Jøtul F 320 User manual

Jøtul F 320
Montering-ogbruksanvisning 3
InstallationandOperatingInstructions 8
Manueld'installationetd'utilisation 14
Instruccionesparainstalación 20
Manualediinstallazioneeduso 26
Montage-undBedienungsanleitung 32
Installatie-enmontagehandleiding 38
Jøtul F 320
Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid.
These instructions must be kept for future references.
Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältig
aufzubewahren.
Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l'appareil.

2

3
NORSK
Innhold
Forholdtilmyndighetene
Tekniske data for Jøtul F 320 ................................................... 3
Sikkerhetsregler ...........................................................................3
Brannforebyggende tiltak ........................................................ 4
Installasjon av Jøtul F 320
Fundamentering .........................................................................4
Skorstein ........................................................................................4
Luftsirkulasjon..............................................................................4
Montering før installasjon........................................................4
Kontroll av funksjoner............................................................... 4
Montering av røykrør ................................................................5
Tilslutningtilskorstein ..............................................................5
Bruksanvisning
Første gangs opptenning og daglig bruk ........................... 5
Ved første gangs oppfyring .....................................................5
Daglig bruk ................................................................................... 5
Vedlikehold
Rengjøring av glass .................................................................... 6
Fjerning av aske ........................................................................... 6
Rensing og sotfjerning i produktet ....................................... 6
Feiing av røykrør til skorstein..................................................6
Kontroll av ildstedet................................................................... 6
Utvendig vedlikehold ................................................................ 6
Vedlengde-, mengde-, og kvalitet .......................................... 6
Jøtuls definisjon av kvalitetsved.............................................6
Servicearbeider
Utskiftingavbrennplater.......................................................... 7
Utskiftingavluftkammer .........................................................7
Utskiftingavledeplate .............................................................. 7
Utskifting av skjermplate og sideplater ...............................7
Utskifting av nedre frontplate................................................. 7
Tilleggsutstyr
Sidefeltikleberstein................................................................... 7
Grillrist ............................................................................................7
Røykrørsdekor..............................................................................7
Forhold til myndighetene
Jøtul F 320 er et rentbrennende produkt og har
produktdokumentasjon for luftforurensning og
brannteknisk sikkerhet utstedt av Sintef Norges
Branntekniske Laboratorium med registreringsnr. Sintef
043-054.Detteerpåførtbrennkammeretsbakplate.
Ettypeskiltavvarmebestandigmaterialerplassertbakpå
skjermplaten. Det inneholder følgende informasjon;
produsent, adresse, produktnavn, katalognummer,
produksjonsnummer,effekt,godkjenningsnummer.
Installasjonenavetildstedmåværeihenholdtildetenkelte
landsloverogregler.Dinforhandlerharblittspesieltutvalgt
forsinkunnskapomproduktetogdelokalereglerogkrav,
og kan tilby deg hjelp for å sørge for at installasjonen er
sikkeroglovlig.
Advarsel!Manmåforsikresegomatdeternokventilasjoni
det rommet hvor ildstedet blir installert. Mangel på
frisklufttilgang kan skape undertrykk og vil trekke giftige
røykgasserinnirommet.Dettekanledetiltretthet,kvalme
oguvelhet,ogermegetfarlig.
Det er viktig å forsikre seg om at pipen er riktig
dimensjonert for ildstedet og at pipetilslutningen er tett
ogfungererkorrekt.
Monterings-,installasjons-ogbruksanvisningerervedlagt
produktet. Installasjonen kan først tas i bruk når den er
kontrollertavgodkjentkontrollør.
Tekniske data for Jøtul F 320:
Materiale: Støpejern
Overflatebehandling: Blåsortemalje
Typebrensel: Ved
Maks.vedlengde: 34cm
Trekksystem: Luftventilogopptenningsventil
Forbrenningssystem: Luftkammermed
sekundærforbrenning
Røykuttak: Topp
Røykrør: Ø150mm
Mulighetforstålpipe: Ja
Vektca.: 162kg
Tilleggsutstyr: Sidefeltikleberstein,grillrist,
røykrørsdekor
Produktmål,avstand
tilveggavbrennbart
materialeetc.: Sefig.1
Sikkerhetsregler
Krav til gulvplate: Skal ildstedet anbringes på gulv av
brennbart materiale, må hele gulvet under ildstedet, og
300mmforanildstedet,dekkesavenplateavikkebrennbart
materiale (Se mål fig. 1). Ildstedet er skjermet slik at det
ikkekrevesisolerendematerialermellomplatenoggulvav
brennbartmateriale.

