Jøtul FS 350 User manual

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must
be kept for future references. Ce manuel doit être conservé pour de futures interventions. Wir empfehlen
Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältig aufzubewahren.
Jøtul FS 350 - I350 FL
Jøtul FS 350 - I 350 FL
NO/DK - Monterings- og bruksanvisning 3
SE - Monterings- och bruksanvisning 5
FI - Asennus- ja käyttöohje 7
GB - Installation and Operating Instructions 9
FR - Manuel d’installation et d’utilisation 11
DE - Montage- und Bedienungsanleitung 13
- Figures/Pictures 15

2

3
Norsk
1.0 Forhold til myndighetene
For montering av innsats, følg monteringsanvisningen for
produktet (Kat. nr. 129543).
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det
enkelte lands lover og regler.
Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til
nasjonale og europeiske standarder, skal overholdes ved
installasjonen av produktet.
Det vil alltid være fornuftig å innhente opplysninger
hos det lokale byggesakskontor og fagkyndig hjelp før
installasjonen igangsettes.
Monteringsanvisningen for omrammingen følger
omrammingen. Monterings- og bruksanvisningen som
gjelderinnsatsen,ervedlagtinnsatsen.Forsikkerhetsregler,
daglig bruk, vedlikehold, servicearbeider etc. se denne.
Installasjonen kan først tas ibruk etter at den er kontrollert
av kvalifisert kontrollør.
Et typeskilt for installasjonen er vedlagt omrammingens
monteringsanvisning, og plasseres et passende sted.
Det inneholder informasjon om identifikasjon og
dokumentasjon av produktet.
2.0 Tekniske data
Høyde: 1780 mm
Bredde: 735 mm
Dybde: 490 mm
Vekt omramming: Ca. 350 kg
Vekt innsats: 132 kg
Høyde senter røykuttak - Se fig. 2
Høyde senter røykuttak, side - Se fig. 16
Ekstrautstyr
Stålplate for gulv.
Stein for sideuttak
3.0 Krav ved montering
3.1 Avstand til vegg av brennbart
materiale (fig. 1)
Bak: 40 mm
Side: Min. 300 mm
Til tak: 400 mm
Se fig. 1.
3.2 Krav til luftsirkulasjon
Mellom innsatsen og kleberomrammingen skal det
strømme luft.
NB! Fjern utsparingen i skjermplaten (fig. 6 - 910267) for
å sikre innluften til ildstedet.
3.3 Krav til tildekking av gulv
Hele gulvet inne i omrammingen skal dekkes av en
stålplate (min. 0,9 mm) hvis ildstedet monteres på gulv
av brennbart materiale.
Evt. gulvbelegg av brennbart materiale må fjernes under
ildsted og gulvplate.
3.4 Standard krav til forplate
Foran ildstedet anbringes en plate av stål eller annet
egnet, ikke brennbart materiale.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående
restriksjoner og installasjonskrav.
4.0Tilpassing og behandling
Viktig!
Vær oppmerksom på at steinene kan ta skade ved
hardhendt behandling! For å unngå sprekker, er det
viktig å ikke slå festebrikkene for hardt i. Monteringen
bør utføres av kvalifisert person.
Skulle man være uheldig å få riper i overflaten, kan det
pusses med et fint sandpapir. Ved dypere sår kan det lages
en pasta av klebersteinpulver og vannglass, og sparkle
steinen med dette.

4
5.0 Montering
Produktet er tungt.
Sørg for hjelp når det skal settes opp og plasseres.
5.1 Klargjøring av innsats
Ildstedet kan monteres på to forskjellige måter;en versjon
hvor innsatsen plasseres på gulvet i omrammingen,og en
hvor den plasseres på stålplate i lag 2.
NB! For montering av innsats - følg monteringsanvisningen
for innsatsen (pkt. 4.6).
Feste av bein (fig. 8)
Monter de 4 beina (8A) med de 4 skjøtestykkene (8C)
med 4 stk. skruer og muttere som ligger i en pose i
esken. Monter deretter disse på innsatsen ved hjelp
av 4 skruer M8 x 25 mm kravehode (8B). Skruene er
festet til peisbunnen fra før. Skjøtestykkene trekkes
ut slik at 9 knaster er synlige Se fig. 9. Stillskruene
justeres ut ca. 5 mm.
Reis opp innsatsen.
Røykbendet festes til innsatsens røykstuss i forkant
med en M6 selvgjengende skrue. Bruk et Ø5,5 mm bor
og lag et hull i røykrøret for skruen.
NB! Det er viktig at sammenføyningene/røykrørene er
helt tette. Luftlekkasjer e.l. kan ødelegge funksjonen.
5.2 Montering av omramming
Nødvendige hjelpemidler: Vater, måleband, hammer,
gummihammer, platesaks og silikon.
Steinene i kleberomrammingen kan justeres ved å slå
forsiktig på steinene med gummihammer.
NB.Underlagetmåværeheltivater.Max.2mm/mtoleranse.
Dette er svært viktig for resten av oppsettingen.
Alle steinene skal også være i vater.Bruk evt.små stålbiter
eller silikon for å justere høyden.
Legg på plass gulvplaten (ekstrautstyr) - se pkt. 3.3.
Legg ut alle steinene og følg nøye nummereringen.Se
fig. 3-4. OBS! Se plasseringen av hjørnesteinene Z 559.
Kontroller at utsparingen for innluften nederst i
skjermplaten (fig.6 - 910267) er fjernet og bestem hvor
ildstedet skal stå (i forhold til pipe). Mål avstander til
vegg (se fig. 1).
Legg først ut lag 1 med steiner-se fig.6- (Z561-Z563-
Z566)
Fest hjørnesteiner og frontstein med hjelp av
festebrikker (fig. 5 og 6 - 900038).
Bruk en hammer og slå ned festebrikkene for
skjermplaten (fig. 5 og 6 - 900286).
Fest skjermplaten (fig. 6 - 910267) bak med festeklips
(900286)
For innsats plassert lavt: Løft innsatsen på plass i
omrammingen. Monter røykbend og røykinnføring.
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Norsk
For innsats plassert høyt: Legg ut og fest steinene i lag
2, Z590, Z560, Z565. Steinene Z562, limes med silikon
på innsiden av sidesteinene, Z 565. Se fig. 7. Legg på
plass bunnplaten (fig. 7 - 910269). Plasser innsatsen.
Monter røykbend og røykinnføring.
Monter røykrøret til skorsteinen.
Vedbakuttakfor røykrørmåutsparingeriskjermplaten
(fig. 12 - 910266) fjernes.
For videre oppbygging av omrammingen,følg fig. 10-15.
Ved topputtak tas det hull i toppristen (fig.15 - 910268)
for røykrøret.
5.3 Stålskorstein
Skal toppmontert stålskorstein benyttes, monteres
stålskorsteinens startrør i innsatsens røykuttak
på toppen og opp til toppristen. Monter deretter
stålskorsteinen etter bruksanvisningen.
6.0 Ekstrautstyr
Sidestein - kat. nr. 221612
Det er mulighet for sideuttak for røykrør.
Bytt ut sidestein med steinen, Z 693, med utstanset
hull (se fig. 16).
9.
10.
11.
12.
13.
•
•

