Jøtul Atraflam 16/9 800 Operation and maintenance manual

FR - Additif à la notice générale 2
GB - Additive to the general notice 3
ES - Manual de uso y mantenimiento 4
IT - Allegato alla nota generale 5
Atraflam 16/9ème 800
Vitre latérale
Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit.
The manuels which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire service life.
Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto.
I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intero ciclo di vita del prodotto.
FR - Avant utilisation, lire attentivement le manuel
d’installation, d’utilisation,et d’entretien
GB - Before use, please read the installation, use and
maintenance manual carefully
ES - Antes de proceder a su uso, lea atentamente el manual de
instalación, uso y mantenimiento
IT - Prima dell’uso si prega di leggere attentamente il manuale
d’installazione, d’uso e di manutenzione
FR - Avant utilisation, lire attentivement le manuel
d’installation, d’utilisation,et d’entretien
GB - Before use, please read the installation, use and
maintenance manual carefully
ES - Antes de proceder a su uso, lea atentamente el manual de
Atraflam
16/9ème 800
Vitre latérale
FR - Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien 2
GB - Installation, use and maintenance instructions 7
ES - Instrucciones para instalación, uso y mantenimiento general 12
IT - Manuale d’installazione, d’uso e di manutenzione generale 17
Atraflam 16/9ème 600 - 800
Atraflam 16/9ème 800 VL
Atraflam 780 simple face
Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit.
The manuels which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire service life.
Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto.
I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intero ciclo di vita del prodotto.
FR - Avant utilisation, lire attentivement ce manuel d’installation,
d’utilisation et d’entretien
GB - Before use, please read this installation, use and maintenance
manual carefully
ES - Antes de proceder a su uso, lea atentamente este manual
de instalación, uso y mantenimiento generales
IT - Prima dell’uso si prega di leggere attentamente questo manuale
d’installazione, d’uso e di manutenzione generale
Atraflam
16/9
ème
600 - 800 - 800 VL
780 simple face
FR - Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien 2
GB - Installation, use and maintenance instructions 7
ES - Instrucciones para instalación, uso y mantenimiento general 12
IT - Manuale d’installazione, d’uso e di manutenzione generale 17
Atraflam 16/9ème 600 - 800
Atraflam 16/9ème 800 VL
Atraflam 780 simple face
Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit.
The manuels which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire service life.
Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto.
I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intero ciclo di vita del prodotto.
FR - Avant utilisation, lire attentivement ce manuel d’installation,
d’utilisation et d’entretien
GB - Before use, please read this installation, use and maintenance
manual carefully
ES - Antes de proceder a su uso, lea atentamente este manual
de instalación, uso y mantenimiento generales
IT - Prima dell’uso si prega di leggere attentamente questo manuale
d’installazione, d’uso e di manutenzione generale
Atraflam
16/9
ème
600 - 800 - 800 VL
780 simple face

2
3. Fermeture
Faire coïncider les ergots de la porte avec les logements du chariot
jusqu’à venir en butée. Tout en poussant la porte vers l’arrière, ramener
par rotation la commande de verrouillage dans sa position initiale.
FRANÇAIS
Sommaire
Manuel d’utilisation et d’entretien
1. Ouverture de la porte en
mode battant
NB :
Cette fonction doit être utilisée pour le nettoyage de la vitre
essentiellement.
Pour l’allumage, le rechargement, le vidage des cendres, utiliser la
fonction « guillotine » en manipulant la porte de préférence par la
poignée de face.
Repérage des organes
2. Ouverture
Maintenir la porte vers le bas en appuyant sur la poignée latérale tout
en déverrouillant la commande d’ouverture (un peu plus d’un quart de
tour).
NB : Les jeux augmentant dans le temps, veiller à soulager la porte
lors de l’ouverture afin de ne pas rayer l’habillage, le marbre et le
métal laqué.
1 Ouverture de la porte en mode battant.......................2
2 Ouverture .....................................................................2
3 Fermeture .....................................................................2
Commande du
registre de tirage
Poignée de
porte face
Commande
d’ouverture
battante
Poignée de porte
latérale
2
1
3
Ergots
Logements

