Jøtul 51012160 User manual

Uteluftstilkobling/External Air Supply
for Jøtul I 400
External Air Supply
for Jøtul I 400
Manual Version P01
Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. Förvara monterings- och
bruksanvisningen på säker plats under produktens hela livslängd.These instructions must be kept for future
references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältig
aufzubewahren. Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l'appareil.
Art.no. 51012160
NO - Monterings- og bruksanvisning 2
DK - Monterings- og brugsanvisning 2
SE - Monterings- och bruksanvisning 3
FI - Asennus- ja käyttöohje 3
GB - Installation and Operating Instructions 4
FR - Manuel d’installation et d’utilisation 4
ES - Instrucciones para instalación 5
IT - Manuale di installazione ed uso 5
DE - Montage- und Bedienungsanleitung 6
NL - Installatie- en montagehandleiding 6
Figure/Picture 8

2
Uteluftstilkobling -
kat.nr. 51012160
Uteluftstilkobling består av følgende
deler (fig. 1):
Del 1 Fleksislange uteluft: 3 stk à 1 m
Del 2 Slangeklemme: 6 stk
Del 3 Fordelingsboks: 1 stk
Del 4 Skrue M8 x 16 mm: 2 stk
Del 5 Pakningssnor: 1 stk
Del 6 Deksel for uteluft: 1 stk
Montering (fig. 1)
(Kan ikke monteres etter innmuring).
Ved riktig montering (stramme til alle slangeklemmene
ogfleksislangene ligger riktig plassert) av uteluft tilkobling
vil ildstedet alltid få den luften som er nødvendig for å oppnå
riktigforbrenning.
Unngå krappe vinkler på fleksislangene.
De må ikke belastes slik at de blir klemt flate.
• Skru løs skjermplaten under brennkammeret (fig 5A). Slå
løsutslagsåpningen på skjermplaten, se fig. 2.
• Leggpakningssnoren(del5)isporetpådekslet(del6).(Deterlim
på undersiden av pakningssnoren slik at den vil ligge stødig.)
• Skru fast delsel for uteluft (del 6) med de medfølgende
skruene M8 x 16mm (del 4) slik vist på fig 3. Ferdig resultat:
se fig: 4.
• Fest skjermplaten igjen (fig. 5).
• Luftinntakene (fig. 6, 7 og 8) er plassert en på hver side bak
fronten og en i bunnen av ildstedet.
• Fordelingsboksen (del 3) kan stå flere steder. Avhenging av
hvor den plasseres må slangene tilmåles.
• Fest med slangeklemmene (del 2) på fleksislangen (del 1)
på hver side i luftåpningene (fig. 7). Legg fleksislangene fra
luftåpningene i overkant av ildstedet slik vist på fig. 7.
• Gjør det samme med slangen fra deksel for uteluft (fig 8).
• Før fleksislangene til fordelingsboksen. Ikke skjær av
fleksislangene før avstand mellom luftåpningene og
fordelingsboksen er prøvemålt.
• Fest fleksislangene (del 1) til fordelingsboksen (del 3) med
slangeklemmene (del 2). Se eksempel på plassering av
fordelingsboksen i fig. 9.
NB! Hvis det skal benyttes en askeløsning (tilleggsdel) under
brennkammeret (fig. 10), er det viktig å ta hensyn til lengden
på fleksislangene og plasseringen av fordelingsboksen. Se egen
manual for askeløsning (kat. no.: 341280).
Udelufttilslutning -
kat.nr. 51012160
Udelufttilslutning består af følgende dele (fig. 1):
Del 1 Fleksslange udeluft: 3 stk. a 1 m
Del 2 Slangeklemme: 6 stk.
Del 3 Fordelingsboks: 1 stk.
Del 4 Skrue M8 x 16 mm: 2 stk.
Del 5 Pakningssnor: 1 stk.
Del 6 Dæksel til udeluft: 1 stk.