5
sveNska
1.0 Kontroll och lagstiftning
Insatseninstallerasenligtinstallations- ochbruksanvisningen
för Jøtul I 350 FL (kat. nr. 129543).
Installation av en eldstad måste ske i enlighet med varje
lands gällande bestämmelser. Samtliga lokala regler,
inklusive de som gäller landsstandard och europeisk
standard, måste följas när produkten installeras.
Monteringsanvisningen för omramningen bifogas med
omramningen.
Monterings- och bruksanvisningen till insatsen bifogas
med insatsen.
I de här anvisningarna hittar du information om
säkerhetsregler, daglig användning, underhåll och
service osv. Installationen får inte tas i bruk förrän den
har inspekterats och ett intyg om färdigställande har
utfärdats.
Typskylten för de fristående produkterna bifogas med
omramningens monteringsanvisning och placeras på
lämplig plats. Den innehåller uppgifter om identifikation
och dokumentation av produktet.
2.0 Teknisk information
Höjd: 1780 mm
Bredd: 735 mm
Djup: 490 mm
Vikt omramming: Ca. 350 kg
Vikt insats: 173 kg
Höjd center rökrör: Se fig. 2
Höjd center rökrör, sidan: Se fig. 16
Tilläggsutrustning: Stålplåt för golv.
Sten för sidoanslutning
3.0 Krav för installation
3.1 Avstånd från omramning till
brännbart material (fig. 1)
Till bakvägg: Min. 40 mm
Till sidovägg: Min. 300 mm
Till tak: Min. 400 mm
3.2 Krav för luftcirkulation
Mellan innsatsen och täljstensomramningen ska det
strömma luft.
Viktigt! Ta bort den förstansade delen för inluften vid
botten av skärmplåten (fig. 6 - 910267).
3.3 Krav för täckning av golv
Hela golvet under insatsen måste täckas av en stålplatta
(minst 0.9 mm tjock) om eldstaden ska stå på ett
brännbart underlag.
En evt.matta måste avlägsnas från ytan under eldstaden
och golvplåten.
Standardkrav för frontplåt
Framför eldstaden ska en plåt av stål eller ett annat
brandsäkert material användas.
Kontakta lämplig myndighet för information om
förordningar och installationskrav.
4.0 Justering och behandling
Viktigt!
Kom i håg att stenarna skadas lätt om de inte hanteras
varsamt. För att undvika sprickor,är det viktigt att inte slå
fast kramporna för hårdt. Monteringen borde utföras av
kvalificerad person.
Om ytan blir repig kan den poleras med finkornigt
sandpapper. Djupare repor kan åtgärdas genom att
repan fylls igen med en blandning av täljstenspulver och
vattenglas.