4
NORSK
Avstand fra produkt til vegg av brennbart materiale:
Produktet,someretkonveksjonsildsted,hargodkjenning
for plassering mot brennbart materiale, med en avstand
fraildstedettilveggpåminimum90mmibakkant,og190
mmpåsidene.Sefig.1.
Avstandtilbrannmur:Produktetkanplasseresminimum
40mmfrabrannmuribakkant.(Fig.1).
Krav til brannmur: Brannmuren skal være minst 100mm
tykk og være utført av teglstein, betongstein eller
lettbetong. Andre materialer og konstruksjoner med
tilfredsstillendedokumentasjonkanogsåbenyttes,f.eks.
JøtulBrannpanel.NB!Brukavnatursteinerikketillatt.
Monteringavildstedinisje:Etfrittståendeildstedertillatt
plassertiennisjedersomdenneeroppførtmedbrannmurs
tykkelse.Nisjensminimumsmålmågi100mmfriavstand
fraproduktettilbakveggogsider.Nisjenshøydeskalvære
skal være produktets (inkl. røykrør) maksimale høyde +
nisjensdybde.Frontenmåværeåpen.
Uisolert røykrør:Vedbrukavuisolert røykrørmotveggav
brennbart materiale, må røykrøret skjermes mot vegg i
inntil600mmhøyde. Skjerm forrøykrør ogetdekorativt
pynterør,kanbestilleshosdinJøtulforhandler.
Hvisuisolertrøykrørgårgjennometasjeskillerellervegg,
skal det støpes eller mures rundt, slik at rørets ytre flate
ikkekommernærmerebrennbartmaterialeenn230mm.
Isolerte røykrør kan ha en annen avstand, jfr. eventuelt
branntekniskproduktdokumentasjonforrøykrøret.
Brannforebyggende tiltak
Enhverbrukav ildstedet kan representereenvissfare.Ta
derforhensyntilfølgendeanvisninger:
• Skal produktet anvendes med åpen dør, må alltid
gnistfangerbrukes.
• Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke
kommer for nær ildstedet. Det bør være en avstand
foranildstedetpåminst600mm.
• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann da dette
kanskadeproduktet.
• Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forårsake
forbrenninghvisdetberøres.
• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes
derdette ikkemedførerbrannfare.
• Tilethvertildstedbørdetværeenoppbevaringsbeholder
av ikke-brennbart materiale med lokk for sot og aske.
Sotogaskemåoppbevaresidennebeholderenminst1
uke, for å være sikker på at siste gnist er slukket. Må
beholderentømmes før den tid,skalrikelig med vann
slåsibeholderenog røresom.
• Ta gjerne vare på asken. Den er utmerket i bruk som
gjødsel tilf.eks.roser.
Installasjon av Jøtul F 320
NB!Kontrolleratildstedeterfriforskaderførinstallasjonen
begynner. Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal
settesoppogmonteres.
Fundamentering
Dersom Jøtul F 320 skal plasseres på et tregulv,bør man
forsikresegomatgulvetunderildstedeterdimensjonert
for dette.
Skorstein
Ildstedetkantilknyttesteglstensskorstein,elementskorstein
ellerJøtulstålskorstein.Seegetavsnitt.
Minimumskorsteinstverrsnittmåvære177cm2.(Tilsvarer
Ø150mm).Tilslutningtilskorsteinmåutføresihenholdtil
skorsteinsleverandørenesmonteringsanvisninger.
Luftsirkulasjon
Brukavildstedkreverrikeligfrisklufttilgangtilrommetder
produktet er plassert. Dersom huset er tett, bør rommet
utstyres med ekstra frisklufttilførsel gjennom ventiler.
Mekaniskavtrekkerikketillattietrommedildsted. Dette
vil skape undertrykk og vil trekke giftige gasser inn i
rommet.
Montering før installasjon
• Produktetleveresiettkolli.
• Dennedrefrontplateneravtagbar.Foråunngåatdenne
løsnerogfallernedundermontering,kandennegjerne
fjernes.Vippdenutioverkantogløftopp.(Sefig.8).
• Vær ogsåoppmerksompå at den lille topplatenligger
løst.
