ITW SIMCO ION FMX-004 User manual

FM X-004_UM_ 97
7
52020710_NL
_
D
G
F
N
Ve
F
e
_
D_GB_F_V1_
0
D
Be
d
G
B Us
e
F
Not
N
L Ge
b
e
ldsterk
t
e
ldstärk
e
0
d
ienungsa
n
e
r's Manua
i
ce d'utilis
a
b
ruikersha
n
F
M
t
emeter
e
nmess
g
n
leitung
a
l
a
tion
n
dleiding
M
X-
0
g
erät
0
04
Fieldm
e
L’appa
r
1
16
31
45
e
ter
r
eil de m
e
SIMCO (N
e
Postbus 71
NL-7240 A
B
Telefoon
+
Telefax
+
E-mail
g
Internet
h
Traderegist
e
e
sure d
e
e
derland) B.V.
B
Lochem
+
31-(0)573-2
8
+
31-(0)573-2
5
g
eneral@sim
c
h
ttp://www.si
m
t
er Apeldoorn
e
champ
s
8
8333
5
7319
c
o-ion.nl
m
co-ion.nl
No. 0804613
6
s
6

FMX-004_UM_9752020710_NL_D_GB_F_V1_0 1
NL
INHOUDSOPGAVE
1Inleiding.............................................................................................................................................2
2Veiligheid...........................................................................................................................................2
3Toepassingenbediening....................................................................................................................2
4Technischespecificaties.....................................................................................................................4
5Ingebruikneming................................................................................................................................5
5.1Controle...................................................................................................................................................5
5.2Ingebruikneming......................................................................................................................................5
5.3Batterijtest...............................................................................................................................................6
5.4Aardenvanhetmeetinstrument..............................................................................................................6
6Bediening...........................................................................................................................................7
6.1Hetinstrumentin‐enuitschakelen...........................................................................................................7
6.2HOLD‐functie...........................................................................................................................................8
6.3Nulstellen.................................................................................................................................................8
6.4DemeetafstandbepalenmetbehulpvandeLED'svoorafstandsindicatie................................................8
6.5IB‐functie.................................................................................................................................................8
6.6Analogeuitgang.......................................................................................................................................9
6.7Montagebeugel........................................................................................................................................9
7Metingvandestatischelading........................................................................................................10
7.1Samenvatting..........................................................................................................................................10
7.2Meting....................................................................................................................................................10
7.3Hetdisplayaflezen..................................................................................................................................10
8Metingvandeionenbalans..............................................................................................................11
8.1Deadaptervoorhetmetenvandeionenbalansplaatsen........................................................................11
8.2Bediening................................................................................................................................................11
8.2.1Inschakelen................................................................................................................................................................11
8.2.2Uitschakelen..............................................................................................................................................................11
8.2.3Nulstellen...................................................................................................................................................................11
8.3Meting....................................................................................................................................................12
9Onderhoud.......................................................................................................................................13
9.1Algemeen................................................................................................................................................13
9.2Debatterijvervangen..............................................................................................................................13
10Storingen.......................................................................................................................................14
11Reparatie/kalibratie......................................................................................................................15
12Afdanken.......................................................................................................................................15
Reserveonderdelen.............................................................................................................................15

