Jøtul Terrazza User manual

Jøtul Terrazza
Manual version P04
Monterings. og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. Monterings- og brugsanvisningen
bør opbevares i hele produktets levetid. Monterings- och bruksanvisningen måste behållas under hela produktens
livstid. These instructions must be kept for future references. Die Montage- und Bedienungsanleitung ist über die
gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren.
Jøtul Terrazza
NO - Monteringsanvisning 2
DK - Montagevejledning 6
SE - Monteringsanvisning 10
UK - Installation instructions 14
FR - Manuel d'installation 18
DE - Montageanleitung 22
NL - Installatie instructies 26
Cat.no. 51013585

2
NORSK
Advarsel! Peisen kan ikke brukes i lukkede eller bebodde rom som hus, telt campingvogner,
bobiler eller båter. Dette vil forårsake kullosforgiftning og fører til livsfare.

3
NORSK
NB! Monterings- og bruksanvisningen skal
oppbevares under hele produktets levetid.
Følg monteringsanvisningen som vist i fi gur 1-11.
• Ikke stram skruene for hardt.
Sikkerhetshensyn
Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale
og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen
av produktet. Ildstedet må alltid monteres i henhold til landets
gjeldende regelverk.
Plassering
• Peisen skal plasseres minimum 1,5 m fra brennbare
overfl ater og materialer til sidene.
• Peisen må plasseres på et ikke brennbart materiale så
som mur, betong, fjell eller stein.
• Peisen kan ikke plasseres i lukkede rom, telt. campingvogn,
båt eller innendørs.
• Peisen kan ikke plasseres under utheng eller lavthengende
grener fra trær.
• Peisen skal stå stødig, på plant og stabilt underlag. Det
kan også være lurt å avklare med naboer med hensyn til
plassering med hensyn til røyk og lukt.
Bruk av peisen
• La aldri peisen brenne ubevoktet. Vi anbefaler å ha vann
nært tilgjengelig.
• Peisen skal KUN brukes med tørr ubehandlet ved/grillkull.
• Advarsel! Bruk aldri væsker som bensin, parafi n,
rødsprit e.l. til opptenning. Du kan skade både deg
selv og produktet. Vi anbefaler å bruke Jøtul Firestarters
(opptenningsbriketter). Annet materiale kan skade peisen
og forringe levetiden.
• Medfølgende bålpanne skal brukes. Peisen skal ikke
fylles for full av ved, da dette utvikler mer varme enn den
er beregnet for.
• Flytt aldri peisen eller berør den mens den brenner. La
den også stå en tid etter bruk før den berøres. Pass
ekstra på at småbarn og dyr ikke kommer for nær peisen.
• La veden brenne ut og peisen avkjøles.
• Fjern restene av ved eller kull, da ved kan selvantenne
etter bruk. Rengjør peisen med fi lle/klut.
Værforhold:
• Pass på peisen dersom det blåser. Flammen kan brenne
ukontrollert. Er været for ustabilt, anbefales det å vente
med opptenning.
Etter fyring
Når peisen ikke er i bruk, anbefales det å oppbevare den på
et tørt sted.
Vedlikehold
Peisen er produsert i 2mm Cortenstål, som etter kort tid
får et “røft” rustbelegg på overfl aten. Rustbelegget har en
beskyttende eff ekt som gjør at peisen kan stå ute hele året.
Cortenstål benyttes også på husfasader for å få en rusten
eff ekt.
NB! Rust kan renne ned på underlaget og danne fl ekker som
er vanskelige å få bort. Beskytt derfor underlaget.
NB! Peisen skal ikke overfl atebehandles.
Tekniske data:
Høyde: 118 cm
Bredde: 50 cm
Dybde: 50 cm
Vekt: 30 kg
Garanti
2 år fra kjøpsdato.
NB! Peisen vil på grunn av varmen kunne endres noe i fasong
(rette fl ater kan bli litt rundere). Dette er en naturlig endring
som følge av bruk, og gir ikke reklamsjonsrett.
Tilleggsutstyr:
Art. nr. 51012326 Grillrist
Art. nr. 51012325 - Gnistfanger

4
NORSK
Montering av peisen:
Fig. 1 Fig. 2
Sett platene mot hverandre (fi g. 1 og 2).
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Festeskruer med mutter festes i sporene (fi g. 3, 4, 5 og 6).
Fig. 6

5
NORSK
Fig. 7
Sett peisen på "hodet" for enklere montering av bunnplaten.
Fig. 8
Slipp bunnplaten ned i åpningen.
Fig. 9
Fest skruene "under" bunnplaten.
Fig. 10
Sett topplaten på med vinklene ned.
Fig. 11
Peisen er klar til bruk.

