Jøtul I 570 User manual

Jøtul I 570
NO - Installasjonsmanual med tekniske data 2
DK - Installationsmanual med tekniske data 10
SE - Installationsmanual med tekniska data 18
FI - Asennusohjeet ja tekniset tiedot 25
GB - Installation Instructions with Technical Data 32
FR - Manuel d’installation et données techniques 39
ES - Instrucciones para instalación en información técnica 47
IT - Manuale di installazione con dati tecnici 54
PL - Instrukcja montażu i obsługi z danymi technicznymi 62
RU - Инструкции по установке иэксплуатации 69
CZ - Návod k montáži a obsluze 77
Jøtul I 570
Manual Version P04
The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire service life. Les manuels fournis avec le
produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto deben guardarse
durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto.
Руководство пользователя, которое прилагается кпродукту, необходимо сохранять до конца гарантийного срока на
продукт. Návod k montáži a obsluze pečlivěuschovejte po celou dobu životnosti kamen. Instrukcje załączone do produktu należy
przechowywaćprzez cały okres użytkowania produktu.
NO - Les nøye den generelle bruks- og vedlikeholdsmanualen før bruk.
DK - Læs generel brugs- og vedligeholdelsesmanual grundigt igennem før brug.
SE - Läs allmän användnings- och underhållsmanual noga innan användning.
FI - Lue huolellisesti yleisiä ohjeita sisältävä käyttöohje ennen kuin otat tuotteen käyttöön.
GB - Before use,please read ”General use and maintenance manual”carefully.
FR - Avant utilisation, lisez attentivement ”Manuel général d’utilisation et d’entretien”.
ES - Antes de proceder a su uso, lea atentamente ”Manual de uso general y mantenimiento”.
IT - Prima dell’uso, si prega di leggere attentamente ”Manuale d’uso generale e di manutenzione”.
PL - Przed użyciem prosimy dokładnie przeczytać instrukcje ogólnego użytkowania oraz obsługi.
RU - Пожалуйста, внимательно прочитайте «Общую инструкцию по эксплуатации и
обслуживанию» перед началом использования продукта.
CZ - Před použitím si pozorně přečtěte „Všeobecný návod k použití a údržbě“.
Jøtul I 570

2
NORSK

3
1.0 Forhold til myndighetene
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte
lands lover og regler.
Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale
og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av
produktet.
Både en installasjonsmanual med tekniske data og en
generell bruks- og vedlikeholdsmanual er vedlagt produktet.
Installasjonen kan først tas i bruk etter at den er kontrollert av
kvalifisert kontrollør.
Et godkjenningsskilt av varmebestandig materiale er plassert på
skjermplaten på produktets bakside. Det inneholder informasjon
om identifikasjon og dokumentasjon av produktet.
2.0 Tekniske data
Materiale: Støpejern
Overflatebehandling: Sort lakk
Type brensel: Ved
Maks. vedlengde: 55 cm
Røykuttak: Topp
Røykrørsdimensjon: Ø 200 mm/314 cm2tverrsnitt
Vekt ca.: 220 kg
Tilleggsutstyr: Dekor ramme, innvendig
askeløsning,
Produktmål, avstander Se fig. 1
Tekniske data i h.h.t. EN 13229
Nominell varmeavgivelse: 14,0 kW
Røykgass massestrøm: 13,2 g/s
Anbefalt skorsteinstrekk: 12 Pa
Virkningsgrad: 77 %@14,0 kW
CO emisjon (13% O2 ) 0,12 %
Røykgasstemperatur: 265 C
Driftsform: Kontinuerlig
Forbruk av ved
Jøtul I 570 har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse
på 14,0 kW.Forbruk av ved, ved nominell varmeavgivelse:Ca.4,0
kg/t. Størrelsen på veden bør være:
Opptenningsved (finkløvd ved):
Lengde: ca. 30 cm
Diameter: 2 - 5 cm
Mengde pr. opptenning: 6 - 8 stk.
Ved (kløvd ved):
Anbefalt lengde: 30 - 50 cm
Diameter: 12 - 15 cm
Påfyllingsintervall: Ca. hvert 65. minutt
Ileggsstørrelse: 4,3 kg (nominell effekt)
Mengde pr. ilegg: 4 stk.
Innhold
1.0 Forhold til myndighetene............................... 3
2.0 Tekniske data................................................... 3
3.0 Installasjon ..................................................... 5
4.0 Service.............................................................. 9
5.0 Tilleggsutstyr................................................... 9
Generell bruks- og vedlikeholdsmanual
6.0 Sikkerhetsregler
7.0 Valg av brensel
8.0 Bruk
9.0 Vedlikehold
10.0 Driftsforstyrrelser - feilsøking
På samtlige av våre produkter
finnes et skilt som angir
serienummer og år. Skriv av dette
nummeret på avmerket sted i
installasjonsanvisningen.
Dette serienummeret skal alltid
oppgis ved kontakt med forhandler
eller til Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
NORSK

