Jacuzzi Nova Pure Air Specification sheet

nova
pure air
preinstallazione • installazione • uso e manutenzione
CONSERVARE CON CURA
preinstallation • installation • use & maintenance
KEEP CAREFULLY
pre-installation • installation • utilisation & entretien
CONSERVER AVEC SOIN
Vorinstallationsblatt • Installation • Bedienung und Wartung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
preinstalación • instalación • uso & mantenimiento
CONSÉRVESE CON CUIDADO
предварительной • установка • Эксплуатации и обслуживанию
 

Indice
Avvertenze ................................................................................................................... 4
Scheda tecnica ........................................................................................................ 10
Testo di preinstallazione................................................................................ 11
Sicurezza elettrica ............................................................................................... 11
Installazione ............................................................................................................ 21
Uso & Manutenzione ........................................................................................ 23
Index
Warnings ....................................................................................................................... 5
Technical data .......................................................................................................... 10
Preinstallation instructions ........................................................................ 12
Electrical safety ..................................................................................................... 13
Installation ................................................................................................................ 21
Use & maintenance .......................................................................................... 25
Sommaire
Recommandations ............................................................................................... 6
Fiche tecnique ......................................................................................................... 10
Text de pre-installation .................................................................................. 14
Sécurité électrique ............................................................................................. 14
Installation ................................................................................................................ 21
Utilisation & entretien .................................................................................... 27
Inhaltsverzeichnis
Hinweise ....................................................................................................................... 7
Vorinstallationsblatt ........................................................................................ 10
Vorinstallations text .......................................................................................... 15
Elektrische Sicherheit ..................................................................................... 16
Installation ............................................................................................................... 21
Bedienung und Wartung ............................................................................. 29
Índice
Advertencias .............................................................................................................. 8
Ficha técnica ............................................................................................................ 10
Texto de preinstalación .................................................................................. 17
Seguridad eléctrica ........................................................................................... 17
Instalación ................................................................................................................ 21
Uso & mantenimiento ..................................................................................... 31

Предупреждения ............................................................................................... 9
Руководство по уст ......................................................................................... 10
ПредварителЬной текстам ..................................................................... 19
электробезопасность .................................................................................. 19
Установка ................................................................................................................. 21
Эксплуатации и обслуживанию ......................................................... 33

4
AVVERTENZE
L’utilizzo di questa apparecchiatura è consentito a bambini di 8
o più anni di età e a persone con ridotte capacità motorie, sen-
sitive e/o cognitive solamente nel caso in cui siano sorvegliati o
risultino essere in possesso delle nozioni necessarie ad utilizza-
re l’apparecchiatura in modo sicuro, nonché essere a conoscen-
za dei pericoli derivanti da un uso improprio.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchiatura e che non svolgano operazioni
riservate a personale adulto e/o specializzato (operazioni di
manutenzione, pulizia, ecc.).
Le vasche Nova blower prive di telaio in acciaio inox devono es-
sere impiegate sempre e solo in ambienti interni.
È pericoloso l’uso o l’accessibilità di apparecchi/dispositivi ali-
mentati dall’impianto elettrico stando all’interno dell’apparec-
chiatura.
Fare particolare attenzione quando s’intende utilizzare la vasca
da soli: restare immersi a lungo nell’acqua calda potrebbe cau-
sare nausea, capogiri, svenimenti.
Se s’intende utilizzare l’idromassaggio per periodi abbastanza
lunghi, assicurarsi che la temperatura dell’acqua sia ad un valo-
re ragionevolmente basso.
Non usare l’acqua ad una temperatura di oltre 40 °C.
Non utilizzare la vasca dopo l’assunzione di alcool, droghe o
medicinali che possono indurre sonnolenza o che possono alte-
rare la pressione sanguigna.
Le persone che hanno problemi di fragilità capillare dovrebbe-
ro limitare il tempo d’utilizzo dell’idromassaggio.
Riempire la vasca con acqua già miscelata (cioè, non prima ac-
qua bollente e poi fredda), in modo da non danneggiare le tu-
bazioni e ridurre anche i depositi di calcare.
È fatto assoluto divieto di utilizzare l’apparecchiatura per usi
diversi da quelli espressamente previsti.
Jacuzzi non risponde per eventuali danni derivati da utilizzi im-
propri.
Nel caso di interventi di manutenzione e/o riparazione che com-
portino la sostituzione di componenti, devono essere utilizzati
ricambi originali Jacuzzi®, pena la decadenza della garanzia e
della responsabilità del Costruttore per danni derivanti dall’in-
tervento eseguito.
Se l’apparecchiatura viene utilizzata da persone diverse dall’Ac-
quirente, questo deve istruire opportunamente gli utilizzatori
sull’uso corretto dell’apparecchiatura e le avvertenze di sicu-
rezza.
In caso d’installazioni su soppalchi, terrazze, tetti o altre
strutture simili consultare un ingegnere edile.