6
DANSK
Advarsel! Pejsen kan ikke bruges i lukkede eller beboelig rum som hus, telt campingvogne,
bobiler, eller både. Dette vil forårsage kulosforgiftning og føre til livsfare.

7
DANSK
NB! Monterings- og brugsanvisningen skal
opbevares under hele produktets levetid.
Monteringsanvisningen skal følges som vist i fi gur 1-11.
• Skruerne må ikke strammes for hårdt.
Sikkerhed
Alle lokale forordninger, inklusiv de som henviser til nationale
og europæiske standarder, skal overholdes ved installation af
produktet. Ildstedet skal altid monteres i henhold til landets
gældende regelværk.
Plassering
• Pejsen skal placeres minimum 1,5 m fra brændbare
overfl ader og materialer til siderne.
• Pejsen skal placeres på et ikke brændbart materiale så
som mur, beton, fjeld eller sten.
• Pejsen kan ikke placeres i lukkede rum, telt, campingvogn,
båd eller indendørs.
• Pejsen kan ikke placeres under udhæng eller
lavthængende grene fra træer.
• Pejsen skal stå stødt, på plant og stabilt underlag, Det kan
også være smart at afklare med naboer med hensyn til
placering med hensyn til røg og lugt.
Brug av pejsen
• Lad aldrig pejsen brænde ubevogtet. Vi anbefaler at have
vand tilgængeligt.
• Pejsen skal KUN bruges med tør ubehandlet brænde/
grilkul.
• Advarsel! Brug aldrig væsker som benzin, paraffi n, sprit e.l.
til optænding. Du kan skade både dig selv og produktet. Vi
anbefaler at bruge Jøtul Firestarters (optændingsbriketter).
Annet materiale kan skade pejsen og forringe levetiden.
• Medfølgende bålpande skal bruges. Pejsen skal ikke
fyldes for fuld af brænde, da dette udvikler mere varme
end den er beregnet for.
• Pejsen må aldrig fl yttes eller berøres mens den brænder.
Lad den også stå en tid efter brug før den berøres. Pas
ekstra på at små børn og dyr ikke kommer for nær pejsen.
• Lad brændet brænde ud og pejsen afkøles.
• Fjern resterne af brænde eller kul, da brænde kan
selvantænde efter brug. Pejsen rengøres med klud.
Vejrforhold:
• Pas på pejsen dersom det blæser. Flammerne kan brænde
ukontrollert. Er vejret for ustabilt, anbefales det at vente
med optænding.
Efter fyring
Når pejsen ikker er i brug anbefales det at opbevare den på
et tørt sted.
Vedligeholdelse
Pejsen er produceret i 2 mm cortenstål, som efter kort tid får
en ”grov” rustbelægning på overfl aden. Rustbelægningen har
en beskyttende eff ekt, der bevirker, at pejsen kan stå ude hele
året. Cortenstål benyttes også på husfacader for at opnå en
rusteff ekt.
NB! Rust kan rende ned på underlaget og danne pletter,
som er vanskelige at fjerne. Beskyt derfor underlaget.
Pejsen skal ikke overfl adebehandles.
Tekniske data:
Høyjde: 118 cm
Bredde: 50 cm
Dybde: 50 cm
Vægt: 30 kg
Garanti
2 år fra køpsdato.
NB! Pejsen vil på grund af varmen kunne endres noget
i facon (plane fl ader kan blive lidt rundere). Dette er
en naturlig endring som følge af brug, og giver ikke
reklamationsret.
Ekstraudstyr:
Art. nr. 51012326 Grillrist
Art. nr. 51012325 - Glødefanger

8
DANSK
Montering af pejsen:
ig. 1 Fig. 2
Sæt pladerne mod hinanden (fi g. 1 og 2).
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Skruerne med møtrik fastgøres som vist (fi g. 3, 4, 5 og 6).
Fig. 6

9
DANSK
Fig. 7
Stil pejsen ”på hovedet” for at lette montage af bundpladen.
Fig. 8
Lad bundpladen falde ned i åbningen.
Fig. 9
Fastspænd skruerne ”under” bundpladen.
Fig. 10
Sæt toppladen på med vinklerne nedad.
Fig. 11
Pejsen er klar til brug.

