Jøtul F 262 User manual

Jøtul F 262 / F 263
Manual Version P07
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire
service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto
deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im
Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren.De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten
gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.
Jøtul F 262 / F263
GB - Installation and Operating Instructions 2
FR - Manuel d’installation et d’utilisation 16
ES - Instrucciones para instalación 30
IT - Manuale di installazione ed uso 44
NL - Installatie- en montagehandleiding 59
Jøtul F 262 Jøtul F 262 S Jøtul F 263 Jøtul F 263 S
NORDIC ECOLABEL, stoves, 278 012

2
Table of contents
Installation manual with technical data
1.0 Relationship to the authorities .....................2
2.0 Technical data ................................................2
3.0 Safety............................................................. 4
4.0 Installation ....................................................5
5.0 Daily use ........................................................11
6.0 Service........................................................... 13
7.0 Maintenance ................................................ 15
8.0 Optional Equipment .................................... 15
9.0 Warranty....................................................... 15
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
On all our products there is a label
indicating the serial number and
year. Write this number in the
place indicated in the installation
instructions.
Always quote this serial number when
contacting your retailer or Jøtul.
1.0 Relationship to the
authorities
Installation of a fireplace must be according to local codes and
regulations in each country.
All local regulations, including those that refer to national and
European standards, shall be complied with when installing the
product.
Before use read the Installation and Operating Instructions
carefully. Prior to using the product the installation must be
inspected by a qualified person.
A name plate of heat-resistant material is affixed to the product
on the inside of the base. This contains information about
identification and documentation for the product.
2.0 Technical data
Jøtul F 262 Jøtul F 263
Material: Cast iron Cast iron
Finish: Black paint Black paint
Fuel: Wood Wood
Log length, max: 33 cm 33 cm
Flue outlet: Top/rear Top/rear
Flue pipe dimension: Ø150 mm, 177 cm
2
Ø150 mm, 177 cm
2
cross section cross section
Weight: approx 140 kg approx 140 kg
Weight, soapstone set: approx 80 kg approx 80 kg
Weight, steel sides: approx 20 kg approx 20 kg
Weight, soapstone top
(Optional extra): approx 20 kg approx 20 kg
Dimensions, distances: See fig. 1a See fig. 1a
Technical data according to EN 13240
Jøtul F 262 Jøtul F 263
Jøtul F 262 S Jøtul F 263 S
Nominal heat output: 5 kW 5 kW
Flue gas mass flow: 4,5 g/s 5,0 g/s
Recommended
chimney draught: 12 Pa 12 Pa
Efficiency: 83%@5,9 kW 82%@5,9 kW
CO emission (13% O2): 0,06% 0,10%
CO emission (13% O2): 792 mg/Nm3 1242 mg/Nm3
Flue gas temperature: 270oC 260oC
Operational type: Intermittent Intermittent
Intermittent combustion is here taken to mean normal use of a
fireplace. I.e. that a new flame chamber is lit as soon as the fuel
has burnt down to the appropriate quantity of embers.
ENGLISH
N
O
R
D
I
C
E
C
O
L
A
B
E
L
2
7
8
s
t
o
v
e
s
0
1
2

3
ENGLISH
Jøtul F 262 / F 263
Fig. 1
x
Y
Min. distance to combustible wall protected by firewall:
Min. distance to combustible wall:
Combustible wall:
Firewall:
External Integrated
Min. measurements floor plate X,Y = According to national standards and regulations. See chapter 4.1
Radiation sone
900085-P04