• Fjern plastikken fra sideplatene. (Gjelder rustfrie
stålplater). For å få til dette må topplaten først løftes
av produktet. Etter plasten er fjernet, må topplaten
settes godt på plass. Evt. flekker etter plasten, kan
fjernes med et husholdnings skuremiddel (eks. Jif
SkurepulverellerGloria)
Kontroll av funksjoner (fig. 2)
Nårprodukteteroppstilt,kontrolleralltidbetjeningsorganene.
Disseskalbevegeseglett,ogvirketilfredsstillende.
Opptenningsventil(A)ogluftventil(B)
Venstreposisjon=lukket.Høyreposisjon=fulltåpnet.
Dørhåndtak (C)
Askelist (D)
Askeskuff (E)

5
NORSK
Fjernaskenkunnårildstedeterkaldt.Benyttenhanskee.l.
ogløftaskelisten.Tatakihåndtaket iframkantavskuffen,
ogtrekkdenut.
Montering av røykrør
Ildstedet bør prøvemonteres først uten at det tas hull i
skorsteinen.Sefig.1formåltilveggavbrennbartmateriale.
IldstedetmonteresmedØ150mmrøykrør.Detteskalvære
avminst1,1mmtykkelse.
• RøykrørØ150mmplasseresdirektenedpåproduktets
røykuttak. På fremste del av produktets røykuttak er
detplassertenskrue(fig.3-A).Denneskalbrukestilå
festerøykrøret.
• Merk av på røykrøret hvor skruen treffer når røret er
heltibunnenavrøykuttaket,ogborethullpå5,5mmi
røykrøretforskruen.
• Brukmedfølgende pakningssnorogevt.kitttil åtette
mellom røykrør og produktets røykuttak. Plasser
pakningssnorenrundtnederstedelavrøykrøretogfyll
oppmellomrommetmedkitt.
• Skrufastrøykrøret.
NB!Deterviktigatsammenføyningeneerhelttette.Falsk
lufte.l.kanødeleggefunksjonen.
Tilslutning til skorstein
Bor hull for røykrøret. Avstand fra ovn til brannmur/
skorsteinskalværeminimum40mm.Brukalltidmurstuss
vedmonteringpåskorstein.Påelementskorsteineneskal
leverandørens anbefalte murstuss brukes. Følg nøye
leverandørens monterings-/og bruksanvisning ved
tilslutningtilskorsteinmedhensyntiltørketidavmørtel/
ovnskitt,førildstedettasibruk.
Setilatrøykrøretaldrihellerinnmotskorsteinen.Detskal
minimum være vannrett, aller helst ha noen millimeters
stigning.
NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for
produktetsfunksjon.
Vær obspåatdet ersærdelesviktigat tilslutningerharen
vissfleksibilitet.Detteforåforhindreatsetningerihuset
førertilsprekkdannelser.
Bruksanvisning
Første gangs opptenning og daglig
bruk
JøtulF320 eret rentbrennendeproduktsomvedhjelpav
et luftkammer sørger for en etterbrenning av skadelige
gasserogpartikler.Deterviktigatsystemetblirbruktriktig.
Ildstedet er utstyrt med betjeningsmuligheter som er
beskrevetiavsnittet:Kontrollavfunksjoner.
Ved første gangs oppfyring
Åpne opptenningsventilen på døren fullt ved å skyve
ventilenhelttilhøyre(fig.2-A).Åpnesåtrekkventilenhelt
vedåskyvedennemothøyre(fig.2-B).
Leggiavispapir,fliserogved,ogbegynnmedetlitebål.Øk
mengdenetterhvert og fyr frisktetpar timers tid.
NB!Luktunderinnfyring:
Emaljerte produkter: De første gangene et nytt ildsted
brukes,kandetdannesegkondensvannpåoverflaten.Dette
må tørkes bort for å unngå at det dannes varige flekker
nåroverflatenblirvarm.
Daglig bruk
Tennoppvedhjelpavavispapirognoefinkløyvdved.Legg
tohalvstoretrestykkerut/innpåhversinsideipeisbunnen.
Krølllittavispapir(evt.neverfrabjørkeved)mellomdisse,
legg litt finkløvd ved på kryss og tvers, og tenn opp. Øk
vedstørrelsen etterhvert.