10
SVENSKA
Varning! Kaminen får inte användas i slutna eller bebodda utrymmen som t.ex. tält, husvagnar,
husbilar eller båtar. Sådan användning kan orsaka kolmonoxidförgiftning som medför livsfara

11
SVENSKA
Obs! Förvara monterings- och bruksanvisningen på säker
plats under produktens hela livslängd.
Följ monteringsanvisningen i fi gur 1-11.
• Dra inte åt skruvarna för hårt.
Säkerhetsanvisningar
Alla lokala föreskrifter samt gällande nationella och europeiska
standarder ska följas vid installation av produkten. Kaminen
måste alltid monteras i enlighet med gällande, nationellt
regelverk.
Placering
• Kaminen ska placeras minst 1,5 m från brännbara ytor och
material.
• Kaminen ska placeras på ett icke brännbart material som
t.ex. murverk, betong, berg eller sten.
• Kaminen får inte placeras i slutna utrymmen, tält,
husvagnar, båtar eller inomhus.
• Kaminen får inte placeras under utsprång eller lågt
hängande trädgrenar.
• Kaminen ska stå stadigt på ett plant och stabilt underlag.
Med tanke på rök och lukt kan det vid behov vara fördelaktigt
att komma överens med grannarna om kaminens placering.
Användning av kaminen
• Lämna aldrig en tänd kamin utan uppsikt. Vi rekommenderar
att vatten hålls tillgängligt i närheten av kaminen.
• Kaminen får ENBART användas med torr och obehandlad
ved/grillkol.
• Varning! Använd inte vätskor som bensin, paraffi n, rödsprit
eller liknande för upptändning. Du kan skada både dig
själv och produkten. Vi rekommenderar Jøtul Firestarters
(tändbriketter). Annat material kan skada kaminen och
förkorta dess livslängd.
• Använd den medföljande eldpannan. Lägg inte för mycket
ved i kaminen. Annars utvecklas mer värme än kaminen
klarar.
• Flytta aldrig kaminen och vidrör den inte så länge den är
tänd. Låt den stå en stund efter användning innan du vidrör
den.
• Se speciellt till att småbarn och djur inte kommer för nära
kaminen.
• Låt veden brinna ut och kaminen svalna.
• Ta bort resterna av ved eller kol. Ved kan självantändas
efter bruk. Rengör kaminen med en trasa.
Väderförhållanden:
Håll kaminen under uppsikt om det blåser. Flamman kan
brinna okontrollerat. Om vädret är för ostabilt rekommenderar
vi att du väntar med att tända kaminen.
Efter användning
Kaminen bör förvaras på en torr plats när den inte används.
Underhåll
Kaminen är tillverkad av 2 mm cortenstål som efter kort tid får
en rostbeläggning och ett rustikt utseende. Rostbeläggningen
har en skyddande eff ekt som gör att kaminen kan stå ute året
om. Cortenstål används också på husfasader för att skapa en
rostig eff ekt.
Obs! Rost kan rinna ned på underlaget och orsaka fl äckar
som är svåra att ta bort. Skydda därför underlaget.
Obs! Kaminen får inte ytbehandlas.
Tekniska data:
Höjd: 118 cm
Bredd: 50 cm
Djup: 50 cm
Vikt: 30 kg
Garanti
2 år från inköpsdatum.
Obs! Värmen kan göra att kaminens form ändras något (raka
ytor kan bli lite rundare). Detta är en naturlig förändring som
uppstår under användning och medför ingen reklamationsrätt.
Tillval:
Art. nr. 51012326 Grillgaller
Art. nr. 51012325 - Gnistfångare

12
SVENSKA
Montering av kaminen:
Fig. 1 Fig. 2
Sätt plåtarna mot varandra (fi g. 1 och 2)
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Skruvar med mutter fästes i spåren (fi g. 3, 4, 5 och 6)
Fig. 6

13
SVENSKA
Fig. 7
Ställ kaminen upp och ner för enklare montering.
Fig. 8
Släpp ner bottenplattan i öppningen.
Fig. 9
Fäst skruvarna under bottenplåten.
Fig. 10
Sätt på topplåten med vinklarna nedåt.
Fig. 11
Kaminen är klar att användas.

