IWT PL-850 3 W User manual

LED Arbeitsleuchte PL-850 3 W
Art.-Nr.: 312208
-Produktbild-
BEDIENUNGSANLEITUNG 2 - 4
OPERATING INSTRUCTIONS 5 - 7
NOTICE D’UTILISATION 8 - 10
BEDIENINGSHANDLEIDING 11 - 13

2
BEDIENUNGSANLEI UNG PL-850 3 W
VORWOR
S hr g hrt r Kund ,
vi l n Dank für Ihr ntg g ng bracht s V rtrau n. Si hab n in d r l istungsstärkst n, kompakt st n und
zuv rlässigst n Arb itsl ucht n di s r Klass rworb n. Bitt l s n Si di s B di nungsanl itung sorgfältig durch,
b vor Si Ihr L ucht in B tri b n hm n.
LIEFERUMFANG
•Arb itsl ucht PL-850 3 W
•Wandhalt rung + Montag mat rial
•230 V-Lad adapt r
•12 V-Lad adapt r
•Str usch ib (gelb)
•B di nungsanl itung
SICHERHEI SHINWEISE
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
•Aus Sich rh its- und Zulassungsgründ n (CE) ist das ig nmächtig Umbau n und/od r V ränd rn d s Produkts nicht
zulässig.
•Das Produkt rfüllt di Vorauss tzung n für di Schutzart IP 44 (Schutz gegen feste Fremd-körper mit einem
Durchmesser ab 1, mm, Schutz gegen Zugang mit einem Draht und Schutz gegen allseitiges Spritzwasser gemäß DIN
EN6 529). Öffn n Si d shalb auf k in n Fall das G häus , da di s r Schutz danach unt r Umständ n nicht m hr
g währl ist t ist.
•Um Aug nv rl tzung n zu v rm id n, blick n Si nicht in di Lichtqu ll od r richt n Si d n Lichtstrahl nicht auf
P rson n und Ti r .
•Das Produkt g hört nicht in Kind rhänd ! Es b st ht di G fahr in s l b nsg fährlich n Schlag s.
•Lass n Si das V rpackungsmat rial nicht achtlos li g n, di s s könnt für Kind r zu in m g fährlich n Spi lz ug
w rd n.
•D r B tri b unt r widrig n Umg bungsb dingung n ist unt r all n Umständ n zu v rm id n. Widrig
Umg bungsb dingung n sind: Umg bungst mp ratur n üb r 50°C, br nnbar Gas , Lösungsmitt l, Dämpf , Staub.
•W nn anzun hm n ist, dass in g fahrlos r B tri b nicht m hr möglich ist, so ist das G rät unv rzüglich auß r B tri b
zu s tz n und g g n unb absichtigt n B tri b zu sich rn. Ein g fahrlos r B tri b ist nicht m hr anzun hm n, w nn
das G rät k in Funktion m hr z igt, sichtbar B schädigung n aufw ist, b i Transportb schädigung n, nach
Lag rung unt r ungünstig n V rhältniss n.
•S rvic arb it n und R paratur n dürf n nur von autorisi rt m Fachp rsonal durchg führt w rd n.
BES IMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Di s LED Arb itslamp di nt d r mobil n B l uchtung im Inn n- und Auß nb r ich.
Ein and r V rw ndung als zuvor b schri b n, kann zur B schädigung di s s Produkt s führ n. Darüb r hinaus ist di s
mit G fahr n, wi z. B. Kurzschluss, Brand, l ktrisch r Schlag tc., v rbund n. Das g samt Produkt darf nicht g änd rt
bzw. umg baut w rd n!
PRODUK BESCHREIBUNG
Di s L ucht bi t t all s was in id al Arb itsl ucht b nötigt: lang L uchtdau r, sinnvoll Funktion n, robust s,
spritzwass rg schützt s G häus , infach B di nung, nützlich Acc ssoir s.
Di h ll 3 W LED rz ugt in gut s Arb itslicht und bi t t gl ichz itig 20 h B tri bsz it b i voll r L istung.
B nötig n Si g ring r H lligk it lässt sich di Laufz it durch di b id n ni drig r n L istungsstuf n v rläng rn.
Mit d m schw nkbar n Lamp nkopf könn n Si d n Lichtstrahl dir kt auf Ihr Arb itsf ld richt n. Di ing s tzt , g lb
Str usch ib und di Blinkfunktion rmöglich n in n Einsatz als Signal-L ucht .
Di praktisch Wandhalt rung kann zum sich r n V rstau n d r Lamp und gl ichz itig zum Lad n v rw nd t w rd n.
Unt rw gs kann di L ucht ab r auch probl mlos ohn Wandhalt rung üb r di mitg li f rt n 230 V- od r 12 V-
Lad adapt r g lad n w rd n.
Di Notlichtfunktion ist in unv rzichtbar r Sich rh itsfaktor b i Stromausfall. Im Blinkmodus mit aufg s tzt r
Str usch ib (g lb), kann di Arb itsl ucht als gut sichtbar Warnl ucht v rw nd t w rd n.