Un’esposizione prolungata al sole potrebbe danneg-
giare il materiale di cui è costituito il guscio della va-
sca, data la sua capacità di assorbire il calore (i colori
scuri in particolare). Quando non è in uso, non lasciare
la vasca esposta al sole senza un’adeguata protezione
(copertura termica, gazebo, ecc.).
Gli eventuali danni derivanti dalla non osservanza del-
le presenti avvertenze non sono coperti dalla garan-
zia.
Jacuzzi Europe S.p.A. declina ogni responsabilità qualora:
- l’installazione venga eseguita da personale non qualicato e/o
non abilitato ad eseguire l’installazione stessa.
- non vengano rispettate le norme e disposizioni di legge rela-
tive agli impianti elettrici degli immobili in vigore nello Stato in
cui viene eseguita l’installazione.
- non vengano rispettate le disposizioni di installazione e ma-
nutenzione riportate sul presente manuale.
- vengano utilizzati per l’installazione materiali non idonei e/o
non certicati.
- vengano eseguite operazioni non corrette che riducano il gra-
do di protezione delle apparecchiature elettriche contro i getti
d’acqua o modichino la protezione contro l’elettrocuzione per
contatti diretti ed indiretti o altresì generino condizioni di isola-
mento, dipersioni di corrente e surriscaldamento anomali.

5
WARNINGS
This device may be used by children 8 years and older and by
people with reduced motor, sensory and/or cognitive skills
only when supervised and only if they have the knowledge
necessary to use the equipment in a safe manner and are aware
of the risks associated with improper use.
Children must be supervised to make sure that they do not play
with the equipment or carry out operations that need to be
performed by an adult or specialised personnel (maintenance,
cleaning operations, etc.).
The Nova Blower tubs without a stainless steel frame must only
be used in indoor environments.
It is dangerous to use or handle live equipment/devices housed
within the appliance.
Be very careful when using the tubs alone: prolonged immer-
sion in warm water may cause nausea, dizziness and fainting.
If you intend to use the hydromassage for extensive time peri-
ods, ensure that the water temperature is reasonably low.
Do not use water with a temperature exceeding 40 °C.
Do not use the tub after drinking alcohol, taking drugs or med-
icines that may cause drowsiness or that may alter blood pres-
sure.
Persons who suer with capillary fragility must limit the time
spent using the hydromassage.
Fill the tub with warm water (not boiling nor cold water), in or-
der to avoid damaging the pipes and to minimise scale depos-
its.
It is completely forbidden to use the appliance in ways that dif-
fer from those expressly detailed.
In the instance of maintenance and/or repair operations, which
involve the replacement of components, Jacuzzi® original spare
parts must be used, otherwise the warranty shall no longer be
valid and the Manufacturer will not be responsible for any dam-
age resulting from the operation carried out.
If other persons, in addition to the Purchaser, use the appliance,
it is the Purchaser’s responsibility to instruct users on the cor-
rect use of the appliance in addition to providing safety warn-
ings.
In the case of intermediate ooring, terraces, roofs or
other similar structures, consult a building engineer.

