Jabra Jabra Supreme OTE8 User manual

GET STARTED IN UNDER
NEED MORE HELP?
81-03391 I
For all support go to jabra.com/support
jabra.com/supreme
QUICK START
DOWNLOADS
CONTACT SUPPORTTROUBLESHOOTING
FAQ
VIDEOS
1-2-3

JABRA SUPREME
GET STARTED IN UNDER
MINUTES
5

© 2011 GN Audio A/S(GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra®is a
trademark of GN Audio A/S. The Bluetooth®word mark and logos are
registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by GN Audio A/S is under license.
MADE IN CHINA
MODEL: OTE8
外箱・中 箱外箱・袋
KCC-CRM- GNM-OTE8
제품명: 전지
제조업체: VTech Communications Ltd
전화: 02-2015-0433
정격: 140mAh, 3.7V
XU100922- 16003

ENGLISH..................................... 1
简体中文.................................... 7
繁體中文..................................13
日本語 .......................................19
한국어.......................................25
BAHASA MALAYSIA .............31
.................................37

A
B
C
D
E
F
G
1
EN
VERY IMPORTANT: TO BE ABLE TO USE YOUR HEADSET
IT NEEDS TO BE CHARGED EITHER BY USB OR AC POWER
PRIOR USAGE.
ABOUT YOUR JABRA SUPREME
A. Volume up
B. Micro USB charging connector
C. Volume down
D. Answer/end button
E. Status Display
F. On/o ip
G. Voice Control button
Note. Voice Guidance and Controls are enabled as the default setting when you turn on
your Jabra Supreme the rst time. You can at any time disable both by pressing the Voice
button while you ip the boom arm to the ON position. You will hear a tone and Jabra
Supreme will no longer talk to you or listen for commands. Repeat the process to enable
the voice features again.
Jabra Voice Guidance
The headset
guides you through
using your
headset.
When receiving
a call, Jabra Supreme
announces the name of
the caller
Jabra Voice Control
Control the headset
hands-free by using
your voice.
You accept an incoming
call by saying“Answer”and
reject by saying“Ignore”

1 2
EN
GETTING STARTED
Please follow these steps before using the Jabra Supreme:
• Charge the Jabra Supreme using the supplied AC
charger and USB cable.
• Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to
your mobile phone´s manual).
• Turn your Jabra Supreme on by ipping open the boom, and pair it with your
mobile phone by following the voice guidance.
WEARING STYLE
The Jabra Supreme is ready to be worn for right ear wearing, but if you prefer left ear
wearing remove the ear hook and turn it and attach it from the opposite side. The ear
cushions come in two dierent styles to t any ear. Furthermore you can twist the lower
part of the earhook to optimize the t and comfort.
CHARGING
Use the USB cable to connect Jabra Supreme to a USB
port or use an AC charger. The battery indicator will
ash green while charging. When the light goes out
the charge is complete. It takes approx. 2 hours to fully
charge the battery.
TURN THE JABRA SUPREME ON AND OFF
Flip the boom arm to turn on (open position) or turn o
(closed position).
PAIR THE JABRA SUPREME WITH
YOUR PHONE/DEVICE
1. Activate Bluetooth on your phone/
device
*Phone dependent

Pair new
device
3
2. Turn the Jabra Supreme on
3. The rst time you turn the Jabra Supreme on it will automatically enter into pairing
mode. The connectivity icon on the Status Display will ash with a blue light and
you will be voice guided through the pairing process. If you have disabled the Voice
guidance go to the Bluetooth settings menu on your phone/device and search for
new Bluetooth devices .Choose Jabra Supreme. When pairing is complete you will
hear ”Connected”. You are now ready to start using your Jabra Supreme.
NOTE: If asked for a passcode or key use 0000 (four zeros).
PAIR A NEW OR SECOND DEVICE
1. Ensure that the Jabra Supreme is
turned on
2. Tap the Voice Control button. You will
be asked to ”Say a command”.
3. Say ”Pair new device”and follow the
instructions.
4. If this is your second device you will
need to reconnect to the rst device
afterwards
Note: If you have disabled Voice Guidance and Control you can put Jabra Supreme in
pairing mode manually by holding the Answer/end button while ipping the boom arm
to ON position. The Status Display will ash blue to indicate that you are in pairing mode.
USING YOUR JABRA SUPREME
ANSWER CALLS
When you have an incoming call, wait for Jabra Supreme to announce the caller. Say
”Answer” to accept ,or ”Ignore”to reject the call. Additionally, you can tap the Answer/end
button to answer, or double tap to reject the call. If Jabra Supreme is o (ipped) you can
EN

