Jøtul F 320 User manual

Jøtul F 320
Montering-ogbruksanvisning 3
InstallationandOperatingInstructions 8
Manueld'installationetd'utilisation 14
Instruccionesparainstalación 20
Manualediinstallazioneeduso 26
Montage-undBedienungsanleitung 32
Installatie-enmontagehandleiding 38
Jøtul F 320
Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid.
These instructions must be kept for future references.
Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältig
aufzubewahren.
Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l'appareil.

2

3
NORSK
Innhold
Forholdtilmyndighetene
Tekniske data for Jøtul F 320 ................................................... 3
Sikkerhetsregler ...........................................................................3
Brannforebyggende tiltak ........................................................ 4
Installasjon av Jøtul F 320
Fundamentering .........................................................................4
Skorstein ........................................................................................4
Luftsirkulasjon..............................................................................4
Montering før installasjon........................................................4
Kontroll av funksjoner............................................................... 4
Montering av røykrør ................................................................5
Tilslutningtilskorstein ..............................................................5
Bruksanvisning
Første gangs opptenning og daglig bruk ........................... 5
Ved første gangs oppfyring .....................................................5
Daglig bruk ................................................................................... 5
Vedlikehold
Rengjøring av glass .................................................................... 6
Fjerning av aske ........................................................................... 6
Rensing og sotfjerning i produktet ....................................... 6
Feiing av røykrør til skorstein..................................................6
Kontroll av ildstedet................................................................... 6
Utvendig vedlikehold ................................................................ 6
Vedlengde-, mengde-, og kvalitet .......................................... 6
Jøtuls definisjon av kvalitetsved.............................................6
Servicearbeider
Utskiftingavbrennplater.......................................................... 7
Utskiftingavluftkammer .........................................................7
Utskiftingavledeplate .............................................................. 7
Utskifting av skjermplate og sideplater ...............................7
Utskifting av nedre frontplate................................................. 7
Tilleggsutstyr
Sidefeltikleberstein................................................................... 7
Grillrist ............................................................................................7
Røykrørsdekor..............................................................................7
Forhold til myndighetene
Jøtul F 320 er et rentbrennende produkt og har
produktdokumentasjon for luftforurensning og
brannteknisk sikkerhet utstedt av Sintef Norges
Branntekniske Laboratorium med registreringsnr. Sintef
043-054.Detteerpåførtbrennkammeretsbakplate.
Ettypeskiltavvarmebestandigmaterialerplassertbakpå
skjermplaten. Det inneholder følgende informasjon;
produsent, adresse, produktnavn, katalognummer,
produksjonsnummer,effekt,godkjenningsnummer.
Installasjonenavetildstedmåværeihenholdtildetenkelte
landsloverogregler.Dinforhandlerharblittspesieltutvalgt
forsinkunnskapomproduktetogdelokalereglerogkrav,
og kan tilby deg hjelp for å sørge for at installasjonen er
sikkeroglovlig.
Advarsel!Manmåforsikresegomatdeternokventilasjoni
det rommet hvor ildstedet blir installert. Mangel på
frisklufttilgang kan skape undertrykk og vil trekke giftige
røykgasserinnirommet.Dettekanledetiltretthet,kvalme
oguvelhet,ogermegetfarlig.
Det er viktig å forsikre seg om at pipen er riktig
dimensjonert for ildstedet og at pipetilslutningen er tett
ogfungererkorrekt.
Monterings-,installasjons-ogbruksanvisningerervedlagt
produktet. Installasjonen kan først tas i bruk når den er
kontrollertavgodkjentkontrollør.
Tekniske data for Jøtul F 320:
Materiale: Støpejern
Overflatebehandling: Blåsortemalje
Typebrensel: Ved
Maks.vedlengde: 34cm
Trekksystem: Luftventilogopptenningsventil
Forbrenningssystem: Luftkammermed
sekundærforbrenning
Røykuttak: Topp
Røykrør: Ø150mm
Mulighetforstålpipe: Ja
Vektca.: 162kg
Tilleggsutstyr: Sidefeltikleberstein,grillrist,
røykrørsdekor
Produktmål,avstand
tilveggavbrennbart
materialeetc.: Sefig.1
Sikkerhetsregler
Krav til gulvplate: Skal ildstedet anbringes på gulv av
brennbart materiale, må hele gulvet under ildstedet, og
300mmforanildstedet,dekkesavenplateavikkebrennbart
materiale (Se mål fig. 1). Ildstedet er skjermet slik at det
ikkekrevesisolerendematerialermellomplatenoggulvav
brennbartmateriale.

4
NORSK
Avstand fra produkt til vegg av brennbart materiale:
Produktet,someretkonveksjonsildsted,hargodkjenning
for plassering mot brennbart materiale, med en avstand
fraildstedettilveggpåminimum90mmibakkant,og190
mmpåsidene.Sefig.1.
Avstandtilbrannmur:Produktetkanplasseresminimum
40mmfrabrannmuribakkant.(Fig.1).
Krav til brannmur: Brannmuren skal være minst 100mm
tykk og være utført av teglstein, betongstein eller
lettbetong. Andre materialer og konstruksjoner med
tilfredsstillendedokumentasjonkanogsåbenyttes,f.eks.
JøtulBrannpanel.NB!Brukavnatursteinerikketillatt.
Monteringavildstedinisje:Etfrittståendeildstedertillatt
plassertiennisjedersomdenneeroppførtmedbrannmurs
tykkelse.Nisjensminimumsmålmågi100mmfriavstand
fraproduktettilbakveggogsider.Nisjenshøydeskalvære
skal være produktets (inkl. røykrør) maksimale høyde +
nisjensdybde.Frontenmåværeåpen.
Uisolert røykrør:Vedbrukavuisolert røykrørmotveggav
brennbart materiale, må røykrøret skjermes mot vegg i
inntil600mmhøyde. Skjerm forrøykrør ogetdekorativt
pynterør,kanbestilleshosdinJøtulforhandler.
Hvisuisolertrøykrørgårgjennometasjeskillerellervegg,
skal det støpes eller mures rundt, slik at rørets ytre flate
ikkekommernærmerebrennbartmaterialeenn230mm.
Isolerte røykrør kan ha en annen avstand, jfr. eventuelt
branntekniskproduktdokumentasjonforrøykrøret.
Brannforebyggende tiltak
Enhverbrukav ildstedet kan representereenvissfare.Ta
derforhensyntilfølgendeanvisninger:
• Skal produktet anvendes med åpen dør, må alltid
gnistfangerbrukes.
• Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke
kommer for nær ildstedet. Det bør være en avstand
foranildstedetpåminst600mm.
• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann da dette
kanskadeproduktet.
• Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forårsake
forbrenninghvisdetberøres.
• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes
derdette ikkemedførerbrannfare.
• Tilethvertildstedbørdetværeenoppbevaringsbeholder
av ikke-brennbart materiale med lokk for sot og aske.
Sotogaskemåoppbevaresidennebeholderenminst1
uke, for å være sikker på at siste gnist er slukket. Må
beholderentømmes før den tid,skalrikelig med vann
slåsibeholderenog røresom.
• Ta gjerne vare på asken. Den er utmerket i bruk som
gjødsel tilf.eks.roser.
Installasjon av Jøtul F 320
NB!Kontrolleratildstedeterfriforskaderførinstallasjonen
begynner. Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal
settesoppogmonteres.
Fundamentering
Dersom Jøtul F 320 skal plasseres på et tregulv,bør man
forsikresegomatgulvetunderildstedeterdimensjonert
for dette.
Skorstein
Ildstedetkantilknyttesteglstensskorstein,elementskorstein
ellerJøtulstålskorstein.Seegetavsnitt.
Minimumskorsteinstverrsnittmåvære177cm2.(Tilsvarer
Ø150mm).Tilslutningtilskorsteinmåutføresihenholdtil
skorsteinsleverandørenesmonteringsanvisninger.
Luftsirkulasjon
Brukavildstedkreverrikeligfrisklufttilgangtilrommetder
produktet er plassert. Dersom huset er tett, bør rommet
utstyres med ekstra frisklufttilførsel gjennom ventiler.
Mekaniskavtrekkerikketillattietrommedildsted. Dette
vil skape undertrykk og vil trekke giftige gasser inn i
rommet.
Montering før installasjon
• Produktetleveresiettkolli.
• Dennedrefrontplateneravtagbar.Foråunngåatdenne
løsnerogfallernedundermontering,kandennegjerne
fjernes.Vippdenutioverkantogløftopp.(Sefig.8).
• Vær ogsåoppmerksompå at den lille topplatenligger
løst.
• Fjern plastikken fra sideplatene. (Gjelder rustfrie
stålplater). For å få til dette må topplaten først løftes
av produktet. Etter plasten er fjernet, må topplaten
settes godt på plass. Evt. flekker etter plasten, kan
fjernes med et husholdnings skuremiddel (eks. Jif
SkurepulverellerGloria)
Kontroll av funksjoner (fig. 2)
Nårprodukteteroppstilt,kontrolleralltidbetjeningsorganene.
Disseskalbevegeseglett,ogvirketilfredsstillende.
Opptenningsventil(A)ogluftventil(B)
Venstreposisjon=lukket.Høyreposisjon=fulltåpnet.
Dørhåndtak (C)
Askelist (D)
Askeskuff (E)