Opptenningsventilen(fig.2-A)stengesheltnårvedenhar
antent skikkelig og brenner godt. Kontroller at
etterbrenning(sekundærforbrenning)starter.Dette sees
best ved å kontrollere at gule stikkflammer brenner ved
hvelvet (luftkammeret). Deretter regulerer du
forbrenningen til ønsket varmeavgivelse ved hjelp av
trekkventilen (fig. 2-B). Fjern asken etter behov, men la
ildstedetaldriblisåfulltataskenliggeroverfyrristen.
Brukalltidkvalitetsved.Detgirdetbesteresultatet,ogvil
ikkepåføreproduktet skader.
Fyraldrimedfølgendematerialer:
- husholdningsavfall,plastposero.l.
- maltellerimpregnerttrevirke(somermegetgiftig)
- spon-oglaminerteplater
- rekved(drivved)
Dettekanskadeproduktet,ogerforurensende.
NB!Brukaldrivæskersombensin,parafin,rødsprite.l.til
opptenning.Dukanskadebådedegselvogproduktet.
NB!Advarselmotoverfyring:Ildstedetmåaldrioverfyres.
Med overfyring forstås et for stort ilegg av ved, og/eller
ikkeregulerttrekk.Trekkeniskorsteinenbørikkeoverstige
2,5 mmH2O (25 Pa). Et sikkert tegn på overfyring er at
produktet får glødende punkter. Reduser da
trekkinnstillingenøyeblikkelig.
OBS!Hvertileggbørbrennenedtilglørførdupånyttleggeri.

6
NORSK
Vedlikehold
Rengjøring av glass
Jøtul F 320 er utstyrt med luftspyling. Ved hjelp av
trekkventilensugesluftinnioverkantavildstedetogspyles
nedoverlangsinnsidenavglasset.Dettesystemetharden
fordelen at det gir bedre forbrenning og reduserer
sotbeleggetpåglasset.
Det vil allikevel alltid dannes noe sot på glasset, men
mengdenvilværeavhengigavdestedligetrekkforholdog
reguleringavtrekkventilen.Mesteparten av sotbelegget
vilnormaltblibrentavnårtrekkventilenblirregulertopp
tilmaks.,ogdetfyresfrisktiildstedet.
Etgodtråd!Vedvanligrengjøring;fuktetkjøkkenpapirmed
varmtvannogtapålittaskefrabrennkammeret.Gniover
glassetogtørkderetteravglassetmedrentvann.Dersom
det er behov for å rengjøre glasset grundigere, er en
glassrensåanbefale ( følgbruksanvisningenpåflasken ).
Fjerning av aske
JøtulF320haraskeskuffsomgjørdetenkeltåfjerneasken.
• Skrap asken gjennom risten i fyrbunnen og ned i
askeskuffen.
• Bruk en hanske el.lignende- ta tak i håndtaket til
askeskuffenogbæraskenut.
• Setilataskeskuffenaldriblirsåfullatdethindrerasken
iåkommegjennomfyrristenognediskuffen.
Se forøvrig beskrivelse av hvordan håndtere aske under:
Brannforebyggendetiltak.
Rensing og sotfjerning i produktet
Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg på
innsiden av ildstedets varmeflater. Sot har en god
isolerende effekt, og vil derfor redusere ildstedets
varmeavgivelse.Dersomsotbeleggoppstårunderbrukav
produktet,vildettekunneavhjelpesvedbrukavensotrens.
En årlig rengjøring innvendig vil være nødvendig for å få
maksimaltvarmeutbytteavproduktet.Foretadettegjerne
iforbindelsemedfeiingavskorsteinogrøykrør.
Feiing av røykrør til skorstein
Feiing av røykrør må utføres gjennom evt. feieluke i
røykrøret, eller gjennom produktets døråpning. Da må
brennplater, luftkammer og ledeplate fjernes. Se egne
avsnittunder:Servicearbeider
Kontroll av ildstedet
Jøtulanbefaleratduselvkontrollererdittildstednøyeetter
atfeiing/rengjøringergjennomført.Kontrollerallesynlige
overflaterforsprekker.Seogsåtilatallesammenføyninger
er tette, og at pakninger ligger riktig. Pakninger som er
slitte ellerdeformerte, børbyttesut.
Rens pakningssporet godt, påfør keramisk lim (fås kjøpt
hosdin lokale Jøtulforhandler),og press pakningengodt
påplass.Etterkorttidersammenføyningentørr.