6
5.0 Installation
Produkten är tung!
Se till att hjälp finns att tilgå när den skall installeras.
5.1 Uppförande av insatsen
Eldstaden kan monteras på två olika sätt; ett sätt där
insatsen placeras på golvet i omramningen,och en där den
placeras på stålplattan i stenarnas 2. lager.
OBS! Insatsen installeras enligt installations- och
bruksanvisningen för insatsen (pkt. 4.6).
Montering av ben (fig. 8)
• Montera de fyra benen (8A) med de fyra skarvstyckena
(8C) med fyra skruvar och muttrar som ligger i en
påse i lådan. Montera sedan dessa på insatsen med
fyra skruvar M8x25 mm med försänkta huvuden (8B).
Skruvarna är fästade i kaminens botten sedan tidigare.
Dra ut insatsens fogdelar tills 9 skårar visas. Skruva ut
justeringsskruvarna ca. 5 mm. (Fig. 9)
• Res upp insatsen.
• Rökröret ska fästas i rökstosens framkant med en
självgängande M6-skruv.Använd ett Ø5,5 mm borr och
gör hål för skruven i rökröret.
OBS! Det är viktigt att alla skarvar sluter helt tätt.
Luftläckage osv. kan leda till felaktig funktion.
5.2 Montera ihop omramningen
Verktyg som behövs: Vattenpass, måttband, hammare,
gummihammare, plåtsax och silikon.
Stenarna i täljstensomramningen kan justeras genom att
slå forsiktigt på stenarna med gummihammare.
Obs! Underlaget måste vara fullständigt jämnt. Maximal
tolerans: 2 mm/m. Detta är mycket viktigt för resten av
installationen. Alla stenarne måste ligga fullständigt
jämnt. Om det behövs kan du använda små stålbitar eller
silikon för att justera stenarnas höjd.
Placera stålplåten (tillägsutrustning) - se pkt. 3.3
Placera ut alla stenarne enligt den numrering av
stenarna som visas i fig. 3-4.Obs! Se placeringen av
hörnstenen Z559.
Kontrollera att den förstansade delen för inluften
nederst i skärmplåten (fig. 6 - 910267) är tagit bort.
Bestäm var eldstaden ska placeras (i relation til
skorstenen). Mäta avstånden till väggen (fig. 1).
Placera först ut stenarna för lager 1. (fig. 6 - Z561-Z563-
Z566).
Fäst hörnstenarna och frontstenen på rätt plats. Fäst
med krampor (fig. 5 och 6 - 900038).Använd hammare
för att sätta fast delarna (fig. 5 och 6 - 900286). Var
försiktig så att du inte spräcker stenarna när du slår
fast kramporna.
Fäst skärmplåten (fig. 6- 910267) bakpå med fästclip
(900286).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
sveNska
När insatsen placeras lågt: Lyft upp insatsen och placera
den i omramningen. Montera rökrörsböj och rökstos.
För resterande uppbyggning av omramningen följ
fig. 3, 10-15.
När insatsen placeras högt: Placera och fäst stenarna
i lager 2, (fig. 7 - Z590, Z560, Z565). Stenarna, Z562,
placeras på golvet och limmas med silikon på insidan
avsidostenarna,Z565.Placera stålplåten(fig.7 - 910269)
och insatsen i omramningen. Montera rökrörsböj och
rökstos.
Montera rökröret til skorstenen.
Vid bakanslutning för rökrör måste förstansade delar
i skärmplåten (fig. 12 - 910266) tas bort.
För resterande uppbyggning av omramningen följs
fig. 10-15.
Vid toppanslutning görs hål i toppgallret (fig. 15 -
910268) för rörkrör.
5.3 Stålskorsten
Om toppmonterat stålskorsten ska användas,används
stålskorstenens startrör upp till toppgallret. Montera
därefter stålskorstenen enligt monterings- och
bruksanvisningen.
6.0 Tilläggsutrustning
Sten för sidoanslutning - kat. nr. 221612
Det går att använda ett sidorökrör. Byt ut sidostenen
med en sten (Z693) som försetts med hål för rökröret
(fig. 16).
7.
8.
9.
10.
11.
12.
•
•

7
1.0 Viranomaisvaatimukset
Noudata takkasydämen asennuksessa sitä koskevia
ohjeita. (Tuotenro 129543)
Tuotteen mukana toimitetaan asennusohje, jossa on
tuotteen tekniset tiedot, sekä yleiset käyttö- ja huolto-
ohjeet. Takkasydämen mukana toimitetaan sitä koskeva
asennusohje, josta käyvät ilmi myös takkasydämen
tekniset tiedot.Siitä löytyvät turvaohjeet sekä päivittäistä
käyttöä, hoitoa ja huoltoa koskevat ohjeet.
Tulisija voidaan ottaa käyttöön vasta, kun sen on
tarkastanut valtuutettu tarkastaja.
2.0 Tekniset tiedot
Korkeus: 1780 mm
Leveys: 735 mm
Syvyys: 490 mm
Elementtitakan paino: n. 350 kg
Takkasydämen paino: 132 kg
Korkeus savuputkiliitännän
keskikohtaan - Ks. kuva 2
Korkeus savuputkiliitännän
keskikohtaan, sivulla - Ks. kuva 16
Lisävarusteet
Teräslevy lattian suojaksi.
Tiili savuputkiliitäntään sivulta
3.0 Asennusvaatimukset
3.1 Etäisyys palavasta materiaalista
valmistettuun seinään (kuva 1)
Takana: 40 mm
Sivulla: Väh. 300 mm
Kattoon: 400 mm
Ks. kuva 1.
3.2 Ilmankiertoa koskevat vaatimukset
Ilman tulee päästä kiertämään takkasydämen ja
vuolukivisen takan välillä.
Huom.! Irrota suojalevyn rei’itetty osa (kuva 6 - 910267)
varmistaaksesi tulisijan ilmansaannin.
3.3 Puulattian suojausvaatimukset
Jos tulisija pystytetään puulattialle, on tulisijan alle jäävä
ja sen edessä oleva lattia päällystettävä metallista tai
muusta palamattomasta materiaalista valmistetulla
levyllä. Suositeltava minimipaksuus 0,9 mm.
Mahdollinen palavasta materiaalista
valmistettu lattiapinnoite, kuten linoleumi tai
kokolattiamatto, on poistettava lattialevyn alta.
3.4 Tulisijan edessä olevan palavasta
materiaalista valmistetun lattian
suojaaminen
Tulisijan etupuolelle on asennettava paikallisten lakien ja
määräysten mukainen etulevy.
Suomessa: Väh. 400 mm luukun etupuolella, ja levyn on
oltava vähintään tulisijan luukun levyinen.
Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia
paikallisilta rakennusviranomaisilta.
4.0 Viimeistely ja käsittely
Tärkeää!
Käsittele kiviosia varoen, koska ne menevät helposti
rikki! Jotta kiviin ei tulisi halkeamia, kiinnikkeitä ei saa
lyödä liian tiukkaan. Asennus on annettava valtuutetun
asentajan tehtäväksi.
Jos pintaan tulee naarmuja, ne saa pois hiomalla hienolla
hiekkapaperilla. Jos pintaan tulee syvempiä koloja, niihin
voidaan laittaa vuolukivijauheesta ja vesilasista sekoitettua
tahnaa.
suomi