4
Air supply
The outside air connection may be fitted directly to the product
through:
• Through a flexible supply hose from the outside/chimney
(only if the chimney has its own duct for external air) and to
the product’s outside air connector.
Fig. 2a, through an outside wall
Fig. 2b, through the floor and ground plate
Fig. 2c, through the floor and basement
Fig. 2d, indirectly through an outside wall
3.0 Safety
NB! To guarantee optimal performance and safety, Jøtul stoves
must be fitted by a qualified installer.
Any modifications to the product by the distributor, installer
or consumer may result in the product and safety features not
functioning as intended.The same applies to the installation of
accessories or optional extras not supplied by Jøtul. This may
also be the case if parts that are essential to the functioning
and safety of the fireplace have been disassembled or removed.
In all these cases, the manufacturer is not responsible or liable
for the product and the right to make a complaint becomes null
and void.
3.1 Fire Prevention Measures
There is a certain element of danger every time you use your
fireplace.The following instructions must therefore be followed:
• The minimum safety distances when installing and using the
fireplace are given in fig. 1a.
• Ensure that furniture and other flammable materials are not
too close to the fireplace.Flammable materials should not be
placed within 1 meter in front of the fireplace.
• Allow the fire to burn out. Never extinguish the flames with
water.
• The fireplace becomes hot when lit and may cause burns if
touched.
• Only remove ash when the fireplace is cold. Ash can contain
hot embers and should therefore be placed in a non-
flammable container.
• Ash should be placed outdoors or be emptied in a place where
it will not present a potential fire hazard.
In case of chimney fire:
• Close all hatches and vents.
• Keep the firebox door closed.
• Check the loft and cellar for smoke.
• Call the fire service.
• Before use after a fire an expert must check the fireplace
and the chimney in order to ensure that it is fully functional.
3.2 Floor
Foundations
Ensure that the floor is strong enough for the fireplace.See «2.0
Technical data» for weights. It is recommended that flooring
which is not fastened to the foundations – so-called floating
flooring – is removed during installation.
Combustible floor protection
The product has integrated floor protection and may therefore
be placed directly on a wodden floor.
Any flooring made of combustible material, such as linoleum,
carpets, etc. should be removed from under the floor plate.
ENGLISH

5
Requirements for protection of inflammable
floors in front of the fireplace
The plate must be in accordance with national laws and
regulations.
Contact your local building authority regarding restrictions and
installation requirements.
3.3 Walls (fig. 1a)
Distance to wall made of combustible
material
Distance to wall with insulated flue pipe: See fig. 1a.
Distance to walls covered by a firewall
Contact your local building authority regarding restrictions and
installation requirements.
Firewall requirement
The firewall must be at least 100 mm thick and be made of
brick, concrete-stone or light concrete. Other materials and
constructions with satisfactory documentation may also be used.
Distance to non combustible walls
By non combustible one means a non load-bearing wall of solid
brickwork/concrete.
Contact your local building authority regarding restrictions and
installation requirements.
3.4 Ceiling
If the ceiling above the fireplace is made of a combustible
material, the minimum distance between the fireplace and
ceiling must be 1000 mm.
4.0 Installation
The product is delivered in at least 2 packing cases.
N.B. Check that the fireplace is free of any damage prior to
commencing installation.
The product is heavy! Make sure you have assistance when
erecting and installing the fireplace.
4.1 Chimneys and flue pipes
• The fireplace can be connected to a chimney and flue
pipe approved for solid fuel fired appliances with flue gas
temperatures specified in «2.0 Technical data».
• The chimney’s cross-section must be at least as big as the
flue pipe’s cross-section. See «2.0 Technical data» when
calculating the correct chimney cross-section.
• Several solid fuel fired appliances can be connected to the
same chimney if the chimney’s cross-section is sufficient.
Contact your local building authority regarding restrictions
and installation requirements.
•
Before making a hole in the chimney the fireplace should be
test-mounted in order to correctly mark the position of the
fireplace and the hole in the chimney. See fig. 1 for minimum
dimensions.
•
Connection to the chimney must be carried out in accordance
with the installation instructions from the supplier of the
chimney.
• Ensure that the flue pipe is inclined all the way up to the
chimney.
• Use a flue pipe bend with a sweeping hatch that allows it
to be swept.
Be aware of the fact that it is particularly important that
connections have a certain flexibility in order to prevent
movement in the installation leading to cracks.
N.B. A correct and sealed connection is very important for the
proper functioning of the product.
Chimney draught; See «2.0 Technical data». If the draught is
too strong you can install and operate a flue damper to control
the draught.
4.2 Selfclosing doormechanism
The product is delivered with a selfclosing doormechanism. If
wanted this can be removed.
Fig. 3
2X
Fig. 3a
A
1. Unscrew the screw and nut (Fig. 3 A).
2. Unhook and remove the spring.
ENGLISH