’Call from
John Smith’
’Ignore’
’Answer’
Say a com-
mand
3 4
take a call by ipping open and Jabra Supreme
connects and answers the call.
MAKE CALLS
Tap the Voice Control button and you will be
prompted to ”Say a command”. You can:
• Say ”Redial” to redial the last outgoing call.
• Say ”Call back” to call back the last incoming
call.
• Say ”Phone commands”to activate the voice
dialing feature on your phone*
You can also place a call directly from your phone.
If your phone is connected it will automatically
transfer the call to your Jabra Supreme*. If the call
does not transfer, tap the Answer/end button.
MORE VOICE COMMANDS
As well as answering and making calls there are several features you can control with your
voice. Tap the Voice Control button. After
the Jabra Supreme has prompted you to ”Say
a command”, you can:
• Say ”What can I say?” to hear your options.
• Say ”Pair new device”to enter pairing
mode.
• Say ”Battery”to hear how much battery
you have left.
• Say ”Cancel”to leave the voice menu or
tap the Voice button at any time
*Phone dependent
EN

5
ADDITIONAL FEATURES
MUTE/UNMUTE MICROPHONE
During a call, tap the Voice Control button to mute the microphone. To un-mute, tap the
Voice Control button again.
BATTERY
When on standby tap the voice button and say “Battery“
ADVANCED MULTIUSE®
Two phones can be connected to the Jabra Supreme at the same time. Use the LATER
PAIRING process described above to connect a second phone. When two phones are
connected you will hear ”Two phones connected”. In this state the primary phone (the
phone paired last) will be used for voice dialling. When two phones are connected you
can place and answer calls on both phones and
switch between the two. If you receive a second
call when you are already on a call, you will be
alerted by a tone. You can then:
• Put the rst call on hold and accept the
incoming call by pressing the Answer/end button.
• Switch between the two active calls by pressing the Answer/end button again.
• Tap the Answer/end button once to end the rst call and tap again to accept the
incoming call.
DOWNLOAD FIRMWARE UPDATES AND ADDITIONAL LANGUAGES
Go to jabra.com/Supreme to download the latest rmware, and additional languages.
EN

5 6
QUICK REFERENCE TABLE FOR MANUALLY CONTROLLING YOUR
JABRA SUPREME
Function Action
Entering pairing mode Press and hold the Answer/end button while
ipping the boom arm to On position
Cancel pairing mode Tap the Answer/end button
Answer call Tap the Answer/end button
End a call Tap the Answer/end button
Reject a call Double tap the Answer/end button to reject an
incomming call
Initiate phone voice dial*
Press the Answer/end button when connected
or not on an active call or tap the Voice button
and say “Phone commands”to activate the voice
dialing feature on your phone.*
Enable or disable Voice Guidance
and commands
Press and hold the Voice button while ipping
open the jabra Supreme. You will hear ”Power on”
when you enable and a tone when you disable
the voice features.
Mute Press Volume Up and Down at the same time
*Phone dependent
EN

