Jaeger-leCoultre MASTER GRANDE TRADITION User manual

MASTER GRANDETRADITION
TOURBILLON CYLINDRIQUE
À QUANTIÈME PERPÉTUEL

5
19
35
47
59
71
83
93
103
117
129
Français Mode d’emploi
English Instruction for use
Deutsch Bedienungsanleitung
Español Modo de empleo
Italiano Istruzioni per l’uso
Português Manual de instruções
Русский Инструкции по эксплуатации
Where to entrust my timepiece
for maintenance?

SOMMAIRE
Introduction
Précision et précautions d’usage
Etanchéité
Test « 1000 Hours Control »
Caractéristiques techniques
Mouvement
Fonctions et afchages
Utilisation
Garantie Internationale
Garantie Limitée
(Etats-Unis d’Amérique et Canada)
7
7
7
8
9
9
9
10
14
16
Français

6
1
2
6
5
3
4
11
10
9
7
8
1Mois
2Indication des années
3Aiguille des minutes
4Couronne
5Jour
6Phases de lune
7Aiguille des secondes sur le tourbillon volant
8Correcteur
9Date
10 Aiguille des heures
11 Indicateur de zone de sécurité

7
Introduction
Nous vous félicitons de l’acquisition de votre montre Jaeger-LeCoultre et vous
remercions pour votre conance.
La Master Grande Tradition Tourbillon Cylindrique à Quantième Perpétuel dispose
d’un mouvement mécanique à remontage automatique et présente d’une façon
élégante et avec une grande lisibilité les fonctions de son calendrier à quantième
perpétuel.Cette montre dispose également d’un tourbillon volant associé à un spiral
cylindrique garantissant des performances chronométriques exceptionnelles.
Nous vous invitons à consulter les instructions d’utilisation et vous souhaitons
beaucoup de plaisir avec votre garde-temps Jaeger-LeCoultre.
Précision et précautions d’usage
La précision des montres mécaniques est déterminée par le balancier. Celui-ci
effectue 28’800 alternances par heure.
Malgré tout le soin que les maitres-horlogers de la Manufacture Jaeger-LeCoultre
ont apporté à la construction et au montage de votre montre, sa précision
est soumise à l’inuence de l’attraction terrestre, des champs magnétiques, des
chocs, ainsi qu’au vieillissement des huiles. Elle se mesure à la régularité de la
marche dans diverses positions.
La nature de votre tempérament ou de vos activités peut être la cause de légè-
res irrégularités. Si vous constatiez un écart de fonctionnement de votre mon-
tre, nous vous conseillons de la remettre à un concessionnaire Jaeger-LeCoultre
agrée qui effectuera les réglages nécessaires. Les montres à mouvement mécani-
ques ne doivent pas être utilisées pendant la pratique de sport, pouvant engen-
drer des chocs ou des accélérations, comme le golf ou le tennis par exemple.
Etanchéité
Votre montre Jaeger-LeCoultre est étanche à 5 bar/atm. L’étanchéité de votre mon-
tre est identiable par le symbole gravé sur le fond. Cela signie que votre
garde-temps a été contrôlé à une surpression de 5 bar correspondant à une profon-
deur d’immersion de l’ordre de 50 mètres (1 bar/atm = ~10 mètres).
Conformément à la norme ISO 22810/NIHS 92-20 il est recommandé à l’utilisateur,
an de maintenir les caractéristiques de la montre dans la durée, étant entendu que
l’étanchéité n’est pas une caractéristique dénitive et acquise :
Français