4
NORSK
Fig. 1
S
t
r
å
l
i
n
g
s
s
o
n
e
900032-P01
Brennbar vegg
Ikke brennbar vegg
Isolasjon
*) NB! 368 mm er min. avstand fra bunnplate til brennbart golv.
Produkt
100 mm brannmur eller 50 mm kalsium silikat
Min. 50 mm avstand (luft)
50 mm steinull m/alu folie Brannmur
50 mm steinull m/alu foliel
Min. mål golvplate X/Y = ihht. nasjonale lover og regler
Mål ihht. EN 13229
Utvendig
Ø 80
min 1157 / max 1257
min 1157 / max 1257
715
204
451
740
368
740
640
396
1300
800
1170
800
1170
404
Jøtul I 570
X
Y

5
NORSK
3.0 Installasjon
3.1 Gulv
Fundamentering
Man må forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for
ildstedet. Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt.
Krav til beskyttelse av tregulv under ildstedet
Jøtul I 570 har skjermplate under som skjermer for stråling
mot gulv. Produktet kan derfor plasseres direkte på et tregulv
som er dekket av en plate av metall eller annet egnet ikke-
brennbart materiale. Anbefalt tykkelse min. 0,9 mm. Platen
skal dekke hele gulvflaten inne i omrammingen.
Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulv-
anbefales fjernet under en installasjon.
Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale,slik som linoleum,
tepper etc. må fjernes under gulvplaten.
Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran
ildstedet
Gulvet foran ildstedet må beskyttes av en plate i metall eller
annet ikke-brennbart materiale. Anbefalt tykkelse er minimum
0.9 mm.
Gulvplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.
For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpning, og bredde
minimum lik ileggsåpningen.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
3.2 Vegg
Avstand til brennbar vegg beskyttet av
isolasjon (fig. 1)
Krav til isolasjon
Alternativer:
• 100 mm brannmur + 50 mm steinull, eller
• 50 mm kalsiumsilikat + 50 mm steinull 120 kg/m3foliert på
en side med aluminium, eller
• 2 x 50 mm kalsiumsilikat brannmursplater.
Avstand til brennbar vegg beskyttet av
brannmur (fig. 1)
Krav til forskriftsmessig brannmur
Brannmuren skal være minimum 100 mm tykk og være utført
i teglstein, betongstein eller lettbetong + 50 mm isolasjon.
Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende
dokumentasjon kan også benyttes.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
Avstand til ikke brennbar vegg (fig. 1)
Med ikke brennbar vegg menes her en ikke bærende vegg av
gjennomgående murverk/betong.
Krav til peisomramming
Peisomramming må lages i et ikke brennbart materiale
Merk at hele bakvegg evt.sidevegg innenfor omrammingen må
være dekket av isolasjon/brannmur.
Mures peiskappe til taket og taket er av brennbart materiale, må
det over toppen av varmekammeret og over kappens ventiler,
lages en ekstra himling for å hindre oppvarming av taket. Bruk
for eksempel:Steinull 100 mm tykk oppe på en stålplate min.0,9
mm (A). Se fig. 2. Sørg for utlufting (B) i toppen av peiskappen -
f.eks. spalte mot tak.
3.3 Luftsirkulasjon
fig. 2