Montering (fig. 1)
(Kan ikke monteres efter indmuring).
Ved korrekt montering (spænde alle slangeklemmer, og
fleksslangerne er korrekt placeret) af udelufttilslutning vil
ildstedet altid få den luft, der er nødvendig for at opnå korrekt
forbrænding.
Undgå skarpe vinkler på fleksslangerne.
De må ikke belastes, så de klemmes flade.
• Skru skærmpladen under brændkammeret løs (fig. 5A).Slå
udslagsåbningen på skærmpladen løs, se fig. 2.
• Læg pakningssnoren (del 5) i rillen på dækslet (del 6). (Der er
lim på undersiden af pakningssnoren, så den ligger stabilt).
• Skru udeluftdækslet fast (del 6) med de medfølgende skruer
M8 x 16 mm (del 4) som vist i fig. 3. Færdigt resultat: Se fig.
4.
• Monter skærmpladen igen (fig. 5).
• Luftindtagene (fig. 6, 7 og 8) er placeret med en på hver side
bag fronten og en i bunden af ildstedet.
• Fordelingsboksen (del 3) kan stå flere steder. Afhængig af,
hvor den placeres, skal slangerne måles til.
• Montér med slangeklemmerne (del 2) på fleksslangen (del 1)
på hver side i luftåbningerne (fig. 7). Læg fleksslangerne fra
luftåbningerne i overkanten af ildstedet som vist i fig. 7.
• Gør det samme med slangen fra udeluftdækslet (fig 8).
• Før fleksslangerne til fordelingsboksen. Skær ikke
fleksslangerne af, før afstand mellem luftåbningerne og
fordelingsboksen er prøvemålt.
• Montér fleksslangerne (del 1) på fordelingsboksen (del 3)
med slangeklemmerne (del 2). Se eksempel på placering af
fordelingsboksen i fig. 9.
NB! Hvis der skal benyttes en askeløsning (tillægsdel) under
brændkammeret (fig. 10), er det vigtigt at tage hensyn til
fleksslangernes længde og placeringen af fordelingsboksen. Se
separat manual for askeløsning (kat. no.: 341280).
NORSK DANSK

3
Friskluftsanslutning –
art.nr 51012160
Friskluftsanslutningen består av följande delar
(bild 1):
Del 1 Flexibel friskluftsslang (flexislang): 3 st. à 1 m
Del 2 Slangklämma: 6 st.
Del 3 Fördelardosa: 1 st.
Del 4 Skruv M8x16 mm: 2 st.
Del 5 Packningssnöre: 1 st.
Del 6 Lock för friskluft: 1 st.
Montering (bild 1)
(kan inte monteras efter inmurning).
Vidriktigt monterad friskluftsanslutning (åtdragnaslangklämmor
och korrekt placerade flexislangar) får kaminen alltid erforderlig
mängd förbränningsluft.
Undvik skarpa vinklar på flexislangarna.
De får inte belastas så att de kläms flata.
• Skruva loss skärmplåten under förbränningskammaren (bild
5A).Slå ut utslagsöppningen på skärmplåten, se bild 2.
• Lägg packningssnöret (del 5) i spåret på locket (del 6). (Det
finns lim på undersidan av packningssnöret så att det ska
ligga stadigt.)
• Skruva fast locket för friskluft (del 6) med medlevererade
skruvar M8x16 mm (del 4) som visas på bild 3.Färdigt resultat:
se bild 4.
• Sätt fast skärmplåten igen (bild 5).
• Luftintagen (bild 6,7 och 8) är placerade ett på var sida bakom
fronten och ett i bottnen av kaminen.
• Fördelardosan (del3)kan placeras på olika ställen.Beroende på
var den placeras måste slangarna dimensioneras därefter.
• Sätt slangklämmorna (del 2) på flexislangen (del 1) i
luftöppningarna på varje sida (bild 7).Lägg flexislangarna från
luftöppningarna i kaminens överkant som visas på bild 7.