8
5.0 Asennus
5.1 Takkasydämen valmistelu
Tulisija voidaan asentaa kahdella eri tavalla: joko
lattialle elementtitakan sisään tai teräslevylle toiseen
kivikerrokseen.
Huom.! Noudata takkasydämen asennuksessa sitä
koskevia ohjeita (kohta 4.6).
Jalkojen kiinnittäminen (kuva 8)
Asenna takkasydämen 4 jalkaa (8A) käyttäen 4
jatkokappaletta (8C) ja 4 ruuvia ja mutteria,jotka ovat
laatikossaolevassapussissa.Kiinnitäne takkasydämeen
neljällä M8 x 25 mm -ruuvilla (8B).Ruuvit on kiinnitetty
valmiiksi tulipesän pohjaan. Pidennä jatkokappaleita
niin, että 9 uraa tulee näkyviin (kuva 9. Kierrä
säätöruuveja auki n. 5 mm.
Nosta takkasydän pystyyn.
Kiinnitä savuputken kulmakappale takkasydämen
savuputkiyhteen etureunaan M6-ruuvilla. Poraa
savuputkeen Ø5,5 mm:n reikä ruuvia varten.
Huom.! On tärkeää, että savuputkiliitännät ovat täysin
tiiviit. Ilmavuodot tms. voivat heikentää tulisijan
toimintaa.
5.2 Elementtitakan asennus
Asennuksessa tarvitaan seuraavia työkaluja: Vesivaaka,
mittanauha, vasara, kumivasara, peltisakset ja silikonia.
Vuolukivitakan kivien asentoa voidaan hienosäätää
lyömällä niitä varovasti kumivasaralla.
Huom. Tulisijan alustan tulee olla täysin suorassa.
Maksimitoleranssi 2 mm/m. Tämä on erittäin tärkeää
tulisijan asennuksen kannalta.
Kaikkien kivien tulee myös olla täysin suorassa. Käytä
korkeuden säätämisessä tarvittessa pieniä teräslevyjä
tai silikonia.
Laita lattialevy (lisävaruste) paikalleen (ks. kohta 3.3).
Asettele kivet paikalleen noudattaen tarkasti
numerointia.Ks.kuvat3-4. HUOM.!Tarkistakulmakivien
Z 559 paikat.
Katso, että suojalevyn rei’itetty osa ilmanottoa
varten(kuva 6 - 910267) on irrotettu ja tarkista tulisijan
tarkka paikka (suhteessa savupiippuun). Mittaa
etäisyydet seiniin (ks. kuva 1).
Laita paikalleen ensimmäinen kivikerros (ks. kuva 6-
(Z561-Z563-Z566)
Kiinnitä kulmakivet ja etukivi kiinnityslaatoilla (kuvat
5 ja 6 - 900038).
Käytä vasaraa ja lyö paikalleen suojalevyn kiinnikkeet
(kuva 5 ja 6 - 900286).
Kiinnitä suojalevy (kuva 6 - 910267) takaa kiinnikettä
käyttäen (900286)
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
suomi
Alas asennettava takkasydän: Nosta takkasydän
paikalleen elementtitakkaan. Asenna paikoilleen
savuputken kulmakappale ja savuputkiyhde.
Ylösasennettava takkasydän:Laitajakiinnitäpaikalleen
toisen kivikerroksen kivet Z590, Z560, Z565. Kivet Z562
liimataan silikonilla sivukivien Z 565 sisäpuolelta. Ks.
kuva 7. Laita paikalleen pohjalevy (kuva 7 - 910269).
Nosta paikalleen takkasydän. Asenna paikoilleen
savuputken kulmakappale ja savuputkiyhde.
Liitä savuputki savupiippuun.
Jos savuputki liitetään takaa, on suojalevyn rei’itetty
osa (kuva 12 - 910266) irrotettava.
Jatka elementtitakan asennusta kuvien 10-15 mukaisesti.
Jos savuputki liitetään päältä, yläritilään (kuva 15 -
910268) tehdään reikä savuputkea varten.
5.3 Terässavupiippu
Jos tulisijassa käytetään päältä asennettavaa
terässavupiippua, terässavupiipun alkupää
kiinnitetään savuputkiyhteeseen ja päällysritilään.Siitä
eteenpäin terässavupiippu asennetaan käyttöohjeen
mukaisesti.
6.0 Lisävarusteet
Sivuliitäntätiili - tuotenro 221612
Sivuliitäntätiiltä tarvitaan, kun savuputki liitetään sivulta.
Käytä tiiltä Z 693, johon on tehty reikä savuputkea
varten (ks. kuva 16).
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•

9
eNglish
1.0 Relationship with the
authorities
The insert is installed in accordance with the installation
and user instructions for Jøtul I 350 FL (cat. nr. 129543).
Installation of the fireplace must be according to local
codes and regulations in each country.All local regulations,
including those that refer to national and European
standards, shall be complied with when installing the
product.
Installation instructions for the surround are included.
Installation and user instructions for the insert are
enclosed with the product.
For day-to-day use,maintenance,servicing,etc.,please see
this document. The installation may only be used once it
has been inspected and a certificate of completion has
been issued.
Prior to using the product the installation must be
approved by a qualified person.
The classification label for the free-standing products is
enclosed with the surround’s installation instructions and
is to be placed in an appropriate place.
This contains information about identification and
documentation for the product.
2.0 Technical information
Height: 1780 mm
Width: 735 mm
Depth: 490 mm
Weight surround: Ca. 350 kg
Weight insert: Ca. 132 kg
Height center flue outlet: See fig. 2
Height center side flue outlet: See fig. 16
Options:
Steelplate
Soapstone for side flue outlet
•
•
3.0 Requirements for
installation
3.1 Distance to flammable materials
(fig. 1)
Rear: 40 mm
Sides: 300 mm
Ceiling: 400 mm
3.2 Air circulation requirements
Air shall be allowed to circulate between the insert and
the surround.Make sure that there is adequate ventilation
for the fireplace.
Important! Rem0ve the knock out part in the heat shield
(fig. 6 - 910267) to provide the air circulation.
3.3 Floor coverage requirments
The entire floor within the surround must be covered by
a steel plate (minimum thickness 0.9 mm) if the fireplace
is to stand on a floor of combustible material.
Any flammable flooring material must be removed from
the area under the fireplace and floor plate.
Standard front plate requirements
In front of the fireplace a plate made of steel or other
non-flammable material should be used.
Contact your local building authority regarding restrictions
and installation requirements.
4.0 Adjustment and
treatment
Important!
The stones can be easily damaged if they are not handled
with care.
Be careful not to split the stones when hammering in
the clamps.
The installing should be conducted by a qualified
person.
If the surface becomes scratched, it can be polished with
fine sandpaper. Deeper scratches can be repaired by
filling the scratch with a paste from soapstone powder
and water glass.