3
AUSS A UNGSMERKMALE / FUNK IONEN
•L istungsstark 3 W LED mit 300 Lum n
•L uchtw it ca. 150 m b i voll r L istung
•3 L istungsstuf n
•Wartungsfr i r Bl i-Säur Akku 6 V/4500 mAh
•Lad kontrollanz ig
•Schw nkbar r Lamp nkopf
•Blinkfunktion
•Notlichtfunktion
•Inkl. g lb r Str usch ib
ANZEIGE- UND EINS ELLMÖGLICHKEI EN
1. Batt ri Status Anz ig
2. Warnlicht-Funktion
3. L istungsstuf 1 (1 %)
4. L istungsstuf 2 (7 %)
5. L istungsstuf 3 (3 %)
6. Aus
1 2 3
1. Akku ist l r, w nn LED 1 rot blinkt.
2. Di LEDs 2 (rot, gelb, grün) l ucht n b i Lad nd .
3. LED 3 (grün) l ucht t p rman nt, w nn d r Akku voll ist.
NO LICH FUNK ION
B i Stromausfall schalt t sich di Arb itsl ucht automatisch in. Um di s Funktion zu nutz n, g h n Si wi folgt vor:
1. N tzt il mit Wandhalt rung und Stromv rsorgung v rbind n
2. Arb itsl ucht in g wünscht m L uchtmodus inschalt n
3. Eing schalt t Arb itsl ucht in d r Halt rung platzi r n – di Lamp rlischt
Simulation Zi h n Si das Lad g rät aus d r 230 V-St ckdos .
Notlichtfunktion Di Arb itsl ucht schalt t sich automatisch in.
ELEK RONISCHER IEFEN LADESCHU Z
Di s Arb itsl ucht ist zum Schutz d s Akkus mit in m l ktronisch n Ti f ntlad schutz ausg statt t.
Das v rläng rt di L b nsdau r d s Akkus und schont di Umw lt.
LADEN DES AKKUS
Di s Arb itsl ucht nthält in n wartungsfr i n Bl i-Säur Akku. Di s r kann durch das b ili g nd St ck rn tzt il
g lad n w rd n. Alt rnativ könn n Si di L ucht auch am 12 V DC Anschluss im Fahrz ug lad n. D r pass nd
Lad adapt r hi rzu ist b nfalls im Li f rumfang nthalt n.
•Vor d m Erstg brauch ca. 14 Stund n lad n.
•Bl i Batt ri n rr ich n di größt L b nsdau r, w nn Si in voll m Zustand g lag rt w rd n. Schli ß n Si di
Arb itsl ucht nach G brauch wi d r an das Lad g rät an. Di Arb itsl ucht kann ständig am Lad g rät
ang schloss n bl ib n. Di l ktronisch Lad schaltung sorgt für optimal Lad b dingung n. D r Akku kann dadurch
nicht üb rlad n w rd n.

4
Laden über die Wandhalterung:
1. V rbind n Si d n mitg li f rt n Lad adapt r mit d r Lad halt rung.
2. V rbind n Si d n mitg li f rt n Lad adapt r mit d r pass nd n Spannungsqu ll (23 V AC bzw. 12 V DC).
3. Platzi r n Si di Arb itslamp in d r Halt rung.
Laden über die Ladebuchse der Leuchte:
1. V rbind n Si d n mitg li f rt n Lad adapt r mit d r Lad buchs an d r Arb itsl ucht .
2. V rbind n Si d n mitg li f rt n Lad adapt r mit d r pass nd n Spannungsqu ll (23 V AC bzw. 12 V DC).
Der Blei-Säure Akku der Arbeitsleuchte kann ca. 300 – 400mal aufgeladen werden.
Verwenden Sie als Ersatz nur Akkus des gleichen yps.
Defekte Blei-Gel-Akkus müssen als Sondermüll entsorgt werden.
ECHNISCHE DA EN
Stromversorgung:
Bl i
-
Akku | 6 V | 4.500 mAh | wartungsfr i
Leuchtmittel:
Lux on LED
Leistungsaufnahme (max.):
3 W
Lichtstrom (max.):
300 lm
Farbtemperatur:
5.300 K
Leuchtmodi:
1: Fo
k
uslicht 30 %
| L
uchtdau r 30 h | L uchtw it 50 m
2: Fokuslicht 70 % | L uchtdau r 25 h | L uchtw it 100 m
3: Fokuslicht 100% | L uchtdau r 20 h | L uchtw it 150 m
4: Blinklicht | L uchtdau r 35 h | L uchtw it 150 m
Leuchtweite (max.):
150 m
Leuchtdauer (max.):
35 h
Abstrahlwinkel:
20°
Neigungswinkel Leuchtenkopf:
105°
Notlichtfunktion:
ja
Ladeadapter:
St ck rn tzt il
(1
-
24 V AC, 5 /6 Hz

9 V DC, 5 mA
)
KFZ-Lad adapt r (12 V DC)
Ladezeit (max.):
14 h
Ladekontrollanzeige:
ja
iefenladeschutz:
ja
Überlade
schutz:
ja
Schutzklasse
:
III
Schutzart:
IP 44
emperaturbereich:
-
10 °C bis +50 °C
Material:
Kunststoff
Farbe:
blau
Abmessungen:
287 x 127 x 120 mm
(Leuchte)
132 x 112 x 55 mm (Wandhalterung)
Gewicht:
1,58 kg
(
Leuchte
)
0,10 kg (Wandhalterung)
Art.
-
Nr.:
312208
HINWEIS ZUM UMWEL SCHU Z
Di s s Produkt darf am End s in r L b nsdau r nicht üb r d n normal n Haushaltsabfall ntsorgt
w rd n, sond rn muss an in m Samm lpunkt für das R cycling von l ktrisch n und l ktronisch n
G rät n abg g b n w rd n. Das Symbol auf d m Produkt, d r G brauchsanl itung od r d r V rpackung
w ist darauf hin. Di W rkstoff sind g mäß ihr r K nnz ichnung wi d r v rw rtbar. Mit d r
Wi d rv rw ndung, d r stofflich n V rw rtung od r and r n Form n d r V rw rtung von Altg rät n
l ist n Si in n wichtig n B itrag zum Schutz uns r r Umw lt. Bitt rfrag n Si b i d r
G m ind v rwaltung di zuständig Entsorgungsst ll .
T chnisch Änd rung n vorb halt n. Für Druckf hl r üb rn hm n wir k in Haftung. V2_05/2017
© IVT Innovativ V rsorgungs-T chnik GmbH, Di nhof 14, D-92242 Hirschau
T l: 09622-719910, Fax: [phone]; info@ivt-hirschau.d ; www.ivt-hirschau.d

