧɚɩɪɚɜɥɹɹ ɫɟɬɢ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɩɨɬɨɤ ɩɪɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ.
- ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɯɨɞɚ : R 
- ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɵɯɨɞɚ : R 
- Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɬɨɤɚ.
- ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ, ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɸɳɚɹ ɪɚɛɨɬɭ ɛɟɡ ɜɨɞɵ.
- Ɋɭɱɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚ ɉɍɋɄ (START).
- ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ : ~ 220-240 ȼ
(Ɇɨɞɟɥɶ ~ 5-25 ȼɩɨ ɡɚɤɚɡɭ)
- Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɬɨɤ : 8 A
- Ɇɚɤɫ. ɩɨɬɨɤ ɧɚɫɨɫɚ :
500 ȼɬ (2 ɥ.ɫ.) ɩɪɢ ~220-240ȼ
735 ȼɬ (ɥ.ɫ.) ɩɪɢ ~5-25ȼ
- ɑɚɫɬɨɬɚ : 50/60 Ƚɰ
- Ɂɚɳɢɬɚ : IP 44 (*)
- Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ: 0 /+60º C (*)
- Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ : 0 /+60º C (*)
- Ɇɚɤɫ. ɉɨɬɨɤ : 0.000 ɥ/ɱɚɫ
- Ɇɚɤɫ. ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ : 0 ɛɚɪ
(*) ȿɫɥɢ ɤɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɤɪɭɱɟɧɵ ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ ɤɚɛɟɥɟɣ ɢɜɢɧɬɵ
ɤɪɵɲɤɢ (ɫɟɱɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɟɣ ɫɦ. ɜ5.2 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ)
(
Ɇɨɞɟɥɶ ~ 5-25 ȼɩɨ ɡɚɤɚɡ
ɭ)
ɉɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ.
ɉɚɞɟɧɢɹ ɢɭɞɚɪɵ ɦɨɝɭɬ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ.
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɦɨɧɬɚɠ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ,
ɱɬɨ GENYO ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɜɢɞɢɦɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤɩɪɨɞɚɜɰɭ.
Ɇɨɧɬɚɠ ɢɭɫɬɚɧɨɜɤɭ GENYO ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ, ɫɨɛɥɸɞɚɸɳɢɣ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɧɨɪɦɵ.
5.Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ (Ɋɢɫ. )
GENYO ɞɨɥɠɟɧ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ, ɨɛɪɚɳɟɧɧɵɦɢ ɜɜɟɪɯ, ɢɧɢɠɟ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ.Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɦɟɠɞɭ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦ
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ ɢGENYO ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 0,2 ɦɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɢɠɟ
ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɫɨɫɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɝɢɛɤɢɟ ɲɥɚɧɝɢ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɶɸ, ɡɚɳɢɳɚɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɧɚɝɪɭɡɨɤ ɨɬ ɢɡɝɢɛɨɜ ɢɜɢɛɪɚɰɢɣ, ɢɲɚɪɨɜɨɣ ɤɪɚɧ
ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɭɡɥɚ ɧɚɫɨɫɚ ɨɬ ɫɟɬɢ.
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤɩɭɫɤɭ ɜɞɜɢɠɟɧɢɟ,
ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ ɤɨɧɬɭɪ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɧɚɫɨɫɚ.
5.2 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ (Ɋɢɫ. 2)
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ (0,03 A), ɞɥɹ
ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɪɚɡɪɹɞɨɜ. ɉɟɪɜɵɦ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɚɛɟɥɶ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ.
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ. ɋɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ 
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɢɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ,
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ 2.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ. Ⱦɪɭɝɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɳɢɬɵ IP 44
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɛɟɥɢ ɬɢɩɚ:
H07RN - F 3G(Ø8 ÷ 0,7 ɦɦ)
) ɋɨɟɞɢɧɢɬɶ GENYO ɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɶɸ.
2) ɑɚɫɬɢɱɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɚɧ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ.
3) ɇɚɫɨɫ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɩɟɪɢɨɞ, ɪɚɜɧɵɣ 20-25
ɫɟɤɭɧɞɚɦ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɞɨɫɬɢɱɶ ɞɚɜɥɟɧɢɹ,
ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɪɚɜɧɨɝɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɦɭ ɧɚɫɨɫɨɦ
ɞɚɜɥɟɧɢɸ.
4)Ɂɚɤɪɵɬɶ ɤɪɚɧ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɜɩɭɧɤɬɟ 2); ɫɩɭɫɬɹ 6-7 ɫɟɤɭɧɞ,
ɧɚɫɨɫ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ. Ʌɸɛɚɹ ɚɧɨɦɚɥɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɫɥɟ
ɞɚɧɧɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɜɵɡɜɚɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɡɚɥɢɜɤɢ ɧɚɫɨɫɚ.
.- ɇȺɋɈɋ ɇȿ ɈɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺȿɌɋə:
A) ɉɨɬɟɪɹ ɜɨɞɵ ɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ. ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɞɨɥɶ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɜɫɟɯ ɤɪɚɧɨɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
B)ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ: ɡɚɦɟɧɢɬɶ.