10
5.0 Installation
The product is heavy! You will need help during assembly
and when the product is being placed into position.
Check the product to ensure it is free of any damage in
transit before commencing with the installation.
5.1 Preparation/Installation
The fireplace has two different ways of placing the
insert:
1) The insert is placed on the floor or
2) it is placed on a steel plate in layer 2.
Note! Install the insert in accordance with the installation
and user instructions for the insert (section 4.6).
Attaching the legs (fig. 8. 17)
Assemble the 4 legs (8A) with the adjustable joints
(8C) with the aid of 4 screws and washers,which are in
the plastic bag. Attach the joints to the product with
the aid of 3 countersunk screws ,M8x25mm.These are
already attached to the base of the fireplace. Adjust
the joining pieces until 9 tracks are showing. Unscrew
the adjusting screws about 5 mm (fig. 9).
Lift the insert up.
The flue pipe must be attached to the smoke outlet
at the front edge with an M6 self cutting screw. Use
an Ø 5.5 mm drill and make a hole in the flue pipe for
the screw.
N.B.It isimportant that the joints/fluepipes arecompletely
sealed. Air leakage etc. may lead to malfunction.
5.2 Assembly of the surround
Necessary tools: Spirit level, tape measure, hammer,
rubber hammer, sheet metal shears and silicon.
Note! The underlay must be completely level. Max. 2
mm/m tolerance.This is very important for the rest of the
installation process.
Make sure that all the stones are completely level. If
necessary use small pieces of steel or silicon to adjust the
height of the stones.
Place the steel plate (optional equipment) - see section3.3.
Layoutallthestonescarefullyfollowingthenumbering
of the stones as shown in the figures (fig. 3-4). Note!
See the position of the stones, Z 559.
Be sure that the knock-out part of the heat shield
(fig. 6-910267) has been removed. Decide where the
fireplace will stand (in relation to the chimney) See
fig. 1 for distances to walls.
First lay out the stones for layer 1. (fig. 6 - Z561 - Z563
- Z566).
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
eNglish
Attach the corner stones and front stone using the
clamps (fig. 5 & 6 - 900038).
Use a hammer to attach the mounting pieces (fig. 5 &
6 - 900286).
Attach the steel plate (fig. 6 - 910267) to the back with
the mounting pieces (900286).
Placing the insert on the floor: Lift the insert into the
surround. Attach the flue bend and the smoke outlet.
Placing the insert higher: Place and attach the stones in
layer 2, Z590, Z560, Z565. Place the stones,Z562,on the
floor and use the silicon to attach them to the inside of
the sidestones, Z 565 (fig. 7). Place the steel plate (fig. 7
- 910269).Position the insert. Attach the flue bend and
the smoke outlet.
Attach the flue pipe to the chimney.
For a rear outlet: Remove the knock-out part on the
heat shield (fig. 12 - 910266).
To finish installing the surround, see fig. 10-15.
For a top outlet: Remove the knock-out part in the top
grate (fig. 15 - 910268).
5.3 Steel chimney
If a topmounted steel chimney is to be used, attach
the steel chimney’s start flue pipe into the insert’s
top smoke outlet and to the top grate Assemble the
steel chimney in accordance with its installation and
operating instructions.
6.0 Optional equipment
Stone for side flue outlet - cat. no. 221612
It is possible to use a side flue. Replace the sidestone
with the stone (Z693) containing an appropriate hole
(fig. 16).
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•

11
1.0Relationsaveclesautorités
Installer le foyer suivant les prescriptions du manuel du
Jøtul I 350 FL (N° catalogue 129543).
Veuillez vous conformer aux règles, normes et usages
professionnels de votre pays, ainsi quaux normes
européennes suivant lesquelles cet appareil a été
développé.
Les réglementations locales,y compris celles se rapportant
aux normes nationales et européennes, doivent être
respectées lors de l’installation du produit.
Les présentes instructions de montage, d’installation et
d’utilisation sont jointes à l’habillage. Elles doivent être
lues entièrement avant toute mise en œuvre.
Une étiquette résistante à la chaleur est collée sur le
bouclier thermique à l’arrière de l’habillage ;elle indique
les caractéristiques techniques du produit.
2.0 Informations techniques
Hauteur : 1780 mm
Largeur : 735 mm
Profondeur : 490 mm
Poids de l’habillage : 350 kg
Poids du foyer : 132 kg
Axe de la sortie de fumées : voir fig. 2
Axe de la sortie de fumées, laterale : voir fig. 2
Accessoires optionnels : Plaque acier
Sortie latérale
3.0 Exigences avant
l’installation :
3.1 Eloignement de matériaux
inflammables (fig. 1)
Arrière : 40 mm
Côtés : 300 mm
Plafond : 400 mm
3.2 Exigences pour la circulation de l’air
L’air doit pouvoir circuler librement et largement entre
le foyer et l’habillage. Assurez-vous de cela et enlevez
la partie prédécoupée sur le bouclier thermique (fig. 6
- 910267).
3.3 Exigences de protection du sol
La totalité du sol à l’intérieur de l’habillage doit être
recouverte par une tôle d’au moins 0,9 mm si l’appareil
est installé sur un sol en matériau inflammable.
3.4 Exigences relatives à la protection
d’un revêtement de sol combustible à
l’avant du foyer
La plaque avant doit être conforme aux législations et aux
réglementations nationales en vigueur.
Contacter les autorités locales compétentes (construction)
pour connaître les restrictions et les exigences liées à
l‘installation.
4.0Réglagesetmanipulations
Important !
Les pierres sont fragiles et glissantes.Elles risquent d’être
endommagées si elles sont manipulées sans soins et se
rayement facilement. Evitez de faire éclater les gorges en
enfonçant les agrafes au marteau.Pour éviter cela,il suffit
de présenter les agrafes bien droites.L’installation doit être
assurée par une personne qualifiée. Les rayures peuvent
être réparées par un léger polissage avec un abrasif très
fin (laine d’acier 000, papier de verre, tampon à vaisselle
etc.).Les accrocs profonds peuvent être rebouchés ’suivant
la méthode décrite au point 6.0.
5.0 Installation
L´appareil est lourd. Prévoyez de l´aide pour le montage
et la mise en place.
Avant de commencer l´installation,s´assurer que le foyer
n´a pas été endommagé au cours du transport.
5.1 Préparation/installation
Le foyer peut être placé :
1. Directement sur le sol.
2. Sur une plaque en tôle (fournie) posée sur le deuxième
rang pierres.
N.B. Installer le foyer suivant les prescriptions du manuel
du Jøtul I 350 FL.
Fixation des pieds (fig. 8)
Montez les parties réglables (C) sur les pieds (A)
avec les 4 vis et rondelles, qui se trouvent dans le sac
plastique. Régler les rallonges de pieds en laissant
apparaître 9 crans et les vis de pied à 5 mm (fig. 9).
Fixez les pieds à l’appareil en vous servant de 3 vis à
tête fraisée (B) M8x25 mm qui se trouvent déjà sur le
socle du foyer.
1.
fraNçais