5
OPERA ING INS RUC IONS PL-850 3 W
IN RODUC ION
D ar custom r,
Thank you v ry much for th trust you hav plac d in us. You hav purchas d on of th most ff ctiv , compact and
r liabl work lamps in its class. Pl as r ad th s instructions car fully prior to taking it into op ration.
DELIVERY CON EN
•LED work lamp PL-850 3W,
•Wall charging bas + mounting mat rial
•230 V-pow r supply
•12 V-charging cabl
•Diffus r disc (yellow)
•Instruction manual
SAFE Y INS RUC IONS
Please read all the instructions before using this device, they include important information on its correct operation.
In cases of damage incurred by disregarding this instruction manual, the warranty is void.
We do not accept any liability for any damage in consequence! We do not accept liability for any damage to property or
personal injury caused by improper handling or non-compliance with the safety instructions! Any warranty claim will be
void in this case.
•For saf ty and lic nsing (CE) r asons, unauthoris d conv rsion and/or modifications to th product ar not p rmitt d.
•Th product compli s with th r quir m nts of prot ction typ IP 44 (protection against solid objects with diameter
above 1. mm, protection against intrusion with a wire and protection against all-around splash water according to
DIN EN 6 529). This is why you should n v r op n th housing, as this prot ction may no long r b guarant d.
•To avoid y injuri s, do not look at th light sourc or point th light at p rsons or animals.
•Th product should b k pt out of th r ach of childr n! Th r is a risk for a fatal l ctric shock.
•Do not car l ssly l av th packaging mat rial lying around sinc this may b com a dang rous toy for childr n.
•Th product shall not b op rat d und r adv rs circumstanc s such as: T mp ratur s abov 50°C, inflammabl gas,
solv nts, vapors, dust, humidity ov r 80% r l. or wat r.
•If th r can b assum d that op ration of th unit und r saf circumstanc s is no long r possibl , unplug th unit
imm diat ly and mak sur that it not put into op ration inadv rt ntly. Op rating th unit b com s unsaf wh n th
unit do s not show any signs of working or has b n visibly damag d, wh n damag has occurr d during transport of
aft r storing th unit und r unfavorabl circumstanc s.
•S rvic and r pairs must b conduct d by authoriz d p rsonn l only.
IN ENDED USE
This LED work lamp is d sign d for portabl illumination of in- and outdoor ar as.
Any oth r us than thos d scrib d abov may caus damag to th product. Mor ov r, this can involv hazards such as
short-circuit, fir , l ctric shock, tc. No part of th product may b modifi d or r built!
PRODUC DESCRIP ION
This lamp provid s all f atur s an id al work lamp n ds: long lif tim , us ful f atur s, robust, splash-prot ct d housing,
asy op ration, practical acc ssori s.
Th bright 3 W LED g n rat s a good light for working and at th sam tim off rs 20 hours of op rating tim at full pow r.
If you n d low r light int nsity, th runtim can b prolong d by using th two low r p rformanc l v ls.
Th swiv l lamp h ad can b us d to aim th b am of light dir ctly at your work fi ld. Th mount d y llow diffusing plat
and th flashing function allow th lamp to b us d as signal lamp.
Th practical wall mount can b us d for saf ly stowing th lamp and simultan ously for charging. Wh n you ar trav lling,
th lamp can also b charg d asily without wall mount using th suppli d 230 V or 12 V charging adapt rs.
Th m rg ncy function is an indisp nsabl s curity factor in th v nt of a pow r failur . Th work lamp can b us d as
highly visibl warning light wh n it is in th flashing mod with th (y llow) diffusing plat mount d.