Utvendig vedlikehold
Emaljerteprodukterskalkuntørkesmedentørrklut.Bruk
ikke vann og såpe. Eventuelle flekker fjernes med et
rensemiddel(Stekeovnsrense.l.).
Vedlengde, -mengde, og -kvalitet
Maks. vedlengde er 34 cm. Veden legges parallelt med
brennkammerets bakvegg. Jøtul F 320 har med sin
virkningsgradenvarmeavgivelsepå minimum 1,8 kW og
nominell 7,0 kW. Etter beregninger tilsvarer nominell
varmeavgivelseforbrukavca.2,8kgkvalitetsvedpr.time.
Jøtuls definisjon av kvalitetsved
Godkvalitetsvedbørværetørketslikatvanninnholdeter
påca20-25%.
For å oppnå dette, bør veden hugges senest på
ettervinteren. Den kløyves og stables på en slik måte at
den blir luftet. Stablene må overdekkes for ikke å trekke
forstoremengderregnvann.Vedenbørtasinntidlighøst,
ogstables/lagresforbrukkommendevinter.
Medkvalitetsvedmenesdetmesteavkjentnorsktrevirke,
sombjørk,granogfuru.
Energimengde i 1 kg ved varierer lite. På den annen side
variereregenvektenhosdeuliketypenevedrelativtmye.
Dette innebærer at energimengden (kWh) i en bestemt
volummengde,f.eks.gran,er mindre enn for den samme
volummengdeaveiksomharhøyereegenvekt.
Energimengdentil1kgkvalitetsvederca.3,8kWh.1kghelt
tørr ved (0 % fuktighet) gir ca 5 kWh, mens ved med en
fuktighetsgradpå60%,baregirca1,5kWh/kg
Enfavnerimål1x4x0,6m(=2,4m3).

7
NORSK
Servicearbeider
Utskifting av brennplater (fig. 4)
1. Fjern først sidebrennplatene ved å løfte disse litt opp
medhjelpavbrennplatenesknaster(nederst),ogtrekk
ut.
2. Nårandresidebrennplate tasut, værdaoppmerksom
påatbakrebrennplatevilkunnefalleinnipeisrommet.
Støttdenslikatdenikkeforårsakerskade.
3. Før man setter brennplatene på plass, kontroller at
isolasjonenerpåplass.
4. Start med bakre brennplate. Støtt denne mens den
første av sideplatene plasseres.
5. Såskyvessidebrennplatenepåplass.Løftdemlittopp
vedhjelpavknastenenederstpåplatene.Dagårdepå
plass i slisser øverst i brennkammeret. Skyv dem inn
mot sidevegg i nedkant, slik at de låses av kant i
peisbunnen.
Utskifting av luftkammer (fig. 5)
1. Fjernbrennplatene(seegetavsnitt).
2. Skru ut en M8 skrue som er plassert i underkant midt
påluftkammeretmotbakvegg(fig.5-A).
3. Trekkluftkammeretframslikatknastenepåhverside
gårnedivertikaltsporiforkantibrennkammeret.Kant
detned,ogtadet utavdøren.
4. Førmanpånyttsetterinnluftkammeret,kontrollerat
pakningenliggerpåplassisporet.
5. Kant luftkammeret inn gjennom døren. Rett det opp,
slik at knastene glir i vertikalt spor i framkant av
brennkammeret.
6. Løft kammeret opp, og skyv det bakover i
brennkammerettildetliggerfastmotbakvegg.
7. Fest kammeret på nytt med en M8 x 70 mm skrue
(sekskanthode).
Utskifting av ledeplate
1. For å ta denne ut må brennplatene og luftkammeret
fjernes.Seegneavsnitt.
2. Løft ledeplaten opp i bakkant, skyv den litt bakover.
Deretterløftesdenned,ogutgjennomdørene.
3. For å legge ledeplaten på plass, plasser knastene på
bakkantavplatenpåsideribberipeistoppen.
4. Skyvplatenbakover,løftdenopp,ogtrekkdenfram,slik
atdenhvilerpåknastiforkantavpeistoppen.
Utskifting av skjermplate og
sideplater (fig. 7)
Vedutskiftningavsideplatermåførsttopplaten(A)løftes
av.Sideplatene er festet til bakplaten med8 skruer.Disse
skruesutogsideplatenekanfjernes.