14
ENGLISH
Warning! The fi replace must not be used inside confi ned or inhabited spaces, such as houses,
tents, camper vans, caravans or boats. Doing so may cause carbon monoxide poisoning, which
can be fatal.

15
ENGLISH
NB: These Installation and Operating Instructions should be
kept for the entire service life of the product.
Follow the installation instructions as illustrated in Figure 1-11.
• Do not over-tighten the screws.
Safety precautions
The process of installing the product must be in compliance with
all local ordinances, including those that refer to national and
European standards. The fi replace must always be installed in
compliance with national laws and regulations.
Position
• There must be a minimum distance of 1.5 m from the sides
of the fi replace to any combustible surfaces and materials.
• The fi replace must be placed on a non-combustible surface,
such as bricks, concrete, rock or stone.
• The fi replace must not be placed inside confi ned spaces,
tents, camper vans, caravans, boats or indoors.
• The fi replace must not be placed beneath a roof overhang
or low branches on trees.
• The fi replace should be placed on a fl at, solid, stable surface.
It might also be a good idea to check with neighbours about
the position of the fi replace to ensure that smoke and smells
do not cause a nuisance.
Using the fi replace
• Never leave the fi replace unattended when it is lit. We
recommend you have a bucket of water close by.
• The fi replace should ONLY be used with dry, untreated logs/
charcoal.
• Warning! Never use petrol, paraffi n, methylated spirit or
similar liquids to light the fi re. You could injure yourself
and damage the product. We recommend using Jøtul
Firestarters to get the fi re going. Any other material may
damage the fi replace and shorten its service life.
• The fi re bowl provided must be used. The fi replace must not
be fi lled with too much wood. Doing so causes it to become
hotter than it is designed for.
• Never move or touch the fi replace when it is lit. After use, let
it cool for some time before touching it.
• Make sure at all times that children and animals do not get
too close to the fi replace.
• Let the logs burn out and the fi replace cool down.
• Remove the remains of logs or charcoal, as logs can
spontaneously ignite after use. Clean the fi replace with a
rag/cloth.
Weather conditions:
Keep a careful eye on the fi replace in windy weather. The
fl ames could burn in an uncontrolled way. If conditions are not
ideal, we recommend waiting for the weather to improve before
lighting the fi replace.
After using the fi replace
We recommend storing the fi replace somewhere dry when not
being used.
Maintenance
The fi replace is made of 2 mm Corten steel, which develops
a “rough” rusted surface after a short time. This rusty layer
protects the metal fi replace from the elements, which means it
can be left outdoors all year round. Corten steel is also used on
building façades to achieve a rusted look.
NB: Rust can run down onto the surface and cause stains
that are diffi cult to remove. The surface should therefore be
covered to protect it.
NB: The fi replace must not be surface treated.
Technical data:
Height: 118 cm
Width: 50 cm
Depth: 50 cm
Weight: 30 kg
Warranty
2 years from the date of purchase.
NB: The heat may cause the fi replace to marginally change
shape (straight surfaces may become slightly rounded). This is
a natural occurrence when the fi replace is used and does not
constitute a reason for any claim for compensation.
Optional equipment:
item. no. 51012326 - Kit for Grill
Item. no. 51012325 - fi rescreen

16
ENGLISH
Installation of the fi replace:
Fig. 1 Fig. 2
Put the steel plates towards each other (fi g. 1 and 2).
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Attach the screws and nuts to the tracks as shown (fi g.
3, 4, 5 and 6).
Fig. 6

17
ENGLISH
Fig. 7
Put the fi replace up-side down for easier assembly of the
bottom plate.
Fig. 8
Drop the bottom plate down through the opening.
Fig. 9
Attach the screws beneath the bottom plate.
Fig. 10
Put on the top plate with the angles down.
Fig. 11
The fi replace is ready for use.

18
FRANCAIS
Attention ! Le poêle ne peut pas être utilisé dans des endroits fermés ou habités, telles que tentes, caravanes,
camping-cars ou bateaux. Une telle utilisation peut provoquer un empoisonnement au monoxyde de carbone, ce qui
entraîne un danger pour la vie.