C)ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ: ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ Ɋɢɫ. 2.
2.- ɇȺɋɈɋ ɇȿ ȼɄɅɘɑȺȿɌɋə:
A) ɇɚɫɨɫ ɧɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧ: ɫɪɚɛɨɬɚɥɨ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɟɟ ɪɚɛɨɬɭ ɛɟɡ ɜɨɞɵ. Ɂɚɩɨɥɧɢɬɶ ɤɚɧɚɥ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɪɭɱɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ
START.
B)ɇɚɫɨɫ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ: ɫɪɚɛɨɬɚɥɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɇɚɠɚɜ ɧɚ ɪɭɱɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ START, ɧɚɫɨɫ ɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ: ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɫɟɪɜɢɫɚ.
C)ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ: ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɥɚɬɭ.
D)ɇɟɬ ɩɢɬɚɧɢɹ: ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ.
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Lowara srl., ɫɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɦ ɚɞɪɟɫɨɦ: Montecchio
Maggiore-Vicenza-Italia, ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɨɩɢɫɚɧɧɨɟ ɧɢɠɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ:
GENYO 8A / FLOW
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ
ɞɢɪɟɤɬɢɜ ɢɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɧɨɪɦ:
• ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 73/23/CEE ɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
• ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ 89/336/CEE ɢ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɧɨɪɦɚɦ:
• EN 60730-2-6, EN 6000-6-2, EN 6000-6-3
ɝ. Ɇɨɧɬɟɤɤɢɨ Ɇɚɞɠɢɨɪɟ, 3.07.2006
Ⱥɦɟɞɟɨ ȼɚɥɟɧɬɟ
(ȾɂɊȿɄɌɈɊ ɈɌȾȿɅȺ ɂɇɀɂɇɂɊɂɇȽȺ ɂɂɋɋɅȿȾɈȼȺɇɂɃ
ɂɊȺɁȼɂɌɂə)
. ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ ɂɊȺȻɈɌȺ
3. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
6. ɉɍɋɄ ȼɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɘ
7. ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ȺɇɈɆȺɅɂɂ
8. ɁȺəȼɅȿɇɂȿ ɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ
5. ɆɈɇɌȺɀ
4. ɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂȿ ɂ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇɕȿ ɉɊɈȼȿɊɄɂ
2. ɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼȿɇɇɕȿ
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
16.10.2006

Lowara
Lowara reserves the right to make modifications without prior notice.
Headquarters
LOWARA S.r.l.
Via Dott. Lombardi, 14
36075 Montecchio Maggiore
Vicenza - Italy
Tel. [phone]
Fax[phone]
e-mail: [email protected] - http: //www.lowara.com
Customer Service
848 787011
For Italian Market only
®
Do it 100%
RECYCLED
PAPER
“RESIDENTIAL AND COMMERCIAL WATER GROUP - EMEA” SALES NETWORK
ITALY
MILANO 20090 Cusago - Viale Europa, 30
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
BOLOGNA 40132 - Via Marco Emilio Lepido, 178
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
VICENZA 36061 Bassano del Grappa - Via Pigafetta, 6
Tel. [phone] (R.A. 3 Linee)
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
PADOVA 35020 Albignasego - Via A. Volta, 56 - Zona Mandriola
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
ROMA 00173 Via Frascineto, 8
Tel. [phone] (2 linee)
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
CAGLIARI 09122 - Via Dolcetta, 3
Tel. [phone] - 292192
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
CATANIA 95027 S. Gregorio - Via XX Settembre, 75
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
EUROPE
Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH
A-2000 STOCKERAU
Ernst Vogel-Straße 2
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected] - http://www.vogel-pumpen.com
LOWARA DEUTSCHLAND GMBH
Biebigheimer Straße 12
D-63762 Großostheim
Tel. [phone] - 0 - Fax [phone] - 2 10
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.de
LOWARA FRANCE S.A.S.
BP 57311
37073 Tours Cedex 2
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: lowarafr[email protected] - http://www.lowara.fr
LOWARA FRANCE SAS Agence Sud
Z.I. La Sipière - BP 23
13730 Saint Victoret - F
Tel. [phone] - Fax [phone]
http://www.lowara.fr
LOWARA NEDERLAND B.V.
Zandweistraat 22
4181 CG Waardenburg
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.nl
LOWARA PORTUGAL, Lda
Praçeta da Castanheira, 38
4475-019 Barca
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.pt
LOWARA PORTUGAL, Delegação
Quinta da Fonte - Edificio D. Pedro I
2770-071 Paço de Arcos
Tel. [phone] - Fax [phone]
LOWARA UK LTD.
Millwey Rise, Industrial Estate
Axminster - Devon EX13 5HU UK
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.co.uk
LOWARA IRELAND LTD.
59, Broomhill Drive - Tallaght Industrial Estate
Tallaght - DUBLIN 24
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.ie
LOWARA VOGEL POLSKA Sp. z o.o.
Ul. Worcella 16
PL-40-652 Katowice
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected] - http://www.lowara-vogel.pl