FMX-004_UM_9752020710_NL_D_GB_F_V1_0 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING FMX-004
1 Inleiding
Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product in gebruik neemt.
De instructies in deze handleiding dienen opgevolgd te worden om een goede werking van het
product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie.
De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van
Simco (Nederland) B.V.
2 Veiligheid
- De FMX-004 is bedoeld voor gebruik in omgevingen die vrij zijn van water, olie,
oplosmiddelen en andere geleidende verontreinigende stoffen. Contact met dergelijke
verontreinigende stoffen zal leiden tot het falen van het elektrische isolatiesysteem in het
product. Dauwvorming op de veldsterktemeter dient te worden voorkomen.
- Steek geen voorwerpen in de opening voor de sensor die zich aan de meetzijde van het
instrument bevindt; in geen geval mogen vreemde stoffen de sensoropening binnendringen.
- Gebruik het product niet in de omgeving van corrosieve dampen van zuren/basen, of
corrosieve gassen zoals bijvoorbeeld chloorgas.
- Gebruik de FMX-004 niet in een brand- en/of explosiegevaarlijke omgeving.
- Indien zonder schriftelijke toestemming vooraf, wijzigingen, aanpassingen, etc. zijn
aangebracht, verliest het instrument zijn CE-goedkeuring en garantie.
- Reparatie dient te worden uitgevoerd door een vakbekwaam elektrotechnicus.
- Dit apparaat dient een goede aardreferentie te hebben om nauwkeurige metingen te kunnen
verrichten.
3 Toepassing en bediening
De FMX-004 is een nauwkeurige elektrostatische veldsterktemeter voor het opsporen en meten
van elektrostatische ladingen. Met behulp van de FMX-004 kan worden vastgesteld of en waar
(ontlaad)ionisatiestaven geplaatst moeten worden. Dankzij zijn compacte uitvoering kunnen
metingen worden verricht op moeilijk bereikbare plaatsen. Het in- en uitschakelen, nulstellen,
vasthouden van de meetwaarde en meten van de ionenbalans zijn functies die resp. met de
knoppen [POWER], [ZERO], [HOLD] en [MODE] kunnen worden geactiveerd. Met de knop
[HOLD] kunt u de meetwaarde voor de statische lading op het display laten staan. Dit is vooral
handig wanneer u het display tijdens het meten moeilijk kunt zien. De statische lading wordt
door de meetsensor gedetecteerd en door een microcomputer verwerkt. De meetwaarde kan
worden afgelezen op het display. De FMX-004 meet statische spanningen tot +/- 30 kV op een
afstand van 25 mm. Met behulp van LED-indicaties kunt u eenvoudig de meetafstand bepalen.

FM
D
e
io
n
m
e
[
M
a
a
a
u
[P
D
r
ui
t
X-004_UM_97
5
Afbeelding 1,
F
e
ze veldst
e
n
enbalans
e
etplaatje
M
ODE] te
b
a
ngesloten
u
tomatisch
OWER] te
r
ie LED-b
a
t
schakelin
g
LCD
5
2020710_NL_
D
F
MX-004
e
rktemete
r
spanning.
voor meti
n
b
edienen.
O
blijven. O
uitgesch
a
n minste
d
a
lkjes, de
a
g
niet lang
e
Indi
Displa
y
D
_GB_F
_
V1_0
r
kan teve
n
De ionen
b
n
g van de
i
O
ok als u
h
ngeveer v
i
a
keld. U ku
d
rie secon
d
a
anduiding
e
r actief is
catie-LEDs
n
s worden
b
alansspa
n
onenbala
n
h
et meetpl
a
i
jf minuten
nt deze fu
n
d
en ingedr
A. OFF e
n
.
Sensor
Ib-adap
t
gebruikt v
n
ning kan
t
n
s aan te
s
a
atje niet
g
nadat de
nctie een
v
r
ukt te hou
d
n
drie sign
Knoppe
n
t
er
o
or het m
e
t
ot +/-300
V
s
luiten en
v
g
ebruikt, k
a
FMX-004
i
v
oudig uits
c
d
en wann
e
a
altonen
g
n
(4x)
e
ten van d
e
V
worden
g
v
ervolgens
a
n het op
d
s ingesch
a
c
hakelen
d
e
er u de F
M
g
even aan
e
g
emeten
d
s
de lichtbl
a
d
e FMX-0
0
a
keld, wor
d
d
oor de ro
d
MX
-004 in
s
dat de au
t
Ib-ad
a
ontgr
e
A
ard
a
analo
Ib-ad
a
ontgr
e
d
oor het
a
uwe kno
p
0
4
d
t hij
d
e knop
s
chakelt.
t
omatisch
e
a
pter
e
ndelknop
a
ansluiting e
n
ge uitgang
a
pter
e
ndelknop
3
NL
p
e
n