5
NORSK
Fjernaskenkunnårildstedeterkaldt.Benyttenhanskee.l.
ogløftaskelisten.Tatakihåndtaket iframkantavskuffen,
ogtrekkdenut.
Montering av røykrør
Ildstedet bør prøvemonteres først uten at det tas hull i
skorsteinen.Sefig.1formåltilveggavbrennbartmateriale.
IldstedetmonteresmedØ150mmrøykrør.Detteskalvære
avminst1,1mmtykkelse.
• RøykrørØ150mmplasseresdirektenedpåproduktets
røykuttak. På fremste del av produktets røykuttak er
detplassertenskrue(fig.3-A).Denneskalbrukestilå
festerøykrøret.
• Merk av på røykrøret hvor skruen treffer når røret er
heltibunnenavrøykuttaket,ogborethullpå5,5mmi
røykrøretforskruen.
• Brukmedfølgende pakningssnorogevt.kitttil åtette
mellom røykrør og produktets røykuttak. Plasser
pakningssnorenrundtnederstedelavrøykrøretogfyll
oppmellomrommetmedkitt.
• Skrufastrøykrøret.
NB!Deterviktigatsammenføyningeneerhelttette.Falsk
lufte.l.kanødeleggefunksjonen.
Tilslutning til skorstein
Bor hull for røykrøret. Avstand fra ovn til brannmur/
skorsteinskalværeminimum40mm.Brukalltidmurstuss
vedmonteringpåskorstein.Påelementskorsteineneskal
leverandørens anbefalte murstuss brukes. Følg nøye
leverandørens monterings-/og bruksanvisning ved
tilslutningtilskorsteinmedhensyntiltørketidavmørtel/
ovnskitt,førildstedettasibruk.
Setilatrøykrøretaldrihellerinnmotskorsteinen.Detskal
minimum være vannrett, aller helst ha noen millimeters
stigning.
NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for
produktetsfunksjon.
Vær obspåatdet ersærdelesviktigat tilslutningerharen
vissfleksibilitet.Detteforåforhindreatsetningerihuset
førertilsprekkdannelser.
Bruksanvisning
Første gangs opptenning og daglig
bruk
JøtulF320 eret rentbrennendeproduktsomvedhjelpav
et luftkammer sørger for en etterbrenning av skadelige
gasserogpartikler.Deterviktigatsystemetblirbruktriktig.
Ildstedet er utstyrt med betjeningsmuligheter som er
beskrevetiavsnittet:Kontrollavfunksjoner.
Ved første gangs oppfyring
Åpne opptenningsventilen på døren fullt ved å skyve
ventilenhelttilhøyre(fig.2-A).Åpnesåtrekkventilenhelt
vedåskyvedennemothøyre(fig.2-B).
Leggiavispapir,fliserogved,ogbegynnmedetlitebål.Øk
mengdenetterhvert og fyr frisktetpar timers tid.
NB!Luktunderinnfyring:
Emaljerte produkter: De første gangene et nytt ildsted
brukes,kandetdannesegkondensvannpåoverflaten.Dette
må tørkes bort for å unngå at det dannes varige flekker
nåroverflatenblirvarm.
Daglig bruk
Tennoppvedhjelpavavispapirognoefinkløyvdved.Legg
tohalvstoretrestykkerut/innpåhversinsideipeisbunnen.
Krølllittavispapir(evt.neverfrabjørkeved)mellomdisse,
legg litt finkløvd ved på kryss og tvers, og tenn opp. Øk
vedstørrelsen etterhvert.
Opptenningsventilen(fig.2-A)stengesheltnårvedenhar
antent skikkelig og brenner godt. Kontroller at
etterbrenning(sekundærforbrenning)starter.Dette sees
best ved å kontrollere at gule stikkflammer brenner ved
hvelvet (luftkammeret). Deretter regulerer du
forbrenningen til ønsket varmeavgivelse ved hjelp av
trekkventilen (fig. 2-B). Fjern asken etter behov, men la
ildstedetaldriblisåfulltataskenliggeroverfyrristen.
Brukalltidkvalitetsved.Detgirdetbesteresultatet,ogvil
ikkepåføreproduktet skader.
Fyraldrimedfølgendematerialer:
- husholdningsavfall,plastposero.l.
- maltellerimpregnerttrevirke(somermegetgiftig)
- spon-oglaminerteplater
- rekved(drivved)
Dettekanskadeproduktet,ogerforurensende.
NB!Brukaldrivæskersombensin,parafin,rødsprite.l.til
opptenning.Dukanskadebådedegselvogproduktet.
NB!Advarselmotoverfyring:Ildstedetmåaldrioverfyres.
Med overfyring forstås et for stort ilegg av ved, og/eller
ikkeregulerttrekk.Trekkeniskorsteinenbørikkeoverstige
2,5 mmH2O (25 Pa). Et sikkert tegn på overfyring er at
produktet får glødende punkter. Reduser da
trekkinnstillingenøyeblikkelig.
OBS!Hvertileggbørbrennenedtilglørførdupånyttleggeri.

6
NORSK
Vedlikehold
Rengjøring av glass
Jøtul F 320 er utstyrt med luftspyling. Ved hjelp av
trekkventilensugesluftinnioverkantavildstedetogspyles
nedoverlangsinnsidenavglasset.Dettesystemetharden
fordelen at det gir bedre forbrenning og reduserer
sotbeleggetpåglasset.
Det vil allikevel alltid dannes noe sot på glasset, men
mengdenvilværeavhengigavdestedligetrekkforholdog
reguleringavtrekkventilen.Mesteparten av sotbelegget
vilnormaltblibrentavnårtrekkventilenblirregulertopp
tilmaks.,ogdetfyresfrisktiildstedet.
Etgodtråd!Vedvanligrengjøring;fuktetkjøkkenpapirmed
varmtvannogtapålittaskefrabrennkammeret.Gniover
glassetogtørkderetteravglassetmedrentvann.Dersom
det er behov for å rengjøre glasset grundigere, er en
glassrensåanbefale ( følgbruksanvisningenpåflasken ).
Fjerning av aske
JøtulF320haraskeskuffsomgjørdetenkeltåfjerneasken.
• Skrap asken gjennom risten i fyrbunnen og ned i
askeskuffen.
• Bruk en hanske el.lignende- ta tak i håndtaket til
askeskuffenogbæraskenut.
• Setilataskeskuffenaldriblirsåfullatdethindrerasken
iåkommegjennomfyrristenognediskuffen.
Se forøvrig beskrivelse av hvordan håndtere aske under:
Brannforebyggendetiltak.
Rensing og sotfjerning i produktet
Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg på
innsiden av ildstedets varmeflater. Sot har en god
isolerende effekt, og vil derfor redusere ildstedets
varmeavgivelse.Dersomsotbeleggoppstårunderbrukav
produktet,vildettekunneavhjelpesvedbrukavensotrens.
En årlig rengjøring innvendig vil være nødvendig for å få
maksimaltvarmeutbytteavproduktet.Foretadettegjerne
iforbindelsemedfeiingavskorsteinogrøykrør.
Feiing av røykrør til skorstein
Feiing av røykrør må utføres gjennom evt. feieluke i
røykrøret, eller gjennom produktets døråpning. Da må
brennplater, luftkammer og ledeplate fjernes. Se egne
avsnittunder:Servicearbeider
Kontroll av ildstedet
Jøtulanbefaleratduselvkontrollererdittildstednøyeetter
atfeiing/rengjøringergjennomført.Kontrollerallesynlige
overflaterforsprekker.Seogsåtilatallesammenføyninger
er tette, og at pakninger ligger riktig. Pakninger som er
slitte ellerdeformerte, børbyttesut.
Rens pakningssporet godt, påfør keramisk lim (fås kjøpt
hosdin lokale Jøtulforhandler),og press pakningengodt
påplass.Etterkorttidersammenføyningentørr.
Utvendig vedlikehold
Emaljerteprodukterskalkuntørkesmedentørrklut.Bruk
ikke vann og såpe. Eventuelle flekker fjernes med et
rensemiddel(Stekeovnsrense.l.).
Vedlengde, -mengde, og -kvalitet
Maks. vedlengde er 34 cm. Veden legges parallelt med
brennkammerets bakvegg. Jøtul F 320 har med sin
virkningsgradenvarmeavgivelsepå minimum 1,8 kW og
nominell 7,0 kW. Etter beregninger tilsvarer nominell
varmeavgivelseforbrukavca.2,8kgkvalitetsvedpr.time.
Jøtuls definisjon av kvalitetsved
Godkvalitetsvedbørværetørketslikatvanninnholdeter
påca20-25%.
For å oppnå dette, bør veden hugges senest på
ettervinteren. Den kløyves og stables på en slik måte at
den blir luftet. Stablene må overdekkes for ikke å trekke
forstoremengderregnvann.Vedenbørtasinntidlighøst,
ogstables/lagresforbrukkommendevinter.
Medkvalitetsvedmenesdetmesteavkjentnorsktrevirke,
sombjørk,granogfuru.
Energimengde i 1 kg ved varierer lite. På den annen side
variereregenvektenhosdeuliketypenevedrelativtmye.
Dette innebærer at energimengden (kWh) i en bestemt
volummengde,f.eks.gran,er mindre enn for den samme
volummengdeaveiksomharhøyereegenvekt.
Energimengdentil1kgkvalitetsvederca.3,8kWh.1kghelt
tørr ved (0 % fuktighet) gir ca 5 kWh, mens ved med en
fuktighetsgradpå60%,baregirca1,5kWh/kg
Enfavnerimål1x4x0,6m(=2,4m3).