6
Mellom innsatsen og murverket skal det strømme luft,og det er
svært viktig at det er fri lufttilførsel til luftinntakene.
De angitte luftareal angitt i tekst er minimumskrav.
Nødvendige luftåpninger (sirkulasjonsluft):
Sokkel: Minimum 750 cm2fri åpning.
Hette: Minimum 1000 cm2fri åpning.
Dette som sikkerhet for at varmeoppbygging inne i omramningen
ikke skal bli for stor og at varmeavgivelse til rommet blir
tilstrekkelig.
Dersom huset er tett, må rommet utstyres med ekstra
frisklufttilførsel f.eks. gjennom en separat kanal under ildstedet,
Friskluftkanalen bør være så rett som mulig og være utført i ikke
brennbart materiale.Den må kunne stenges av med et spjeld for
å holde kald luft ute når peisen ikke benyttes.
3.4 Tak
Ildstedetkanmonteresmedoverkantavvarmluftsåpningen
min. 600 mm under tak av brennbart materiale. Se fig. 2.
Sørg for utlufting i toppen av peiskappen - f.eks. spalte
mot tak.
3.5 Skorstein og røykrør
• Ildstedet skal kun tilknyttes skorstein og røykrør godkjent
for fastbrensel med røykgasstemperatur som angitt i «2.0
Tekniske data».
• Skorsteinstverrsnittet må minimum være tilpasset ildstedet.
Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning av riktig
skorsteinstverrsnitt.
• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til
skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.
• Før det tas hull i skorsteinen,bør ildstedet prøveoppstilles for
riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen.
Se fig. 1 for minimumsmål.
• Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen.
• Bruk røykrørsbend med feieluke for å sikre feiemulighet ved
bakkuttak.
• Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har
en viss fleksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i
installasjonen fører til sprekkdannelser.
• Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data». For
røykrørsdimensjonmed tilhørende tverrsnitt,se ”2.0Tekniske
data”.
OBS! Minste anbefalte skorsteinslengde er 3,5 m fra
røykrørsinnføringen. Ved for høy trekk kan man installere og
betjene et røykrørsspjeld for å regulere ned trekken..
Det må ikke overføres vekt fra peiskonstruksjonen til skorstein.
Peiskonstruksjonen må ikke hindre skorsteinens mulighet for å
kunne bevege seg, og må ikke forankres til skorsteinen.
Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data». Ved for høy
trekk kan man installere og betjene et røykrørsspjeld for å
regulere ned trekken.
3.6 Klargjøring/montering
NB! Kontroller at ildstedet er fritt for skader før installasjonen
begynner. Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes
opp og monteres.
Etter at innsatsen er pakket ut, ta ut esken med innhold. For å
lette installasjonen fjernes døren.
Fig. 3 A
1. Åpne døren.
2. Slå ut hengselsdubbene (fig. 3 A-A) og løft av døren.
Fig. 3 B
NORSK

7
NORSK
Fig. 3 C
3. For å lette installasjon ytterligere, ta ut brennplater (fig.
3B-G/F),hvelv (fig.3C-A), ledeplate (fig.3C-B), kubbestopper
(fig. 3B-C), innerbunn (fig. 3B-D) og askerist (fig. 3B-E). Se
avsnitt ”4.1 Utskifting av brennplater/hvelv/ledeplate.”
Feste av bein og skjermplate mot gulv
Fig. 4
4. Demonter innsatsens skjermplate ved å skru ut øvre skrue på
begge sider av innsatsen (fig. 4 A). Løsne de nedre skruene
(fig. 4 B) og trekk skjermplaten opp og løft av.
5. Legg innsatsen forsiktig ned på ryggen (bruk gjerne trepallen
og pappemballasje på gulvet for å beskytte dette).
Fig. 5
6. Monter de 4 beina (fig. 5 A) med de 4 skjøtestykkene (fig. 5 C)
med 4 stk. skruer og muttere som ligger i en pose i esken.
Fig. 6
7. Monter deretter disse på innsatsen ved hjelp av 4 skruer
M8 x 25 mm kravehode (fig. 6 B). Skruene er festet til
innsatsbunnen fra før. Juster skjøtestykkene slik at ønsket
høyde oppnås.
8. Reis brennkammeret opp.
9. Finjustering av beina gjøres først når innsatsen er
prøveoppstilt.
Fig. 7
10. Brikken (fig. 7 A) bør plasseres under skruehodene,både for
å beskytte underlaget,og for å hindre at innsatsen forskyver
seg. Finjustering gjøres ved hjelp av M10 x 45 mm skruer (fig. 7 B)
som er festet til skjøtestykkene.

8
Fig. 8
11. Plasser skjermplaten (fig. 8 A) på skjøtestykkene til beina
på innsatsen.
12. Sett på plass igjen alle delene som ble fjernet for å lette
håndteringen av innsatsen.
13. Tilbakemonter skjermplaten som tidligereble fjernet (se pkt.4).
Fig. 9
14. Skru av øvre skjermplate bak (fig. 9 A). Snu den opp ned og
skru fast med hjelp av de samme skruene den tidligere var
festet med.
Fig. 10
Kubbestopper
Kubbestopper tres på knastene (fig. 10 A) på baksiden av
frontrammen.
3.7 Oppstilling/installasjon
Montering til skorstein
1. Innsatsen bør prøvemonteres først, uten at det taes hull i
skorstein. Se (fig. 1) for brannmurmål.
2. Innsatsen skal monteres med Ø200 mm røykrør. Dette skal
være av godkjent tykkelse.
3. Plasser innsatsen i sin endelige posisjon.
Fig. 11
4. Ved hjelp av pakningssnor (fig. 11 A) plasseres røykrøret i
innsatsens røykuttak.
NB! Det er viktig at sammenføyningene er helt tette. Luftlekkasje
e.l. kan ødelegge funksjonen.
NORSK