A
B
C
D
E
F
G
7
CS
非常重要： 为了能够使用你的耳机，使用之前必须用 USB 或
交流电对其进行充电。
关于 JABRA SUPREME 捷波朗 超卓
A. 增大音量
B. Micro USB 充电接头
C. 减小音量
D. 接听/结束按钮
E. 状态显示
F. 折叠吊杆臂
G. 语音控制按钮
注意： 第一次打开 Jabra Supreme 捷波朗 超卓时将默认启用语音提示和控制功
能。你可以随时按下语音控制按钮同时将吊杆臂翻转到打开位置，禁用这两项功
能。你将听到一声提示音，随后，Jabra Supreme 捷波朗超卓将不再向你发出提示
或听取你的命令。若要再次启用语音功能，可重复上述步骤。
Jabra 语音提示
耳机的语音提示功能将
引导你使用耳机。
当接到 来电时，
Jabra Supreme
捷波朗 超卓
会提示来电者的姓名
Jabra 语音控制
使用你的语音
控制耳机，
无需用手操作。
说出"接听"
接听来电，
说出"不接"
拒接来电。

7 8
CS
入门
使用 Jabra Supreme 捷波朗 超卓之前请按这些步骤
操作：
•使用附赠的交流充电器或 USB 线缆为 Jabra
Supreme 捷波朗 超卓充电。
•激活手机上的蓝牙功能（请参阅手机用户手
册）。
•翻转打开吊杆，开启 Jabra Supreme 捷波朗超卓，然后跟随语音提示将耳机与
你的手机配对。
佩戴方式
Jabra Supreme 捷波朗 超卓一般是供右耳佩戴，但是如果你更喜欢左耳佩戴，可取
下耳挂，翻转它，然后从相反方向安装它。耳罩有两种不同样式，可适合任何耳
形。此外，你可以转动耳挂的下部以获得最佳的贴合度和舒适度。
充电
用USB 线缆将 Jabra Supreme 捷波朗 超卓连接到
USB 端口或使用交流充电器。充电时，电池指示灯
将闪烁绿光。充电完成后，指示灯熄灭。电池完全
充满大约需要两小时。
开启和关闭 JABRA SUPREME 捷波朗 超卓
翻转吊杆臂开启（打开位置）或关闭（关闭位置）
耳机。
将JABRA SUPREME 捷波朗 超卓
与你的手机/设备配对
1. 激活手机/设备上的蓝牙功能
*视手机而定

配对新
设备
9
2. 开启 Jabra Supreme 捷波朗 超卓
3. 第一次打开 Jabra Supreme 捷波朗 超卓时，它将自动进入配对模式。“状态显
示” 区的连接图标将闪烁蓝光，同时你将听到语音提示，引导你完成配对过
程。如果你禁用了语音提示功能，请转到手机/设备上的蓝牙设置菜单，并搜
索新的蓝牙设备。选择 Jabra Supreme 捷波朗 超卓。配对完成后你将听到 "已
连接" 的提示。
你现在可以开始使用 Jabra Supreme 捷波朗 超卓了。
注意： 如果要求输入配对码或密钥，请输入 0000（4 个零）。
配对一个新的设备或第二个设备
1. 确保 Jabra Supreme 捷波朗 超卓已开启。
2. 轻按语音控制按钮。你将听到提示 “
说一个命令”。
3. 说出“配对新设备”，然后按指示
操作。
4. 如果这是第二个需要配对的设备，
则随后还需要重新连接到第一个设
备。
注意： 如果你禁用了语音提示和控制功能，可以按住接听/结束按钮，同时将吊杆
臂翻转到打开位置，以手动方式将 Jabra Supreme 捷波朗 超卓置于配对模式。
“状态显示” 灯将闪烁蓝光，表示你已进入配对模式。
使用 JABRA SUPREME 捷波朗 超卓
接听电话
当你有来电时，等待 Jabra Supreme 捷波朗 超卓提示来电者姓名。说出 “接听” 接
听电话，或说出 “不接” 拒接电话。此外，你可以轻按接听/结束按钮接听电话，或
轻按两下拒接电话。如果 Jabra Supreme 捷波朗 超卓处于关闭状态（吊杆合上），
CS