7
NORSK
Servicearbeider
Utskifting av brennplater (fig. 4)
1. Fjern først sidebrennplatene ved å løfte disse litt opp
medhjelpavbrennplatenesknaster(nederst),ogtrekk
ut.
2. Nårandresidebrennplate tasut, værdaoppmerksom
påatbakrebrennplatevilkunnefalleinnipeisrommet.
Støttdenslikatdenikkeforårsakerskade.
3. Før man setter brennplatene på plass, kontroller at
isolasjonenerpåplass.
4. Start med bakre brennplate. Støtt denne mens den
første av sideplatene plasseres.
5. Såskyvessidebrennplatenepåplass.Løftdemlittopp
vedhjelpavknastenenederstpåplatene.Dagårdepå
plass i slisser øverst i brennkammeret. Skyv dem inn
mot sidevegg i nedkant, slik at de låses av kant i
peisbunnen.
Utskifting av luftkammer (fig. 5)
1. Fjernbrennplatene(seegetavsnitt).
2. Skru ut en M8 skrue som er plassert i underkant midt
påluftkammeretmotbakvegg(fig.5-A).
3. Trekkluftkammeretframslikatknastenepåhverside
gårnedivertikaltsporiforkantibrennkammeret.Kant
detned,ogtadet utavdøren.
4. Førmanpånyttsetterinnluftkammeret,kontrollerat
pakningenliggerpåplassisporet.
5. Kant luftkammeret inn gjennom døren. Rett det opp,
slik at knastene glir i vertikalt spor i framkant av
brennkammeret.
6. Løft kammeret opp, og skyv det bakover i
brennkammerettildetliggerfastmotbakvegg.
7. Fest kammeret på nytt med en M8 x 70 mm skrue
(sekskanthode).
Utskifting av ledeplate
1. For å ta denne ut må brennplatene og luftkammeret
fjernes.Seegneavsnitt.
2. Løft ledeplaten opp i bakkant, skyv den litt bakover.
Deretterløftesdenned,ogutgjennomdørene.
3. For å legge ledeplaten på plass, plasser knastene på
bakkantavplatenpåsideribberipeistoppen.
4. Skyvplatenbakover,løftdenopp,ogtrekkdenfram,slik
atdenhvilerpåknastiforkantavpeistoppen.
Utskifting av skjermplate og
sideplater (fig. 7)
Vedutskiftningavsideplatermåførsttopplaten(A)løftes
av.Sideplatene er festet til bakplaten med8 skruer.Disse
skruesutogsideplatenekanfjernes.
Ved montering settes platene først ned i sporene i
bunnplaten(B),ogfestesmedskruenetilbakplaten.Toppen
settespå.Setilatsideplatenekommer oppispaltenmellom
toppen og knastene på innsiden av toppen (C).Trekk så
godttilskruenepåbaksiden.
Utskifting av nedre frontplate (fig. 8)
Ved demontering vippes platen ut i overkant og løftes ut
frabunnplaten.
Ved montering settes først platen ned i sporene i
bunnplatenogpressesfastioverkant.
Tilleggsutstyr
Sidefelt i kleberstein - kat. nr. 350632
Som en ekstra dekor på ildstedet, er det laget et sett
sidefelt i kleberstein til å montere utenpå sideplatene.
Monteringsanvisningfølgeripakken.
Grillrist - kat. nr. 340943
Dersomdeterønskeligågrille,kandettegjøresvedååpne
døren,ogplasseregrillristenpåknasteribrennplatene.
Røykrørsdekor kat. nr. 350687
Som en ekstra dekor til røykrøret kan det leveres et
dekorativtrør i rustfritt stål.

8
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Relationshiptotheauthoritiesinvarious
countries
Technical data for Jøtul F 320 ................................................. 9
Generalsafetyprecautions.......................................................9
Measures to prevent fires ......................................................... 9
InstallationofJøtulF320
Foundations .................................................................................9
Chimney ........................................................................................9
Aircirculation................................................................................ 9
Assembly prior to installation ................................................. 10
Control of functions...................................................................10
Installation of flue pipe .............................................................10
Connection to chimney............................................................. 10
Operatinginstructions
Initial lighting and daily use.................................................... 10
Initiallighting ............................................................................... 10
Daily use ........................................................................................ 10
Maintenance
Cleaning the glass.......................................................................11
Ash removal .................................................................................. 11
Cleaning and soot removal...................................................... 11
Sweeping of flue pipes to the chimney ...............................11
Control of the stove ................................................................... 11
Externalmaintenance ................................................................ 11
The length, quantity and quality of logs ............................. 11
Jøtuls definition of quality wood .......................................... 12
Service
Changing the burn plates......................................................... 12
Changing the air chamber........................................................ 12
Changing the baffle plate......................................................... 12
Changing the heat shield and side plates ........................... 12
Changing the lower front plate..............................................12
Optionalequipment
Adapted decorations in soapstone........................................ 13
Grilling grid ................................................................................... 13
Flue pipe decoration .................................................................. 13
Relationship to the
authorities in various
countries
The Jøtul F 320 is a clean burning free-standing heating
stoveforsolidfuel.
Theproductdataplateislocatedontheheatshieldandis
madeofheat-resistantmaterial.Thefollowinginformation
is listed on the data plate: Manufacturer and address,
modelnumber,manufacturingnumber,ratedheatoutput,
registrationnumber(afterassignment), style,andsafety
measurements.
Priortostartingontheinstallationtheappropriatepermits
mustbeobtainedfromtherelevantlocalauthorities.
Installationofafireplacemustbeaccordingtolocalcodes
and regulations in each country. Your dealer has been
specially selected for his knowledge of your local codes
and may provide assistance in ensuring that your
installationissafeandlegal.
Instructionsformounting,installationanduseareenclosed
withtheproduct. Theinstallationmayonlybeusedwhen
it has been inspected and a certificate of completion has
beenissued.
Warning!Pleaseensurethatthereisadequateventilation
intheroominwhichthestoveistobeinstalled.
Insufficientventilationmaycauseoxygendepletioninthe
roomandmayleadtotiredness,nauseaandsickness,andis
verydangerous.
Specialattentionmustbepaidtothefollowing:
ThechimneyorfluesystemmustcomplywiththeBuilding
Regulationsforheatproducingappliances.Itisimportant
toensurethatthechimneyhasthecorrectdimensionsfor
thestoveandthattheattachmenttothechimneyissealed
andisfunctioningproperly.Smokegasenteringenclosed
spacesmayrepresent a serious health risk.
Thechimneyorfluemustbesoundandclean.Ifithasbeen
used with a wood, coal or other solid fuel fire, it must be
sweptbeforethestove isinstalled.
Ensurethatonlyonestoveisservedbythechimneyorflue
system.
Ensure that the chimney or flue is structurally sound. In
particular, it must not be possible for products of
combustion to come into contact with combustible
materialsinthestructureofthebuilding.
In some situations it may be advisable to fit a flue liner
priortotheinstallationofthestove.Yourinstallerwilladvise
if this is necessary.