6
4.3 Leveling the fireplace
Fig. 3b
4.4 Fitting the flue pipe with the rear
outlet
The product is supplied from the factory with the smoke outlet
fitted for the top outlet.
NB! Proceed as follows for installation with a rear outlet:
Fig. 4
When installing with soapstone side panels, the rear plate (Fig.
4 B) has to be prepared before the product is placed on its final
position.
A
B
C
1. Knock out the removable cover plate (Fig. 4 A) in the rear
plate (Fig. 4 B).
2. Hang the rear plate gently on the flue pipe (Fig. 4 C).
3. Place the product in the correct position. (See Fig. 1a).
Fig. 5
A
B
1. Lift the baffle (Fig. 5 A) up carefully.
2. Remove one of the side burn plates by lifting them up a little
and then out. (Be aware if using tools,that vermiculite plates
may be damaged by rough handling).
3. Remove the baffle.
4. Remove the other side burn plate.
5. Remove the exhaust deflectors (Fig. 5 B).
Fig. 6
A
B
1. Unscrew the screws (Fig.6 A) and remove the smoke outlet
(Fig. 6 B) from the inside of the burn chamber.
ENGLISH

7
Fig. 7
A
BC
1. Unscrew the screws (Fig. 7 C) and remove the cover (Fig. 7 B)
from the rear outlet from the inside of the burn chamber.
Fig 8
A
1. Knock out the removable covers (Fig. 8 A).
2. Attach the smoke outlet (Fig. 7 A) on the inside of the burn
chamber where the cover was.
3. Install the cover (Fig. 7 B) where the smoke outlet was.
4. Refit the exhaust deflectors (Fig. 5 B) and the baffle plate
(Fig. 5 A).
Fig. 9
A
B
1. Place the gasket (Fig. 9 A) from the bag of screws around
the edge of the flue pipe and push it into the smoke outlet
(Fig. 9 B).
4.5 Mounting side panels
Steel side panels
Fig. 10
1.
Fig. 12
C
Fig. 11
A
B
C
If rear outlet: Use proper tool to remove the cover
plate (Fig. 10 A) in the side panel (Fig. 10 B).
2. Lift the side panel and lower it over the bolts (Fig. 10 C
and Fig. 12).
3. Mount the other steel side panel the same way.
Fig. 11
AB
C
D
1. Mount the pins (Fig. 11 A) and the clips (Fig. 11 B).
2. Join the two side panels together using a clip (Fig. 11 C).
3. If rear outlet: Mount an extra clip in the lower part of
the opening (Fig. 11 D).
ENGLISH

8
Fig. 12
1. Mount the nuts from inside of the base.
Fig. 13
A
B
C
1. Place the top plate (Fig. 13 A), air grate (Fig. 13 B) and
bowl (Fig. 13 C).
If soapstone top:
Fig. 14
A
BC
D
44mm
1. Replace the screws with bolt and nut (fig. 14 B) provided.
2. Place the soapstone top (Fig. 14 A) on the screws
(Fig. 14 B) and the guiding warts (Fig. 14 C).
3. Adjust the screws (Fig. 14 B) until the soapstone top is level.
4. Place the steel cover (Fig. 14 D).
Soapstone side panels
Important!
Bear in mind that the stones may be damaged if they are handled
roughly.Installation should be carried out by a qualified person.
With rear smoke outlet the rear plate has to be prepared
as shown in figure 4.
Fig. 15
1.
A
B
C
Place 2 soapstones (Fig. 15 A) carefully on the floor.
2. Mount the bracket (Fig. 15 B) with 4 screws (Fig. 15 C).
Do not tighten the screws yet.
Fig. 16
A
B
C
1. Mount the next 2 soapstones (Fig. 16 A) to the bracket
(Fig. 16 B) with 4 screws (Fig. 16 C). Do not tighten the
screws yet.
Fig. 17
A
180°
1. Bend up the outer part (Fig. 17 A) of the bracket.
If rear smoke outlet:
Place the rear plate (Fig. 4 B) and mount it temporarily as
shown in figure 21.
ENGLISH

9
Fig. 18
A
B
1. Carefully raise the soapstone side panel.
2. Adjust the position of the soapstone and tighten the
screws.
3. Lift the soapstone panel and carefully lower it over the
bolts (Fig. 18 A).
4. Then push the upper section of the soapstone side panel
on to the burn chamber (Fig. 18 B).
Fig. 19
A
B
C
42 mm
1. Mount the soapstone side panel to the burn chamber
with the screws (Fig. 19 A and B).
2. If soapstone top: Replace the screws (Fig. 19 B) with the
bolts and nuts (Fig. 19 C) provided.
3. Mount the other soapstone side panel the same way.
Fig. 20
A
B
1. Lift the rear plate (Fig. 20 A) and slide it down between
the soapstone side panels (Fig. 20 B).
Fig. 21
C
B
A
1. Lower the rear plate (Fig. 21 A) onto the bolts (Fig. 21 B).
2. Mount nuts from inside of the base (Fig. 21 C).
Fig. 22
A
B
C
1. Place the top plate (Fig. 22 A), air grate (Fig. 22 B) and
bowl (Fig. 22 C).
ENGLISH