9
NORSK
3.8 Kontroll av funksjoner
Når innsatsen er oppstillt, kontroller betjeningsorganene. Disse
skal bevege seg lett, og virke tilfredsstillende.
Fig. 12
Opptenningsventil (fig. 12 A)
Trukket ut = åpen
Skjøvet inn = stengt
4.0 Service
Advarsel! Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig!
Det må kun brukes originale reservedeler!
4.1 Utskifting av brennplater/hvelv/
ledeplate
Fig. 13
1. Løft opp hvelvet (fig.13 A),fjern venstre sidebrennplate (fig.13 B),
kant ned hvelvet.
2. Fjern høyre sidebrennplate og bakre brennplate (fig. 13 C).
3. Fjern ledeplaten (fig. 13 D).
4.2 Demontering/montering av dør
For å ta av døren må denne åpnes.
1. Slå ut hengselsdubbene og løft av døren (fig. 3).
5.0 Tilleggsutstyr
5.1 Dekor ramme
Kat. nr. 50013035
5.2 Askeløsning
Kat. nr. 50012921

10
DANSK

11
Indhold
1.0 Forhold til myndighederne............................. 11
2.0 Tekniske data................................................... 11
3.0 Installation ..................................................... 13
4.0 Service .............................................................. 17
5.0 Ekstraudstyr .................................................... 17
Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual
6.0 Sikkerhedsregler
7.0 Valg af brændsel
8.0 Brug
9.0 Vedligeholdelse
10.0 Driftsforstyrrelser - fejlsøgning
Der er på alle vores produkter et
skilt,der angiver serienummer og år.
Skriv dette nummer på det angivne
sted i installationsanvisningen.
Dette serienummer skal altid
oplyses ved kontakt med forhandler
eller Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
1.0Forholdtilmyndighederne
Installationen af en brændeovn skal overholde det pågældende
lands love og regler.
Alle lokale forordninger, inkl. de forordninger der henviser
til nationale og europæiske standarder, skal overholdes ved
installationen af produktet.
Produktet er vedlagt både en installationsmanual med
tekniske data og en generel brugs- og vedligeholdelsesmanual.
Installationen kan først tages i brug, når den er godkendt af en
skorstensfejer.
På skærmpladen på produktets bagside er der monteret et
godkendelsesskilt afvarmebestandigt materiale.Det indeholder
oplysninger om identifikation og dokumentation af produktet.
2.0 Tekniske data
Materiale: Støbejern
Overfladebehandling: Sort lak
Brændselstype: Træ
Maks. trælængde: 55 cm
Røgudtag: Top
Røgrørsdimension: Ø 200 mm/314 cm2 tværsnit
Vægt ca.: 220 kg
Ekstraudstyr: Pynteramme, indvendig
askeløsning,
Produktmål, afstande Se fig. 1
Tekniske data iht. EN 13229
Nominel varmeafgivelse: 14,0 kW
Røggas massestrøm: 13,2 g/s
Anbefalet skorstenstræk: 12 Pa
Virkningsgrad: 77 %@14,0 kW
CO-emission (13 % O2 ) 0,12 %
Røggastemperatur: 265 C
Driftsform: Kontinuerlig
Træforbrug
Jøtul I 570 har med sin virkningsgrad en nominel varmeafgivelse
på 14,0 kW.Træforbrug ved nominel varmeafgivelse:Ca.4,0 kg/t.
Størrelsen på brændet bør være:
Optændingstræ (fint kløvet træ):
Længde: ca. 30 cm
Diameter: 2 - 5 cm
Mængde pr. optænding: 6-8 stk.
Træ (kløvet træ):
Anbefalet længde: 30-50 cm
Diameter: 12-15 cm
Påfyldningsinterval: Ca. hvert 65. minut
Ilægningsstørrelse: 4,3 kg (nominel effekt)
Mængde pr. ilægning: 4 stk.
Nominel varmeafgivelse opnås ved ca. 30 % åbning af
optændingsventilen (fig. 12 B) og 60 % af luftventilen (fig. 12 A).
DANSK