9
ENGLISH
Technical data for Jøtul F 320:
Material: Cast iron
Finish: Blueblackenamel
Fuel: Wood
Loglength,max.: 34cm
Draughtsystem: Topdraughtandignitionvent
Combustionsystem: Air chamber for secondary
combustion
Flueoutlet: Top
Fluedimension: 150mmdia.
Approx.weight: 162kg
Optionalextras: Decorationsinsoapstone,
grillinggrid,fluepipe
decoration.
Productmeasurements,
fireproofwalls etc. Seefig.1
General safety precautions
Requirements for the floor plate: If the stove will be
installed on a combustible floor, a robust, solid, non-
combustiblelayershouldcoverthefloorbeneaththestove.
Thislayershouldcoveranareaofatleast300mminfront
of the stove door,and at least 150 mm either side of the
opening.(SeeBuildingsRegulations).Werecommendthat
youcontactthelocalJøtuldealerpriortoinstallation.
Distancefromproducttowallmadeofflammablematerial:
The product is a convection stove, and is approved for
placementupagainstwallsmadeofflammablematerials.
Thedistancefromthestovetothewallmustbeaminimum
of90mmatthebackand190mmonthesides.Seefig.1.
Distancetofirewall:Theproductmustbeplacednocloser
than40mmfromthefirewall.(Fig.1)
Firewall requirements: The firewall must be at least 100
mm thick and be made of brick, concrete stone or light
concrete. Other materials and constructions with
satisfactory documentation may also be used, e.g. Jøtul
Firepanel.Note!Usingnaturalstoneisnotallowed.
Installationofstoveinarecess:Afreestandingstovemay
beplacedinarecessifthishasbeenconstructedwiththe
thickness of a firewall. The minimum measurements of
the recess must allow 100 mm free distance from the
producttothebackwallandsides.Theheightoftherecess
mustbeequivalenttoatleastthetotalheightoftheproduct
+the depth oftherecess. The frontmustbe open.
Uninsulatedfluepipe: Whenusinguninsulatedfluepipe
againstwall madeof aflammablematerial, thefluepipe
mustbeshieldedfromthewalluptoaheightof600mm.
Fluepipeshieldsanddecorativecoverpipescanbeordered
fromyourJøtuldealer.
If uninsulated flue pipes go through floors or walls the
openingmust bemadeofbrickormasonry,insuchaway
thattheexternalsurfaceofthepipedoesnotgetcloserto
flammable materials than 230 mm. Insulated flue pipes
may have a different distance, if necessary refer to fire
technicalproductdocumentationforthefluepipe.
Measures to prevent fires
Anyuseofthefireplacemayrepresentsomedanger.
Therefore,respectthefollowinginstructions:
• When using the product with anopen door,the spark
screenmust always be used.
• Ensure that furniture and other flammable materials
donotgettooclosetothefireplace.Thereoughttobe
a clear distance from the front of the fireplace of at
least600mm.
• Letthefiredie.Neverputitoutwithwaterasthismay
damagetheproduct.
• The fireplace gets warm when used and may cause
burnsiftouched.
• Ashmustbeproperlydisposedofoutdoors,oremptied
where it does not entail a fire hazard. Refer to local
regulations.
• Anystoveshouldhaveastoragecontainermadeofnon-
flammable material as a standard accessory for the
safe disposal of soot and ashes. Soot and ashes must
be stored in this container for at least a week in order
tobecertainthatthelastemberhasbeenextinguished.
If the container needs to be emptied before this, add
plentyofwatertothecontainerandstir.
• Youmaywanttokeeptheash.Itisafirstclassfertilizer
for roses and other plants.
Installation of Jøtul F 320
Note!Check that thestoveis free ofanydamageprior to
commencingtheinstallation.Theproductisheavy!Make
sureyouhaveassistancewhenerectingandinstallingit.
Foundations
If Jøtul F 320 is to be installed on a wooden floor, ensure
thatthefloorunderthestovehasthedimensionstocarry
it.
Chimney
The stove can be connected to a brick, pre-fabricated
elementorasteelchimney.Seeseparatesection.
Minimum chimney cross section must be 177 cm2.
(Correspondingto150mmdia.).Connectiontochimneymust
be done in accordance with the installation instructions
fromthesupplierofthechimney.
Air circulation
Usingafireplacerequiresaplentifulsupplyoffreshairto
the room where the product is installed. If the house is

10
ENGLISH
sealed,theroomoughttobeequippedwithextrafreshair
supplythroughvents.Avoidusingmechanicalfanventsin
aroomwithafireplace.Thismaycausenegativepressure
anddrawpoisonousgasesintotheroom.
Assembly prior to installation
Theproductisdeliveredinasinglepackingcase.
• Thelowerfrontplateisremovable.Toavoiditworking
loose and falling down during installation, it may be
removed. Leveritoutinbytheupperedgeandliftup.
Pleasebe aware that the littletop plate also is loose.
• Removetheplasticfromthesideplates(applytosteel
plates).Inordertoaccomplishthis,thetopplatehasto
belifted offtheproduct first.
• When the plastic has been removed, replace the top
platesecurely.
• Anystainsleft by the plastic can beremovedwiththe
aidofadomesticcleaningagent.
Control of functions (fig.2)
When the product is set up, always check the control
functions. These shall move easily and function
satisfactorily.
Ignitionvent(A)andtopdraught(B)
Leftposition=closed.Rightposition=fullyopen.
Doorhandle (C)
Ashmoulding(D)
Ashpan(E)
Removetheashesonlywhenthestoveiscold.Useaglove
orsimilarandlifttheashmoulding.Gripthehandleonthe
frontofthepanandpullitout.
Installation of flue pipe
Itisadvisabletocarryoutatestassemblypriortomaking
aholeinthechimney.Seefig.1formeasurestowallmade
offlammablematerials.
Mounta150mmdiameterfluepipeonthestove.Thisshall
beatleast1.1mmthick.
• Mount the 150 mm diameter flue pipe directly on the
flueoutletontheproduct.Onthefrontpartoftheflue
outletontheproductyouwillfindascrew(fig.3-A). Use
thistofastenthefluepipe.
• Make a mark on the flue pipe where the screw hits
when the pipe is at the bottom of the flue outlet, and
drilla5.5mmholeinthefluepipeforthescrew.
• Usetheenclosedgasketcordandperhapsovencement
assealantbetweenthefluepipeandtheproduct'sflue
outlet.Placethegasketcordaroundthebottompartof
thefluepipeandfillthegapwithcement.
• Fastenthefluepipe.
Note!Itisimportantthatthejointsarecompletelysealed.
Airleakageetc.mayleadtomalfunction.
Connection to chimney
Drill a hole for the flue pipe. The distance from stove to
firewall/chimney shall be at least 40 mm. Always use a
chimney collar when connecting to chimney. Use the
supplier'srecommendedchimneycollarwhenconnecting
toanelementchimney.Followthesupplier'sassemblyand
usageinstructionsclosely withregardtomortar/furnace
cement before starting to use the fireplace.
Ensure that the flue pipe never leans in towards the
chimney.Ataminimumit shallbehorizontal,preferablya
fewmillimeters'climb.
Note! A correct and sealed connection is very important
fortheproperfunctioningoftheproduct.
Be alert to the fact that it is particularly important that
connections have a certain flexibility. This is to prevent
settingofthehousefromleadingtofissuration.
Operating instructions
Initial lighting and daily use
JøtulF320isaclean-burningproductthatbytheaidofan
air chamber allows for afterburning of hazardous gases
and particles. It is important that the system is used
correctly.
Thestoveisequippedwithcontrolfunctionsasdescribed
inthesection:Controloffunctions.
Initial lighting
Opentheignitionventonthedoorfullybymovingthevent
all the way to the right (fig. 2-A). Then open the draught
ventbymovingitfullybypushingittotheright(fig.2-B).
Put in some crumpled newspaper, kindling wood and
firewoodandstartasmallfire.Addmorefirewoodgradually
andletthefireburnbrisklyforacoupleofhours.
Note!Odorswhenusingthe stovefor thefirsttime.
Enamelledproducts: Condensationmayformonthesurface
of the stove the first few times it is used. This must be
wipedofftopreventpermanentstainsformingwhenthe
surface heats up.
Daily use
Fireupwiththeaidofnewspapersandsomekindlingwood.
Place two medium sized logs in/out on each side of the
base. Crumple some newspaper (or birch bark) between
theseandaddsomekindlingwoodinacriss-crosspattern
on top and light the newspaper. Increase the size of the
logsgradually.