12
fraNçais
Redressez le foyer.
Il est recommandé de fixer l’adaptateur ou le premier
tuyau au moyen d’une vis auto taraudeuse M6. Avec
un foret de Ø 5.5 mm, pratiquez un orifice pour la vis
dans le conduit d’évacuation.
4. N.B. Lepremierélémentduconduitderaccordementdoit
être parfaitement étanche sur le foyer. Une fuite d´air
ou autre peut être la cause de dysfonctionnements.
5.2 Assemblage de l´habillage
Outillage nécessaire : Niveau à bulle, mètre à ruban,
marteau, maillet en caoutchouc, cisailles à tôle et
silicone.
Très important ! La surface sur laquelle repose lappareil
doit absolument être parfaitement de niveau. Tolérance
maximum :2 mm/m,faute de quoi linstallation ne pourra
se faire correctement. Pour le réglage du premier rang de
pierres, utiliser des cales en acier ou du silicone.
Placer la plaque acier (accessoire optionnel) - voir
“3.3 Exigences de protection du sol”.
Sortez les pierres délicatement de la palette et repérez-
les en fonction du numéro marqué derrière (fig. 3 et
4). Le bouclier thermique arrière est en deux parties.
910267,bas avec un rectangle prédécoupé qui est vers
le sol ; 910266, haut avec plusieurs pré découpes pour
le raccordement à l’arrière.
Assurez-vous que louverture est faiteen bas du bouclier
thermique (fig.6-910267).Définissezlendroit exact par
rapport au conduit de fumées (une fois monté, il sera
impossible dajuster lensemble).Voir les fig. 1 et 2 pour
les dimensions et distances de sécurité.
Disposez le premier rang de pierres (fig.6 - Z561 - Z563
- Z566).Attention ! Les deux pierres Z559 utilisées vers
la fin du montage sont différentes des pierres Z590.
Lier les pierres dangle avec les pierres de côté et la
pierre frontale en utilisant les agrafes (fig. 5 & 6 -
900038).
Enfoncer les agrafes avec le marteau, la côté dentelé
vers le bas (fig. 5 & 6 - 900286).
Fixez le bouclier thermique arrière (fig. 6 - 910267) à
larrière des pierres latérales avec les agrafes (900286).
Attention ! Il existe un modèle pour la gauche et un
modèle pour la droite (crochet vers l’extérieur).
Foyer posé au sol. Poser le foyer à lintérieur de
lhabillage. Fixer le tuyau et le coude.
Foyer posé en hauteur. Mettre la seconde rangée de
pierres Z590,Z560,Z565 suivant la même méthode que
la première. Utiliser le silicone pour coller les pierres
Z562, à lintérieur pierre Z565, posées sur le débord
des pierres Z566 (fig.7).Placer la plaque en tôle sur les
pierres. Positionner le foyer.
Pour placer la pierre Z560 à l’avant sous le foyer,
basculer celui-ci vers l’arrière et ramenez-le en place
en même temps que vous abaissez la pierre.
Pour achever le montage de l’habillage, suivre les
fig. 10 à 15.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
5.3 Raccordements
Fixer la gaine d’arrivée d’air de combustion sur le buselot et
la faire descendre presque jusqu’au sol. Fixer l’adaptateur
ou le premier élément du conduit de raccordement sur la
buse de la cloche à fumées.
Pour une sortie par larrière: Découper les parties
prédécoupées en haut du bouclier thermique (fig. 12 -
910266).
Pour une sortie par dessus: Enlever la partie prédécoupée
dans le couvercle (fig. 15 - 910268).
Pour une sortie sur le coté,utilisez la pierre Z693 / 221612 à
la place d’une Z631 ; elle doit être commandée en plus.
5.4 Conduit métallique
Si vous utilisez un conduit de fumées métallique,fixez
le premier élément directement sur la buse de la cloche
à fumées du foyer.
Suivez les instructions de mise en œuvre du conduit.
6.0 Réparation de la pierre
Les gros accrocs peuvent être bouchés avec un mastic
réalisé en mélangeant la poudre et le liquide joints à
l’habillage. La poudre est du Natron qui se forme par
évaporation au bord de lacs riches en sodium. Le liquide
contient du silicate d’alcali (corrosif). Dosage : 15 cl de
poudre pour 10 cl de liquide.
7.0 Accessoire optionnel
Sortie latérale - No de pièce 221612
Vous pouvez réliser une sortie du tuyau par le côté en
remplaçant la pierre Z631 par une pierre contenant un trou
approprié (Z693). (Voir fig. 16).
1.
2.