6
FEA URES / FUNC IONS
•High-p rformanc 3 W LED with 300 lum n
•Lamp rang approx. 150 m at full pow r
•3 p rformanc l v ls
•Maint nanc -fr l ad-acid batt ry 6 V/4.500 mAh
•Charg status display
•Swiv l lamp h ad
•Flashing function
•Em rg ncy light function
•Incl. y llow diffusing plat
RO ARY SWI CH AND BA ERY S A US INDICA OR
1. Batt ry status indicator
2. Warning light function
3. Pow r l v l 1 (1 %)
4. Pow r l v l 2 (7 %)
5. Pow r l v l 3 (3 %)
6. Off
1 2 3
1. Batt ry is mpty if LED 1 flash s r d
2. LEDs 2 (red, yellow, green) ar on wh n charging is
compl t d.
3. Th gr n LED 3 lights p rman ntly wh n th
r charg abl batt ry is full.
EMERGENCY LIGH FUNC ION
In cas of pow r failur th signal lamp switch s on automatically. To us this function follow b low st ps::
1. Conn ct charging adaptor with wall charging bas and 230V pow r supply
2. Turn on th work lamp in th r qu st d light mod
3. Plac th work lamp in th wall charging bas – th lamp turns off
Simulation R mov th charging adaptor from th 230 V pow r sock t.
emergency light funktion Th work lamp turns on automatically.
ELEC RONIC DEEP DISCHARGE PRO EC ION
This work lamp is quipp d with an l ctronic d p discharg prot ction in ord r to prot ct th r charg abl batt ry.
This prolongs th lif tim of th r charg abl batt ry and prot cts th nvironm nt.
CHARGING HE BA ERY
This work lamp contains a r charg abl l ad acid batt ry. It can b charg d by th 230 V pow r supply.
Alt rnativ ly, you can also charg th lamp th 12 V DC conn tor in a v hicl .
Th matching charging adapt r is also includ d in th d liv ry.
•B for initial us pl as charg for approx. 14 hours.
•L ad-acid r charg abl batt ri s achi v th ir long st lif tim if th y ar stor d in full condition. R conn ct th
signal lamp to th charg r aft r us . Th work lamp can r main conn ct d to th charg r p rman ntly. Th l ctronic
charging switch nsur s optimum charging conditions. Thus th r charg abl batt ry cannot b ov rcharg d.

7
Charging by wall charging base:
1. Conn ct th charging adaptor with th charging bas .
2. Conn ct th charging adaptor with th right supply voltag sourc (23 V AC or 12 V DC).
3. Plac th lamp in th charging bas .
Using the charging socket on the lamp:
1. Conn ct th charging adaptor with th charging sock t of th lamp.
2. Conn ct th charging adaptor with th right supply voltag sourc (23 V AC or 12 V DC).
he lead-gel rechargeable battery of the work lamp may be charged approx. 300 – 400 times.
Use as replacement only rechargeable batteries of the same type.
Defective lead-gel batteries must be disposed as special waste.
ECHNICAL SPECIFICA IONS
Power source
:
L ad
-
Acid batt ry
| 6 V | 4.500 mAh |
maintains fr
LED type
:
Lux on LED
Maximum LED power
:
3 W
Maximum light flux
300 lm
Color temperature
5.300 K
Light modes
:
1: Fo
c
us
l
ight
30 % |
Runtim 30 h | Lighting rang
50 m
2: Focus light 70 % | Runtim 25 h | Lighting rang 100 m
3: Focus light 100% | Runtim 20 h | Lighting rang 150 m
4: Flashing light | Runtim 35 h | Lighting rang 150 m
Maximum lighting range
150 m
Maximum runtime
35 h
Beam angle
:
20°
Lamp head moving angle
:
105°
Emergency light fun
c
tion
:
y s
Charging adaptor
:
Switching adaptor
(1
-
24 V AC, 5 /6 Hz

9 V DC, 5 mA)
DC adaptor (12 V DC)
Maximum cha
rge time:
14 h
Battery status indicator
:
y s
Deep discharge protection
:
y s
Over charge protection
:
y s
Protection class
:
III
IP class
:
IP 44
Ambient temperature
:
-
10 °C
to
+50 °C
Material:
Plastic
Color
:
bl
u
Dimensions
:
287 x 127 x 120 mm
(lamp
)
132 x 112 x 55 mm (wall charging base)
Weight
:
1
.
58 kg
(
lamp
)
0.10 kg (wall charging base)
Part no.
:
312208
ENVIRONMEN AL PRO EC ION NO E
At th nd of its us ful lif , this product must not b dispos d of tog th r with normal hous hold wast ,
but has to b dropp d off at a coll ction c ntr for th r cycling of l ctrical and l ctronic d vic s. This
is indicat d by th symbol on th product, on th instruction manual or on th packaging.
Th mat rials of which this product is mad ar r cyclabl pursuant to th ir lab lling. With th r us , th
r cycling of th mat rials or oth r forms of scrap usag you ar making an important contribution to th
prot ction of th nvironm nt.
Pl as ask your local administration offic for th appropriat disposal c ntr .
T chnical sp cifications subj ct to chang . W assum no liability for typographical rrors. V2_05/2017
© IVT Innovativ V rsorgungs-T chnik GmbH, Di nhof 14, D-92242 Hirschau
Phon : 0049 (0) 9622-719910, fax: [phone]; info@ivt-hirschau.d ; www.ivt-hirschau.d