10
If soapstone top:
Fig. 23
A
B
C
1. Place the soapstone top (Fig. 23 A) on the guiding warts
(Fig. 23 B).
2. Place the steel cover (Fig. 23 C).
4.6 Mounting the fireplace set
Fig. 24
1.
A
B
Mount the bracket (Fig. 24 A) to the door with the screws
(Fig. 24 B).
4.7 Control of functions
When the product is set up, always check the control functions.
These shall move easily and function satisfactorily.
The product is equipped with one handle. This handle controls
both the ignition vent and the air vent.
• Pulled out completely (the label visible): Ignition.
• Pushed in (the label not visible): Air vent.
5.0 Daily use
Odours when using the fireplace for the first time
When the fireplace is used for the first time, it may emit an
irritating gas which may smell slightly. This happens because
the paint dries.The gas is not toxic but the room should be
thoroughly ventilated.Let the fire burn with a high draught until
all traces of the gas have disappeared and no smoke or odours
can be detected.
5.1 Operation
Heating advice
NB:Logs that have been stored outdoors or in a cold room should
be brought indoors 24 hours before use to bring them up to room
temperature.
There are various ways of heating the stove but it is always
important to be careful about what you put in the stove.See the
section on “Wood quality”.
ENGLISH

11
Wood quality
By quality wood we mean most well-known types of wood such
as birch, spruce and pine.
The logs should be dried so that the moisture content is no more
than 20%.
To achieve this,the logs should be cut during the late winter.They
should be split and stacked in a way that ensures good ventilation.
The wood stacks should be covered to protect the logs from rain.
The logs should be brought indoors during early autumn and
stacked/stored for use in the coming winter.
Be especially careful never to use the following materials as fuel
in your fireplace:
• Household rubbish, plastic bags, etc.
• Painted or impregnated timber (which is extremely toxic).
• Laminated wooden planks.
• Driftwood
These may harm the product and are also pollutants.
NB: Never use petrol,paraffin,methylated spirit or similar liquids
to light the fire. You may cause serious injury to yourself and
damage to the product.
Wood consumption
Use of wood, with nominal heat emission: Approx. 1,6 kg/h.
Another important factor for proper fuel consumption is that
the logs are the correct size. The size of the logs should be:
Kindling:
Length: 23-33 cm
Diameter: 2 - 5 cm
Amount per fire: 6 - 8 pieces
Daily use
Firewood (split logs):
Length: 23 - 33 cm
Diameter: Approx. 8 cm
Intervals for adding wood: Approximately every 45 minutes
Size of the fire: 1,2 kg
Amount per load: 2 pieces
Nominal heat emission is achieved when the air vent is open
approximately 57 %.
Maximum use
Maximum load: 2,9 kg/h (maximum 3 pieces/2,2 kg per load).
Ignition
Fig. 25
• Open the ignition vent and air vent by pulling the handle all
the way out. (Use a glove or something similar to protect your
hand in case the handles are hot.)
• Place two logs at the bottom of the burn chamber and pile
the kindling in layers.
• Finally, place a medium-sized log on the top of the pile.
• Place 2 or 3 briquettes or kindling sticks under the top layer
of kindling and light the fire.
Heating
Fig. 26
• Leave the ignition-/air vent 24 mm (Fig. 26) open when the
wood has caught fire properly and is burning well.
• Close the door.
• You can then regulate the rate of combustion to give the heat
you want by adjusting the air vent.
• Check that the afterburning (secondary combustion) starts.
This is best indicated by yellow, flickering flames in front of
the holes under the baffle.
ENGLISH

12
Adding firewood
Stoke the stove frequently but only add small amounts of fuel at
a time. If the stove is filled too full, the heat created may cause
extreme stress in the chimney.Add fuel to the fire in moderation.
Avoid smouldering fires as this produces the most pollution.
The fire is best when it is burning well and the smoke from the
chimney is almost invisible.
5.2 Danger of overheating
The fireplace must never be used in a manner that
causes overheating
Overheating occurs when there is too much fuel and/or too much
air so that too much heat develops. A sure sign of overheating is
when parts of the fireplace glow red. If this happens, reduce the
air vent opening immediately.
Seek professional advice if you suspect that the chimney is not
drawing properly (too much/too little draught). For further
information, see «4.0 Installation» (Chimney and flue pipe).
5.3 Ash removal
The product have an ash pan which makes it easy to remove
the ash.
Use the fireplace set (Fig. 24).
Warning: The fireplace set can get hot.
Fig. 27
A
1. Scrape the ash through the grate (Fig. 27 A) in the base plate
and into the ash pan. Use a glove to grab the handle on the
ash pan.
2. Make sure that the ash pan doesn’t fill up so high that it keeps
ash from coming through the grate into the pan.
6.0 Service
Warning! Any unauthorised change to the product is not allowed.
Only use original spare parts.
All service must be done when the stove is cold!
6.1 Changing the burn plates/inner
bottom plate
Fig.28
A
C
D
B
ENGLISH