Ved montering settes platene først ned i sporene i
bunnplaten(B),ogfestesmedskruenetilbakplaten.Toppen
settespå.Setilatsideplatenekommer oppispaltenmellom
toppen og knastene på innsiden av toppen (C).Trekk så
godttilskruenepåbaksiden.
Utskifting av nedre frontplate (fig. 8)
Ved demontering vippes platen ut i overkant og løftes ut
frabunnplaten.
Ved montering settes først platen ned i sporene i
bunnplatenogpressesfastioverkant.
Tilleggsutstyr
Sidefelt i kleberstein - kat. nr. 350632
Som en ekstra dekor på ildstedet, er det laget et sett
sidefelt i kleberstein til å montere utenpå sideplatene.
Monteringsanvisningfølgeripakken.
Grillrist - kat. nr. 340943
Dersomdeterønskeligågrille,kandettegjøresvedååpne
døren,ogplasseregrillristenpåknasteribrennplatene.
Røykrørsdekor kat. nr. 350687
Som en ekstra dekor til røykrøret kan det leveres et
dekorativtrør i rustfritt stål.

8
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Relationshiptotheauthoritiesinvarious
countries
Technical data for Jøtul F 320 ................................................. 9
Generalsafetyprecautions.......................................................9
Measures to prevent fires ......................................................... 9
InstallationofJøtulF320
Foundations .................................................................................9
Chimney ........................................................................................9
Aircirculation................................................................................ 9
Assembly prior to installation ................................................. 10
Control of functions...................................................................10
Installation of flue pipe .............................................................10
Connection to chimney............................................................. 10
Operatinginstructions
Initial lighting and daily use.................................................... 10
Initiallighting ............................................................................... 10
Daily use ........................................................................................ 10
Maintenance
Cleaning the glass.......................................................................11
Ash removal .................................................................................. 11
Cleaning and soot removal...................................................... 11
Sweeping of flue pipes to the chimney ...............................11
Control of the stove ................................................................... 11
Externalmaintenance ................................................................ 11
The length, quantity and quality of logs ............................. 11
Jøtuls definition of quality wood .......................................... 12
Service
Changing the burn plates......................................................... 12
Changing the air chamber........................................................ 12
Changing the baffle plate......................................................... 12
Changing the heat shield and side plates ........................... 12
Changing the lower front plate..............................................12
Optionalequipment
Adapted decorations in soapstone........................................ 13
Grilling grid ................................................................................... 13
Flue pipe decoration .................................................................. 13
Relationship to the
authorities in various
countries
The Jøtul F 320 is a clean burning free-standing heating
stoveforsolidfuel.
Theproductdataplateislocatedontheheatshieldandis
madeofheat-resistantmaterial.Thefollowinginformation
is listed on the data plate: Manufacturer and address,
modelnumber,manufacturingnumber,ratedheatoutput,
registrationnumber(afterassignment), style,andsafety
measurements.
Priortostartingontheinstallationtheappropriatepermits
mustbeobtainedfromtherelevantlocalauthorities.
Installationofafireplacemustbeaccordingtolocalcodes
and regulations in each country. Your dealer has been
specially selected for his knowledge of your local codes
and may provide assistance in ensuring that your
installationissafeandlegal.
Instructionsformounting,installationanduseareenclosed
withtheproduct. Theinstallationmayonlybeusedwhen
it has been inspected and a certificate of completion has
beenissued.
Warning!Pleaseensurethatthereisadequateventilation
intheroominwhichthestoveistobeinstalled.
Insufficientventilationmaycauseoxygendepletioninthe
roomandmayleadtotiredness,nauseaandsickness,andis
verydangerous.
Specialattentionmustbepaidtothefollowing:
ThechimneyorfluesystemmustcomplywiththeBuilding
Regulationsforheatproducingappliances.Itisimportant
toensurethatthechimneyhasthecorrectdimensionsfor
thestoveandthattheattachmenttothechimneyissealed
andisfunctioningproperly.Smokegasenteringenclosed
spacesmayrepresent a serious health risk.
Thechimneyorfluemustbesoundandclean.Ifithasbeen
used with a wood, coal or other solid fuel fire, it must be
sweptbeforethestove isinstalled.
Ensurethatonlyonestoveisservedbythechimneyorflue
system.
Ensure that the chimney or flue is structurally sound. In
particular, it must not be possible for products of
combustion to come into contact with combustible
materialsinthestructureofthebuilding.