8
- de faire contrôler l’étanchéité de la montre par un détaillant agréé Jaeger-LeCoultre
selon les recommandations de la Manufacture Jaeger-LeCoultre et dans tous
les cas après chaque ouverture de celle-ci. Dans ce cas, il est recommandé
d’effectuer l’essai en surpression d’air,
- de s’assurer lors de l’achat que le bracelet soit bien adapté à l’usage prévu,
- d’éviter de soumettre la montre à de trop brusques variations de température,
- de préserver la montre des chutes et des chocs (faire contrôler l’étanchéité
après chaque choc violent),
- de ne pas utiliser les éléments de commandes, poussoir ou couronne de mise
à l’heure sous l’eau, et hors de l’eau, la montre n’étant pas sèche,
- de bien replacer (ou de refermer les clés de compression si applicable) la
couronne de mise à l’heure et les poussoirs après toute manipulation,
- de rincer la montre à l’eau douce après une utilisation dans l’eau de mer.
Vous pouvez utiliser votre montre lors de baignades de courte durée,de plongeons
depuis le bord,mais pas depuis un plongeoir.Votre montre ne doit pas être utilisée ni
pour la plongée sous-marine, ni pour les sports où les risques de chocs sont impor-
tants, tels la planche à voile ou le ski nautique.Veuillez aussi noter que les bracelets en
cuir ne sont pas adaptés aux activités aquatiques.
Par ailleurs, il est indispensable de faire vérier l’étanchéité de votre montre par un
concessionnaire agréé Jaeger-LeCoultre au moins une fois tous les deux ans et dans
tous les cas avant toute période durant laquelle elle sera amenée à subir des immer-
sions prolongées et/ou régulières.
Test « 1000 Hours Control »
Jaeger-LeCoultre soumet chacune de ses montres au rigoureux programme de
tests internes « 1000 Hours Control », unique en son genre, comprenant 1000
heures de contrôles complets et stricts.
Le sceau ou la mention « 1000 Hours Control », apposé ou gravé au dos de
votre montre, certie que celle-ci a passé ce programme d’observation dans
nos laboratoires et a subi avec succès tous les tests de contrôle de régularité de
marche, de température, de pression atmosphérique, de résistance aux chocs et
aux champs magnétiques, ainsi que les épreuves d’étanchéité.Votre montre est
ainsi capable de résister aux agressions qui l’attendent dans la vie quotidienne,
lorsque vous la portez au poignet.

9
Les critères du programme « 1000 Hours Control » dépassent largement les normes
des tests de chronométrie ofciels, qui ne concernent qu’une partie du mouvement.
Jaeger-LeCoultre met à l’épreuve non seulement le mouvement avant son em-
boîtage dans la montre, mais aussi la montre dans son ensemble.
Caractéristiques techniques
- Mouvement mécanique à remontage automatique, Calibre Jaeger-LeCoultre 985.
- 28’800 alternances/heure.
- Réserve de marche : 48 heures environ.
Mouvement
Calibre Jaeger-LeCoultre 985.
Fonctions et afchages
Les fonctions sont les suivantes :
- Heures
- Minutes
- Date
- Jour
- Mois
- Année
- Phases de lune
- Tourbillon volant avec seconde (aiguille sur le dispositif du tourbillon)
- Calendrier à Quantième Perpétuel
Le tourbillon est un dispositif mécanique composé d’une cage contenant l’en-
semble régulateur de la montre et effectuant un tour complet en une minute. Il
est destiné à améliorer la précision des montres mécaniques en contrebalançant
les perturbations de l’isochronisme du balancier dues à la gravité. Cette montre
Français