13
1.0 Behördliche Auflagen
DerEinsatzwirdgemäßderMontage-bzw.Gebrauchsanleitung
für das Modell Jøtul I 350 FL installiert (Kat.-Nr. 129543).
Die Aufstellung muss gemäß den behördlichen Auflagen
und Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen.
Alle lokalen Bestimmungen, einschließlich solche im
Bezug auf nationale und europäische Normen,müssen bei
der Aufstellung des Produkts eingehalten werden.
Sprechen Sie vor dem Einbau mit ihrem zuständigen
Bezirks - Schornsteinfegermeister. Er wird Sie über
die baurechtlichen Vorschriften ingormieren, und die
Abnahme durchfuhren.
Anleitungen für Montage bzw. Aufstellung und zum
Betrieb desOfens sind dem Produkt beigelegt.DasProdukt
muss vor Inbetriebnahme durch eine qualifizierte Stelle
genehmigt werden.
Das Typenschild für das frei stehende Produkt ist in der
Montageanleitung für die Ummantelung enthalten und
muss an einem geeigneten Ort aufbewahrt werden.
2.0 Technische Daten
Höhe: 1785 mm
Breite: 735 mm
Tiefe: 490 mm
Gewicht der Ummantelung: 350 kg
Gewicht des Einsatzes: 132 kg
Höhe bis Zenter des Anschlusses : Abb. 2
Höhe bis Zenter des seitlichen Anschlusses : Abb. 16
Zusatzausstattung
Brandschutzplatte aus Stahl
Stein für seitlicher Anschluß
3.0 Montageanforderungen
3.1 Anforderungen an Abstände zu
brennbaren Materialen (Abb. 1)
Hinten: 40 mm
Seitlich: 300 mm
Decke: 400 mm
3.2 Anforderungen an die Luftzirkulation
Zwischen Einsatz und Speckstein-Ummantelung muss
Luft zirkulieren können.
Wichtig! Die vorgestanzte Öffnung der Hitzeschutzplatte
muss entfernt werden. (Abb. 6 - 910267).
3.3 Anforderungen an Bodenabdeckung
Der gesamte Fußboden unter der Ummantelung muss
mit einer Brandschutzplatte aus Stahl von mindestens
0,9 mm Stärke abgedeckt werden.Die Brandschutzplatte
ist Zusatsausrüstung.
Jegliches brennbares Fußbodenmaterial muss vor der
Installation aus dem Bereich unterhalb der Ummantelung
und der Brandschutzplatte entfernt werden.
4.0 Anpassung und
Handhabung
Vor der Montage lesen Sie bitte die Installations- und
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Berücksichtigen Sie, dass die Steine bei unvorsichtiger
Handhabung beschädigt werden können. Schlagen Sie
die Montagestücke vorsichtig ein, damit die Steine nicht
springen. Die Montage muss von einer qualifizierten
Person ausgeführt werden.
Kratzer in der Oberfläche können mit feinem Schleifpapier
entfernt werden.Tiefere Kratzer lassen sich mit einer Paste
aus Specksteinpulver und Wasserglas füllen.
Deutsch