FMX-004_UM_9752020710_NL_D_GB_F_V1_0 4
4 Technische specificaties
Voeding: 9V DC alkalinebatterij, ICE-code 6LR61
(levensduur ca. 30 uur)
Meetbereik: AUTO modus 0 - ±1,49 kV LO-bereik
±1 - ±30 kV HI-bereik
HI-bereik modus 0 - ±30 kV
LO-bereik modus 0 - ±3 kV
Bereik hysteresis ±1 - ±1,5 kV
Ionenbalans 0 - ±300 V
Meetafstand: 25 mm ±0,5 mm (tussen FMX en meetobject)
Responstijd: <1 seconde
Nauwkeurigheid: ±10%
Polariteit: Positief en negatief
Meetfrequentie: 5 keer per seconde
Grafisch display: Rood
Blauw
positieve polariteit
negatieve polariteit
Exactheid ±0,1 kV AUTO LO-bereik
±2,0 kV AUTO HI-bereik
±0,2 kV LO-bereik
±2,0 kV HI-bereik
±20 V ionenbalans
Numeriek display: . →0 - ±1,49 kV
.→±1 - ±30 kV
AUTO LO-bereik
AUTO HI-bereik
. →0 - ±3,00 kV LO-bereik
.→0 - ±30 kV HI-bereik
 →0 - ±300 V Ionenbalans
Automatisch
uitschakelen:
Na 5 minuten schakelt het instrument automatisch uit. Voor
continugebruik moet de knop [POWER] langer dan 3 seconden
worden ingedrukt bij het inschakelen.
Analoge uitgang: Responstijd 40 ms
Uitgangsspanning AUTO ±3 V (2 kV = 0,2 V)
HI ±3 V (1 kV = 0,0 V)
LO ±3 V (2 kV = 2 V)
Ionenbalans ±3 V (200 V = 2 V)
Buzzer: Er klinkt een signaaltoon bij de volgende acties:
- Instrument inschakelen: één signaaltoon
- Instrument inschakelen zonder de functie Automatisch
uitschakelen: (de knop [POWER] langer dan 3 seconden
ingedrukt houden) drie signaaltonen
- Automatisch uitschakelen: korte signaaltonen met
tussenpozen van 1 seconde, gedurende 5 seconden vóór het
uitschakelen
- Meetwaarde buiten bereik: ononderbroken signaaltoon
Gebruikstemperatuur: 10 - 40°C.
Relatieve vochtigheid: 0 - 60% RV (niet-condenserend)
Behuizing: Geleidend kunststof (ABS)
Afmetingen: 123 mm (L) x 73 mm (B) x 25 mm (H)
Gewicht: 170 g
Optie: Analoge-uitgangskabel 1,8 m en montagebeugel, set
De meetnauwkeurigheid wordt niet beïnvloed door luchtionisatie.