• Gör detsamma med slangen från locket för friskluft (bild 8).
• Led flexislangarna till fördelardosan. Kontrollmät
avståndet mellan luftöppningarna och fördelardosan innan
flexislangarna kapas.
• Sätt fast flexislangarna (del 1) i fördelardosan (del 3)
med slangklämmorna (del 2). Se exempel på placering av
fördelardosan i bild 9.
OBS! Om en asklösning ska användas (tillsatsdel) under
förbränningskammaren (bild 10),är det viktigt att beakta längden
på flexislangarna och placeringen av fördelardosan. Se separat
manual för asklösning (art.nr: 341280).
Raitisilmaliitäntä -
tuotenro 51012160
Raitisilmaliitäntä koostuu seuraavista osista
(kuva 1):
Osa 1 Taipuisa raitisilmaletku: 3 kpl à 1 m
Osa 2 Letkunkiristin: 6 kpl
Osa 3 Jakorasia: 1 kpl
Osa 4 Ruuvi M8 x 16 mm: 2 kpl
Osa 5 Tiivistenauha: 1 kpl
Osa 6 Raitisilmaliitännän kansi: 1 kpl
Asennus (kuva 1)
(Ei voida asentaa enää, kun takka on muurattu).
Kun raitisilmaliitäntä on tehty kunnolla (letkunkiristimet on
kiristetty kunnolla ja letkut on sijoitettu oikein), tulisija saa aina
kunnolliseen palamiseen tarvittavan ilman.
Katso, ettei letkuihin jää taitoksia.
Letkut eivät saa joutua puristuksiin.
• Kierrä irti tulipesän alla oleva suojalevy (kuva 5A). Lyö auki
suojalevyssä näkyvä aukko, ks. kuva 2.
• Laita tiivistenauha (osa 5) kannessa olevaan uraan (osa 6).
(Tiivistenauhan alapinnassa on liimaa,jotta sen saa kunnolla
kiinni.)
• Kierrä kiinni raitisilmaliitännän kansi (osa 6) mukana tulevilla
ruuveilla M8 x 16mm (osa 4) kuvan 3 osoittamalla tavalla.
Osat paikoillaan: ks. kuva 4.
• Kiinnitä suojalevy takaisin paikalleen (kuva 5).
• Ilmanottoaukoista (kuvat 6, 7 ja 8) kaksi on kummallakin
puolella etupuolen takana ja yksi tulipesän pohjassa.
• Jakorasia (osa 3) voidaan sijoittaa useampaan eri kohtaan.
Letkut on mitoitettava asennuspaikan mukaisesti.
• Kiinnitä taipuisa letku (osa 1) letkunkiristimellä (osa 2)
kummallakin puolella olevaan ilma-aukkoon (kuva 7). Sijoita
taipuisat letkut tulisijan yläosassa kuvan 7 mukaisesti.
• Tee samoin raitisilmaliitännän kannen letkulle (kuva 8).
• Vedä taipuisat letkut jakorasiaan. Älä leikkaa letkuja poikki
ennen kuin olet mitannut oikeat etäisyydet ilma-aukoista
jakorasiaan.
• Kiinnitä taipuisat letkut (osa 1) jakorasiaan (osa 3)
letkunkiristimillä (osa 2). Katso esimerkkiä jakorasian
sijoittamisesta kuvassa 9.
Huom.! Jos tulisijassa on tarkoitus käyttää tuhkalaatikkoa
(lisävaruste) tulipesän alla (kuva 10), on huomioitava erityisesti
taipuisien letkujen pituudet ja jakorasian paikka.Ks.tuhkalaatikon
asennusohjetta (tuotenro: 341280).