Prolonged sun exposure could damage the material
of which is made the tub shell, due to its capacity to
absorb heat (dark colours in particular). Don’t leave
the tub to sun exposure without adequate protection
when not in use (cover thermal, gazebo, etc.). Any
damage arising by not following these warnings are
not covered by the guarantee.
Jacuzzi Europe S.p.A. denies all responsibility:
- if installation is carried out by unqualied personnel and/or
personnel unauthorised to carry out the installation itself.
- if compliance is not ensured with current norms and legal pro-
visions regarding the electric systems of buildings in the coun-
try in which installation is carried out.
- if the instructions for installation and maintenance contained
in this manual are not followed.
- if unsuitable and/or uncertied materials are used for instal-
lation.
- if incorrect operations are performed that reduce the level of
protection of the electrical appliance against water jets, modi-
fy the protection against electrocution due to direct or indirect
contact, or produce abnormal conditions of insulation, current
leakage or overheating.

6
RECOMMANDATIONS
L’utilisation de cet appareil n’est permis aux enfants âgés de 8
ans et plus et aux personnes présentant des capacités motrices,
sensitives et/ou cognitives réduites que si ceux-ci sont
surveillés, possèdent les notions nécessaires pour utiliser de
façon sûre l’appareil et connaissent les dangers dérivant d’un
usage impropre.
Les enfants doivent être surveillés an qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil et qu’ils n’eectuent pas d’opérations réservées à
un personnel adulte et/ou spécialisé (opérations d’entretien,
nettoyage, etc.).
Les baignoires Nova blower sans châssis en acier inox doivent
toujours et uniquement être utilisées à l’intérieur.
L’utilisation ou l’accessibilité d’appareils/dispositifs alimentés
par l’installation électrique à l’intérieur de l’appareil est dange-
reux.
Faire attention lorsqu’on utilise seul la baignoire : rester trop
longtemps dans l’eau chaude risque de provoquer des nausées,
des vertiges et des évanouissements.
Si l’on souhaite utiliser l’hydromassage pendant de longs mo-
ments, s’assurer que la température de l’eau ait une valeur rai-
sonnablement basse.
Ne pas utiliser l’eau à une température supérieure à 40 °C.
Ne pas utiliser la baignoire après avoir consommé de l’alcool,
des drogues ou des médicaments pouvant induire de la somno-
lence ou altérer la tension.
Les personnes ayant des problèmes de fragilité capillaire de-
vraient limiter le temps d’utilisation de l’hydromassage.
Remplir la baignoire avec de l’eau déjà mélangée (soit, pas avec
de l’eau bouillante, puis de l’eau froide), an de ne pas endom-
mager les tuyaux et de réduire les dépôts de calcaire.
Il est strictement interdit d’utiliser l’appareil pour des usages
diérents de ceux expressément prévus.
En cas d’opérations d’entretien et/ou de réparation, nécessitant
le remplacement de composants, utiliser des pièces détachées
originales Jacuzzi®; en cas contraire, le fabricant décline toute
responsabilité pour tout dommage dérivant de l’intervention
eectuée.
Si l’appareil est utilisé par des personnes diérentes de l’ache-
teur, celui-ci doit opportunément informer les utilisateurs sur
l’utilisation correcte de l’appareil et sur les recommandations
de sécurité.
En cas d’installations sur mezzanines, terrasses, toits
ou autres structures semblables, consulter un ingé-
nieur du bâtiment.

Une exposition prolongée au soleil pourrait endom-
mager le matériau dont est constitué la coque du bai-
gnoire
, étant donné sa capacité d’absorber la chaleur
(les couleurs foncées en particulier). Si non utilisé, ne
pas laisser le
baignoire exposé au soleil sans protec-
tion adéquate (couverture thermique, tonnelle, etc.).
Les éventuels dommages dérivant de la non obser-
vation des présentes recommandations ne seront pas
couverts par la garantie.
Jacuzzi Europe S.p.A. décline toute responsabilité dans les cas
suivants :
- installation réalisée par du personnel non qualié et/ou non
autorisé à eectuer l’installation.
- non-respect des normes et des dispositions légales relatives
aux installations électriques des habitations, en vigueur dans
le pays où l’installation a été eectuée.
- non-respect des instructions concernant l’installation et l’en-
tretien fournies dans le présent manuel.
- emploi de matériaux non appropriés et/ou non certiés
conformes pour cette installation.
- en cas d’exécution d’opérations incorrectes qui réduisent le
degré de protection des appareils électriques contre les projec-
tions d’eau ou modient la protection contre l’électrocution par
contacts directs et indirects, ou encore génèrent des conditions
d’isolation, dispersions de courant et surchaues anormales.