In some situations it may be advisable to fit a flue liner
priortotheinstallationofthestove.Yourinstallerwilladvise
if this is necessary.

9
ENGLISH
Technical data for Jøtul F 320:
Material: Cast iron
Finish: Blueblackenamel
Fuel: Wood
Loglength,max.: 34cm
Draughtsystem: Topdraughtandignitionvent
Combustionsystem: Air chamber for secondary
combustion
Flueoutlet: Top
Fluedimension: 150mmdia.
Approx.weight: 162kg
Optionalextras: Decorationsinsoapstone,
grillinggrid,fluepipe
decoration.
Productmeasurements,
fireproofwalls etc. Seefig.1
General safety precautions
Requirements for the floor plate: If the stove will be
installed on a combustible floor, a robust, solid, non-
combustiblelayershouldcoverthefloorbeneaththestove.
Thislayershouldcoveranareaofatleast300mminfront
of the stove door,and at least 150 mm either side of the
opening.(SeeBuildingsRegulations).Werecommendthat
youcontactthelocalJøtuldealerpriortoinstallation.
Distancefromproducttowallmadeofflammablematerial:
The product is a convection stove, and is approved for
placementupagainstwallsmadeofflammablematerials.
Thedistancefromthestovetothewallmustbeaminimum
of90mmatthebackand190mmonthesides.Seefig.1.
Distancetofirewall:Theproductmustbeplacednocloser
than40mmfromthefirewall.(Fig.1)
Firewall requirements: The firewall must be at least 100
mm thick and be made of brick, concrete stone or light
concrete. Other materials and constructions with
satisfactory documentation may also be used, e.g. Jøtul
Firepanel.Note!Usingnaturalstoneisnotallowed.
Installationofstoveinarecess:Afreestandingstovemay
beplacedinarecessifthishasbeenconstructedwiththe
thickness of a firewall. The minimum measurements of
the recess must allow 100 mm free distance from the
producttothebackwallandsides.Theheightoftherecess
mustbeequivalenttoatleastthetotalheightoftheproduct
+the depth oftherecess. The frontmustbe open.
Uninsulatedfluepipe: Whenusinguninsulatedfluepipe
againstwall madeof aflammablematerial, thefluepipe
mustbeshieldedfromthewalluptoaheightof600mm.
Fluepipeshieldsanddecorativecoverpipescanbeordered
fromyourJøtuldealer.
If uninsulated flue pipes go through floors or walls the
openingmust bemadeofbrickormasonry,insuchaway
thattheexternalsurfaceofthepipedoesnotgetcloserto
flammable materials than 230 mm. Insulated flue pipes
may have a different distance, if necessary refer to fire
technicalproductdocumentationforthefluepipe.
Measures to prevent fires
Anyuseofthefireplacemayrepresentsomedanger.
Therefore,respectthefollowinginstructions:
• When using the product with anopen door,the spark
screenmust always be used.
• Ensure that furniture and other flammable materials
donotgettooclosetothefireplace.Thereoughttobe
a clear distance from the front of the fireplace of at
least600mm.
• Letthefiredie.Neverputitoutwithwaterasthismay
damagetheproduct.
• The fireplace gets warm when used and may cause
burnsiftouched.
• Ashmustbeproperlydisposedofoutdoors,oremptied
where it does not entail a fire hazard. Refer to local
regulations.
• Anystoveshouldhaveastoragecontainermadeofnon-
flammable material as a standard accessory for the
safe disposal of soot and ashes. Soot and ashes must
be stored in this container for at least a week in order
tobecertainthatthelastemberhasbeenextinguished.
If the container needs to be emptied before this, add
plentyofwatertothecontainerandstir.
• Youmaywanttokeeptheash.Itisafirstclassfertilizer
for roses and other plants.
Installation of Jøtul F 320
Note!Check that thestoveis free ofanydamageprior to
commencingtheinstallation.Theproductisheavy!Make
sureyouhaveassistancewhenerectingandinstallingit.
Foundations
If Jøtul F 320 is to be installed on a wooden floor, ensure
thatthefloorunderthestovehasthedimensionstocarry
it.
Chimney
The stove can be connected to a brick, pre-fabricated
elementorasteelchimney.Seeseparatesection.
Minimum chimney cross section must be 177 cm2.
(Correspondingto150mmdia.).Connectiontochimneymust
be done in accordance with the installation instructions
fromthesupplierofthechimney.
