Jacques Seban CSJS User manual

CSJS
FR
-
CHAUFFE
-
SERVIETTES UV
EN - UV TOWEL WARMER

2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4

FR
CHAUFFE-SERVIETTES À USAGE PROFESSIONNEL
3
1. Généralités
Lire la présente noti e avant une première utilisation. Une
utilisation non onforme au mode d’emploi dégagerait le
fabri ant/importateur de toute responsabilité.
1.1. Objet du manuel
Ce manuel détaille l’utilisation du hauffe-serviettes UV, de marque JACQUES SEBAN,
modèle CSJS. Il est omplété par les onseils relatifs à la sé urité, à l’entretien et
présente également les ara téristiques te hniques.
Ce manuel devra être onservé en lieu sûr de manière à pouvoir être aisément
onsulté et transmis à toute personne sus eptible d’utiliser et équipement,
notamment en as de revente.
1.2. À qui s’adresse e manuel ?
Ce manuel s’adresse à toute personne désirant utiliser le hauffe-serviettes dans un
adre professionnel.
1.3. À propos du manuel
Copyright © 2019 by C.A.R. SAS
Code do ument : CSJS-DOC – version française
Edition juillet 2019 – Révision 0
Tous droits réservés. Reprodu tion interdite sous quelque forme que e soit, de toute
ou partie de e do ument sans la permission é rite de C.A.R. SAS.
Du fait de la re her he et du développement ontinus, les spé ifi ations de e
produit peuvent être modifiées à tout moment sans préavis.
Les informations de e manuel sont, à notre onnaissan e, exa tes.
Photos non ontra tuelles.
1.4. Règlementation
Cet appareil est onforme à la Dire tive Compatibilité
Ele tromagnétique EMC 2014/30/EU et à la Dire tive Basse
Tension 2014/35/EU.
L’étiquette apposée sur l’appareil (Fig. 3) atteste de sa onformité aux normes
itées.

CHAUFFE-SERVIETTES À USAGE PROFESSIONNEL
FR
4
1.5. Consignes de sé urité
Dangers électriques
 Veiller à ce que la tension d’alimentation
indiquée sur la plaque signalétique
(Fig. 4) corresponde bien à celle de votre
installation électrique.
 Ne pas utiliser en extérieur.
 Pour assurer une protection
complémentaire il est recommandé
d’installer dans le circuit électrique
alimentant l’appareil un dispositif à
courant différentiel résiduel (DDR) de
courant différentiel de fonctionnement
assigné n'excédant pas 30 mA.
Demandez conseil à votre installateur.
 Brancher l’appareil sur une prise de
norme standard.
 Brancher l’appareil de manière
indépendante ; ne pas utiliser de prise
double ou de multiprise.
 Brancher l’appareil sur une prise de terre
afin d’éviter tout problème et choc
électrique résultant d’une fuite.

FR
CHAUFFE-SERVIETTE À USAGE PROFESSIONNEL
5
 Vérifier régulièrement l’état du câble
d’alimentation. Si celui-ci est
endommagé cesser immédiatement
l’utilisation de l’appareil. Contacter le
revendeur ou son service après-vente
en vue du remplacement du câble.
 Le câble d’alimentation sera toujours
totalement déroulé avant d’être branché
à une prise électrique.
 En fin de journée l’appareil devra être
débranché du secteur.
 Ne pas débrancher le câble en tirant
dessus.
MISE EN GARDE : Ne pas
utiliser cet appareil près des
baignoires des douches
des lavabos ou autres
récipients contenant de
l'eau
 Ne jamais exposer l’appareil à l’eau ou à
une humidité trop importante.
 Ne pas utiliser l’appareil avec des mains
mouillées.