11
ENGLISH
Close the ignition vent (fig. 2- A) completely when the
firewoodhasignitedandthefireisburningbriskly.Check
thattheafterburning(secondarycombustion)starts.This
is best indicated by yellow, flickering flames in the air
chamber. Then regulate the rate of combustion to the
desiredlevelofheatingbyadjustingthedraughtvent(fig.
2-B).Removeasheswhennecessary,butneverletthestove
getso full thattheashesspill over thefiregrid.
For best results and to avoid causing damage to the
product,alwaysusequalityfirewood.
Neverburnthefollowingmaterialsinthestove:
- householdwaste,plasticbagsetc.
- paintedorimpregnatedwood(highlytoxic)
- chipboardorlaminatedboards
- driftwood
Thismayharmtheproductandpollutetheatmosphere.
Note!Neveruseflammableliquidssuchaspetrol,kerosene,
redspirit or similar to start the fire.This may cause harm
tobothyourselfandtheproduct.
Overheating is defined as overfilling the stove with
firewood and/or leaving the draught vent fully open.The
chimneydraughtshouldneverexceed2,5mmH2O(25Pa)
whenthestoveisinuse.Asuresignofoverheatingiswhen
parts of the stove glows red.When this happens,reduce
thedraughtventopeningimmediately.
Warning! Let the fire burn down to embers before adding
morefirewood.
Maintenance
Cleaning the glass
JøtulF320isequippedwithaairwashsystem.Throughthe
draught vent air is sucked in above the fireplace and
washed down along the inside of the glass. This system
hastheadvantagethatitprovidesbettercombustionand
reducesthebuildupofsootdepositsontheglass.
Still, some soot will always stick to the glass, but the
quantitywilldepend onthelocaldraughtconditionsand
adjustment of the draught vent. Most of the soot layer
will normally be burned off when the draught vent is
opened all the way and a fire is burning briskly in the
fireplace.
Goodadvice!Fornormalcleaning,moistenapapertowel
withwarmwaterandaddsomeashfromtheburnchamber.
Rub it over the glass and then clean the glass with clean
water.Ifitisnecessarytocleantheglassmorethoroughly
werecommendaglasscleaner(followtheinstructionsfor
useonthebottle).
Ash removal
JøtulF320hasanashpanthatmakesitsimpletoremove
the ashes.
• Scrapetheashthroughthegrateinthebaseplateand
downintotheashpan.
• Useagloveorsimilartogripthehandleoftheashpan
andcarrytheashpanout.
• Ensure that the ash pan never becomes so full that it
prevents ash to get through the fire grate and down
intothepan.
Alsoseedescriptiononhowtohandleashesinthesection
onmeasurestopreventfire.
Cleaning and soot removal
Sootdepositsmaybuildupontheinternalsurfacesofthe
stoveduringuse.Sootisagoodinsulatorandwilltherefore
reducethestove’sheatoutput. Ifsootdepositsaccumulate
when using the product, they can be easily removed by
usingasoot remover.
An annual internal cleaning is necessary to get the best
heatingeffectfromtheproduct.Itisagoodideatodothis
inconnectionwiththesweepingofthechimneyandflue
pipes.
Sweeping of flue pipes to the
chimney
Sweeping of flue pipes must be done either trough a
sweepinghatchinthefluepipe,orthroughthedoorofthe
product. Burn plates, air chamber and baffle plate then
have to be removed. See separate section for Service.
Control of the stove
Jøtulrecommendsthatyoupersonallycontrolyourstove
carefullyaftersweeping/cleaning. Checkallvisiblesurface
areas for cracks. Also check that all joints are sealed and
that the gaskets are in the correct position. Any gaskets
showingsignsofwearordeformationmustbereplaced.
Thoroughlycleanthe gasket grooves, apply ceramicglue
(availablefromyourlocalJøtuldealer),andpressthegasket
wellintoplace.Thejointwilldryquickly.
External maintenance
Enamelledproducts mustonlybecleanedwithaclean,dry
cloth.Donotusewaterandsoap.Anystainscanberemoved
withcleaningfluids(Ovencleaneretc.).
The length, quantity and quality of
logs
Themaximumlengthoflogstobeusedis34cm.Placethe
firewoodparallelwiththebackwalloftheburnchamber.

12
ENGLISH
MinimumheatemissionfromaJøtulF320is1.8kWh,and
thenominalcapacity7.0kWh.Thecalculatedrequirement
fornominalheatemissionis2.8kgofqualityfirewoodper
hour.
Jøtul’s definition of quality wood
Goodqualitywoodshouldbedriedsothatthewatercontent
isapprox.20-25%.
Toachievethat,thewoodshouldbecutduringlatewinter
orearlyspring,thencutandstackedtoensureproperairing
and covered to prevent it from absorbing rainwater.The
logsshouldbetakenindoorsinautumnforuseduringthe
winterseason.
Withgoodqualityfirewoodwemeanlogsof,forexample:
Birch,beechandoak.
The amount of energy obtainable from of 1 kg of wood
variesverylittle.Ontheotherhandthespecificweightof
the different kinds of wood varies considerably. As an
example, a certain volume of birch will provide less kWh
thanthesamevolumeofoak,whichhasahigherspecific
weight.
The amount of energy produced by 1 kg quality wood is
about3.8kWh.1kgofcompletelydrywood(0%humidity)
producesapproximately5kWh,whilewoodwithahumidity
levelof60%producesonlyaround1.5kWh/kg.
Service
Changing the burn plates (fig. 4)
1. First remove the side burn plates by lifting them up
slightlybyaidofthecamsonthebottomandpullthem
out.
2. Whenthesecondsideburnplateistakenout,beaware
that the back burn plate may then fall into the burn
chamber.Supportit sothatitdoesn'tcausedamage.
3. Before reinstalling the burn plates, ensure that the
insulationisinplace.
4. Startwiththebackburnplate.Supportitwhileplacing
thefirst side burn plate.
5. Thenpushthesideburnplatesintoplace.Liftthemup
a little by the cams at the bottom of the plates. They
will then slide in place in the upper part of the burn
chamber.Pushthemtowardsthesidewallatthebottom
sothattheyarelockedinbythebottomedge.
Changing the air chamber (fig. 5)
1. Remove the burnplates(seeseparatesection).
2. Unscrew the M8 screw underneath the middle of the
airchambertowardsthebackwall(fig.5-A).
3. Pulltheairchamberforwardsothatthecamoneither
sideenterstheverticalgrooveatthefrontoftheburn
chamber.Edgeitdownandremoveitthroughthedoor.
4. Before the air chamber is reinstalled, check that the
gasketisinplaceinitsgroove.
5. Edgetheairchamberinthroughthedoor. Straightenit
up so that the cams slide in the vertical groove at the
frontoftheburnchamber.
6. Liftthechamberupandpushitbackwardsintheburn
chamberuntilitislayingsecurelyagainstthebackwall.
7. Refasten the chamber with a M8 x 70 mm screw
(hexagonhead).
Changing the baffle plate
1. Toremovethebaffleplate,firstremovetheairchamber.
See separate section.
2. Lift the baffle plate up at the back and push it back a
little.Thenliftitdownandoutthroughthedoors.
3. Toreinstallthebaffleplate,placethecamsat theback
ofthe plate onthesideribs in thetopof the fireplace.
4. Push theplatebackwards,liftitupandpullitforward
sothatitrestsonthecamonthefrontofthetopofthe
fireplace.
Changing the heat shield and side
plates (fig. 7)
Whenchangingthesideplates,firstremovethetopplate
(A). The side plates are fastened to the rear plate with 8
screws.Unfastenedthescrewsandremovethesideplates.
When reinstalling, put the plates in the grooves on the
base plate (B), and fasten them with the screws to the
rearplate.Putthetopplateon.Makesure theside plates
areinsertedinthegapbetweenthetopandthenibonthe
inside of the top (C). Fasten the screws securely on the
back.
Changing the lower front plate (fig. 8)
Whenuninstalling,tiptheplateoutatthetopandliftitoff
thebaseplate.
Wheninstalling, first put theplateinto the groove inthe
baseplate andwedgeitinplace atthetop.

13
ENGLISH
Optional equipment
Adapted decorations in soapstone -
cat.no. 350632
As an addition to the sideplates, it is possible to mount
adaptetdecorationsinsoapstone.Mountinginstructions
isincludedinthepackage.
Grilling grid - cat. no. 340943
Ifyouwanttohaveabarbecue,openthedoorandputthe
grillinggridonthecamsintheburnplates.
Flue pipe decoration - cat. no. 350687
A decorative tube in acid washed steel is available as
additionaldecorationforthefluepipe.