“电话来自
陈大文”
“不接”
“接听”
说一个
命令
9 10
你可以打开吊杆，Jabra Supreme 捷波朗 超卓
将建立连接并接听来电。
拨打电话
轻按语音控制按钮，你将听到 “说一个命令” 的
提示。你可以：
•说出“重拨”重拨最后一次拨出的号码。
• 说出“回电”回拨最后一次呼入的号码。
• 说出“电话命令”激活手机上的语音拨号
功能*
你也可以直接从手机拨打电话。如果手机已
连接，呼叫将自动转移到 Jabra Supreme 捷波
朗 超卓*。如果呼叫未转移，请轻按接听/结
束按钮。
更多语音命令
除了接听和拨打电话之外，你还可以通过语音控制许多功能。
轻按语音控制按钮。Jabra Supreme 捷波朗 超卓发出 “说一个命令” 的提示后，你
可以：
• 说出 “我能说什么?” 聆听你可以选择使
用的命令。
• 说出 “配对新设备” 进入配对模式。
• 说出 “电池” 了解电池的剩余电量。
• 说出 “取消” 离开语音菜单或随时轻按
语音按钮
其它功能
*视手机而定
CS

11
麦克风静音/解除静音
通话期间，轻按一下语音控制按钮，对麦克风静音。如需解除静音，再重新轻按
一下语音控制按钮。
电池
待机时，轻按语音按钮然后说出 “电量”。
ADVANCED MULTIUSE®
Jabra Supreme 捷波朗 超卓可以同时连接两部手机。使用上述的后续配对步骤连
接第二部手机。当两部手机均已连接时，你将听到 “两个设备已连接” 的提示。在
这种情况下，主手机（最后配对的手机）将用于语音拨号。当两部手机均已连接
时，你可以在这两部手机上拨打和接听电话，还可以在两者之间切换。如果正在
通话时又有来电，你将听到铃声提示。随后你可以：
•保持第一个通话，按接听/结束按钮接
听来电。
•再次按下接听/结束按钮，在两个当前
通话之间切换。
•轻按接听/结束按钮一次结束第一个电
话，再轻按一次接听来电。
下载固件更新和其它语言版本
转到 jabra.com/Supreme 下载最新固件和其它语言版本。
CS

11 12
手动控制 JABRA SUPREME 捷波朗 超卓的快速参考表
*视手机而定
功能 操作
进入配对模式 按住接听/结束按钮，同时将吊杆臂翻转到打开位置
取消配对模式 轻按接听/结束按钮
接听电话 轻按接听/结束按钮
结束通话 轻按接听/结束按钮
拒接来电 轻按两下接听/结束按钮拒接来电
启动手机语音拨号*
在已经连接或当前无通话时，按接听/结束按钮或轻
按语音按钮，然后说出 “电话命令” 激活手机上的语
音拨号功能。*
启用或禁用语音提示功
能和命令
按住语音按钮，同时翻转打开 Jabra Supreme 捷波
朗超卓。当你启用语音功能时，会听到 “开机” 的提
示；当你禁用语音功能时，会听到一声提示音。
静音 同时按下增大音量和减小音量
CS

A
B
C
D
E
F
G
13
CT
重要事項：要使用耳機，請首先用 USB 電纜或交流電源為耳機
充電。
關於你的 JABRA SUPREME
A. 音量上調按鈕
B. 微型 USB 充電連接器
C. 音量下調按鈕
D. 接聽/結束按鈕
E. 狀態顯示屏
F. 開啟/關閉開關
G. 語音控制按鈕
注意：首次開啟 Jabra Supreme 時，語音提示和控制功能將作為預設設定被啟用。
當話筒臂翻轉至開啟位置時，你可隨時按下語音按鈕禁用這兩項功能。你會聽到
一聲提示音，這時 Jabra Supreme 將不再給你語音提示，也不會「聆聽」你的命
令。重複這一程序可再次啟用語音功能。
Jabra 語音指示
在你使用此耳機時，
它將一直提示你
如何使用。
有來電時，
Jabra Supreme
會報出來電者的姓名
Jabra 語音控制
解放雙手，
用你的聲音
控制耳機。
說出「Answer」
接聽來電，
說出「Ignore」
拒接來電