13
E
F
1. Lift the baffle (Fig. 28 A) up carefully.
2. Remove one of the side burn plates (Fig. 28 E) by lifting
them up a little and then out. (Be aware if using tools, that
vermiculite plates may be damaged by rough handling).
3. Remove the baffle.
4. Remove the other side burn plate.
5. Unscrew the M8x25 mm screw on the rear burn plate
(Fig. 28 F) and remove the burn plate.
6. Then lift up and remove the inner bottom plate (Fig. 28 C).
Follow the same procedure for installation, but in the opposite
sequence.
6.2 Changing the baffle / deflectors
• Follow step 1 -3 under Fig. 28.
• Access is then easy to the smoke deflectors (Fig. 28 B) if they
need to be removed.They are situated on 1 knob on the side
and on the air manifold (fig. 28 D).
• Edge them down and remove them through the door.
For re-installation follow the same procedure in the opposite
sequence.
6.3 Adjusting the base door
Fig. 29
A
B
C
6.4 Changing the glass in the side
panels
If needed the glass in the side panel can be replaced.
Fig. 30
1. Remove the base door by pressing against the rear of
the hinge.
Fig. 31
AB
D
C
If rear smoke outlet:
1. Gently lift the top plate (Fig. 31 A), top grid (Fig. 31 B) and
the bowl.
2. Remove the pin (Fig. 31 C) and the clip (Fig. 31 D).
If top smoke outlet:
1. Gently lift the top plate (Fig. 31 A) and top grid (Fig. 31 B).
2. Turn the top plate and top grid approx. 60°.
3. Let the top plate and top grid rest on the stove.
4. Remove the pin (Fig. 31 C) and the clip (Fig. 31 D).
ENGLISH

14
Fig. 32
1.
A
Remove the screw (fig. 32 A) on the inside of the base.
Fig. 33
1.
12
3
A
Pull the side panel out (fig. 33 A).
2. Tilt the side panel gently to the front.
3. Lift the side panel up.
4. Replace glass and gasket.
For re-installation follow the same procedure in the opposite
sequence.
6.5 Re-installation of the base door
Fig. 34
Fig. 35
If adjusting is needed - see figure 29.
7.0 Maintenance
All maintenance must be done when the stove is cold!
7.1 Cleaning and soot removal
Soot deposits may build up on the internal surfaces of the
fireplace during use. Soot is a good insulator and will therefore
reduce the fireplace’s heat output. If soot deposits accumulate
when using the product, they can easily be removed by using a
soot remover.
In order to prevent a water and tar layer from forming in the
fireplace,you should regularly allow the fire to burn hot in order
to remove the layer. An annual internal cleaning is necessary to
get the best heating effect from your product. It is a good idea
to do this when cleaning the chimney and flue pipes.
7.2 Sweeping flue pipes to the chimney
Flue pipes must be swept through the flue pipe sweeping hatch
or through the door opening.
One of the baffles will have to be removed first in order to do this.
ENGLISH