10
dispose d’un tourbillon volant associé à un spiral cylindrique garantissant des
performances chronométriques exceptionnelles.
Le calendrier perpétuel, dont le mécanisme prend en compte la durée du mois
en cours (28, 30 ou 31 jours), se charge de compter un 29 février toutes les
années bissextiles. Il indique ainsi la date, le jour de la semaine, le mois, l’année et
les phases de lune, mécaniquement et ceci sans la moindre nécessité de réajus-
tement jusqu’au 1er mars de l’an 2100.
Toutes ces données sont reliées entre elles par un mécanisme ingénieux, véri-
table programmation, entièrement mécanique : il suft de régler la date initiale
pour que toutes les fonctions s’enchaînent ensuite correctement.
Notre mesure du temps est basée sur le calendrier grégorien, soit une année de
365 jours, 5 heures, 48 minutes et 46 secondes ou en décimales, 365,242192 jours.
Dans la pratique, le faible quart de jour en trop chaque année (0,242192) est cor-
rigé par le 29 février des années bissextiles. Les quelques décimales qui manquent
sont ensuite compensées tous les 100 ans, par la suppression du 29 février.
Pour plus de précision, cette suppression n’est pas réalisée, lorsque le nombre
de siècles est divisible par 4. C’est le cas en l’an 2000 et 2400 (siècle divisible
par 4), qui est une année bissextile normale. Ce n’est donc qu’en l’an 2100 que
la programmation de votre quantième perpétuel devra être corrigée. Jusqu’à
cette date, votre montre comptera jours, mois et décennies. Le 1er mars 2100,
le calendrier indiquera lundi 29 février alors qu’en réalité il sera lundi 1er mars.
Un horloger devra alors ajuster votre montre à la bonne date, ainsi que la phase
lunaire qui a une variation d’un jour tous les 122 ans.
La couronne de la montre Master Grande Tradition Tourbillon Cylindrique à
Quantième Perpétuel permet :
- De remonter la montre si elle n’a pas été portée pendant plus de 48 heures.
- De régler l’heure souhaitée.
Utilisation
Mise en marche
Couronne en position 1.
Quelques tours de couronne dans le sens horaire sufsent pour la mise en marche
de la montre. Elle se remontera ensuite automatiquement lorsque vous la porte-

11
rez.Veuillez noter qu’il n’y a pas de blocage de la couronne lors du remontage bien
que la montre soit remontée au maximum.
Réglage de l’heure et des minutes
Tirez la couronne en position 2.
Avancez les aiguilles dans le sens horaire jusqu’à afcher l’heure désirée. Lorsque
les aiguilles afchent des heures nocturnes entre 20 h 00 et 4 h 00, zone dite de
sécurité en rouge, il ne faut jamais :
- Reculer les aiguilles des heures et des minutes.
- Procéder à une correction de date.
Lorsque l’opération est terminée, repoussez la couronne en position 1.
Spécicité de l’indication de l’année à quatre chiffres
L’indication de l’année est énoncée en quatre positions. L’afchage des deux
premiers chiffres de l’année (siècle) est xe. Il est composé d’une plaquette à
deux positions, vissée sur le mouvement, qui peut indiquer « 20 » ou « 21 ».
L’afchage des décennies est constitué de deux disques qui enchaînent les po-
sitions de « 00 » à « 99 » selon le mécanisme du calendrier perpétuel. Au 1er
janvier 2100,la montre indiquera donc l’année 2000 (« 20 » xe + « 00 »). Nous
vous conseillons d’attendre le 1er mars 2100 pour donner votre montre Master
Grande Tradition Tourbillon Cylindrique à Quantième Perpétuel à un horloger
Français
1 2

12
agréé, an de faire placer la plaquette des années sur la position « 21 »,en même
temps que l’ajustement nécessaire de la date et de la phase de lune.
Réglage simultané du calendrier (jour, date, mois et années) et des
phases de lune
Cette opération est entièrement commandée par un seul correcteur situé à 8 h 00,
qui peut être actionné par l’outil correcteur fourni avec la montre. A chaque pression
exercée avec l’outil,le calendrier avance d’un jour. Il suft donc de régler le calendrier
initial en appuyant sur le poussoir jusqu’à l’afchage de la date et du mois correspon-
dant, pour que toute la programmation des jours, dates, mois, années et phases de
lune s’enchaîne ensuite correctement.
Nous vous rappelons qu’il ne faut pas :
- Procéder à cette correction de calendrier entre 20 h 00 et 4 h 00.
- Avancer le calendrier au-delà de la date du jour. En effet, le mouvement est
programmé mécaniquement et ne peut par conséquent pas être réglé en
reculant la date. S’il vous arrivait néanmoins d’avancer le calendrier au-delà de
la date du jour, vous avez deux possibilités :
- Attendre la n de la réserve de marche. La montre s’arrête.
- Attendre le jour de la date programmée par inadvertance, pour remonter
la montre.
Pour régler votre montre Master Grande Tradition Tourbillon Cylindrique à
Quantième Perpétuel, il n’est pas nécessaire de savoir si l’année est bissextile ou
non, ni quelle est la phase momentanée de la lune. Il n’est pas non plus nécessaire
de régler le jour de la semaine, car ces données sont programmées automati-
quement dans votre montre.
Ajustement de la montre lors d’un changement de fuseau horaire
(ou passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver et inversement)
Tirez la couronne en position 2.
- Si vous voyagez en direction de l’Est, avancez l’heure pour obtenir la nouvelle
heure locale.
- En direction de l’Ouest, tournez les aiguilles en arrière, mais sans jamais re-
culer en deçà de 3 h 30, lorsque la zone rouge de sécurité réapparait dans le