3
3. Closing
Close the door and make sure the 2 guides fit into the corresponding
holes on the guillotine carriage. Push it all the way and lock it by
rotating the control back in place.
ENGLISH
Contents
Manual of use and maintenance
1. Side hinged door opening
N.B. :
This function must be used mainly for cleaning the window.
For ignition, realoading, emptying of ashes, use the guillotine
function preferably through the front door.
Identification of organs
2. Opening
Maintain the door downward by pressing on the side handle while
unlocking the opening control (a little more than a quarter turn).
N.B. : Tolerances may increase overtime. Make sure you sustain the
door while opening it to prevent from scratching the surround or the
metal frame.
1 Side hinged door opening.............................................3
2 Opening ........................................................................3
3 Closing ..........................................................................3
Damper control
Front door
handle
Side hinged door
locking system
Side door handle
2
1
3
Door guides
Holes

4
3. Cierre
Cierre la puerta y asegúrese de que las dos guías encajan en los
correspondientes agujeros del costado del hogar. Empuje la puerta
en su sitio, y asegure la puerta girando el mecanismo de bloqueo de
apertura lateral.
ESPAÑOL
Contenido
Manual de uso y mantenimiento
1. Apertura de bisagra lateral
N.B. :
Este modo de apertura se reserva principalmente para labores de
limpieza de cristal.
Para encendido, carga, o vaciado de cenizas, utilice preferiblemente la
función de puerta elevable de guillotina y la puerta frontal.
Identificación de elementos
2. Apertura
Retenga la puerta hacia abajo con una ligera presión en la maneta
lateral a la vez que desbloquea el mecanismo de cierre de apertura
lateral (algo más de un cuarto de giro).
N.B. : Las tolerancias cambian con el paso del tiempo. Tenga cuidado
de sujetar la puerta a la vez que la abre para prevenir roces y arañazos
de la puerta con el revestimiento o el marco metálico.
1 Apertura de bisagra lateral ...........................................4
2 Apertura .......................................................................4
3 Cierre ............................................................................4
Regulador del
deflector basculante
Maneta
frontal de
puerta
Mecanismo
de bloqueo de
apertura lateral
Maneta lateral de
puerta
2
1
3
Guías de la
puerta
Agujeros

5
3. Chiusura
Chiudere la porta e assicurarsi che le due guide si inseriscono nei
corrispondenti fori sul carrello ghigliottina. Spingere fino in fondo e
bloccarlo ruotando il comando in posizione.
ITALIANO
Contenuti
Manuale di uso e manutenzione
1. Cerniera di apertura della
porta laterale
N.B. :
Questa funzione deve essere utilizzato principalmente per la pulizia
della finestra.
Per l’accensione, rifornimento, svuotamento delle ceneri, usare
l’apertura a ghigliottina preferibilmente facendo forza dalla maniglia
frontale.
Identificazione delle componenti
2. Apertura
Mantenere una pressione sulla maniglia laterale mentre si sbocca la
cerniera laterale (poco più di un quarto di giro).
N.B. : Assicurarsi di sostenere la porta durante l’apertura di esso per
evitare di graare il rivestimento o il telaio in metallo. La pressione
da esercitare può cambiare assicurarsi quindi di eettuare questa
operazione con la massima attenzione.
1 Apertura della cerniera laterale....................................5
2 Apertura .......................................................................5
3 Chiusura .......................................................................5
Controllo della
valvola
Maniglia
frontale
blocco apertura
della cerniera
laterale
Maniglia di porta
laterale
2
1
3
Guide
Fori

Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C’est pourquoi il se réserve le droit de modifier les spécifications,
couleurs et équipements sans avis préalable.
Jøtul pursue a policy of constant product improvement. Products supplied may therefore dier in specification, colour
and type of accessories from those described in this brochure.
Jøtul , nel costante miglioramento e aggiornamento dei prodotti, si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le
caratteristiche e gli accessori descritti.
Jøtul tiene como objetivo la mejora continua de sus productos. Es por eso que se reserva el derecho de cambiar las
especificaciones, los colores y el equipo sin previo aviso.
Imprimé : Avril 2014
Printed : April 2014
Impresso : Abril 2014
Stampato : Aprile 2014
Jøtul France
3, chemin du Jubin
69574 DARDILLY
www.jotul.fr