15
7.3 Inspection of the fireplace
Jøtul recommends that you carefully inspect your fireplace
yourself after it has been swept/cleaned. Check all visible surfaces
for cracks.Also check that all joints are sealed and that the gaskets
are in the correct position.Any gaskets showing signs of wear or
deformation must be replaced.
Thoroughly clean the gasket grooves, apply ceramic glue
(available from your local Jøtul dealer) and press the gasket well
into place.The joint will dry quickly.
7.4 Exterior maintenance
Painted products may change colour after several years’ usage.
The surface should be cleaned and brushed free of any loose
particles before new paint is applied.
8.0 Optional equipment
8.1 Soapstone top - 50 mm, c0mplete
Cat. no. 50036901
8.2 Steelplate sides, complete
Cat. no. 30023272
8.3 Soapstone set, c0mplete
Cat. no. 50036877
8.4 Fan for Jøtul F 260
Cat. no. 50036914
9.0 Warranty
Jøtul AS provides its customers with a ten-year warranty with the
right to return external cast-iron items if they show defects as a
result of faulty materials and/or manufacturing after the initial
purchase/installation of the fireplace. The buyer is entitled to
return the goods provided that the fireplace has been installed in
compliance with current laws and regulations and in compliance
with Jøtul’s installation and operating instructions.
The warranty does not cover:
The installation of optional extras, for example, to rectify local
draught conditions, air supply or other circumstances beyond
Jøtul’s control. The warranty does not cover consumables, such
as burn plates, smoke baffles, fire grates, bottom grates, brick
refractories, dampers and gaskets as they deteriorate over time
due to normal wear and tear.The warranty does not cover damage
caused as a result of using unsuitable fuel when lighting the fire,
such as driftwood,impregnated and painted wood,plank offcuts,
chipboard,etc. Overheating may easily occur if unsuitable fuel is
used, i.e. the fireplace becomes red hot, which causes the paint
to discolour and the cast iron parts to crack.
The warranty is not valid for damage caused while the product
is in transit from the distributor to the delivery address. The
warranty is not valid either for damage caused by the use of
non-original parts.
ENGLISH

16
1.0 Relations avec les
autorités
L’Installation d’un poêle doit être conforme aux codes du
bâtiment et réglementations locales de chaque pays.
Toutes les régulations locales, y compris celles relatives aux
normes nationales et européennes, devront être respectées au
moment d’installer l’appareil.
Veuillez lire attentivement le manual d’installation et d’utilisation
avant de procéder à l’installation. Avant toute mise en service
de l’appareil, l’installation devra avoir été agréée par un
professionnel qualifié, suivant les pays.
La plaque signalétique CE, résistante aux hautes températures,
est apposée à l’intérieur de la base du poêle. Elle comporte les
informations suivantes : fabricant, adresse, nom du produit,
référence catalogue,norme de fabrication, référence de
production et puissance.
2.0 Données techniques
Jøtul F 262 Jøtul F 263
Matériau: Fonte Fonte
Finition: Peinture noire Peinture noire
Combustible: Bois exclusivement Bois exclusivement
Longueur max.
des bûches: 33 cm 33 cm
Sortie de fumée: Dessus/ derrière Dessus/ derrière
Conduit
de raccordement: Ø150 mm, 177 cm
2
Ø150 mm, 177 cm
2
section transversale sectiontransversale
Poids: Env. 140 kg Env. 140 kg
Poids, habillage
pierre ollaire: Env. 80 kg Env. 80 kg
Poids, panneaux
latéraux en acier: Env. 20 kg Env. 20 kg
Poids, dessus en
pierre ollaire
(Équipements en option):Env. 20 kg Env. 20 kg
Dimensions, distances: Voir fig. 1a Voir fig. 1a
Données techniques conformes à la norme EN 13240
Jøtul F 262 Jøtul F 263
Jøtul F 262 S Jøtul F 263 S
Puissance nominale: 5 kW 5 kW
Débit massique
des fumées: 4,5 g/s 5,0 g/s
Tirage de cheminée
recommandé: 12 Pa 12 Pa
Rendement: 83%@5,9 kW 82%@5,9 kW
Émissions CO (13% O2): 0,06% 0,10%
Émissions CO (13% O2): 792 mg/Nm3 1242 mg/Nm3
Température des
gaz de fumées: 270oC 260oC
Mode de fonctionnement: Intermittent Intermittent
“Combustion intermittente” signifie ici une utilisation normale
de la cheminée, c’est-à-dire qu’une nouvelle flambée est initiée
dès que le combustible a été réduit à la quantité de braises
appropriée.
FRANCAIS
Table des matières
Manuel d’installation et données techniques
1.0 Relations avec les autorités.........................16
2.0 Caractéristiques techniques ....................... 15
3.0 Sécurité.........................................................18
4.0 Installation ..................................................19
5.0 Utilisation au quotidien...............................25
6.0 Entretien.......................................................27
7.0 Maintenance ............................................... 29
8.0 Équipements en option ............................. 29
9.0 Garantie....................................................... 29
Tous nos produits sont fournis avec
une étiquette indiquant le numéro de
série et l’année. Reportez ce numéro à
l’endroit indiqué dans les instructions
d’installation.
Mentionnez toujours ce numéro
lorsque vous contactez votre revendeur
ou Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
N
O
R
D
I
C
E
C
O
L
A
B
E
L
2
7
8
s
t
o
v
e
s
0
1
2