12
DANSK
S
t
r
å
l
i
n
g
s
z
o
n
e
900032-P01
Produkt Mål ihht. EN 13229
Udvendig
Ø 80
min 1157 / max 1257
min 1157 / max 1257
715
204
451
740
368
740
640
396
1300
800
1170
800
1170
404
Jøtul I 570
X
Y
Brændbar væg Ikke-brændbar væg
Isolation
*) NB! 368mm er min. afstand fra bundplade til brændbart gulv.
Min. mål gulvplade X / Y= i henhold til nationale lover og regler
50mm stenuld m/alufolie
100mm brandmur eller 50mm kalsiumsilikat
Brandmur
Min. 50mm afstand (luft)
50mm stenuld m\ alufolie
Fig. 1

13
3.0 Installation
3.1 Gulv
Fundament
Man skal sikre sig, at fundamentet er dimensioneret til
brændeovnen. Se «2.0 Tekniske data» for angivelse af vægt.
Krav til beskyttelse af trægulve under
ildstedet
Jøtul I 570 har en skærmplade nedenunder, der skærmer for
stråling mod gulv. Produktet kan derfor placeres direkte på et
trægulv,der er dækket af en plade af metal eller andet egnet ikke-
brændbart materiale. Anbefalet tykkelse min. 0,9 mm. Pladen
skal dække hele gulvfladen inde i omramningen.
Det anbefales at fjerne gulve, der ikke er monteret på
fundamentet – såkaldte flydende gulve – ved en installation.
Eventuelle gulvbelægninger af brændbart materiale, såsom
linoleum, gulvtæpper osv., skal fjernes under gulvpladen.
Krav til beskyttelse af brændbart gulv foran
brændeovnen.
Gulvet foran brændeovnen skal beskyttes af en plade i metal
eller andet ikke-brændbart materiale. Anbefalet tykkelse er
minimum 0,9 mm.
Gulvpladen skal overholde nationale love og regler.
For Norge: Min. 300 mm foran ilægningsåbning, og bredde
minimum som ilægningsåbningen.
Kontakt de lokale bygningsmyndigheder/teknisk forvaltning
vedrørende restriktioner og installationskrav.
3.2 Vægge
Afstand til brændbar væg beskyttet af
isolation (fig. 1)
Krav til isolation
• 100 mm brandmur + 50 mm stenuld, eller
• 50 mm kalciumsilikat + 50 mm stenuld 120 kg/m3forsynet
med alufolie på den ene side med aluminium, eller
• 2 x 50 mm kalciumsilikat brandmursplader.
Afstand til brændbar væg beskyttet af
brandmur (fig. 1)
Krav til forskriftsmæssig brandmur
Brandmuren skal være minimum 100 mm tyk og udført i teglsten,
betonsten eller letbeton + 50 mm isolation.Andre materialer og
konstruktioner med tilfredsstillende dokumentation kan også
benyttes.
Kontakt de lokale bygningsmyndigheder/teknisk forvaltning
vedrørende restriktioner og installationskrav.
Afstand til ikke-brændbar væg (fig. 1)
Ved ikke-brændbar væg forstås her en ikke-bærende væg af
gennemgående murværk/beton.
Krav til pejseomramning
Pejseomramningen skal laves i et ikke-brændbart materiale
Bemærk, at hele bagvæggen og evt. sidevæg inden for
omramningen skal være dækket af isolation/brandmur.
Hvis pejsekappen føres til loftet, og loftet er af brændbart
materiale, skal der over toppen af varmekammeret og over
kappens ventiler laves et ekstra loft inden i omramningen for
at forhindre opvarmning af loftet. Brug for eksempel 100 mm
tyk stenuld på en stålplade min. 0,9 mm (A). Se fig. 2. Sørg for
udluftning (B) i toppen af pejsekappen - f.eks. spalte mod loft.
3.3 Luftcirkulation
fig. 2
DANSK