FM
5
5.
1


B
ij
u
w
5.
2






D
e
Ta
b
K
P
M
H
Z
-
X-004_UM_97
5
Ingebru
i
1
Control
e
Controle
e
Controle
e
ontvange
n
j
problem
e
w
regio.
2
Ingebru
i
Wa
Het meet
gevolg v
a
Stop de
m
overschr
De FMX-
0
nauwkeu
Niet dru
k
Hard dru
k
de knop
p
Bij verze
n
e
FMX-00
4
b
el 1: Functie v
a
K
nop
P
OWER
M
ODE
H
OLD
Z
ERO
Bedien d
e
5
2020710_NL_
D
i
knemin
g
e
e
r of het m
e
e
r of de pa
k
n
product.
e
n en/of o
n
i
kneming
arschuwi
n
instrume
n
a
n vallen.
m
eting w
a
r
ijden van
0
04 kan i
n
righeid v
a
k
ken op h
e
kken en
b
p
en.
n
ding van
h
4
heeft vie
r
a
n de bedienin
g
Kleur
Rood
Blauw
Groen
Grijs
e
knoppen
D
_GB_F
_
V1_0
g
e
etinstrum
k
bongege
v
n
duidelijkh
e
n
g
n
t kan ern
a
nneer ee
n
het berei
k
n
geïonise
a
n 10% e
c
e
t LCD-sc
h
b
edienen
m
h
et meetin
s
r
drukkno
p
g
sknoppen
Omschrij
v
Power-kn
o
Mode-kno
Hold-kno
p
Digitale Z
e
door er in
ent onbes
c
v
ens over
e
e
den: nee
m
stig besc
h
n
spannin
k
, bestaat
e
rde luch
t
c
hter niet
w
h
erm.
m
et de na
g
s
trument i
s
p
pen waar
m
v
ing
o
p
p
p
e
ro-knop
het centr
u
c
hadigd e
n
e
enkomen
m
contact
o
h
adigd ra
k
gswaard
e
de kans
d
t
worden
g
w
orden g
e
g
el is niet
s
de batte
r
m
ee de fu
n
Functie
s
- Schak
e
- Schak
e
en uit
- Schak
e
- Wijzigt
- Houdt
d
grafisc
h
- Zet de
d
u
m van de
n
in de jui
s
met de g
e
o
p met Si
m
k
en door
t
e
het mee
t
d
at de se
n
g
ebruikt.
e
garande
e
nodig.H
e
r
ij al gepla
a
n
cties van
s
e
lt het instr
e
lt de Auto
e
lt de anal
o
de meetm
o
d
e analog
e
h
e aandui
d
d
isplaywa
a
knop met
s
te uitvoeri
n
gevens v
a
m
co-Ion of
t
rillingen
o
bereik ov
e
n
sor word
t
D
aarbij k
a
e
rd.
t verkort
d
a
tst.
het instru
m
u
ment aa
n
Power Of
f
o
ge uitgan
g
o
dus
e
meetwaa
d
ing vast
a
rde op nu
een vinge
r
ng ontvan
g
a
n het
f
met uw v
e
of stoten
erschrijd
t
t
bescha
d
a
n de ges
p
d
e levens
d
m
ent word
e
n
en uit
f
functie a
a
g
aan en
u
a
rde en de
u
l
r
licht op t
e
g
en is.
e
rkoper in
of als
t
. Bij het
d
igd.
p
ecificee
r
d
uur van
e
n bepaal
d
a
n
u
it
e
drukken.
5
NL
r
de
d
.

FMX-004_UM_9752020710_NL_D_GB_F_V1_0 6
5.3 Batterijtest
Schakel het instrument in met de knop [POWER]
De batterij-indicatie op het display geeft de batterijstatus aan.
Afbeelding 2, batterij-indicatie
5.4 Aarden van het meetinstrument
De behuizing van de FMX-004 is gemaakt van geleidende kunststof dat zorgt voor een
aardreferentie voor het meetcircuit. Voor een nauwkeurige meting dient de persoon die de
meting verricht, goed aardcontact te hebben. Anders dient het instrument te worden geaard met
de meegeleverde aardingskabel.
Batteri
j
vervan
g
enBatteri
j
vol