17
FRANCAIS
Jøtul F 262 / F 263
Fig. 1
x
Y
Espace minimum par rapport à un mur combustible:
Mur en matériau combustible
Mur ininflammable
Distance minimale par rapport au mur en matériau combustible protégé par un pare-feu:
Externe Intégré
Dimensions minimales de la plaque de sol X/Y = Conformes aux lois et règlements en vigueur.
Plaque supérieure - fonte
Plaque supérieure - pierre ollaire
900085-P04

18
Arrivée d’air
L’arrivée d’air frais peut être raccordée directement au poêle
Jøtul F 262 / Jøtul F 262 S / Jøtul F 263 / Jøtul F 263 S par :
• Un tuyau flexible depuis l’extérieur ou la cheminée
(seulement si celle-ci dispose d’une conduite propre pour l’air
frais) et vers le raccord d’air frais de l’appareil.
Fig. 2a, par un mur
Fig. 2b, par le sol et la plaque de sol
Fig. 2c, par le sol et la cave
Fig. 2d, indirectement par un mur
3.0 Sécurité
Remarque :Afin d’assurer un niveau de rendement et de sécurité
optimal, l’installation d’un poêle Jøtul doit être confiée à un
installateur qualifié.
Toutemodification del’appareil par ledistributeur,l’installateur ou
l’utilisateur final,risque de compromettre le bon fonctionnement
de l’appareil et de ses éléments de sécurité. Ceci s’applique
également à l’installation d’accessoires ou d’équipements en
option qui ne sont pas fournis par Jøtul.Ce risque peut par ailleurs
survenir dans le cas où des pièces ou éléments essentiels pour le
bon fonctionnement et la sécurité du poêle,ont été désassemblés
ou retirés.
Dans tous ces cas, le fabricant ne pourra être tenu responsable
pour le produit et le droit de recours à la garantie sera rendu nul
et sans effet.
3.1 Mesures de prévention anti-
incendie
Toute utilisation du poêle comporte un certain degré de risque.
C’est pourquoi, il est indispensable de toujours respecter les
consignes de sécurité suivantes :
• Les distances minimales à respecter en utilisant le poêle
ressortent de la figure 1.
• Assurez-vous que les meubles et autres matériaux
inflammables ne sont pas trop rapprochés du poêle. Pas de
matériaux inflammables dans un rayon de 1 mètre du poêle.
• Laissez le feu s’éteindre de lui-même. Ne tentez jamais
d’éteindre le feu avec de l’eau.
• Le poêle devient chaud lorsqu’il est allumé et peut provoquer
des brûlures à la personne qui le touche.
• Attendez que le poêle soit froid pour retirer les cendres. Les
cendres pouvant encore contenir des braises, il convient de
les recueillir dans un réceptacle ininflammable.
• Il convient d’épandre les cendres à l’extérieur ou de les vider
dans un endroit ne présentant aucun risque d’incendie.
En cas de feu de cheminée:
• Fermer l’ensemble des trappes et des entrées d’air.
• Maintenir la porte de la chambre de combustion fermée.
• Vérifier toute présence de fumée dans le grenier et dans la
cave.
• Contacter le service de sécurité incendie.
• Suite àun feude cheminée,le foyeret la cheminée doivent être
contrôlés par un spécialiste avant toute nouvelle utilisation
afin de s’assurer que l’installation est opérationnelle.
3.2 Sol
Support
Assurez-vous que le sol puisse supporter la cheminée. Voir
la section « 2.0 Données techniques » consacrée aux poids
spécifiques. Il est recommandé d’enlever le revêtement de sol
pendant l’installation si celui-ci n’est pas solidaire du socle
(parquet flottant).
Protection d’un sol combustible
Le produit comporte une plaque de fond hermétique dispensant
d’installer un revêtement supplémentaire sous le poêle.
Les éventuels revêtements de sol combustibles, tels que le
linoléum, la moquette, etc., doivent être retirés de la surface
couverte par la plaque de sol.
FRANCAIS