CHAUFFE-SERVIETTES À USAGE PROFESSIONNEL
FR
6
 L’appareil doit être stocké dans un
endroit sec.
 Lorsque l'appareil est utilisé dans une
salle de bains débranchez-le après
usage car la proximité de l'eau peut
présenter un danger même lorsque
l'appareil est arrêté.
 Ne pas laisser l’appareil sans
surveillance tant qu’il est branché.
Avertissements et mises en garde
 Tout changement d’accessoire et
toute intervention de nettoyage ou
d’entretien doivent se faire
appareil arrêté.
 N’utiliser que les accessoires fournis ou
ceux disponibles auprès du revendeur.
 Ne pas utiliser l’appareil avec des
températures ambiantes inférieures à
0°C ou supérieures à 40°C.
 Il est interdit de procéder à l’ouverture du
de l’appareil ou d’essayer de le réparer.
En plus des dangers encourus
l’ouverture non autorisée entraîne de
facto l’annulation de la garantie.

FR
CHAUFFE-SERVIETTE À USAGE PROFESSIONNEL
7
 Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités physiques
sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de
connaissances sauf si elles ont pu
bénéficier par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité
d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’usager ne doivent pas
être effectués par des enfants sans
surveillance.
 Ne pas jeter l’appareil au feu.
1.6. Garantie
L’enregistrement de la garantie se fait sur le site WWW.JACQUES-SEBAN.COM.
L’appareil est garanti un (1) an piè es et main d’œuvre, ontre tout défaut ou vi e
de fabri ation. Les piè es soumises à l’usure normale ne sont pas ouvertes par la
garantie. Si né essaire, onta ter l’importateur/distributeur à l’adresse indiquée
en dernière page de ouverture. Les défauts ne réduisant pas ou que faiblement la
valeur ou la fon tionnalité de l‘appareil sont également ex lus. La durée de la
garantie de 12 mois prend effet à la date d’a hat de l’appareil par la présentation
de la fa ture ou du bordereau de livraison orrespondant. Veuillez impérativement
joindre le justifi atif d’a hat. La garantie devient aduque en as d’ouverture de
l’appareil par l’a heteur ou par des personnes non habilitées et autorisées par la
so iété C.A.R. SAS. La prestation de garantie omprend la réparation de tous les
vi es de l’appareil survenant pendant la période de garantie qui reposent, de
manière avérée, sur des vi es des matériaux ou sur des vi es de fabri ation. Les
vi es ou les dommages qui ne sont pas ouverts par la garantie sont eux provoqués

CHAUFFE-SERVIETTES À USAGE PROFESSIONNEL
FR
8
par un non-respe t du mode d’emploi. Sauf en as de responsabilité engagée en
vertu de la loi, toute autre prétention, de quelque nature qu’elle soit, en
parti ulier toute prétention à l’indemnisation de dommages survenus en dehors de
l’appareil, est ex lue.
1.7. Pré autions en as de panne
Lorsque l’on suspe te que l’appareil n’est plus sûr, par exemple à ause de
dommages subis pendant le transport ou lors de l’utilisation, le produit in riminé
devra être mis hors servi e. Il est né essaire de s’assurer qu’il ne sera pas utilisé
a identellement. Le produit défe tueux sera onfié à des te hni iens autorisés en
vue du ontrôle.
1.8. Re y lage en fin de vie
Ce marquage indique que, dans l’Union Européenne, les appareils
éle triques doivent être éliminés onformément à la
règlementation en vigueur sur la prote tion de l’environnement.
Ainsi, dans le but de préserver l’environnement, toute élimination
de et équipement doit s’effe tuer en respe tant les filières
appropriées. La réglementation lo ale est prépondérante à e
texte.