Air circulation
Usingafireplacerequiresaplentifulsupplyoffreshairto
the room where the product is installed. If the house is

10
ENGLISH
sealed,theroomoughttobeequippedwithextrafreshair
supplythroughvents.Avoidusingmechanicalfanventsin
aroomwithafireplace.Thismaycausenegativepressure
anddrawpoisonousgasesintotheroom.
Assembly prior to installation
Theproductisdeliveredinasinglepackingcase.
• Thelowerfrontplateisremovable.Toavoiditworking
loose and falling down during installation, it may be
removed. Leveritoutinbytheupperedgeandliftup.
Pleasebe aware that the littletop plate also is loose.
• Removetheplasticfromthesideplates(applytosteel
plates).Inordertoaccomplishthis,thetopplatehasto
belifted offtheproduct first.
• When the plastic has been removed, replace the top
platesecurely.
• Anystainsleft by the plastic can beremovedwiththe
aidofadomesticcleaningagent.
Control of functions (fig.2)
When the product is set up, always check the control
functions. These shall move easily and function
satisfactorily.
Ignitionvent(A)andtopdraught(B)
Leftposition=closed.Rightposition=fullyopen.
Doorhandle (C)
Ashmoulding(D)
Ashpan(E)
Removetheashesonlywhenthestoveiscold.Useaglove
orsimilarandlifttheashmoulding.Gripthehandleonthe
frontofthepanandpullitout.
Installation of flue pipe
Itisadvisabletocarryoutatestassemblypriortomaking
aholeinthechimney.Seefig.1formeasurestowallmade
offlammablematerials.
Mounta150mmdiameterfluepipeonthestove.Thisshall
beatleast1.1mmthick.
• Mount the 150 mm diameter flue pipe directly on the
flueoutletontheproduct.Onthefrontpartoftheflue
outletontheproductyouwillfindascrew(fig.3-A). Use
thistofastenthefluepipe.
• Make a mark on the flue pipe where the screw hits
when the pipe is at the bottom of the flue outlet, and
drilla5.5mmholeinthefluepipeforthescrew.
• Usetheenclosedgasketcordandperhapsovencement
assealantbetweenthefluepipeandtheproduct'sflue
outlet.Placethegasketcordaroundthebottompartof
thefluepipeandfillthegapwithcement.
• Fastenthefluepipe.
Note!Itisimportantthatthejointsarecompletelysealed.
Airleakageetc.mayleadtomalfunction.
Connection to chimney
Drill a hole for the flue pipe. The distance from stove to
firewall/chimney shall be at least 40 mm. Always use a
chimney collar when connecting to chimney. Use the
supplier'srecommendedchimneycollarwhenconnecting
toanelementchimney.Followthesupplier'sassemblyand
usageinstructionsclosely withregardtomortar/furnace
cement before starting to use the fireplace.
Ensure that the flue pipe never leans in towards the
chimney.Ataminimumit shallbehorizontal,preferablya
fewmillimeters'climb.
Note! A correct and sealed connection is very important
fortheproperfunctioningoftheproduct.
Be alert to the fact that it is particularly important that
connections have a certain flexibility. This is to prevent
settingofthehousefromleadingtofissuration.
Operating instructions
Initial lighting and daily use
JøtulF320isaclean-burningproductthatbytheaidofan
air chamber allows for afterburning of hazardous gases
and particles. It is important that the system is used
correctly.
Thestoveisequippedwithcontrolfunctionsasdescribed
inthesection:Controloffunctions.
Initial lighting
Opentheignitionventonthedoorfullybymovingthevent
all the way to the right (fig. 2-A). Then open the draught
ventbymovingitfullybypushingittotheright(fig.2-B).
Put in some crumpled newspaper, kindling wood and
firewoodandstartasmallfire.Addmorefirewoodgradually
andletthefireburnbrisklyforacoupleofhours.
Note!Odorswhenusingthe stovefor thefirsttime.
Enamelledproducts: Condensationmayformonthesurface
of the stove the first few times it is used. This must be
wipedofftopreventpermanentstainsformingwhenthe
surface heats up.
Daily use
Fireupwiththeaidofnewspapersandsomekindlingwood.
Place two medium sized logs in/out on each side of the
base. Crumple some newspaper (or birch bark) between
theseandaddsomekindlingwoodinacriss-crosspattern
on top and light the newspaper. Increase the size of the
logsgradually.