SVENSKA SUOMI

4
External air supply -
cat. no. 51012160
The external air supply comprises the following
components (fig. 1):
Part 1 Flexi-hose, external air: qty. 3 1 m each
Part 2 Hose clip: qty. 6
Part 3 Distribution box: qty. 1
Part 4 Screw M8 x 16 mm: qty. 2
Part 5 Gasket rope: qty. 1
Part 6 Air cover: qty. 1
Installation (fig. 1)
(Cannot be installed after the brickwork is completed).
When the external air supply is correctly installed (tighten all
hose clips and ensure that the flexi-hoses are correctly located),
the stove will always receive the air that is required to achieve
correct combustion.
Avoid tight bends in the flexi-hoses.
They must not be loaded in such a way that they are pinched
flat.
• Unscrew the heat shield under the burn chamber (fig. 5A).
Remove the knockout on the heat shield, see fig. 2.
• Place the gasket rope (part 5) in the slot on the cover (part
6). (There is adhesive on the underside of the gasket rope to
ensure that it remains in place.)
• Screw the air cover (part 6) into position with the screws
supplied M8 x 16 mm (part 4) as shown in fig. 3. Finished
result: see fig. 4.
• Secure the heat shield again (fig. 5).
• The air inlets (fig. 6,7 and 8) are located one on either side of
the front and one in the bottom of the burn chamber.
• The distribution box (part 3) can be in several locations.
The hoses must be measured out, depending on where it is
located.
• Secure with the hose clips (part 2) on the flexi-hose (part
1) on either side of the air openings (fig. 7). Route the flexi-
hoses from the air openings at the top of the stove as shown
in fig. 7.
• Repeat this procedure with the hose from the air cover (fig
8).
• Route the flexi-hoses to the distribution box. Do not cut off
the flexi-hoses before measuring out the distance between
the air openings and the distribution box.
• Secure the flexi-hoses (part 1) to the distribution box (part 3)
with the hose clips (part 2).See an example of the location of
the distribution box in fig. 9.
NB! If an ash collection system is to be used (optional extra) under
the burn chamber (fig. 10), it is important to take the length
of the flexi-hoses and the location of the distribution box into
consideration. See separate manual for ash collection system
(cat. no.: 341280).
Unité d’alimentation en air
frais - no de cat. 51012160
L’unité d’alimentation en air frais comprend les
composants suivants (fig. 1) :
Pièce 1 Tuyau flexible, air frais : qté. 3 1 m chacun
Pièce 2 Collier de serrage : qté. 6
Pièce 3 Boîtier répartiteur : qté. 1
Pièce 4 Vis M8 x 16 mm : qté. 2
Pièce 5 Joint corde : qté. 1
Pièce 6Couvercle : qté. 1
Installation (fig. 1)
(Ne peut pas être installé une fois le briquetage effectué).
Lorsque l’unité d’alimentation en air frais a été correctement
installée (tous les colliers de serrage sont serrés et les tuyaux
flexibles sont correctement positionnés),le poêle recevra toujours
la quantité d’air requise pour obtenir une combustion correcte.
Évitez de former des angles trop serrés avec les tuyaux flexibles.
Vérifiez qu’ils ne risquent pas d’être écrasés.
• Devissez l’écran thermique placé sousla chambre à combustion
(fig. 5A).Déposez la plaque défonçable sur l’écran thermique,
voir la fig. 2.
• Insérez la corde joint (pièce 5) dans la rainure du couvercle
(pièce 6). (Le bord inférieur de la cordon joint est recouvert
d’adhésif de manière à assurer qu’il demeure en place.)
• Vissez le couvercle (pièce 6) en position avec les vis fournies
M8 x 16 mm (pièce 4) comme illustré sur la fig. 3. Résultat
obtenu : voir la fig. 4.
• Remontez l’écran thermique (fig. 5).
• Les prises d’air (fig. 6, 7 et 8) se trouvent de chaque côté de la
face avant et sur le fond de la chambre de combustion.