8
NO ICE D’U ILISA ION PL-850 3 W
PRÉFACE
Ch r cli nt,
Nous vous r m rcions d votr confianc . Vous av z choisi un d s lamp s d signalisation l s plus puissant s, l s plus
compact s t l s plus fiabl s d c tt catégori . V uill z lir att ntiv m nt la notic d’utilisation avant d’utilis r votr
lamp .
É ENDUE DE LA LIVRAISON
•Lamp d travail PL-850 3 W
•Support mural + matéri l d montag
•Adaptat ur d charg 230 V
•Adaptat ur d charg 12 V
•Notic d’utilisation
CONSIGNES DE SÉCURI É
Lisez intégralement le mode d’emploi avant de mettre le produit en service; il contient des indications importantes pour
son bon fonctionnement. out dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de
la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !
De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dom- mages matériels ou corporels résultant d’une
utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications ou d’un non-respect des présentes instructions ! Dans ces cas,
tout droit à la garantie est annulé.
•Pour d s raisons d sécurité t d’homologation (CE), il st int rdit d modifi r la construction t/ou d transform r l
produit soi-mêm .
•L produit st conform aux pr scriptions n vigu ur pour la class d prot ction IP 44 (protection contre les corps
solides supérieurs à 1 mm, protection contre accès avec un fil et contre les projections d’eau de toutes directions selon
la norme EN6 529).
•N’ouvr z donc n aucun cas l boîti r car c tt prot ction n s ra alors év ntu ll m nt plus garanti .
•Pour évit r d s bl ssur s aux y ux, évit z d r gard r dir ct m nt la sourc lumin us t n dirig z pas l rayon
lumin ux sur d s p rsonn s ou d s animaux.
•N pas laiss r la lamp torch sur piqu t à la porté d s nfants! Risqu d’él ctrocution mort ll .
•N laiss z pas l matéri l d’ mballag sans surv illanc ; il pourrait constitu r un jou t dang r ux pour l s nfants !
•Evit z à tout prix l´utilisation d l´appar il dans c rtain s conditions d´ nvironnant s supéri ur s à 50°C, gaz
inflammabl s, dissolvants, vap urs, poussièr , humidité atmosphériqu supéri ur à 80 %, ainsi qu l´humidité n
général.
•Si vous suppos z qu'un fonctionn m nt sûr n' st plus c rtain, m tt z alors immédiat - m nt l´appar il hors fonction
t prés rv z-l d'un utilisation imprévu . Un fonction sûr n' st plus garanti , si l´appar il n montr plus qu'il
fonctionn ou qu'il révèl d s détériorations appar nt s, n cas d´avari s d transport ou après un stockag dans d
mauvais s conditions.
•S rvic après-v nt t réparation: L s travaux d s rvic après-v nt t d réparation n p uv nt êtr assurés qu
par d s spécialist s après.
U ILISA ION CONFORME
C tt lamp d travail LED s rt à éclair r l s s ct urs d’intéri ur t d’ l’ xtéri ur.
Tout utilisation autr qu c ll décrit précéd mm nt p ut provoqu r l’ ndommag m nt d c produit.
D plus, ll s’accompagn d dang rs t ls qu l s courts-circuits, l s inc ndi s, l s décharg s él ctriqu s, tc.
L’ ns mbl du produit n doit êtr ni modifié, ni transformé!
DESCRIP ION DE PRODUI
C tt lamp prés nt tout c qu’un lamp d travail idéal doit offrir : longu duré d’éclairag , fonctions s nsé s, boîti r
robust , étanch au j t d’ au, command simpl , acc ssoir s util s.
La LED 3 W clair génèr un bon éclairag d travail t offr n mêm t mps 20 h d fonctionn m nt n pl in puissanc .
Si vous av z b soin d’un moindr clarté, la duré d march p ut êtr allongé grâc aux d ux niv aux d réglag plus
faibl s. Av c la têt d lamp ori ntabl , vous pouv z dirig r l rayon lumin ux dir ct m nt sur votr champ d travail. L
v rr diffusant jaun t la fonction clignotant p rm tt nt un utilisation comm lamp d signalisation.
L support mural pratiqu p ut êtr utilisé pour l rang m nt sûr d la lamp t n mêm t mps pour sa r charg . En
déplac m nt, la lamp p ut aussi êtr r chargé sans problèm sans support mural au moy n d s adaptat urs d charg
230 V ou 12 V fournis. La fonction éclairag d s cours st un fact ur d sécurité indisp nsabl n cas d pann d courant.
En mod clignotant av c v rr diffusant (jaun ) monté, la lamp d travail p ut êtr utilisé comm av rtiss ur lumin ux
bi n visibl .

9
CARAC ÉRIS IQUES / FONC IONS
•LED puissant 3 W av c 300 lum n
•Porté d’éclairag nv. 150 m n pl in puissanc
•3 niv aux d puissanc
•Accu plomb 6 V/4500 mAh sans ntr ti n
•Témoin d contrôl d charg
•Têt d lamp ori ntabl
•Fonction clignotant
•Fonction éclairag d s cours
•V rr diffusant jaun inclus
AFFICHAGE E AJUS EMEN
1. Affichag d l’état d charg
2. Fonction clignotant
3. Niv au d puissanc 1 (1 %)
4. Niv au d puissanc 2 (7 %)
5. Niv au d puissanc 3 (3 %)
6. Ét int
1 2 3
1. Accu s vid , si la LED 1 roug clignot
2. Tout s l s LED 2 (rouge, jaune, vert)
s’allum nt à la fin d la charg
3. La LED‚3’ v rt s’allum n continu lorsqu
l‘accu st pl in .
FONC ION ÉCLAIRAGE DE SECOURS
En cas d pann d courant, la lamp d travail s’allum automatiqu m nt. Procéd z alors d la manièr suivant .
1. Conn ct z l'alim ntation av c support mural t alim ntation
2. M ttr la lumièr d travail n mod lumièr désiré
3. Plac z la lamp d travail activé dans l support – la lamp s’ét int
Simulation fonction Débranch z l charg ur d la pris d courant d 230 V.
éclairage de secours La lamp d travail s’allum automatiqu m nt.
PRO EC ION ÉLEC RONIQUE CON RE LA DÉCHARGE PROFONDE
C tt lamp d travail st équip m nt av c prot ction él ctroniqu contr la décharg profond . C qui prolong la duré
d vi l’accu t contribu à la prot ction d l’ nvironn m nt.
CHARGER L‘ACCUMULA EUR
C tt lamp d travail compr nd un batt ri plomb-acid sans ntr ti n. C la p ut êtr chargé par l'adaptat ur s ct ur
fourni. Vous pouv z égal m nt charg r la lumièr mêm à 12 V DC conn xion dans l véhicul .
L bon charg ur pour c la st égal m nt inclus.
•Avant la pr mièr utilisation, m ttr n charg p ndant nv. 14 h ur s.
•L’accu d plomb dur nt plus longt mps si ll s sont rangé s chargé s. R branch z la lamp d travail après utilisation
sur l charg ur. La lamp d travail p ut r st r n p rman nc branché sur l charg ur. L proc ssus d charg
él ctroniqu assur d s conditions d charg optimal s. D c fait, l’accu n risqu pas d’êtr trop chargé.