19
FRANCAIS
N.B ! Les instructions de montage et d’utilisation doivent
être conservées pendant toute la durée de vie du produit.
Suivre les instructions d’installation comme indiqué dans la
fi gure 1-11.
• Ne pas serrer les vis trop fort.
Mesures de sécurité
Toutes les réglementations locales, y compris celles qui se
réfèrent aux normes nationales et européennes, doivent
être respectées lors de l’installation du produit. Le poêle doit
toujours être installé conformément aux réglementations en
vigueur dans le pays.
Placement
• Le poêle doit être placé à au moins 1,5 m des surfaces
combustibles et des matériaux sur les côtés.
• Le poêle doit être placé sur un matériau incombustible
comme une maçonnerie, du béton, de la roche ou de la
pierre.
• Le poêle ne peut pas être placé dans un endroit clos, dans
des pièces fermées, une tente, une caravane, un bateau,
ou à l’intérieur.
• Le poêle ne peut pas être placé sous les branches
suspendues ou basses des arbres.
• Le poêle doit être placé sur une surface plane et stable.
Compte tenu de la fumée et de l’odeur, il est recommander
de se mettre d’accord avec ses voisins pour ce qui est de
l’emplacement du poêle.
Utilisation du poêle
• Ne laissez jamais le poêle brûler sans surveillance. Nous
recommandons d’avoir accès à de l’eau à proximité.
• Le poêle doit UNIQUEMENT être utilisé avec du bois/
charbon sec et non traité.
• Attention ! Ne jamais utiliser de liquides tels que l’essence,
la paraffi ne, l’alcool à brûler, etc, pour l’allumage. Vous
pouvez vous blesser et endommager le produit. Nous
vous recommandons d’utiliser Jøtul Firestarters (briquettes
d’allumage). Tout autre matériel peut endommager le
poêle et nuire à sa durée de vie.
• Utilisez la vasque de feu fournie à la livraison. Le poêle ne
doit pas être trop rempli de bois, car cela développe plus
de chaleur que ce que le poêle peut gérer.
• Ne déplacez jamais le poêle et ne le touchez pas pendant
qu’il brûle. Laissez-le refroidir après utilisation avant de le
toucher.
• Veillez à ce que les petits enfants et les animaux ne
s’approchent pas trop du poêle.
• Laissez le bois se consommer et le poêle refroidir.
• Retirez les restes de bois ou de charbon, car les bûches
peuvent s’enfl ammer spontanément après utilisation.
Nettoyez le poêle avec un chiff on.
Conditions météo :
Surveillez le poêle lorsqu’il y a du vent. La fl amme peut brûler
de manière incontrôlée. Si le temps est trop instable, il est
recommandé de patienter un moment avant l’allumage.
Après utilisation
Lorsque le poêle n’est pas utilisé, il est recommandé de le
conserver dans un endroit sec.
Entretien
Le poêle est en acier 2 mm Corten qui prend assez vite un
aspect rouillé « rugueux ». Le revêtement de rouille a un eff et
protecteur qui permet au le poêle d’être à l’extérieur tout au
long de l’année. L’acier Corten est également utilisé sur les
façades des maisons pour obtenir un eff et de rouille.
N.B ! La rouille peut s’écouler sur le sol et former des taches
diffi ciles à enlever. Par conséquent, protégez le sol.
N.B ! Le poêle ne doit pas être traité en surface.
Données techniques :
Hauteur : 118 cm
Largeur : 50 cm
Profondeur : 50 cm
Poids : 30 kg
Garantie
2 ans à compter de la date d’achat.
N.B ! La chaleur peut modifi er légèrement la forme du poêle
(les surfaces droites peuvent devenir un peu plus rondes).
Ceci est un changement naturel qui se produit pendant
l’utilisation et n’entraîne aucun droit de réclamation.
Accessoires optionnels:
Art. nr. 51012326 - Grill
Art. nr. 51012325 - Pare-étincelles

20
FRANCAIS
Installation de la cheminée :
Fig. 1 Fig. 2
Placer les 4 côtés métalliques en position (fi g. 1 et 2).
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Serrer les écrous sur les vis comme indiqué (fi g. 3, 4,5
et 6).
Fig. 6