• Le boîtier répartiteur (pièce 3) peut se monter à avoir plusieurs
endroits. Mesurez la longueur de tuyau flexible adéquate, en
fonction de l’emplacement du boîtier.
• Serrez les colliers (pièce 2) sur le tuyau flexible (pièce 1) de
chaque côté des prises d’air (fig. 7). Acheminez les tuyaux
flexibles jusqu’aux prises d’air placées sur le haut du poêle,
comme illustré dans la fig. 7.
• Répétez cette procédure avec le tuyau venant du couvercle
(fig 8).
• Acheminez les tuyaux flexibles jusqu’au boîtier répartiteur.
Ne coupez pas les tuyaux flexibles avant d’avoir mesurer la
distance entre les prises d’air et le boîtier répartiteur.
• Fixez les tuyaux (pièce 1) au boîtier répartiteur (pièce 3) à l’aide
des colliers de serrage (pièce 2). Un exemple d’emplacement
du boîtier répartiteur est présenté dans la fig. 9.
N.B : Si un système de collecte des cendres est monté (proposé en
option) sous la chambre de combustion (fig. 10), il est essential
de prendre en considération la longueur des tuyaux flexibles et
l’emplacement du boîtier répartiteur.Vous reporter au manuel du
système de collecte des cendres (n° de cat. : 341280)
ENGLISH FRANCAIS

5
Suministro de aire externo,
cat. n.º 51012160
El suministro de aire externo incluye los
siguientes componentes (fig. 1):
Pieza 1 Manguera flexible, aire externo: Cant. 3 1 m cada una
Pieza 2 Abrazadera: Cant. 6
Pieza 3 Caja de distribución: Cant. 1
Pieza 4Tornillo M8 x 16 mm: Cant. 2
Pieza 5 Cordón de junta: Cant. 1
Pieza 6Tapa de aire: Cant. 1
Instalación (fig. 1)
(No puede instalarse después de finalizar la albañilería).
Cuando el suministro de aire externo esté instalado
satisfactoriamente (apriete todas las abrazaderas y compruebe
que las mangueras flexibles estén bien colocadas), la estufa
recibirá siempre el aire necesario para garantizar una combustión
correcta.
Evite dobleces pronunciados en las mangueras flexibles.
No debe colocarse peso sobre ellas hasta quedar aplastadas.
• Desatornille el escudo térmico bajo la cámara de combustión
(fig. 5A).Retire el expulsor del escudo térmico, vea la fig. 2.
• Coloque el cordón de junta (pieza 5) en la ranura de la tapa
(pieza 6). (Hay un adhesivo en la cara inferior del cordón de
junta para garantizar que quede bien sujeto).
• Atornille la tapa de aire (pieza 6) en su sitio con los tornillos
incluidos M8 x 16 mm (pieza 4) como muestra la fig. 3.
Resultado terminado: vea la fig. 4.
• Monte de nuevo el escudo térmico (fig. 5).
• Las tomas de aire (fig. 6,7 y 8) están situadas una a cada lado
del frontal y una en la base de la cámara de combustión.
• La caja de distribución (pieza 3) puede estar en distintos
lugares. Deben medirse las mangueras en función de dónde
esté situada.
• Sujete mediante las abrazaderas (pieza 2) la manguera
flexible (pieza 1) a cada lado de las tomas de aire (fig. 7). Dirija
las mangueras flexibles desde las tomas de aire en la parte
superior de la estufa, como muestra la fig. 7.
• Repita el procedimiento con la manguera de la tapa de aire
(fig. 8).
• Dirija las mangueras flexibles hasta la caja de distribución.
No corte las mangueras flexibles antes de medir la distancia
entre las tomas de aire y la caja de distribución.
• Sujete las mangueras flexibles (pieza 1) a la caja de distribución
(pieza 3) mediante las abrazaderas (pieza 2). Vea un ejemplo
de la ubicación de la caja de distribución en la fig. 9.