10
Charger à partir d'un support mural:
1. Branch z l'adaptat ur d charg fourni à la station d charg m nt.
2. Conn ct r l'adaptat ur d charg fourni av c la sourc d'alim ntation approprié (23 V AC ou 12 V DC).
3. Plac z la lamp dans l support d charg .
Et la charge via la prise de la lampe:
1. Branch z l charg ur fourni à la pris d charg sur la lamp d travail.
2. Conn ct r l'adaptat ur d charg fourni av c la sourc d'alim ntation approprié (23 V AC ou 12 V DC).
L’accu gel-plomb de la lampe de travail peut être chargé 300 à 400 fois environ.
Pour un remplacement, utiliser impérativement un accu de même type.
Les accus gel-plomb défectueux doivent être jetés dans les déchets spéciaux.
CARAC ÉRIS IQUES ECHNIQUES
Alimentation:
Batt ri au plomb
| 6 V | 4.500 mAh |
Sans ntr ti n
L
ampe:
Lux on LED
Consommation d'énergie (max.):
3 W
Rendement lumineux (max.):
3
00 lm
empérature de couleur:
5.300 K
M
odes d'éclairage:
1:
Lumièr focalisé
30 % |
T mps d'éclairag
30 h
2: Lumièr focalisé 70 % | T mps d'éclairag 25 h
3: Lumièr focalisé 100% | T mps d'éclairag 20 h
4: Clignotant | T mps d'éclairag 35 h
La distance de faisceau (max.):
150 m
Durée de combustion (max.):
35 h
Angle de faisceau
:
20°
Lampe de tête Angle d'inclinaison:
105°
É
clairage de secours:
oui
Adaptateur de charge:
Alim ntation él ctriqu
(1
-
24 V AC, 5 /6 Hz

9 V DC, 5 mA)
Adaptat ur d charg d voitur (12 V DC)
Le temps de charge (max.):
14 h
Indicateur de charge:
oui
Protection contre les décharges:
oui
Protection Overcharge:
oui
Classe de protection:
III
Protection:
IP 44
Plage de température:
-
10 °C
à
+50 °C
M
atér
iel:
Pl
astiqu
C
ouleur:
bl u
D
imensions:
287 x 127 x 120 mm
(
Lumière
)
132 x 112 x 55 mm (Montage mural)
P
oids:
1,58 kg
(
Lumière
)
0,10 kg (Montage mural)
No. Produit
:
312208
REMARQUE CONCERNAN LA PRO EC ION DE L’ENVIRONNEMEN
Lorsqu’il st usagé, c produit n p ut pas êtr j té parmi l s ordur s ménagèr s ordinair s.
Il doit êtr déposé dans un point d coll ct d stiné au r cyclag d s appar ils él ctriqu s t
él ctroniqu s. C’ st c qu’indiqu l symbol apposé sur l produit, la notic d’utilisation ou l’ mballag .
L s matériaux sont r cyclabl s conformém nt à l ur marquag . Par l r cyclag t la réutilisation d s
matièr s ou d’autr s form s d valorisation d s anci ns appar ils, vous pr n z part activ m nt à la
prot ction d notr nvironn m nt. R ns ign z-vous auprès d votr mairi pour connaîtr l s points d
coll ct ou déch tt ri s appropriés.
Sous rés rv d modifications t chniqu s.
Nous n pourrons null m nt êtr t nus r sponsabl s d s év ntu ll s rr urs d’impr ssion. V2_05/2017
© IVT Innovativ V rsorgungs-T chnik GmbH, Di nhof 14, D-92242 Hirschau
Tél. [phone], Fax: [phone]; info@ivt-hirschau.d ; www.ivt-hirschau.d