7
HINWEISE
Der Gebrauch dieses Gerätes ist Kindern ab 8 Jahren sowie
Personen mit eingeschränkten motorischen, sensorischen
und/oder kognitiven Fähigkeiten nur unter Aufsicht gestattet
bzw. dann, wenn sie über die erforderlichen Kenntnisse für die
sichereVerwendung des Gerätes verfügen und um die Gefahren
wissen, die sich aus seinem unsachgemäßen Gebrauch ergeben
können.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt
ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen und keine Aufgaben
ausführen, die erwachsenen Personen und/oder Fachpersonal
vorbehalten sind (Wartungs- und Reinigungsarbeiten usw.).
Die Wannen Nova Blower ohne Edelstahlgestell dürfen immer
nur in Innenräumen verwendet werden.
Der Gebrauch oder die Erreichbarkeit von unter Spannung ste-
henden Geräten beim Aufenthalt im Apparat ist gefährlich.
Besonders vorsichtig sein, wenn die Wanne allein genutzt wer-
den soll: Zu lange warme Bäder können zu Übelkeit, Schwindel
und Ohnmacht führen.
Wenn die Unterwassermassage für längere Zeit genutzt werden
soll, sichergehen, dass die Wassertemperatur niedrig genug ist.
Keine Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40 °C verwen-
den.
Der Whirlpool darf nicht nach Alkoholgenuss, Drogenkonsum
oder nach Einnahme von Medikamenten benutzt werden, die
Schläfrigkeit verursachen oder den Blutdruck verändern.
Personen, die Probleme mit Kapillarfragilität haben, sollten die
Nutzungsdauer der Unterwassermassage.
Die Wanne mit bereits gemischtem Wasser füllen (nicht zuerst
heißes und danach kaltes Wasser einlaufen lassen), damit die
Rohrleitungen nicht beschädigt werden und die Ablagerung
von Kalkstein reduziert wird.
Es ist streng verboten, die Anlage für andere Zwecke, als die
ausdrücklich vorgesehenen zu benutzen.
Bei Installation auf einer Galerie, Terrasse, einem Dach
oder einer ähnlichen Konstruktion lassen Sie sich von
einem Bauingenieur beraten.

Eine längere intensive Sonneneinstrahlung kann das
Material der Wanne schädigen, da es wärmeabsorbie-
rend ist (besonders die dunklen Farben).Wenn er nicht
benutzt wird, den Wanne nicht der Sonne aussetzen,
es muss immer eine geeignete Abdeckung vorhanden
sein (Wärmeschutzabdeckung, Pavillon, usw.). Schä-
den, die durch das Nichtbeachten dieser Hinweise ent-
stehen, fallen nicht unter die Garantie.
Jacuzzi Europe S.p.A. lehnt jede Haftung ab, falls:
- die Installation nicht durch Personal durchgeführt wird, das
nicht qualiziert und/oder nicht zur Installation befugt ist.
- die im Anwenderland des Geräts geltenden Richtlinien und
Gesetzesvorschriften in Bezug auf elektrische Anlagen in Ge-
bäuden nicht eingehalten werden.
- die in diesem Handbuch enthaltenen Installations- und War-
tungsanweisungen nicht befolgt werden.
- für die Installation ungeeignete und/oder nicht bescheinigte
Materialien verwendet werden.
- die Arbeiten nicht korrekt ausgeführt werden, so dass der
Schutzgrad der elektrischen Geräte gegen Spritzwasser beein-
trächtigt oder der Schutz gegen elektrische Schläge bei direk-
ter oder indirekter Berührung verändert wird, bzw. anomale
Bedingungen hinsichtlich Isolierung, Fehlerstrom oder Über-
hitzung erzeugt werden.