14
Sommaire
Reglementationsnationales
Fiche technique du poêle JØTUL F 320 ................................15
Consignes générales de sécurité ............................................ 15
Mesures de prévention des incendies .................................. 15
InstallationdupoêleJøtulF320
Fondations ....................................................................................15
Cheminée ......................................................................................15
Circulation de l’air ....................................................................... 16
Montage avant l’installation ................................................... 16
Piècesfonctionnelles.................................................................. 16
Installation du tuyau.................................................................. 16
Raccordement à la cheminée .................................................. 16
Instructionsdefonctionnement
Mise en service et usage courant ...........................................16
Entretien
Nettoyage de la vitre.................................................................. 17
Élimination des cendres ............................................................ 17
Nettoyage et élimination de la suie ...................................... 17
Nettoyage des conduits de raccordement à
la cheminée................................................................................... 17
Contrôle du poêle....................................................................... 18
Entretienextérieur ......................................................................18
Longueur,quantité et qualité du bois...................................18
Qualité du bois selon Jøtul....................................................... 18
Service
Remplacement des plaques de doublage ........................... 18
Remplacement de la double chambre de
combustion................................................................................... 18
Remplacement du déflecteur .................................................. 18
Changement du couvercle superieur
et des plaques decoratives laterales ...................................... 19
Changement de la plaque avant inférieure ........................19
Accessoires optionnels
Decorationsadapteesensteatite ...........................................19
Grill ..................................................................................................19
Anneau decoratif de tuyau....................................................... 19
FRANÇAIS Réglementations nationales
LepoêleJøtulF320estunpoêlenonpolluant.
Laplaquette decaractéristiquesduproduitest situéesur
la plaque de convection et est constituée d’un matériau
résistant àlachaleur.Lesinformationssuivantesfigurent
sur cette plaquette de caractéristiques: Fabricant et
adresse, numéro de modèle, numéro de fabrication,
puissancecalorifiquenominale,numérod’enregistrement
(après affectation),reférence d’norme France.
Lesconsignesd’assemblage,d’installationetd’utilisation
sontfourniesavecleproduit.Conservezcedocumentaussi
longtempsquel’appareil.
L’installationdespoêlesdoitêtreeffectuéeconformément
auxnormesetréglementationsnationalesenvigueur.Nous
vousrecommandonsdevousinspirerdes règlesdu D.T.U.
24.2.2.
Votre revendeur ayant été spécialement sélectionné sur
sesconnaissancesdevoslégislationsnationales,ilesttout
à fait à même de vous aider à adapter votre installation
auxnormesdesécuritéetàlalégislationenvigueurdans
votrepays.
Attention!Assurez-vousquelapiècedanslaquellelepoêle
doitêtre installé est correctement ventilée.
Une ventilation insuffisante entraîne une baisse du taux
d’oxygène dans la pièce et risque de ce fait de provoquer,
chezlespersonnesprésentes,unétatdesomnolence,des
nauséesoudesmalaises.
Assurez-vous que les dimensions de la cheminée sont
adaptéesaupoêleetquelesystèmedefixationestétanche
eten bon état de fonctionnement. La présencedefumée
dansunespaceclosnuitgravementàlasanté.
Lesinstructionsdemontage,d’installationetd’utilisation
sont livrées avec le produit. L’installation ne peut être
entaméequ’unefoisquel’appareilaétéinspectéetqu’un
certificatdeconformitéaétédélivré.

15
Fiche technique du poêle Jøtul F 320 :
Matériau: Fonte
Traitementde surface: Émail bleu noir
Combustible: Boisexclusivement
Longueurmaximale
desbûches : 34cm
Systèmede tirage : Tirageparlehautetconduit
d’allumage
Systèmedecombustion: Doublechambrede
combustion
Raccordement: Haut
Diamètredutuyau: Ø150 mm
Poids: 162kgenviron
Accessoiresoptionnels: Décorationsen pierrede
savon,gril,ornementspour
conduit
Dimensions
ininflammable: Voirleschéma 1.
Le present manuel doit etre lu entierement avant
l’installationdupoeleetconservependanttouteladuree
desonutilisation.
Consignes générales de sécurité
Exigencesrelativesà l’écran protecteur au sol :Si le poêle
àcombustionestdestinéàêtreinstallésurunsolconstitué
dematériauxinflammables,lazonesituéesousetdevant
le poêle (jusqu’à 30 cm environ) doit être recouverte par
unécranprotecteurcomposéd’unmatériauininflammable
(voirlesdimensionsauschéma1).Lepoêleétantlui-même
protégé,iln’estpasnécessaired’intercalerdesmatériaux
isolants entre l’écran et le sol.
Distanceentrelepoêleetunmurconstituédesmatériaux
inflammables : L’appareil est doté d’un système de
convection et peut, de ce fait, être apposé contre un mur
constitué de matériaux inflammables. La distance
minimale entre le poêle et le mur doit être de 90 mm à
l’arrière et de190 mm sur lescôtés.Voir leschéma 1.
Distance entre le poêle et une cloison ininflammable :
L’appareil ne doit pas être placé à moins de 40 cm de la
cloisonininflammable(schéma 1).
Caractéristiques de la cloison ininflammable : La cloison
ininflammabledoitprésenteruneépaisseurminimalede
100 mmetêtreconstituéedebriques,debétonoudebéton
légeroud’autresmatériauxignifuges.
Attention! Les pierres naturelles sontproscrites.
Montage du poêle à combustion dans une enceinte
confinée : Un poêle autonome peut être placé dans une
enceinte confinée si l’épaisseur minimale de la cloison
ininflammable est respectée. Une distance dégagée de
100 mmaumoinsdoitêtreménagéeentrel’appareilet les
mursarrièreetlatéraux.Lahauteurdel’enceinteconfinée
doit êtreéquivalenteà lahauteur totale del’appareil +la
profondeurdel’enceinte.Lazonefrontaledoitêtredégagée
et ouverte.
Tuyaunonisolé:Sivousdevezapposeruntuyaunonisolé
surunmurconstituédematériauxinflammables,leconduit
doitêtreprotégédumurjusqu’àunehauteurde600 mm.
Des revêtements protecteurs et décoratifs peuvent être
commandésauprèsdevotrerevendeur.
Mesures de prévention des incendies
Lechauffageauboisprésentetoujours,certainsrisquesà
l’utilisation.Veillezdoncàobserverlesconsignesdesécurité
suivantes:
• Lorsque vous utilisez l’appareil avec la porte ouverte,
veilleztoujoursàmettrelepare-étincellesenplace.
• Assurez-vous qu’aucun meuble ou matériau
inflammablen’estsituétropprèsdupoêle.Lacheminée
doitdisposerdevantelled’unezonedégagéede600 mm
aumoins.
• Nemouillezjamaisunfeu.Neversezjamaisd’eaudans
votrepoêleouvousrisquezdel’endommager.
• Lorsque le poêle est en service, il devient chaud et, de
cefait,risquedebrûlerquiconqueletouche.
• La suie et les cendres doivent être stockées dans un
conteneurspécialpendantaumoinsunesemaine,afin
de s’assurer que toutes les braises sont totalement
éteintes. Si vous devez vider le conteneur avant
l’expiration de ce délai,versez-y une grande quantité
d’eauet remuez.
• Vous pouvez également conserver les cendres. Elles
constituent un engrais de très bonne qualité pour les
roses et autres plantes.
Installation du poêle Jøtul
F 320
Attention ! Vérifiez que le poêle est en bon état avant
d’entamer l’installation.L’appareil est lourd.Veillez à vous
procurer toute l’aide nécessaire avant de le monter et de
l’installer.
Fondations
SivotrepoêleJøtulF320doitêtreinstallésurunparquet,
assurez-vous que celui-ci est suffisamment solide et
résistantpourensupporterlepoids.
Cheminée
Lepoêle peut être raccordé à une cheminée de briques, à
unecheminéeàélémentspréfabriquésouàunecheminée
d’acier.Voirlechapitrecorrespondant.
La cheminée doit présenter une section transversale
minimale de 177 cm2(soit un diamètre de 150 mm). Le
raccordement à la cheminée doit être effectué
conformément aux instructions d’installation du
fournisseurdel’appareil.
FRANÇAIS