FM
6
6.
1
In
s

W
a
a
In
s
D
r
bij
si
g
D
e
m
e
b
a

Ui

X-004_UM_97
5
Bedieni
n
Afbeelding 3,
d
1
Het inst
r
s
chakele
n
Druk op
d
voor afst
a
W
anneer h
e
a
nduiding
e
s
chakele
n
r
uk op de
r
het insch
a
g
naaltone
n
e
FMX-00
4
e
etinstru
m
a
tterij-indic
A
ls het in
s
minuut a
u
twee kee
r
blijven da
tschakel
e
Druk op
d
F
5
2020710_NL_
D
n
g
d
isplay en knop
r
ument in
n
d
e rode kn
o
a
ndsindica
t
e
t meetinst
r
e
n en de b
a
n
voor co
n
r
ode knop
a
kelen va
n
n
geven a
a
4
wordt nu
m
ent wordt
atie weer
g
s
trument i
s
u
tomatisch
r
op de kn
o
n opnieu
w
e
n
d
e rode kn
o
Batteri
j
-in
d
Po
l
F
unctieaand
u
D
_GB_F
_
V1_0
pen FMX-004
- en uitsc
h
o
p [POWE
t
ie lichten
o
r
ument w
o
a
tterij-indi
c
n
tinubedr
i
[POWER]
n
de FMX-
0
a
n dat het
i
NIET aut
o
ingescha
k
g
egeven.
s
ingesch
a
uitgescha
o
p [HOLD]
w
geduren
d
o
p [POWE
d
icatie
l
aritei
t
u
idin
g
h
akelen
R] (de sig
n
o
p)
o
rdt ingesc
h
c
atie weer
g
i
j
f
en houd
d
0
04. De d
r
i
nstrumen
t
o
matisch n
k
eld, word
e
a
keld voor
c
keld om h
e
om de LE
d
e één min
R]. (alle in
n
aaltoon
w
h
akeld, w
o
g
egeven.
d
eze gedu
r
r
ie LED-ba
t
voor cont
a vijf min
u
e
n de grafi
s
continube
d
e
t verbrui
k
E
D-indicati
e
uut inges
c
n
dicaties g
a
w
eerklinkt
g
o
rden de g
r
ende ten
m
lkjes, de
a
inubedrijf i
u
ten uitges
c
s
che en n
u
d
rijf, word
e
k
van batte
e
s weer in
c
hakeld.
a
an uit)
g
edurende
r
afische e
n
m
inste dri
e
anduiding
s ingesch
a
c
hakeld.
W
u
merieke
a
e
n de rode
rijstroom t
e
te schake
l
Grafisc
h
Numerie
Meetee
n
4 Bedie
n
1 second
e
n
numerie
k
e
seconde
n
A
. OFF e
n
a
keld.
W
anneer h
e
a
anduidin
g
LED-indi
c
e
vermind
e
l
en. De in
d
h
displa
y
e
ke meetwa
a
n
heid
n
in
g
sknopp
e
e
, de LED'
k
e
n
ingedruk
t
n
drie
e
t
g
en en de
c
aties na é
é
e
ren. Druk
d
icaties
a
rde
e
n
7
NL
s
t
é
n

FM
6.
2
W
o
p
di
s
in
g
O
p
zi
j

6.
3

1.
2.
6.
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
5
M
e
io
n
X-004_UM_97
5
2
HOLD-f
u
anneer op
p
het displ
a
s
play staa
n
g
eschakel
d
p
het displ
a
j
n uit.
Druk op
d
3
Nulstell
e
Let
Nulstelle
waarde t
o
Nulste
Richt het
Druk op
d
4
De mee
t
Schakel
h
Indien de
Richt het
(de cirkel
s
Beweeg
h
A
ls de tw
e
j
uiste me
e
Afbeelding 4,
b
5
IB-func
t
e
t de blau
w
n
enbalans
5
2020710_NL_
D
u
nctie
moeilijk b
a
y vast te
h
n
. Er kunn
e
d
.
a
y wordt
d
d
e groene
k
e
n
op
n is niet
m
o
ont die
g
llen is ni
e
meetinstr
u
d
e grijze k
n
t
afstand
b
h
et instru
m
HOLD-fu
n
meetinstr
u
s
van de a
h
et meetin
s
e
e cirkels
v
e
tafstand
b
b
epalen correct
e
t
ie
w
e knop [
M
. Lees par
a
D
_GB_F_V1_0
ereikbare
h
ouden. M
e
n geen
m
d
e aandui
di
k
nop [HO
L
m
ogelijk a
l
g
roter is d
a
e
t mogelij
k
u
ment op
e
n
op [ZER
O
b
epalen m
m
ent in.
n
ctie is ing
e
u
ment op
e
fstandsin
d
s
trument i
n
v
an de afs
b
ereikt (25
e
meetafstand
M
ODE] ku
n
a
graaf 8 v
o
plaatsen
w
et de HO
L
m
etingen w
i
ng [HOL
D
L
D] om de
l
s het dis
p
a
n 0,3 kV.
k
als de [
H
e
en niet-g
e
O
] om het
d
e
t behulp
e
schakeld
,
e
en opper
v
d
icatie-LE
D
n
de richti
n
t
andsindic
mm).
n
t u de vel
d
o
or meer i
n
w
ordt gem
e
L
D-functie
b
orden ver
r
D
] weerge
g
HOLD-fun
p
lay van
h
.
H
OLD]-fu
n
e
laden (ge
a
d
isplay op
n
van de L
E
,
dient u d
e
v
lak, op ee
D
's worden
n
g van het
c
atie-LED'
s
d
sterktem
e
nformatie
h
e
ten kan h
e
b
lijft de m
e
r
icht wann
e
g
even en
d
ctie in of
u
h
et inges
c
n
ctie actie
f
a
ard) opp
e
n
ul te zett
e
E
D's voor
e
ze functi
e
n afstand
v
weergeg
e
oppervlak
s
één conc
e
ter voorb
e
h
ierover.
e
t handig
z
e
est recen
t
e
er de HO
L
e
LED's v
o
it te scha
k
hakelde i
n
f
is.
e
rvlak.
e
n.
afstands
i
e
uit te sch
a
v
an 3 à 4
c
e
ven).
.
e
ntrisch g
e
e
reiden vo
o
z
ijn om de
t
e meetw
a
LD-functi
e
o
or afstan
d
k
elen.
n
strumen
t
i
ndicatie
akelen.
c
m.
e
heel vor
m
or het me
t
meetwaa
r
arde op h
e
is
d
sindicatie
t
een
m
en, is de
t
en van de
8
r
de
e
t