13 14
CT
開始使用
在使用 Jabra Supreme 之前，請按照以下步驟操作：
• 使用所提供的交流充電器或 USB 電纜為 Jabra
Supreme 充電。
• 在你的手提電話上啟動藍牙功能（請參閱你的
手提電話使用手冊）。
• 翻轉並打開話筒臂開啟你的 Jabra Supreme，根據語音提示將它配對連接到你
的手提電話上。
佩帶風格
Jabra Supreme 發貨時設為右耳佩帶，但如果你喜歡將它戴在左耳，請移除並翻
转耳鉤，然後將它安裝在原先安裝位置對面的位置。耳罩有兩種不同的風格，可
適合任何耳朵形狀。此外，你還可以扭轉耳鉤的下半部分，以取得最佳適配與舒
適效果。
充電
使用 USB 電纜將 Jabra Supreme 連至 USB 連接埠，
或使用交流電
源充電器。充電時，電池指示燈會以綠光閃爍。
指示燈熄滅即表示充電完成。電池充滿大概需兩
個小時。
開啟或關閉 JABRA SUPREME
翻轉話筒臂開啟（話筒臂打開位置）或關閉（話筒
臂關閉位置）Jabra Supreme。
將 JABRA SUPREME 與你的手提
電話/設備配對
1. 請啟動手提電話或設備上的藍牙
*取決於手提電話功能

Pair new
device
15
功能
2. 開啟 Jabra Supreme
3. Jabra Supreme 首次開啟時會自動進入配對模式。狀態顯示屏上的連接圖標
會以藍光閃爍，在整個配對過程中，你都會聽到語音指示。如果你禁用了語
音指示，請前往你手提電話或設備上的藍牙設定功能表，然後搜尋新的藍牙
設備。在搜尋到的設備中，請選擇 Jabra Supreme。配對完成後，你會聽到
「Connected」的提示。這時你就可以使用 Jabra Supreme 了。
注意：如需密碼或配對碼，請輸入 0000（四個零）。
配對新設備或第二個設備
1. 請確認 Jabra Supreme 已開啟。
2. 點觸語音控制按鈕。耳機會提示你
「Say a command」。
3. 請說出「Pair new device」，然後按
指示操作。
4. 如果這是你的第二個設備，那麼該
設備連接完成後，你必須重新連接
第一個設備。
注意：如果語音提示和控制功能被禁用，那麼你可在翻轉話筒臂至開啟位置時，
按住接聽/結束按鈕，使 Jabra Supreme
進入配對模式。狀態顯示屏會以藍色閃爍，這表明你已進入配對模式。
使用你的 JABRA SUPREME
接聽來電
有來電時，請等待 Jabra Supreme 說出來電人的姓名。說出「Answer」接聽來電，
或說出「Ignore」拒絕接聽。此外，你可以點觸接聽/結束按鈕接聽來電，或雙擊
點觸拒絕接聽。如果 Jabra Supreme 處於關閉狀態（話筒臂關閉），你可透過翻轉
CT

’Call from
John Smith’
’Ignore’
’Answer’
Say a com-
mand
15 16
開啟話筒臂接聽來電，此時 Jabra Supreme 將
會與電話連接並接聽來電。
撥打電話
點觸語音控制按鈕，你將會聽到「Say a
command」的提示。
你可以：
• 說出「Redial」撥打最後撥出的號碼。
• 說出「Call back」撥打最後的來電。
• 說出「Phone commands」啟動你電話中的
語音撥號功能*
你也可直接用手提電話撥打電話。如果你的手
提電話與耳機相連接，那麼它會自動將電話轉
接到你的 JabraSupreme 上*。如果電話沒有被
轉接，請點觸接聽/結束按鈕。
更多語音命令
除了接聽和撥打電話外，你還可透過你
的聲音控制其它一些功能。點觸語音控
制按鈕。在 Jabra Supreme 給你「Say a
command」的語音提示後，你可以：
• 說出「What can I say?」收聽選項。
• 說出「Pair new device」進入配對模
式。
• 說出「Battery」了解你的電池餘量。
• 說出「Cancel」或在任何時候點觸語音按鈕離開語音功能表。
*取決於手提電話功能
CT