FR
CHAUFFE-SERVIETTES À USAGE PROFESSIONNEL
9
2. Des ription
2.1. Constituants du hauffe-serviettes
Rep. Désignation
1. Appareil prin ipal
2. Boutons de ommande
3. Porte
4. Joint d’étan héité
5. Mi ro-interrupteur
6. Prise d’alimentation
7. Cuvette à eau
8. Etagère
2.2. Cara téristiques te hniques
Réf. CSJS Des riptif
Fon tion
Chauffe
-
serviettes UV, marque JACQUES SEBAN
Alimentation éle trique
220–240 V 50 Hz
Puissan e éle trique
1
9
0 W
Température max
100°C
Classifi ation IPX1
Taille extérieure en m 35 x 28 x 26
Taille intérieure en m 27 x 19 x 14
Poids
4,5 k
g

CHAUFFE-SERVIETTES À USAGE PROFESSIONNEL
FR
10
3. Utilisation
3.1. Avant la mise sous tension
 Installer l’appareil sur une surfa e stable et plane, dans un lieu ventilé.
 Vérifier que les boutons soient en position « OFF » (Fig. 3)
 Bran her le âble d’alimentation (Fig.2-Repère 6) dans la prise se teur.
 Installer la uvette à eau (Fig.2-Repère 7) horizontalement et orre tement en
la tenant des deux mains.
3.2. Fon tionnement
 Ouvrir la porte de l’appareil et sortir l’étagère (Fig. 2-Repère 8).
 Mettre les serviettes humides sur l’étagère, puis repla er l’étagère dans
l’appareil.
ATTENTION : Ne pas mettre trop de serviettes afin d’éviter tout onta t ave le
dispositif de hauffage.
 Fermer la porte de l’appareil.
 Mettre le bouton HEAT (Fig. 3) en position « ON »
 Le voyant lumineux s’allume et l’appareil ommen e à fon tionner.
 Mettre le bouton HEAT (Fig. 3) en position « OFF » en fin d’utilisation.
 Retirer les serviettes de l’appareil. Les serviettes peuvent être extrêmement
haudes, toujours utiliser une pin e pour les sortir de l’appareil.
ATTENTION : Tous les omposants de l’appareil hauffent pendant l’utilisation,
éviter tout onta t en retirant les serviettes.
Nous re ommandons un minimum de 30 minutes et un maximum de 60 minutes en
fon tion de la température souhaitée et de l’épaisseur des serviettes.
Veiller à vider la uvette à eau avant qu’elle ne soit omplètement remplie.
3.3. Système de désinfe tion par ultraviolet
L’appareil est équipé d’un système de désinfe tion par ultraviolet.
 Mettre le bouton UV (Fig.3) en position « ON »
 Mettre le bouton UV (Fig.3) en position « OFF » en fin d’utilisation.

FR
CHAUFFE-SERVIETTE À USAGE PROFESSIONNEL
11
4. Entretien
Il est important de nettoyer l’appareil en fin de journée pour des questions d’hygiène
et afin d’optimiser la durée de vie de l’appareil.
 Mettre les boutons sur la position « OFF »
 Débran her le âble d’alimentation de la prise se teur.
 Une fois que la température de l’appareil est redes endue essuyer l’intérieur de
l’appareil.
 Vider la uvette à eau.
 Nettoyer l’intérieur de l’appareil ave une serviette sè he. Si né essaire,
nettoyer l’appareil ave un hiffon légèrement humidifié ave de l’eau ou un
savon liquide doux. Ne jamais utiliser d’abrasif ou de dissolvant.
 L’étagère peut être lavée à l’eau après avoir été sortie de l’appareil.
 Laisser la porte ouverte quelques temps afin d’aérer l’intérieur de l’appareil.

PROFESSIONAL TOWEL WARMER
EN
12
1. General information
Read these instru tions before using the equipment for the first
time. The manufa turer / importer is released from all liability in
the event of any use not in onformity with the instru tions.
1.1. Purpose of the manual
This manual provides details on erning use of the JACQUES SEBAN brand
professional UV towel warmer, model CSJS. It is ompleted by advi e on
safety and servi ing, and it also gives the te hni al hara teristi s.
It must be kept in a safe pla e, so that it an easily be onsulted and passed
on to any other persons likely to use the equipment, in parti ular in the event
of resale.
1.2. Who is on erned by this manual?
This manual is provided for all persons wishing to use the towel warmer in a
professional ontext.
1.3. About the manual
Copyright © 2019 by C.A.R. SAS
Do ument ode: CSJS-DOC – English version
Edition July 2019 – Version 0
All rights reserved. Reprodu tion of all or part of this do ument, in any form
whatsoever, is prohibited unless C.A.R. SAS has given its prior written
approval thereto.
Due to ongoing resear h and development, the spe ifi ations of this produ t
may be modified at any time without noti e.
To the best of our knowledge, the information in this manual is a urate.
Photos not ontra tual.
1.4. Regulations
This equipment omplies with Ele tromagneti Compatibility
Dire tive EMC 2014/30/EU and Low Voltage Dire tive 2014/35/EU.
The label pla ed on the equipment (Fig. 3) attests its onformity with the
above-mentioned standards.