¡Atención! Si se utiliza un dispositivo de recogida de cenizas (extra
opcional) bajo la cámara de combustión (fig. 10), es importante
tener en cuenta la longitud de las mangueras flexibles y la
ubicación de la caja de distribución.Consulte el manual del sistema
de recogida de cenizas (cat. n.º: 341280)
Alimentazione dell'aria
esterna – n. cat. 51012160
L'alimentazione dell'aria esterna include i
seguenti componenti (fig. 1):
Parte 1 Tubo flessibile, aria esterna: qtà. 3 1 m ognuno
Parte 2 Fascetta stringitubo: qtà. 6
Parte 3 Scatola di distribuzione: qtà. 1
Parte 4Vite M8 x 16 mm: qtà. 2
Parte 5 Guarnizione a filo: qtà. 1
Parte 6Protezione dell'aria: qtà. 1
Installazione (fig. 1)
(Dopo aver completato la muratura non è possibile effettuare
l'installazione).
Una volta installata correttamente l'alimentazione dell'aria
esterna (con tutte le fascette stringitubo serrate e i tubi flessibili
posizionati correttamente), la stufa riceverà sempre l'aria
necessaria per ottenere la giusta combustione.
Evitare l'insorgere di pieghe profonde nei tubi flessibili.
Il caricamento deve avvenire in modo tale da non pizzicare i
tubi.
• Svitare lo scudo termico sotto la camera di combustione (fig.
5A).Rimuovere l'estrattore sullo scudo termico, vedere fig. 2.
• Posizionare la guarnizione a filo (parte 5) nell'alloggiamento
posto sulla protezione (parte 6). (Il lato inferiore della
guarnizione a filo presenta dell'adesivo per garantirne un
posizionamento stabile.)
• Avvitare la protezione dell'aria (parte 6) in posizione con le viti
fornite M8 x 16 mm (parte 4) come mostrato in fig.3.Risultato
finale: vedere fig. 4.
• Fissare nuovamente lo scudo termico (fig. 5).
• Le prese d'aria (fig.6,7 e 8) sono posizionate una su ogni lato
della parte anteriore e una sulla parte posteriore della camera
di combustione.
• La scatola di distribuzione (parte 3) può trovarsi in varie
posizioni. I tubi devono essere misurati tenendone presente
la posizione.
• Fissare la scatola di distribuzione con le fascette stringitubo
(parte 2) al tubo flessibile (parte 1) su uno dei due lati delle
prese d'aria (fig. 7). Collegare i tubi flessibili partendo dalle
prese d'aria nella parte superiore della stufa, come mostrato
in fig. 7.
• Ripetere la procedura con il tubo proveniente dalla protezione
dell'aria (fig. 8).
• Collegare quindi i tubi flessibili alla scatola di distribuzione.
Non tagliare i tubi flessibili prima di aver misurato la distanza
tra le prese d'aria e la scatola di distribuzione.
• Fissare i tubi flessibili (parte 1) alla scatola di distribuzione
(parte 3) con le fascette stringitubo (parte 2). Per un esempio
della posizione della scatola di distribuzione si veda la fig. 9.
Nota: se si utilizza un sistema di raccolta della cenere (accessorio
opzionale) sotto la camera di combustione (fig.10), è importante
prendere in considerazione la lunghezza dei tubi flessibili e
la posizione della scatola di distribuzione. Si veda il manuale
separato per il sistema di raccolta della cenere (n. cat.: 341280).
ESPAÑOL ITALIANO

6
Außenluftzufuhr -
Kat.Nr. 51012160
Die Außenluftzufuhr umfasst folgende
Komponenten (Abb. 1):
1 Flexibler Schlauch, Außenluft: Anz. 3 je 1 m
2 Schlauchklemme: Anz. 6
3 Verteiler: Anz. 1
4 Schraube M8 x 16 mm: Anz. 2
5 Dichtungsseil: Anz. 1
6 Luftabdeckung: Anz. 1
Installation (Abb. 1)
(Nach Fertigstellung der Maurerarbeiten ist eine Installation nicht
mehr möglich.)