11
BEDIENINGSHANDLEIDING PL-850 3 W
VOORWOORD
B st klant,
W dank n u voor h t g st ld v rtrouw n. U h bt n van d krachtigst , m st compact n b trouwbaarst
waarschuwingslamp uit d z klass aang kocht. G li v d g bruiksaanwijzing grondig t l z n voordat u uw to st l in
g bruik n mt.
LEVERINGSOMVANG
•W rklicht PL-850 3 W
•Wandhoud r + Montag mat riaal
•230 V-laadadapt r
•12 V-laadadapt r
•V rstrooiingsschijf (geel)
•B di ningshandl iding
VEILIGHEIDS IPS
Lees de volledige gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikname goed door, deze bevat belangrijke aanwijzingen voor een
correcte werking. Bij beschadigingen, die door het niet opvolgen van deze gebruikaanwijzing werden veroorzaakt,
vervalt het recht op garantie! Wij stellen ons niet aansprake
lijk voor gevolgschade!
Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken, die door onoordeelkundig gebruik of niet-naleving van de
veiligheidsvoorschriften veroorzaakt werden, aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid! In dergelijke gevallen
vervalt elk recht op garantie.
•Om v iligh ids- n v rgunningsr d n n (CE) is h t ig nhandig ombouw n n/of v rand r n van h t apparaat ni t
to g staan.
•H t product voldo t aan d voorwaard n voor d b sch rmingsgraad IP44 (bescherming tegen indringen van vaste
voorwerpen groter dan 1 mm, tegen aanraking met een draad en tegen spatwater volgens DIN EN6 529). Op n
daarom in g n g val z lf h t huis, aang zi n d z b sch rmingsgraad daarna v ntu l ni t m r g garand rd is.
•Kijk ni t in d lichtbron n richt d lichtstraal ni t op p rson n of di r n om oogl ts l t voorkom n
•Houd d LED-handlamp buit n h t b r ik van kind r n! Risico op n l v ns- g vaarlijk l ktrisch schok aanw zig.
•Laat h t v rpakkingsmat riaal ni t rondsling r n. Dit kan voor kind r n g vaarlijk sp lgo d zijn
•G bruik ond r ongunstig omg vingsconditi s z r b slist v rmijd n. Ongunstig omg vingsconditi s zijn:
Omg vingst mp ratur n bov n 50°C, brandbar gass n, oplosmidd l n, damp n, stof.
•Wann r aann m lijk is, dat g vaarvrij g bruik ni t lang r mog lijk is, h t apparaat onmidd llijk buit n b drijf st ll n
n t g n abusi v lijk g bruik b v ilig n. G vaarvrij g bruik is ni t lang r g waarborgd, wann r h t apparaat ni t
m r w rkt, zichtbar b schadiging n v rtoont of transportb schadiging n h ft, n na opslag ond r ongunstig
omstandigh d n.
•S rvic w rkzaamh d n n r parati s mog n all n door g autoris rd t chnisch p rson l
VOORGESCHREVEN GEBRUIK
D s L d-w rk-lamp di nt t r v rlichting in n indoor- n outdoor-b r ik.
E n and r to passing dan hi rbov n b schr v n kan l id n tot b schadiging van h t product. Daarnaast b staat h t risico
van bijv. kortsluiting, brand of n l ktrisch schok. H t total product mag ni t word n g wijzigd r sp. omg bouwd!
OEPASSINGSGEBIEDEN
D z lamp bi dt all s wat n id aal w rklicht nodig h ft: lang v rlichtingsduur, zinvoll functi s, robuust n t g n
spatwat r b sch rmd huis, nvoudig b di ning, nuttig acc ssoir s.
D f ll 3 W-l d g ft voldo nd licht op d w rkpl k g dur nd 20 op bol v rmog n. H bt u mind r licht nodig, dan kan
d brandduur v rl ngd word n door n van d tw lag r lichtst rkt s t s l ct r n.
M t d draaibar lampkop kunt u d lichtstraal r chtstr ks op uw w rkv ld richt n. Door d g l v rstrooiingsschijf
(diffusor) aan t br ng n kan d lamp door midd l van d knipp rlichtfuncti als s inlamp g bruikt word n.
D praktisch wandhoud r kan g bruikt word n om d lamp v ilig op t b rg n n h m g lijktijdig op t lad n. Ond rw g
kan d lamp cht r ook zond r probl m n zond r wandhoud r via d m g l v rd 230 V- of 12 V-laadadaptor opg lad n
word n.
D noodv rlichtingsfuncti is n onontb rlijk v iligh idsfactor bij stroomuitval. In d knipp rlichtmodus m t
aang bracht v rstrooiingsschijf (geel) kan h t w rklicht als go d zichtbar waarschuwingslamp g bruikt word n..

12
KENMERKEN / FUNC IES
•V rmog nl d van 3 W
•B r ik ca. 150 m op vol v rmog n
•3 lichtst rkt s
•Ond rhoudsvrij 6 V/4,5 Ah accu
•Ladingsto standsv rklikk r
•Draaibar lampkop
•Knipp rlichtfuncti
•Noodlichtfuncti
•incl. g l v rstrooiingsschijf (diffusor)
SCHERM EN AANPASSING
1. Halog nlamp „knipp r n“
2. Knipp rlichtfuncti
3. Max. lichtst rkt (trap 1): 100%
4. G midd ld lichtst rkt (trap 2): 70%
5. Min. lichtst rkt (trap 3): 30%
6. Uit
1 2 3
1. Accu l g wann r d rod LED 1 knipp rt
2. All LED's 2 (rood, geel en groen) licht op
van h t lad n brand n
3. D gro n LED 3 licht up d finiti f wann r d accu is vol.
NOODVERLICH INGSFUNC IE
Als d spanning uitvalt, wordt d waarschuwingslamp automatisch ing schak ld om t di n n als noodv rlichting.
Ga daarbij als volgt t w rk:
1. Sluit d vo ding m t wandhoud r n stroomvoorzi ning
2. Schak l w rklicht in d g w nst b lichtingsmodus
3. Plaats G activ rd w rk lamp in d b ug l - de lamp dooft
Simulatie Tr k d lad r uit h t 230V-stopcontact.
noodverlichtingsfunctie D waarschuwingslamp mo t automatisch gaan brand n.
ELEK RONISCHE BEVEILIGING EGEN DIEPON LADING
Voor d prot cti of d accu is d z w rklamp uitg rust m t b v iliging t g n di pontlading . Dit v rl ngt d l v nsduur
van d accu's n is go d voor h t mili u.
OPLADEN VAN DE ACCU
D z taak licht is voorzi n van n ond rhoudsvrij lood-zuur accu. Dit kan word n opg lad n door d bijg l v rd
adapt r. Als alt rnati f kunt u h t licht, z lfs bij 12 V DC-aansluiting in d auto t lad n. D juist lad r voor d z is ook
inb gr p n.
•Vóór h t rst g bruik ca. 14 uur oplad n.
•Lood batt rij n gaan h t langst m wann r z in "voll ' to stand opg slag n word n. Br ng d
waarschuwingslamp na g bruik w r in d lad r aan. D waarschuwingslamp mag p rman nt in d lad r blijv n
zitt n. D l ktronisch laadschak ling zorgt voor optimal laadomstandigh d n. D accu kan dus ni t t v l
opg lad n word n.