14
Mellem indsatsen og murværket skal der strømme luft,og det er
meget vigtigt, at der er fri lufttilførsel til luftindtagene.
De luftarealer, der er angivet i teksten, er minimumskrav.
Nødvendige luftåbninger (cirkulationsluft):
Sokkel: Minimum 750 cm2fri åbning.
Hætte: Minimum 1000 cm2fri åbning.
Dette giver sikkerhed for, at varmeakkumuleringen inde i
omramningen ikke bliver for stor, og at varmeafgivelsen til
rummet bliver tilstrækkelig.
Hvishuseter tæt,bør rummet udstyresmed ekstrafrisklufttilførsel
f.eks. gennem en separat kanal under ildstedet. Friskluftkanalen
bør være så lige som muligt og være udført i et ikke brændbart
materiale. Den skal kunne lukkes af med et spjæld for at holde
kold luft ude, når brændeovnen ikke er i brug.
3.4 Loft
Brændeovn kan monteres,så varmluftsåbningens overkant
er min. 600 mm under loft af brændbart materiale. Se
fig. 2. Sørg for udluftning i toppen af pejsekappen - f.eks.
spalte mod loft.
3.5 Skorsten og røgrør
• Brændeovnen må kun tilsluttes skorsten og røgrør, der er
godkendt til fastbrændsel med en røggastemperatur som
angivet i «2.0 Tekniske data».
• Skorstenstværsnittet skal minimum være tilpasset
brændeovnen.Brug gerne «2.0Tekniske data» ved beregning
af det rigtige skorstenstværsnit.
• Tilslutning til skorsten skal udføres i henhold til
skorstensleverandørens monteringsanvisninger.
• Før der laves hul i skorstenen,bør brændeovnen prøveopstilles
med henblik på korrekt afmærkning for placering af
brændeovn og hul i skorstenen. Se fig. 1for minimumsmål.
• Sørg for, at røgrøret stiger hele vejen frem til skorstenen.
• Brug røgrørsbøjning med fejedør for at sikre fejemulighed
ved bagudtaget.
• Vær opmærksom på, at det er meget vigtigt, at tilslutninger
har en vis fleksibilitet. Dette forhindrer, at bevægelser i
installationen fører til revnedannelser.
• Anbefalet skorstenstræk, se «2.0 Tekniske data». For
røgrørsdimension med det pågældende tværsnit, se «2.0
Tekniske data».
OBS! Den mindste anbefalede skorstenslængde er 3,5 m fra
røgrørsindføringen. Ved for højt træk kan man installere og
betjene et røgrørsspjæld til regulering af trækket.
Der må ikke overføres vægt fra pejsekonstruktionen til skorstenen.
Pejsekonstruktionen må ikke hindre skorstenens mulighed for at
kunne bevæge sig og må ikke forankres til skorstenen.
Anbefalet skorstenstræk, se «2.0 Tekniske data». Ved for højt
træk kan man installere og betjene et røgrørsspjæld til regulering
af trækket.
3.6 Klargøring/montering
NB! Kontrollér,at brændeovnen er uden skader, før installationen
påbegyndes. Produktet er tungt! Sørg for hjælp ved opsætning
og montering.
Når indsatsen er pakket ud, skal æsken med indhold tages ud.
Fjern døren for at lette installationen.
Fig. 3 A
1. Åbn døren.
2. Slå hængseltapperne ud (fig. 3 A-A) og løft døren af.
Fig. 3 B
Fig. 3 C
3. For at lette installationen yderligere tages følgende ud:
Brændplader (fig. 3B-G/F), røgvenderplade (fig. 3C-A),
ledeplade (fig. 3C-B), askeliste (fig. 3B-C), indvendig bund
(fig. 3B-D) og askerist (fig. 3B-E). Se afsnit «4.1 Udskiftning
af brændplader/røgvenderplade/ledeplade».
DANSK

15
Montering af ben og skærmplade mod gulv
Fig. 4
4. Afmonter indsatsens skærmplade ved at skrue den øverste
skrue ud på begge sider af indsatsen (fig. 4 A). Løsn de
nederste skruer (fig. 4 B), og træk skærmpladen op, og løft
den af.
5. Læg indsatsen forsigtigt ned på ryggen (brug gerne
træpallen og papiremballage på gulvet for at beskytte det).
Fig. 5
6. Saml de 4 ben (fig. 5 A) med de 4 forlængerstykker (fig. 5 C)
ved hjælp af 4 stk. skruer og møtrikker, som ligger i en pose
i æsken.
Fig. 6
7. Montér derefter disse på indsatsen ved hjælp af 4
undersænkskruer M8 x 25 mm (fig.6 B). Skruerne er monteret
i indsatsens bund.Justér forlængerstykkerne,således at den
ønskede højde opnås.
8. Rejs brændkammeret op.
9. Finjustering af ben foretages først, når indsatsen er
prøveopstillet.
Fig. 7
10. Skiven (fig. 7 A) bør placeres under skruehovederne både
for at beskytte underlaget og for at forhindre, at indsatsen
forskyder sig. Finjustering foretages ved hjælp af M10 x 45
mm skruer (fig. 7 B),som er monteret på forlængerstykkerne.
Fig. 8
11. Placér skærmpladen (fig. 8 A) på forlængerstykkerne til
indsatsens ben.
12. Sæt alle dele, som blev fjernet for at lette håndteringen af
indsatsen, på plads igen.
13. Sæt skærmpladen, som blev fjernet tidligere, tilbage (se
pkt. 4).
DANSK