EN
PROFESSIONAL TOWEL WARMER
13
1.5. Safety instru tions
Electrical hazards
 Make sure that the power supply voltage
shown on the nameplate (Fig. 4) of the
equipment corresponds to that of your
electrical installation.
 Not for outdoor use.
 To provide additional protection it is
advisable to install a rated residual
differential current device (RDD) not
exceeding 30 mA in the electrical circuit
supplying the equipment. Request
advice from your installer.
 Plug the equipment into a standard
socket.
 Plug the equipment in separately; do not
use any adaptors or power strips.
 Plug the equipment into an earthed
socket to avoid all problems and electric
shocks resulting from electrical leakage.
 Regularly check the condition of the
electrical lead. If the lead shows any
signs of damage stop using the
equipment immediately. Contact the

PROFESSIONAL TOWEL WARMER
EN
14
dealer or his after-sales service to obtain
a replacement lead.
 The electrical lead must always be fully
unrolled before it is connected to a
power socket.
 At the end of each day the equipment
must be unplugged from the power
supply.
 Never pull on the lead to unplug it.
WARNING: Do not use the
equipment near baths
showers washbasins or
other receptacles containing
water.
 Never expose the equipment to water or
to excessive damp.
 Never use the equipment with wet
hands.
 Always store the equipment in a dry
place.
 When the equipment is used in a
bathroom disconnect it after use as
water in the vicinity may be a hazard

EN
PROFESSIONAL TOWEL WARMER
15
even when the equipment is switched
off.
 When the equipment is connected do
not leave it without supervision.
Warnings
 Any change of accessories or any
servicing operations must be
carried out with the equipment
switched off.
 Use only the accessories supplied or
those available from the dealer.
 Do not use the equipment in ambient
temperatures below 0°C or above 40°C.
 It is prohibited to open the equipment or
try to repair it. As well as the hazards
involved any unauthorized opening
automatically cancels the guarantee.
 This equipment is not designed for use
by persons (including children) with
restricted physical sensorial or mental
capacities or persons with insufficient
experience or knowledge unless such
use is made via a person responsible for
their safety or under monitoring or prior
instructions concerning use of the

PROFESSIONAL TOWEL WARMER
EN
16
equipment. Children must not play with
the equipment. Cleaning and servicing
by the user must never be carried out by
children without supervision.
 Never throw the equipment into a fire.
1.6. Guarantee
The guarantee is registered on the Web site WWW.JACQUES-SEBAN.COM .
The equipment is guaranteed for one (1) year, in luding parts and labour, overing
all material or manufa turing defe ts. Parts submitted to normal wear and tear are
not overed by the guarantee. If ne essary, onta t the importer / dealer at the
address shown on the ba k over page. Any defe ts not affe ting, or only slightly
affe ting, the value or the fun tionality of the equipment, are also ex luded. The
12-month guarantee period omes into effe t at the date of pur hase of the
equipment, via presentation of the orresponding invoi e or delivery note. Proof
of pur hase must also be forwarded. The guarantee is an elled if the equipment
is opened by the pur haser or by any persons other than those duly authorized to
do so by C.A.R. SAS. The guarantee servi es in lude repairs of all equipment
defe ts o urring during the guarantee period and learly stemming from material
or manufa turing defe ts. The guarantee does not over any defe ts or damage
aused by failure to omply with the instru tions for use. Ex ept under a legal
liability, no laims of any type whatsoever are a epted, and in parti ular no laims
for ompensation on erning any losses o urring other than those affe ting the
equipment.
1.7. Pre autions in the event of damage or failure
If there is any likelihood that the equipment is no longer safe to use, for example
due to damage during its transport or use, the produ t in question must be
withdrawn from use. It is ne essary to make sure that it is not used inadvertently.
The faulty produ t must be handed over to a duly authorized te hni ian for
inspe tion.
1.8. End of life re y ling
This symbol indi ates that in the European Union, all ele tri al
equipment must be disposed of in omplian e with the regulations
in for e on erning prote tion of the environment. To ensure su h
environmental prote tion, this equipment must be disposed of via
the appropriate methods. Any lo al regulations appli able take
pre eden e over this text.