Bei korrekter Installation der Außenluftzufuhr (alle
Schlauchklemmen festziehen und sicherstellen, dass die
flexiblen Schläuche korrekt verlegt sind) wird dem Ofen stets
die erforderliche Luftmenge für eine optimale Verbrennung
zugeführt.
Vermeiden Sie Knicke in den flexiblen Schläuchen.
Die Schläuche dürfen nicht zusammengepresst werden.
• Lösen Sie die Hitzeschutzplatte unter der Brennkammer (Abb.
5A).Entfernen Sie die Aussparung an der Hitzeschutzplatte,
siehe Abb. 2.
• Legen Sie das Dichtungsseil (5) in die Vertiefung in der
Abdeckung (6). (Es befindet sich Klebstoff an der Unterseite
des Dichtungsseils, damit das Seil nicht verrutschen kann.)
• Befestigen Sie die Luftabdeckung (6) mit den beiliegenden
Schrauben M8 x 16 mm (4), siehe Abb. 3. Das Ergebnis wird
auf Abb. 4 dargestellt.
• Bringen Sie Hitzeschutzplatte wieder an (Abb. 5).
• Die Lufteinlässe (Abb. 6, 7 und 8) befinden sich jeweils vorn
links und rechts sowie an der Unterseite der Brennkammer.
• Für denVerteiler (3) sind mehrere Positionen möglich.Messen
Sie die Schläuche je nach Verteilerposition korrekt ab.
• Befestigen Sie Schlauchklemmen (2) am flexiblen Schlauch
(1) auf beiden Seiten der Luftöffnungen (Abb. 7). Führen Sie
die flexiblen Schläuche von den oberen Luftöffnungen zum
Ofen, siehe Abb. 7.
• Wiederholen Sie diesen Vorgang mit dem Schlauch von der
Luftabdeckung (Abb. 8).
• Führen Sie die flexiblen Schläuche zum Verteiler. Kürzen Sie
die flexiblen Schläuche erst,wenn Sie die Länge zwischen den
Luftöffnungen und dem Verteiler gemessen haben.
• Befestigen Sie die flexiblen Schläuche (1) am Verteiler (3)
mithilfe der Schlauchklemmen (2). Abb. 9 enthält ein Beispiel
für die Positionierung des Verteilers.
Hinweis: Wenn ein System zur Ascheentsorgung (optional)
unter der Brennkammer (Abb. 10) genutzt wird, muss die
Länge der flexiblen Schläuche und die Position des Verteilers
berücksichtigt werden.Siehe separates Handbuch für das System
zur Ascheentsorgung (Kat.nr.: 341280).
Externe luchttoevoer –
cat.nr. 51012160
De externe luchttoevoer bestaat uit de volgende
onderdelen (fig. 1):
Deel 1 Flexi-slang, externe lucht: aantal 3 elk 1 m
Deel 2 Slangklem: aantal 6
Deel 3 Verdeelkast: aantal 1
Deel 4 Schroef M8 x 16 mm: aantal 2
Deel 5 Afdichtingskoord: aantal 1
Deel 6 Luchtdeksel: aantal 1
Installatie (fig. 1)
(Kan niet worden geïnstalleerd nadat het metselwerk is voltooid).
Wanneer de externe luchttoevoer juist is geïnstalleerd (d.w.z.alle
slangklemmen zijn vastgeklemd en de flexi-slangen zijn juist
geplaatst), krijgt de kachel altijd de lucht die nodig is voor een
correcte verbranding.
Zorg ervoor dat er geen knikken in de flexi-slangen zitten.
De slangen moeten dusdanig worden geplaatst dat ze niet worden
platgedrukt.
• Schroef het hitteschild onder de verbrandingskamer los (fig.