16
Circulation de l’air
L’utilisation d’un appareil de chauffage au bois dans une
piècesupposequecelle-cisoitcorrectementventilée.Sile
bâtiment est étanche, la pièce doit être équipée d’un
dispositif supplémentaire de ventilation (bouches
d’aération).Évitezd’employeruneventilationmécanique
dans une pièce comportant une cheminée. Une telle
installationgénèreunefortepressionetdisséminelesgaz
toxiquesdanslapièce.
Montage avant l’installation
L’appareilestlivréenunseulemballage.
Lafacefrontaleinférieureestamovible.Ôtez-lademanière
à éviter qu’elle glisse ou qu’elle tombe lorsque vous
installerezlepoêle.Pourcefaire,soulevez-laparsonbord
supérieur.Notezquelapetiteplaquesupérieuren’estpas
fixéenonplus.
• Retirer le plastique des plaques de doublage.
(Concernantlesplaquesd’aciermat).Pourcela,laplaque
supérieuredoitd’abordêtresoulevée.
• Une fois le plastique retiré, replacer correctement la
plaque supérieure. Toute ternissure laissée par le
plastique peut être éliminée à l’aide d’un produit de
lavageménager.
Pièces fonctionnelles (schéma 2)
Unefoisl’appareilenplace,vérifiezl’ensembledespièces
fonctionnelles. Ces pièces doivent pouvoir s’extraire
facilementetdoiventfonctionnercorrectement.
Entréed’airprincipale(A)etentréed’airsecondaire(B)
Position gauche = fermé. Position droite = entièrement
ouvert.
Poignéedeporte(C)
Pare-cendres (D)
Cendrier(E)
N’enlevez les cendres que lorsque le poêle est froid.
Protégez-vous d’un gant ou de tout autre accessoire
analogueetsoulevezlepare-cendres.Extrayezlecendrier
enletirantàl’aidedelapoignée.
Installation du tuyau
Ilestconseillédeprocéderàdesessaisdemontageavant
de pratiquer l’orifice dans la cheminée. Reportez-vous au
schéma 1 pour connaître les dimensions requises en cas
d’installation contre un mur constitué de matériaux
inflammables.
Lediamètredutuyauestde150 mm.
• Fixez un tuyau d’un diamètre de150 mm à lasortie du
de l’appareil.Une vis est situéeà l’avant (schéma 3-A).
Utilisezcettevispourfixersolidementletuyau.
• Faitesunemarqueàl’endroitoùlavisvientseloger,au
bas du tuyau, lorsque celui-ci est inséré dans la sortie
duconduitetpercezuntroude5,5 mmàcetendroitdu
tuyaudefaçonày insérerla vis.
• Àl’aidedujointtresseet dumastiqueréfractairepour
réfractaire, scellez le tuyau sur la sortie. Enroulez le
joint tresse autour de la partie inférieure du tuyau et
peut-être comblez les espaces avec le mastique
réfractaire.
• Fixezletuyauaveclavis.
Attention ! Les joints doivent être étanches. Toute fuite
d’air,etc.risqued’entraverlebonfonctionnementdupoêle.
Raccordement a la cheminee
Percezuntrouadaptéautuyau.Ladistanceentrelepoêle
etlacloisonininflammabledoitêtreaumoinsde40 mm.
Un tuyau de cheminée doit toujours être utilisé pour le
raccordement de la cheminée. Pour les cheminées à
éléments,utilisezletuyaudecheminéerecommandépar
votre fournisseur.Si vousutilisez du mastique réfractaire
pour poêles, suivez scrupuleusement les instructions de
montageetlesconsignesd’utilisationavantdemettrevotre
appareilenservice.
Sortiehorizontale:letroudansleconduitdecheminéene
doitjamaisêtreendessousdelasortiedupoêle.Letuyau
doitêtreparfaitementhorizontal,voirelégèrementincliné
varsle haut.
Attention ! Pour le bon fonctionnement de l’appareil, le
dispositif de raccordement doit être correct et étanche.
Instructions de
fonctionnement
Mise en service et usage courant
LepoêleJøtulF320est unappareilà“combustionpropre”
doté d’une double chambre de combustion spéciale qui
permetlapostcombustiondesgazetparticulestoxiques.
Il est donc important que ce système soit utilisé
correctement.
Mise en service
Ouvrez l’entrée d’air principale sur la porte en poussant
celle-ci entièrement sur la droite (schéma 2-A). Procédez
de même pour ouvrir ensuite l’ entrée d’air secondaire
(schéma 2-B).
Placez un peu de papier froissé, du petit bois et quelques
bûches dans le foyer, puis allumez le feu. Ajoutez
progressivementd’autresbûchesetlaissezbrûleràfeuvif
pendantquelquesheures.
Attention ! Des odeurs peuvent se répandre lors de la
premièreutilisation.
FRANÇAIS

17
Appareils émaillés : Une certaine condensation peut se
formeràlasurfacedupoêlelorsdespremièresutilisations.
Nettoyez régulièrement ces traces de condensation afin
d’éviter la formation de taches permanentes lorsque la
surface est chaude.
Utilisation courante
Utilisez des vieux journaux et du petit bois pour allumer
vosfeux.Placezdeuxbûchesdetaillemoyennedechaque
côté du socle. Placez du papier froissé (ou des écorces de
boulot)entrecesbûchesetajoutezunpeudepetitboisen
vrac par-dessus, puis allumez le feu. Ajoutez
progressivementd’autresbûches.
Fermezentièrementl’entréed’airprincipale(schéma 2-A)
une fois que le feu a pris et devient vif. Vérifiez que la
postcombustion(deuxièmecombustion)seproduit.Cette
combustion se caractérise par la présence de flammes
jaunes et dansantes devant la double chambre de
combustion.Adaptezensuitelacombustionauniveaude
chauffage souhaité en réglant l’entrée d’air principale
(schéma2-B).
Pour obtenir un résultat optimal et pour éviter
d’endommagervotreappareil,utilisez toujours duboisde
qualité.
Nefaitesjamaisbrûlerlesmatériaux suivantsdans votre
poêle :
- déchetsménagers,sacsenplastique,etc.
- boispeintouimprégné(fortementtoxique)
- plaquesd’aggloméréoude contreplaqué
- boisderécupération
Ces matériaux risquent d’endommager l’appareil et de
polluerl’atmosphère.
Attention ! N’employez aucune substance inflammable
(essence, kérosène ou autre alcool) pour allumer un feu.
Vousrisquezdevousbrûleretd’endommagerl’appareil.
Le poêle risque une surchauffe si vous y insérez une
quantité excessive de bois et/ou si vous laissez l’ entrée
d’air principale et l’entrée d’air secondaire entièrement
ouvertes. Le tirage de la cheminée ne doit en aucun cas
êtresupérieurà2,5 mmH2O(25 Pa)lorsquelepoêleesten
service.Lessurchauffess’annoncentparlerougeoiement
decertainespartiesdupoêle.Sivousconstatezlemoindre
rougeoiement,réduisezaussitôtl’ouverturedel’entréed’air
principale.
Attention ! Laissez le feu se réduire en braises avant
d’ajouterd’autresbûches.
Entretien
Nettoyage de la vitre
Le poêle Jøtul F 320 est équipé d’un d’une entrée d’air
secondaire.Del’airindépendantdelacombustionestaspiré
à l’arrière du poêle et balaye la vitre, retardant ainsi son
encrassement. De plus, ce système présente l’avantage
d’améliorerlapostcombustion.
Toutefois,on ne peut empêcher une certaine quantité de
suiedesedéposersurlavitre;cettequantitéestfonction
desconditionsdetirageet duréglagedel’entréd’air.Une
bonnepartiedecettesuies’éliminelorsquel’onfaitunfeu
trèsvifpendantunedizainedeminutesenviron.
Conseil: Pour les opérations courantes de nettoyage,
humidifiezunessuie-tout àl’eauchaudeetimprégnez-le
dequelquescendresprélevéesaufonddupoêle.Frottezla
vitreaveccepapier,rincezàl’eaupropre,puisessuyezavec
unchiffonsec..Pourunnettoyagepluscomplet,vouspouvez
utiliser, de temps en temps, un produit spécial pour le
nettoyagedesvitresd’appareils dechauffageau bois.
Élimination des cendres
Le poêle Jøtul F 320 est équipé d’un cendrier, qui facilite
l’éliminationdescendres.
Laisseztoujoursunemincecouchedecendresaufondafin
deprotégerlefond.
Voir les instructions de manipulation des cendres au
chapitreMesuresdepréventiondesincendies.
Nettoyage et élimination de la suie
Àl’usage,desdépôts desuie risquent deseformersur les
surfacesinternesdupoêle.Lasuieétantunisolantefficace,
elle amoindrit les capacités calorifiques de votre poêle.
Vous pouvez facilement éliminer ces dépôts de suie
accumuléeenutilisantleproduitspécial.
Ilestégalementindispensabledenettoyerchaqueannée
l’intérieurdel’appareilafind’enoptimiserlerendement.Il
peutêtrejudicieuxdeprocéderàcenettoyageannuellors
du ramonage de la cheminée et des conduits de
raccordement.
Nettoyage des conduits de
raccordement a la cheminee
Pour le ramonage: Les plaques de doublage, la double
chambredecombustionetledéflecteurdoiventêtreretirés.
Voirlechapitre:Service.
FRANÇAIS