16
Fig. 9
14. Skru den øverste skærmplade bagpå af (fig.9 A). Vend den om,
og skru den fast ved hjælp af de samme skruer, den tidligere
var monteret med.
Fig. 10
Askeliste
Askelisten føres på knasterne (fig. 10 A) på bagsiden af
frontrammen.
3.7 Opstilling/installation
Montering til skorsten
1. Indsatsen bør prøvemonteres, før der laves hul i skorstenen.
Se (fig. 1)for brandmursmål.
2. Indsatsen skal monteres med Ø200 mm røgrør. Dette skal
være af en godkendt tykkelse.
3. Placér indsatsen i dens endelige position.
Fig. 11
4. Ved hjælp af pakningssnor (fig. 11 A) placeres røgrøret i
indsatsens røgudtag.
NB! Det er vigtigt, at sammenføjningerne er helt tætte.
Luftlækage el. lign. kan ødelægge funktionen..
3.8 Kontrol af funktioner
Når indsatsen er stillet op, skal betjeningsanordningerne
kontrolleres. Disse skal bevæge sig let og fungere tilfredsstillende.
Fig. 12
Optændingsventil (fig. 12 A)
Trukket ud = Åben
Skubbet ind = Lukket
DANSK

17
4.0 Service
Advarsel! Enhver ikke-autoriseret ændring af produktet er ulovlig!
Der må kun bruges originale reservedele!
4.1 Udskiftning af brændplader/
røgvenderplade/ledeplade
Fig. 13
1. Løft røgvenderpladen (fig. 13 A), fjern venstre sidebrændplade
(fig. 13 B), før røgvenderpladen ned.
2. Fjern højre sidebrændplade og bageste brændplade (fig. 13 C).
3. Fjern ledepladen (fig. 13 D).
4.2 Afmontering/montering af dør
Døren skal åbnes, for at den kan afmonteres.
1. Slå hængseltapperne ud, og løft døren af døren (fig. 3).
5.0 Ekstraudstyr
5.1 Pynteramme
Kat. nr. 50013035
5.2 Askeløsning
Kat. nr. 50012921
DANSK

18
Innehåll
1.0 Kontroll och lagstiftning................................. 18
2.0 Tekniska data................................................... 18
3.0 Installation ..................................................... 20
4.0 Service .............................................................. 24
5.0 Tillsatsutrustning............................................ 24
Allmän användnings- och underhållsmanual
6.0 Säkerhetsanvisningar
7.0 Bränsleval
8.0 Användning
9.0 Underhåll
10.0 Driftproblem – felsökning
På alla våra produkter finns det
en etikett som visar serienummer
och år. Skriv detta nummer
på den plats som anges i
installationsinstruktionerna.
Uppge alltid detta nummer när du
kontaktar din återförsäljare eller
Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
1.0 Kontroll och lagstiftning
Eldstad måste installeras enligt gällande nationella lagar och
föreskrifter.
Alla lokala föreskrifter samt gällande nationella och europeiska
standarder ska följas vid installation av produkten.
En installationsmanual med tekniska data och en allmän
användnings- och underhållsmanual medföljer produkten.
Installationen ska kontrolleras av behörig kontrollant innan den
får tas i bruk.
Påvärmesköldenpåproduktensbaksidafinnsengodkännandeskylt
av värmebeständigt material. Den innehåller produktdata
(serienummer, tillverkningsår etc.).
2.0 Tekniska data
Material: Gjutjärn
Ytbehandling: Svart lack
Typ av bränsle: Ved
Max. längd på vedträn: 55 cm
Rökuttag: Upptill
Dimension rökrör: Ø 200 mm/314 cm2tvärsnitt
Vikt ca: 220 kg
Tillval: Dekorram, invändig
asklösning
Produktmått, avstånd: Se bild 1
Tekniska data enligt EN 13229
Nominell värmeavgivning: 14,0 kW
Rökgasflöde: 13,2 g/s
Rekommenderat skorstensdrag: 12 Pa
Verkningsgrad: 77 % vid 14,0 kW
CO-emission (13 % O2 ): 0,12 %
Rökgastemperatur: 2650C
Driftsätt: Kontinuerligt
Vedförbrukning
JøtulI 570 har med sin verkningsgrad en nominell värmeavgivning
på 14,0 kW. Vedförbrukning vid nominell värmeavgivning:Ca 4,0
kg/timme. Rekommenderad vedstorlek:
Tändved (tunna vedträn):
Längd: ca 30 cm
Diameter: 2–5 cm
Antal vedträn per braständning: 6–8 st.
Ved (kluven ved):
Rekommenderad längd: 30–50 cm
Diameter: 12–15 cm
Påfyllningsintervall: ca var 65:e minut
Påfyllningsmängd: 4,3 kg (nominell effekt)
Antal vedträn per påfyllning: 4 st.
Nominell värmeavgivning uppnås när tändventilen (bild 12 B) är
öppnad ca 30 % och luftventilen (bild 12 A) är öppnad ca 60 %.
SVENSKA