5A).Verwijder de uitwerper van het hitteschild (zie fig. 2).
• Plaats het afdichtingskoord (deel 5) in de sleuf van het deksel
(deel 6).(Er zit lijm aan de onderkant van het afdichtingskoord
zodat deze op zijn plek blijft.)
• Schroef het luchtdeksel (deel6) op zijn plek met de bijgeleverde
schroeven M8 x 16 mm (deel 4) zoals in fig. 3. Eindresultaat:
zie fig. 4.
• Plaats het hitteschild terug (fig. 5).
• De luchtinlaten (fig. 6, 7 en 8) zijn als volgt geplaatst: één
aan elke zijde van de voorkant en één op de bodem van de
verbrandingskamer.
• De verdeelkast (deel 3) kan op meerdere plekken worden
geplaatst.De lengte van de slangendient te worden afgemeten
en is afhankelijk van de plek van de verdeelkast.
• Bevestig het geheel met de slangklemmen (deel 2) op de flexi-
slang (deel 1) aan beide zijden van de luchtopeningen (fig. 7).
Leid de flexi-slang van de luchtopeningen aan de bovenkant
van de kachel (zie fig. 7).
• Herhaal deze procedure met de slang van het luchtdeksel
(fig 8).
• Leid de flexi-slangen naar de verdeelkast.Snijd de flexi-slangen
niet door voordat u de afstand tussen de luchtopeningen en
de verdeelkast hebt opgemeten.
• Bevestig de flexi-slangen (deel 1) op de verdeelkast (deel 3) met
de slangklemmen (deel 2).Zie een voorbeeld van de locatie van
de verdeelkast in fig. 9.
NB! Indien er een asopvangsysteem wordt gebruikt (optioneel)
onder de verbrandingskamer (fig. 10), is het belangrijk dat
u rekening houdt met de lengte van de flexi-slangen en de
locatie van de verdeelkast. Zie de aparte handleiding voor het
asopvangsysteem (cat.nr.: 341280).
DEUTSCH NEDERLANDS

7

8
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
2
2
2
2
1
1
13
4
4
6
5
FIGURES/PICTURES

9
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
AB

10
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9

11
Fig. 10

Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss rett
til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring.
Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können
Spezifikationen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der
Broschüre abweichen.
Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore
differ in specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in
the brochure.
Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C’est pourquoi,il se réserve le droit de modifier
les specifications, couleurs et équipements sans avis prélable.
Kvalitet
Jøtul ASA arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert på NS-EN ISO 9001 for utvikling,
produksjon og salg av ildsteder. Vår kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og
kvalitetsopplevelse som Jøtul har stått for siden bedriftens historie startet i 1853.
Qualität
Jøtul ASA hat ein Qualitätssicherungssystem,das sich bei Entwicklung,Produktion undVerkauf
von Öfen und Kaminen nach NS-EN ISO 9001 richtet. Diese Qualitätspolitik vermittelt unseren
Kunden ein Gefühl von Sicherheit und Qualität,für das Jøtul mit seiner langjährigen Erfahrung
seit der Firmengründung im Jahre 1853 steht.
Quality
Jøtul ASA has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development,
manufacturing, and distribution of stoves and fireplaces. This policy gives our customers
quality and safety piece of mind as a result of Jøtul’s vast experience dating back to when
the company first started in 1853.
Qualité
Le système de contrôle de la qualité de Jøtul ASA est conforme à la norme NS-EN ISO 9001
relative à la conception, à la fabrication et à la distribution de poêles, foyers et inserts. Cette
politique nous permet d’offrir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vaste
expérience accumulée par Jøtul depuis sa création en 1853.
Cat. no. 10026185
Draw. no. 4-4731-P01
Jøtul AS, Nov. 2012
Jøtul AS,
P.o. box 1411
N-1602 Fredrikstad,
Norge