19
Plaque de sol
Une plaque en acier ou en tout autre métal ininflammable (en
option) est placée devant le foyer.
La plaque de sol doit être conforme aux législations et aux
réglementations nationales en vigueur.
Veuillez contacter les autorités locales compétentes pour
connaître les restrictions d’usage et les exigences liées à
l’installation.
3.3 Les murs (fig. 1a)
Distance par rapport à un matériau
inflammable
Jøtul F 262 / F 262 S / F 263 / F 263 S avec cheminée semi-isolée
/conduit de fumée isolé complètement appuyé contre le produit.
Voir fig. 1a.
Distance par rapport aux murs protégés par
un pare-feu
En raison des différences locales entre les prescriptions en vigueur,
nous vous conseillons de prendre contact avec les autorités locales
compétentes.
Exigences relatives à la cheminée
La cheminée doit avoir une épaisseur minimale de 100 mm et se
composer de briques, de blocs de béton ou de béton léger. Des
constructions et des matériaux différents peuvent aussi être
utilisés s’ils présentent un dossier d’application satisfaisant.
Distance par rapport aux murs
ininflammables
Par mur ininflammable on entend un mur massif non porteur
en brique ou en béton.
En raison des différences locales entre les prescriptions en vigueur,
nous vous conseillons de prendre contact avec les autorités
locales compétentes.
3.4 Le plafond
Un espace d’au minimum 1 000 mm doit être respecté
entre le poêle et un plafond combustible.
4.0 Installation
Le produit est réparti dans au moins deux colis.
N.B. Avant de procéder à l’installation, vérifiez que la cheminée
est intacte.
Le produit est lourd ! Veillez à obtenir de l’aide avant de le
redresser et de l’installer.
4.1 Cheminées et conduits
d’évacuation
• L’appareil peut être raccordé à une cheminée et à un conduit
approuvés pour les poêles à combustible solide, avec les
températures de fumées spécifiées dans la section « 2.0
Données techniques ».
• La section transversale minimale de la cheminée doit
correspondre au moins à celle du conduit de raccordement.
Voir «2.0 Données techniques» lors du calcul de la section de
cheminée appropriée.
• Plusieurs appareils à combustible solide peuvent être
raccordés au même système de cheminée, dès l’instant où
la section est suffisante suivant les pays.
• Le raccordement à la cheminée doit être effectué
conformément aux instructions d’installation du fournisseur
de la cheminée.
• Procédez à un montage d’essai avant de percer un trou dans
la cheminée, afin d’assurer un montage correct. Voir la fig. 1
pour les dimensions minimales.
• Raccordement à l’arrière : assurez-vous que le conduit
d’évacuation est bien incliné légèrement vers le haut à partir
du poêle.
• Utilisez un coude de conduit doté d’une trappe afin de
permettre les opérations de ramonage, suivant les pays.
Veillez impérativement à ce que les raccordements présentent
un certain degré de flexibilité afin de prévenir des mouvements
pouvant provoquer des fissures dans l’installation.
N.B. Un raccordement correct et étanche est essentiel pour
assurer le bon fonctionnement de l’appareil.
Tirage recommandé; Voir «2.0 Données techniques». En cas de
tirage trop important,installer et utiliser un réducteur de tirage.
FRANCAIS

20
4.2 Dépose du mécanisme de
fermeture automatique sur la porte
Le produit est livré avec le mécanisme de fermeture automatique
de porte pré-installé. Il pourra être retiré le cas échéant.
Fig. 3
2X
Fig. 3a
A
1. Déposez la vis et l’écrou (Fig. 3 A).
2. Décrochez et retirez le ressort.
4.3 Mise à niveau de l’appareil
Fig. 3b
4.4 Sortie de fumées à l’arrière
L’appareil est livré avec la buse pour un raccordement dessus.
N.B. Procéder comme suit pour le raccordement arrière :
Fig. 4
Lors du montage des plaques latérales en ollaire, la plaque
arrière (Fig. 4 B) doit être préparée avant de placer le produit
dans position finale.
A
B
C
1. Retirez le cache amovible (Fig. 4 A) sur la paque arrière
(Fig. 4 B).
2. Accrochez délicatement la paque arrière sur le conduit de
fumée (Fig. 4 C).
3. Positionnez le produit correctement. (Voir Fig. 1a).
Fig. 5
A
B
1. Soulevez délicatement la chicane (fig. 5 A).
2. Déposez l’une des plaques de doublage latérales en la
soulevant légèrement pour la dégager. (Si vous utilisez
des outils, n’oubliez pas qu’une manipulation brutale peut
endommager les plaques de vermiculite).
3. Retirez le déflecteur.
4. Retirez l’autre plaque de doublage latérale.
5. Retirez les déflecteurs supérieurs (fig. 5 B).
FRANCAIS