EN
PROFESSIONAL TOWEL WARMER
17
2. Des ription
2.1. Constituent elements of the towel warmer
Ref. Designation
1. Main unit
2. Control buttons
3. Door
4. Seal
5. Mi roswit h
6. Power plug
7. Water tray
8. Towel tray
2.2. Te hni al hara teristi s
Ref. CSJS Des ription
Fun tion
UV towel warmer, JACQUES SEBAN brand
Ele tri al power supply
220–240 V 50 Hz
Ele tri al power
190 W
Maximum temperature
100°C
Classifi ation IPX1
Overall measurements in
m 35 x 28 x 26
Interior measurements in
m 27 x 19 x 14
Weight
4.5 kg

PROFESSIONAL TOWEL WARMER
EN
18
3. Use
3.1. Before onne ting the equipment to the power supply
 Install the equipment on a stable, flat surfa e, in a ventilated area.
 Che k that the buttons are in the “OFF” position (Fig. 3)
 Conne t the power lead (Fig. 2 - Ref. 6) to a mains power so ket.
 Install the water tray (Fig. 2 - Ref. 7) horizontally and orre tly, holding it with
both hands.
3.2. Operation
 Open the door of the unit and take the towel tray out (Fig. 2 - Ref. 8).
 Put damp towels on the tray, then put the tray ba k in the unit.
ATTENTION: Do not put too many towels in at on e to avoid all onta t with the
heating devi e.
 Close the door of the unit.
 Set the HEAT button (Fig. 3) to the “ON” position
 The indi ator light omes on and the unit starts to operate.
 Set the HEAT button (Fig. 3) to the “OFF” position when you have finished using
the unit.
 Take the towels out of the unit. The towels an be very hot; always use tongs to
take them out of the unit.
ATTENTION: All the omponents of the unit heat up during use; avoid all onta t
when removing towels.
We re ommend a minimum of 30 minutes and a maximum of 60 minutes depending
on the desired temperature and the thi kness of the towels.
Take are to empty the water tray before it fills up ompletely.
3.3. Ultraviolet disinfe tion system
The unit is equipped with an ultraviolet disinfe tion system.
 Set the UV button (Fig. 3) to the “ON” position
 Set the UV button (Fig. 3) to the “OFF” position when you have finished using the
unit.

EN
PROFESSIONAL TOWEL WARMER
19
4. Servi ing
It is important to lean the unit at the end of ea h day to meet hygiene requirements
and optimise the unit’s servi e life.
 Set the buttons to the “OFF” position
 Unplug the ele tri al lead from the mains power so ket.
 On e the unit has ooled down, wipe the inside of the unit.
 Empty the water tray.
 Clean the inside of the unit with a dry towel. If ne essary, lean the body of the
unit with a loth slightly moistened with water or mild liquid soap. Never use
abrasive produ ts or solvents.
 The towel tray an be washed with water on e it has been taken out of the unit.
 Leave the door open for a short while to air the inside of the unit.

C.A.R. SAS
3-5-7 rue Gustave Eiffel
F - 13010 MARSEILLE
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: ar.sa@ja ques-seban. om
WWW.JACQUES-SEBAN.COM
FACEBOOK.COM/JACQUESSEBAN