14
Deutsch
5.0 Installation
Wichtig! Der Einsatz ist schwer. Man braucht Hilfe um ihn
aufzustellen und in die richtige Position zu bringen.
Vor dem Aufstellen ist der Einsatz auf Beschädigungen
zu kontrollieren.
5.1 Aufstellen des Einsatzes
Sie können die Feuerstelle auf zwei Weisen montieren: Der
Einsatz kann auf den Fußboden in der Ummantelung
oder auf einer Stahlplatte in der dritten Lage plaziert
werden.
Wichtig! Der Einsatz wird gemäß der Montage- bzw.
Gebrauchsanleitung für das Modell Jøtul I 350 FL
installiert
Anbau der Beine (Abb. 8)
• Bauen Sie die Beine (Abb. 8A)mit den einstellbaren
Gelenken mit Hilfe von 4 Schrauben (in der Plastiktüte)
zusammen Gelenke mit Hilfe von vier Senkschrauben
(Abb. 8B) M8x25mm an den Kamin anbauen. Diese
befinden sich bereits an der Kaminbasis. Beine so
einstellen, daß die gewünschte Höhe erreicht wird.
Ziehen Sie die Verlängerungsstücke aus bis 9 Kerben
erscheinen. Ziehen Sie die Einstellschrauben ca.5 mm
aus(Abb.9).
• Brennkammer hochheben.
• Das Abzugsrohr muß mit einer Schneidschraube M6
am Rauchabzug befestigt werden.Verwenden Sie einen
5,5 mm Bohrer und bringen Sie am Abzugsrohr eine
Bohrung für die Schraube an.
Hinweis: Es ist wichtig, daß die Fugen/Abzugsrohre
vollständig abgedichtet sind.Austretende Luft o.ä.kann die
ordnungsgemäße Funktion des Kamins beeinträchtigen.
5.2 Montage der Ummantelung
BenötigtesWerkzeug:Wasserwaage,Bandmaß,Hammer,
Gummihammer, Blechschere und Silikon.
Hinweis: Der Untergrund muss absolut wagerecht sein.
Die maximale Neigung beträgt 2 mm/m. Dies ist für die
nachfolgende Montage von größter Bedeutung.
Achten Sie darauf, dass alle Steine horizontal liegen.
Korrigieren Sie die Höhe der Steine bei Bedarf mit kleinen
Blechstücken oder mit Silikon.
Plazieren Sie die Brandschutzplatte aus Stahl
(Zusatzausstattung) - Siehe ”3.3. Anforderungen an
Bodenabdeckung.”
BeachtenSiebeimSetzenderSteinedieNummerierung,
die in den Abbildungen dargestellt ist. (Abb. 3-7).
Hinweisung: Bitte beachten Sie die Position von den
Steinen Z 559.
Die Belüftungsvorrichtung an der Brandschutzplatte
(Abb. 6 - 910267) muss entfernt werden. Legen Sie
1.
2.
3.
den Aufstellungsort der Feuerstelle (im Verhältnis zu
dem Schornstein) fest. Siehe Abb. 1 für die Abstände
zur Wand.
Setzen sie zuerst die Steine der ersten Lage (Abb. 6
- Z561-Z563-Z566).
Befestigen Sie die Steine der Ecken und den vorderen
Stein mithilfe der Klammern (Abb. 5 und 6 - 900038).
Befestigen Sie die Montagestücke (Abb. 5 und 6 -
900286) mit dem Hammer.
Die Brandschutzplatte (Abb.6 - 910267) hinten mithilfe
der Klammern (9000286) befestigen.
Niedrige Plazierung: Der Einsatz an seine endgültige
Positions auf den Fußboden in der Ummantelung
bringen. Der Abzugsrohrbogen und der Rohrstutz
montieren.Für weitere Montierung der Ummantelung
gehen Sie dann so vor, wie die Abbildung 3 illustriert.
Hohe Plazierung: Plazieren und befestigen Sie die
Steine im Lager 2,Z590,Z560,Z565.Die Steine,Z562,auf
derInnenseiteder Seitensteine,Z565mit Silikon kleben
(Abb. 7). Jetzt plazieren Sie die Brandschutzplatte auf
den inneren Seitensteinen und den Einsatz an seine
endgültige Position bringen. Den Abzugsrohrbogen
und den Rohrstutz montieren.
Jetzt das Rauchrohr an den Rohrstutz anschließen.
Für hintere Rauchrohranschluß: Die vorgestanzte
Öffnung der Hitzeschutzplatte (Abb.12 - 910266) muss
entfernt werden.
Für weitere Montierung der Ummantelung gehen Sie
dann so vor, wie die Abbildungen 10-15 zeigen.
FürobereRauchrohranschluß:EinLochimLüftungsgitter
für das Rauchrohr muss gemacht werden.
Die Lüftungsgitter (Abb. 15 - 910268) über die Öffnung
der Ummantelung legen.
5.3 Stahlschornstein
FallseinStahlschornsteinandenoberenRauchrohranschluß
montiert werden soll, muß man mit dem Startrohr
des Schornsteins anfangen. Das Rohr wird in das
Rauchrohranschluß des Einsatzes montiert und durch
die Lüftungsgitter der Ummantelung geführt. Der
Stahlschornstein soll weiter gemäß der Montage-
bzw. Bedienungsanleitung des Schornsteins montiert
werden.
6.0 Zusatzausrüstung
Seitlicher Rauchrohranschluß - Kat. Nr. 221612
Ein seitlicher Anschluß kann verwendet werden.
Hierzu wird der Seitenstein durch einen Stein mit
entsprechender Öffnung (Z 693) ersetzt. (Abb. 16)
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
•
•

15
Z633
910268
Z631
Z632
Z560
Z560
Z560
Z563
Z561 Z566
Z559
Z564
Z565
Z565
Z565
Z565
Z565
Z590
Z590
Z590
Z590
Z590
Z565
Fig. 1
Fig. 2
Fig.3 Fig. 4
Z632
Z633
910268
Z631
Z559
Z564
Z561
Z563
Z566
Z590
Z590
Z565
Z565
Z565
Z565
Z565
Z565
Z590
Z590
Z590
Z560
Z560
Z560
480
249
300
667
40
100
480
972
541

16
Fig. 9
Fig.5 Fig. 6
Fig.10
Fig. 7
A
C
B
Fig. 8

17
Fig. 14
Fig. 13
Fig. 12
Fig. 11

18
Fig. 15 Fig. 16

19

Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter,og vi forbeholder oss retten
til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring.
Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können
Spezifikationen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der
Broschüre abweichen.
Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore
differ in specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in
the brochure.
Jøtul s’attache à l’amélioration constante de ses produits. Ceux livrés peuvent présenter
quelques différences d’aspect, de couleur et d’accessoires par rapport au présent document.
Kvalitet
Jøtul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert på NS-EN ISO 9001 for utvikling,
produksjon og salg av ildsteder. Vår kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og
kvalitetsopplevelse som Jøtul har stått for siden bedriftens historie startet i 1853.
Qualität
Jøtul AS hat ein Qualitätssicherungssystem,das sich bei Entwicklung, Produktion undVerkauf
von Öfen und Kaminen nach NS-EN ISO 9001 richtet.Diese Qualitätspolitik vermittelt unseren
Kunden ein Gefühl von Sicherheit und Qualität,für das Jøtul mit seiner langjährigen Erfahrung
seit der Firmengründung im Jahre 1853 steht.
Quality
Jøtul AS has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development,
manufacturing, and distribution of stoves and fireplaces. This policy gives our customers
quality and safety piece of mind as a result of Jøtul’s vast experience dating back to when the
company first started in 1853.
Qualité
Jøtul AS applique une procédure de contrôle de qualité conforme à la norme NS-EN ISO 9001
pour le développement,la fabrication et la distribution de sa gamme de poêles, foyers et inserts.
Cette démarche assure à nos clients une tranquillité d’esprit sur la qualité et la sécurité, due
à une expérience remontant à la création de la société en 1853.
Dette ildstedet er kontrollert av:
Dieses Produkt ist geprüft von:
This product has been controlled by:
Ce produit a été contrôlé par :
________________________ ___________________
Date: Sign:
Jøtul AS,
P.o. box 1411
N-1602 Fredrikstad,
Norway
Cat.no. 221552
Draw.no. 4-4458-P03
Jøtul AS, Feb. 2007