8
ADVERTENCIAS
Los niños de 8 años o mayores y las personas que tengan dis-
minuidas sus facultades motoras, sensoriales y/o cognitivas
podrán utilizar este equipo únicamente bajo vigilancia o si po-
seen los conocimientos necesarios para emplear el equipo de
manera segura y son conscientes de los peligros que se derivan
de un uso indebido.
Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no jue-
guen con el equipo y no lleven a cabo operaciones reservadas
a personal adulto y/o especializado (tareas de mantenimiento,
limpieza, etc.).
Las bañeras Nova blower sin armazón de acero inoxidable de-
ben utilizarse única y exclusivamente en interiores.
Es peligroso el uso o el acceso a equipos o dispositivos que reci-
ben alimentación de la red eléctrica cuando se está dentro del
equipo.
Se deben extremar las precauciones cuando se vaya a utilizar
la bañera solo/a: si se permanece mucho tiempo bajo el agua
caliente se pueden producir náuseas, mareos o desmayos.
Si se desea utilizar el hidromasaje durante periodos bastante
largos, hay que asegurarse de que la temperatura del agua sea
razonablemente baja.
No use agua a temperaturas mayores de 40 °C.
No utilice la bañera después de haber ingerido alcohol, drogas
o medicamentos que puedan producir somnolencia o alterar la
presión sanguínea.
Las personas que sufran de fragilidad capilar deberían limitar el
tiempo de uso del hidromasaje.
Llene la bañera con agua ya mezclada (es decir, no primero agua
muy caliente y luego fría), para no dañar las tuberías y para re-
ducir también los depósitos de cal.
Se prohíbe terminantemente usar el equipo con nes distintos
de los previstos expresamente.
Para la instalación en altillos, terrazas, azoteas u otras
estructuras similares, consulte con un ingeniero de
construcción.

Una exposición prolongada al sol podría dañar el
material que compone el casco de la bañera, dada su
capacidad de absorber el calor (especialmente los co-
lores oscuros). Cuando no utilice la bañera, no la deje
expuesta al sol sin una protección adecuada (cubierta
térmica, gazebo, etc.).
Los posibles daños debidos al incumplimiento de estas
advertencias no están cubiertos por la garantía.
Jacuzzi Europe S.p.A. no se responsabiliza en caso de que:
- la instalación sea realizada por parte de personal no cualica-
do y/o no facultado llevarla a cabo.
- no se cumplan las normas y disposiciones legales correspon-
dientes a las instalaciones eléctricas de los inmuebles vigentes
en el país en el que se realiza la instalación.
- no se cumplan las instrucciones de instalación y mantenimien-
to facilitadas en este manual.
- se utilicen materiales para la instalación no adecuados y/o no
certicados.
- se realicen operaciones indebidas que reduzcan el grado de
protección de los equipos eléctricos contra los chorros de agua
o modiquen la protección contra la electrocución debida a
contactos directos e indirectos, o también den lugar a condicio-
nes de aislamiento, dispersión de corriente y recalentamiento
anómalos.

9

    
   8 ,     
,  / 
   ,   
 ,   
  ,  ,
   .
       
,         
,    
/ (
,   ..).
 Nova blower      -
       -
.
      -
/,   .
     -
   :    
   , , .
     -
    ,  -
,      .
    ,  40
°C.
     , -
   ,   
  /  .
,     , -
    , ,
  .
    (    -
,    ),   
     
.
     -
,   .
     , -
,      ,
    --
.

   
     
,     spa,
       (
,  ).
 spa  ,     -
    
 ( ,   ..).
  ,  -
  ,  
.
Jacuzzi Europe S.p.A.     
:
-    /
      
.
-      , -
  ,  
  .
-      ,
   .
-     / -
 .
-   ,  
    ,  -
       -
   ,    
 ,    .

10
63
53
6
60 30
6a
6b
172
127
135
127
2
82
1
4
135
50
180
66 66
34 34
43
56
22 28
33
61
43
29 29
33a
27 (X)
27 (X)
1 ½” ½”
13 3a 4
~ 510 l~ 400 l~ 92 kg ~ 390 kg/m2
209x209x86 cm
~ 163 kg
220-240 V
50/60 Hz
3,5 A
0,7 kW
nova
pure air
cm
I disegni riportati non sono in scala
The reference diagrams are not to scale
Les dessins reportés ne sont pas à l’échelle
Die abgebildeten Zeichnungen sind nicht maßstabsgetreu
Los dibujos facilitados no están a escala
Чертежи вне масштаба
DIESES DATENBLATT MUSS VOM VORINSTALLATIONS TEXT
FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN
   
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE
ADD TOTHIS SHEET THE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS
FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PREINSTALLATION