18
Contrôle du poêle
Jøtulvousrecommanded’inspecterparvous-mêmelepoêle
danssonintégralitéaprèstouteopérationdenettoyage/
ramonage.Vérifiez l’absence de fissures sur les surfaces.
Vérifiez également l’étanchéité et lepositionnement des
joints.Remplacezlesjointsusésoudéformés.
Nettoyezsoigneusementlesrainuresdesjoints,appliquez
de la colle haute température (disponible chez votre
revendeurlocalJøtul)etremettezlesjointsenplace,sans
lesallonger,enveillantàlesfixersolidement.Lacollesèche
enquelquesinstants.
Entretien extérieur
La surface des appareils émaillés ne peut être nettoyée
qu’àl’aided’unchiffonsec.N’utiliseznieau,nisavon.Pour
enlever les taches, utilisez des produits nettoyants pour
poêles,etc.
Longueur, quantité et qualité du bois
La longueur des bûches ne doit pas excéder 34 cm. Les
bûches doivent être placées parallèlement à la paroi du
fonddelachambredecombustion.Lacapacitécalorifique
minimaled’unpoêleJøtulF320est de1,8 kW,tandisquesa
capacité nominale est de 7,0 kW. Selon nos calculs, la
capaciténominaleestatteinteparlacombustionde2,8 kg/
heuredeboisdequalité.
Qualité du bois selon Jøtul
Unboisdebonnequalitédoitavoirétécorrectement séché,
c’est-à-direprésenteruneteneureneau inférieureà20%.
Pour ce faire, le bois doit avoir été coupé vers la fin de
l’hiverouaudébutduprintemps,puisdébitéetempiléde
manièreàassurerunebonneventilationet,enfin,êtremis
à l’abri de la pluie.En automne,les bûches destinées à la
consommation hivernale doivent être entreposées à
l’intérieur.
Le bois de qualité est obtenu, entre autres, des arbres
suivants: Hêtre,bouleauetchêne.
Lamasseénergétiqued’unkilogrammedeboisvarietrès
peu d’un type de bois à l’autre. En revanche, sa masse
volumiqueesttrèsvariable.Ainsi,unecertainequantitéde
bouleauproduiramoinsdekWhquelamêmequantitéde
hêtre,dontlamassevolumiqueestsupérieure.
Lamasse énergétiqued’unkilogrammede boisdebonne
qualité est d’environ 3,8 kWh. 1 kg de bois complètement
sec (0% d’humidité) produit environ 5 kWh,tandis qu’un
bois présentant un niveau d’humidité de 60% produit
seulement1,5 kWh/kgenviron.
Service
Remplacement des plaques de doublage
(schéma 4)
1. Retirezd’abordlesplaquesdedoublageenlessoulevant
légèrementparleurstigesinférieures,puisenlestirant
vers l’extérieur.
2. Lorsquevousretirezlasecondeplaquelatérale,veillezà
cequelaplaquearrièrenetombepasdanslachambre
decombustion.Maintenez-lademanièreàneprovoquer
aucunedétérioration.
3. Avant de remettre les plaques en place, assurez-vous
que le matelas isolant en fibre de céramique est
correctementinstallé.
4. Commencez par la plaque arrière. Soutenez-la tandis
quevouspositionnezlapremièreplaquelatérale.
5. Poussez les plaques de doublage jusqu’à ce qu’elles
soient en en place. Soulevez-les légèrement par leurs
tigesinférieures.Faitesglisserlesplaquesverslefond,
jusqu’à ce qu’elles viennent se loger dans la partie
supérieurede lachambredecombustion. Poussez-les
versle basdelaparoilatéraledemanièreàcequ’elles
soientcoincéesparlebordinférieur.
Remplacement de la double chambre
de combustion (schéma 5)
1. Retirez les trois plaques de doublage (voir le chapitre
correspondant).
2. Dévissez la vis M8 située sous la double chambre de
combustion,aumilieu(schéma 5-A).
3. Tirezladoublechambredecombustionversl’avantde
façon à ce que chacune des tiges latérales vienne se
loger dans la rainure verticale située sur la face avant
delachambredecombustion.Extrayezensuiteladouble
chambredecombustionparlaporte,enlamaintenant
vers le bas.
4. Avant de remettre la double chambre de combustion
enplace,vérifiezquelejointestcorrectementlogédans
sa rainure.
5. Insérezladoublechambredecombustionparlaporte.
Redressez-la de manière à ce que les tiges viennent
coulisser dans la rainure verticale située sur la face
avantdelachambredecombustion.
6. Soulevezetpoussezladoublechambredecombustion
aufonddelachambredecombustionjusqu’àcequ’elle
soit calée contre la paroi arrière.
7. Fixez lechambre à l’aide d’une vis M8 x70 mm (à tête
hexagonale).
Remplacement du déflecteur
1. Pour enlever le déflecteur, il convient d’extraire
préalablementladoublechambredecombustion.Voir
lechapitrecorrespondant.
2. Soulevez le déflecteur par l’arrière et poussez-le
légèrement.Ensuite,soulevez-leetsortez-leparlaporte.
FRANÇAIS

19
3. Pourremettreensuiteledéflecteurenplace,placezles
tiges à l’arrière du déflecteur, sur les barres latérales
situées sur le toit du foyer.
4. Poussezledéflecteurversl’arrière,soulevez-leet tirez-
le en avant, de manière à ce qu’il repose sur la tige du
bordavantdu toit dufoyer.
Changement du couvercle superieur
et des plaques decoratives laterales
(schéma 7)
Pourchangerlesplaqueslatéralesdécoratives,commencez
parextrairelaplaquesupérieure(A).Lesplaqueslatérales
décoratives sont fixées à la plaque arrière par 8 vis.
Desserrez ces vis et retirez les plaques latérales
décoratives.
Pourréinstallerensuiteles plaqueslatérales décoratives,
insérez-lesdanslesrainuresdusoclelatéralesdécoratives
(B) et vissez-les sur la plaque arrière. Remettez la plaque
supérieure en place. Veillez à bien encastrer les plaques
latérales décoratives dans l’espace formé au sommet de
laplaquesupérieure(C).Vissezsolidementlesplaquesau
fonddelacheminée.
Changement de la plaque avant
inférieure (schéma 8)
Pourdémonterlaplaqueavantinférieure,saisissez-lapar
lehaut etsoulevez-la par-dessuslesocle.
Pourl’installer,insérez-ladanslarainuredusocleetcalez-
laausommet.
Accessoires optionnels
Decorations adaptees en steatite –
cat. No. 350632
En complément des plaques latérales, il est possible de
monter des décorations adaptées en stéatite. Les
instructionsdemontagesontinclusesdanslepaquet.
Grill – pièce n° 340943
Si vous souhaitez utiliser un barbecue, ouvrez la porte et
placezlegril surlesergotsdesplaquesdedoublage.
Anneau decoratif du tuyau – pièce
n° 350687
Un anneau décoratif en fonte émaillée est disponible en
optiontuyau.
FRANÇAIS

20
Índice de contenido
Relaciónconlasautoridadesdedistintospaíses
Datos técnicos de Jøtul F 320.................................................. 21
Precauciones de seguridad generales ...................................21
Medidas para prevención de incendios ...............................21
InstalacióndeJøtulF320
Cimientos ......................................................................................21
Chimenea ...................................................................................... 21
Circulación de aire.......................................................................22
Montaje previo a la instalación ..............................................22
Control of funciones .................................................................. 22
Instalación del tubo de humos............................................... 22
Conexión a la chimenea............................................................ 22
Instruccionesdefuncionamiento
Encendido inicial y uso diario ................................................. 22
Encendido inicial ......................................................................... 23
Uso diario ...................................................................................... 23
Mantenimiento
Limpiezadel cristal ..................................................................... 22
Eliminación de la ceniza ............................................................23
Limpieza y eliminación del hollín .......................................... 23
Deshollinar los tubos de humos a la chimenea ................ 24
Control de la estufa ....................................................................24
Mantenimiento externo............................................................ 24
Longitud, cantidad y calidad de los troncos ....................... 24
Definición de madera
de buena calidad de Jøtul......................................................... 24
Conservación
Cambio de los quemadores.....................................................24
Cambio de la cámara de aire ................................................... 24
Cambio de la placa deflectora................................................. 25
Cambio de la proteccón térmica y de las placas laterales25
Cambio de la placa frontal inferior........................................ 25
Equipoopcional
Elementos decorativos adaptados en esteatita ................. 25
Rejilla ..............................................................................................25
Decoraciones del tubo de humos .......................................... 25
Relación con las autoridades
de distintos países
La Jøtul F 320 es una estufa que no deja residuos de
combustión.
Laplacadecaracterísticasdelproductoseencuentraenla
proteccióntérmicayestáfabricadaconmaterialresistente
al calor. En esta placa figura la siguiente información:
Fabricante y dirección, número de modelo, número de
fabricación, producción térmica estimada, número de
registro (después de haberla asignado), estilo y medidas
deseguridad.
Lainstalacióndeunachimeneadebeajustarsealasleyes
yregulacionesdecadapaís.
Su proveedor ha sido seleccionado especialmente por su
conocimiento de las regulaciones locales y puede
proporcionar la asistencia necesaria para garantizar la
seguridadylegalidaddesuinstalación.
Advertencia: Es necesario asegurarse de que exista la
ventilación adecuada en la habitación en la que va a
instalarse la estufa.
Unaventilacióninsuficientepuedehacerqueseconsuma
totalmenteeloxígenodelahabitación.Estasituación,que
essumamentepeligrosa,puedecausarcansancio,náuseas
y mareos.
Es importante asegurar que la chimenea tenga las
dimensiones correctas para la estufa y que la conexión a
la chimenea esté sellada y funcione correctamente. La
entrada de humo del gas en espacios cerrados puede
representarunpeligrograveparalasalud.
Lasinstruccionesdemontaje,instalaciónydelusuariose
incluyenconelproducto.Lainstalaciónsólopuedeutilizarse
unavezrealizadasuinspecciónyotorgadouncertificado
definalización.
ESPAÑOL