FM
6.
6
D
e
3,
5
si
g
w
o
a
n
te
k
O
m
in
g
N
a
E
e
g
e
6.
7
D
e
w
o
ui
t
w
o
X-004_UM_97
5
6
Analog
e
e
FMX-00
4
5
mm mini
g
naaldraa
d
o
rden. Dir
e
n
aloge uitg
k
st weerg
e
m
de anal
o
g
edrukt bij
a
het losla
t
e
n optione
l
e
leverd. Zi
e
7
Montag
e
Afbeelding 5,
F
e
FMX-00
4
o
rdt als se
t
t
gang gele
o
rden ger
e
5
2020710_NL_
D
e
uitgang
4
is uitger
u
Jackplug
d
en de ba
e
ct na het
i
ang is ing
e
e
geven.
o
ge uitgan
g
het aanz
e
t
en van d
e
l
e kabel v
o
e
lijst rese
r
e
beugel
F
MX-004 gemo
4
kan vast
t
samen
m
verd. In c
o
e
aliseerd.
D
_GB_F
_
V1_0
u
st met ee
n
kan word
e
sis de aar
d
i
nschakel
e
e
schakeld
.
g
in- of te
s
e
tten van
h
e
knop is t
e
o
or de ana
r
veonderd
e
nteerd met een
worden g
e
m
et een ka
b
o
mbinatie
m
n
analoge
u
e
n aangesl
d
verbindin
e
n is kort d
.
Wanneer
s
chakelen
h
et instrum
e
zien of d
e
loge uitga
n
e
len.
montagebeug
e
e
monteerd
b
el met ee
n
m
et de fun
uitgang. E
oten op h
e
g. De ana
l
e tekst "A
o
r
de analo
g
moet de
k
ent. Op h
e
e
analoge
u
n
g wordt s
e
l
met behu
n 3,5 mm
m
n
ctie voor
c
e
n kabel
m
e
t instrum
e
l
oge uitga
n
o
n" zichtb
a
g
e uitgang
k
nop [PO
W
e
t grafisch
e
u
itgang in
-
amen met
lp van ee
n
m
ini Jack
p
c
ontinubed
m
et een st
a
e
nt. De top
n
g kan in-
e
a
ar op het
d
is uitgesc
h
W
ER] 5 se
c
e
display v
-
(Aon) of
u
een mont
a
optionele
p
lug voor a
rijf kan zo
a
ndaard m
p
van de st
e
e
n uitgesc
d
isplay w
a
h
akeld wo
r
c
onden wo
v
erschijne
n
u
itgescha
k
a
gebeuge
l
montage
b
a
arding en
een vast
m
ono
e
kker is d
e
hakeld
a
nneer de
r
dt er gee
n
rden
n
5 balkjes
.
k
eld (Aof) i
s
l
als set
b
eugel. De
analoge
m
eetpunt
9
NL
e
n
.
s
.
ze