19
SVENSKA
Bild 1
S
t
r
å
l
n
i
n
g
s
z
o
n
900032-P01
Produkt
Utvändig
Ø 80
min 1157 / max 1257
min 1157 / max 1257
715
204
451
740
368
740
640
396
1300
800
1170
800
1170
404
Jøtul I 570
X
Y
Brännbar vägg
Icke brännbar vägg
Isolering
*) NB! 368mm är min. avstånd från eldstadsplan till brännbart golv.
Min. mått eldstadsplan X / Y= enligt gällande nationella lagar och föreskrifter
Enligt EN 13229
50mm stenull m/alufolie
100mm brandmur eller 50mm kalsiumsilikat
Min. 50mm avstånd (luft) 50mm stenull m\ alufolie Brandmur

20
3.0 Installation
3.1 Golv
Fundament
Fundamentet måste vara dimensionerat för eldstaden. Se «2.0
Tekniska data» för viktuppgift.
Erforderligt skydd av trägolv under eldstaden
Jøtul I 570 har en värmesköld på undersidan som skyddar
golvet mot värmestrålning. Produkten kan därför placeras
direkt på ett trägolv som är täckt med en platta av metall eller
annat icke brännbart material. Rekommenderad tjocklek min.
0,9 mm. Plåten ska täcka hela golvytan inuti omramningen.
Vi rekommenderar att du tar bort golv som inte är förankrat i
det bärande underlaget – s.k. flytande golv – under kaminen.
Golvbeläggning av brännbart material som linoleum,mattor etc.
måste avlägsnas under eldstadsplanen.
Erforderligt skydd av brännbart golv framför
eldstaden
Golvet framför kaminen måste skyddas med en platta av metall
eller annat icke brännbart material. Rekommenderad tjocklek
min. 0,9 mm.
Eldstadsplanen måste uppfylla kraven enligt gällande
nationella lagar och föreskrifter.
För Sverige: Minst 300 mm framför eldstadens öppning med
minst samma bredd som eldstadens öppning.
Vid osäkerhet gällande lag- och säkerhetskrav, kontakta
skorstensfejarmästaren eller byggnadsmyndigheten.
3.2 Vägg
Avstånd till brännbar vägg med isolering
(bild 1)
Erforderlig isolering:
• 100 mm brandmur + 50 mm stenull, eller
• 50 mm kalciumsilikat + 50 mm stenull 120 kg/m3
aluminiumlaminerad på en sida med aluminium, eller
• 2 x 50 mm kalciumsilikat brandväggsskivor
Avstånd till brännbar vägg med brandmur
(bild 1)
Erforderlig brandmur enligt gällande föreskrifter
Brandmuren ska vara minst 100 mm tjock och vara byggd av
tegelsten, betongsten eller lättbetong + 50 mm isolering. Andra
material och konstruktioner med föreskriftsenlig dokumentation
kan också användas.
Vid osäkerhet gällande lag- och säkerhetskrav, kontakta
skorstensfejarmästaren eller byggnadsmyndigheten.
Avstånd till icke brännbar vägg (bild 1)
Med icke brännbar vägg menas här en icke bärande vägg av
massivt murverk/betong.
Erforderlig omramning
Omramningen måste bestå av icke brännbart material.
OBS! Hela bakväggen och eventuellt sidoväggen innanför
omramningen måste vara täckt med isolering/brandmur.
Om insatsens kåpa muras upp till taket och taket är av brännbart
material, måste en extra isolering installeras över insatsens
överdel och kåpans ventiler för att förhindra uppvärmning av
taket. Använd till exempel:Stenull 100 mm ovanpå en stålplatta
min. 0,9 mm (A). Se bild 2. Säkerställ ventilation (B) i kaminens
överdel, genom t.ex. spalt till tak.
3.3 Luftcirkulation
bild 2
Mellan insatsen och murverket ska det strömma luft, och det
är mycket viktigt att det finns fri lufttillförsel till luftventilerna.
Nedan angiven luftarea är minimikrav.
Nödvändiga luftöppningar (cirkulationsluft):
Sockel: Fri öppning på minst 750 cm2.
Huv: Fri öppning på minst 1000 cm2.
SVENSKA