13
Opladen via een wandsteun:
1. Sluit d m g l v rd oplad r aan d lad r t n m n.
2. Sluit d m g l v rd oplad r m t d juist krachtbron (23 V AC of 12 V DC).
3. L g h t w rk lamp in d houd r.
En opladen via de aansluiting van de lamp:
1. Sluit d m g l v rd lad r in d laadbus op h t w rk licht.
2. Sluit d m g l v rd oplad r m t d juist krachtbron (23 V AC of 12 V DC).
De lood-gel-accu van de waarschuwingslamp kan ca. 300 à 400 keer worden opgeladen.
Bij vervanging alleen hetzelfde type gebruiken.
Defecte lood-gel-accu's moeten als speciaal afval worden verwerkt.
ECHNISCHE GEGEVENS
Voeding:
Loodaccu
| 6 V | 4.500 mAh |
ond rhoudsvrij
L
amp:
Lux on LED
Stroomverbruik (max.):
3 W
Lichtopbrengs
t (max.):
300 lm
Kleurtemperatuur:
5.300 K
Li
chtniveaus
:
1: Fo
c
uslicht 30 % |
V rlichtingsduur
30
uur
|
B r ik
50 m
2: Focuslicht 70 % | V rlichtingsduur 25 uur | B r ik 100 m
3: Focuslicht 100% | V rlichtingsduur 20 uur | B r ik 150 m
4: Knipp rlicht | V rlichtingsduur 35 urr | B r ik 150 m
Bereik
(max.):
150 m
Verlichtingsduur
(max.):
35
uur
Straalhoek
:
20°
Kantelhoek lampkop:
105°
Noodlichtfunctie
:
ja
Opladen Adapter:
S
troomvoorzi
ning
(1
-
24 V AC, 5 /6 Hz

9 V DC, 5 mA)
Auto Oplaadadapt r (12 V DC)
Laadtijd (max.):
14
uur
Opladen indicator:
ja
Kwijting bescherming:
ja
Bescherming van de overbelasting:
ja
Beschermingsklasse:
III
IP B
escherming:
IP 44
emperatuurbereik:
-
10 °C
naar
+50 °C
M
ateriaal
P
lastic
Kleur:
blauw
Afmetingen
:
287
x 127 x 120 mm
(
Lamp
)
132 x 112 x 55 mm (Laadschelp)
Gewicht:
1,58 kg
(L
amp
)
0,10 kg (Laadschelp)
Art.
-
Nr.:
312208
AANWIJZING IN VERBAND ME MILIEUBESCHERMING
Dit product mag aan h t ind van zijn l v nsduur ni t m t h t normal huishoud lijk afval word n
m g g v n, maar mo t op n inzam lpunt voor d r cyclag van l ktrisch n l ktronisch
to st ll n afg g v n word n. H t symbool op h t product, d g bruiksaanwijzing of d v rpakking wijst
daarop. D grondstoff n zijn volg ns hun mark ring h rbruikbaar. Door h rg bruik, of mat riël of
and r vorm n van v rw rking van oud to st ll n l v rt u n b langrijk bijdrag tot d b sch rming
van ons mili u. Vraag bij h t g m nt b stuur w lk afvalv rw rkingsinstallati daarvoor aang w z n
is.
T chnisch wijziging n voorb houd n. Wij zijn ni t aansprak lijk voor drukfout n. V2_05/2017
© IVT Innovativ V rsorgungs-T chnik GmbH, Di nhof 14, D-92242 Hirschau
T l.: 09622-719910, fax: [phone]; info@ivt-hirschau.d ; www.ivt-hirschau.d

14
NO IZEN / NO ES

15
EU/UE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Wir : IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH
We : Dienhof 14
Nous : D-92242 Hirschau
Erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Declare under our sole responsibility that the product
Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
3W LED Signallampe
PL-850 3W, Art.-Nr. 312208
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder normativen Dokument(en)
übereinstimmt.
to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
auquel se réfère cette déclaration est conforme a la (aux) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s).
EN 55015:2014-03; VDE 0875-15-1:2014-03
EN 61000-3-2:2010-03; VDE 0838-2:2010-03
EN 61000-3-3:2014-03; VDE 0838-3:2014-03
EN 61547:2010-03; VDE 0875-15-2:2010-03
EN 62493:2014-02; VDE 0848-493:2014-02
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie(n)
Following the provisions of Directive(s)
Conformément aux dispositions de(s) Directive(s)
Richtlinie 2014/30/EU (EMV Directive)
Richtlinie 2014/35/EG (Low Voltage Direc t iv e)
Richtlinie 2011/65/EU (RoHS)
Hirschau, 25.08.2014 Reinhard Staudte, IVT GmbH