13
guichet. Si cette situation devait cependant se produire, attendez de faire la
correction jusqu’au moment où elle sera possible.
Ajustement de la montre lors d’un changement de date
Tirez la couronne en position 2.
Lors d’un changement de date en direction de l’Ouest, en allant d’Amérique en Asie,
vous passez au jour suivant :
- Réglez votre montre en avançant les aiguilles jusqu’à ce que vous atteigniez le
jour suivant et l’heure locale.
- Vous pouvez également utiliser le poussoir correcteur pour avancer la date.
Lors d’un changement de date en direction de l’Est, vous passez au jour précédent :
Dans cette hypothèse, la montre indiquera toutefois un jour d’avance.
Cette erreur d’afchage de la date peut être corrigée par deux retours des aiguilles
de chaque fois 12 heures, ceci an de ne pas reculer en deçà de la zone de sécurité
(c’est-à-dire entre 20 h 00 et 4 h 00).
La correction s’effectue de la façon suivante :
- Le premier retour de 12 heures s’effectue l’après-midi entre 16 h 00 et 20 h 00.
Par exemple, si vous effectuez cette opération à 20 heures, votre montre
indiquera grâce à la zone de sécurité qu’il est 8 heures au lieu de 20 heures
après ce premier tour.
- Le second retour de 12 heures s’effectue le matin suivant entre 4 h 00 et
10 h 00. Si vous l’effectuez par exemple à 8 heures du matin, votre montre
afchera à nouveau 8 h 00 (heure actuelle avec la date exacte).
L’indication de la date sera à nouveau synchronisée avec la date locale.
Français

14
Les montres Jaeger-LeCoultre
Pour pouvoir bénécier de la Garantie Internationale et/ou Garantie limitée
et/ou Garantie pour l’Australie du fabricant, les produits de la marque Jaeger-
LeCoultre doivent être achetés exclusivement chez les concessionnaires agréés
Jaeger-LeCoultre ou Boutiques Jaeger-LeCoultre. Les travaux d’entretien et
de réparation doivent être conés, soit à un concessionnaire agréé Jaeger-
LeCoultre, soit à une Boutique Jaeger-LeCoultre ou à un Centre d’Assistance
Technique agréé Jaeger-LeCoultre. Si ces conditions ne sont pas respectées,
aucune prétention à la garantie ne pourra être exigée. Jaeger-LeCoultre est à
votre disposition pour vous communiquer la liste des concessionnaires agréés
Jaeger-LeCoultre et Boutiques Jaeger-LeCoultre dans le monde.
Garantie Internationale
La Garantie Internationale ci-après s’applique aux produits de la marque
Jaeger-LeCoultre vendus ou présentés pour réparation au titre de la garantie
dans tous pays, à l’exception des Etats-Unis d’Amérique et du Canada (pour
ces deux pays, voir la Garantie Limitée) et de l’Australie (pour ce pays, se
référer à la Garantie pour l’Australie, texte en anglais uniquement).
Les conditions de la Garantie Internationale Jaeger-LeCoultre
Votre montre Jaeger-LeCoultre est garantie contre tout défaut de fabrication
pendant deux ans à partir de la date d’achat, selon les termes ci-après.
Toute pièce reconnue défectueuse en raison d’un vice de fabrication dûment
constaté par nos services techniques sera, au choix de Jaeger-LeCoultre, réparée
ou remplacée gratuitement. La Garantie Internationale Jaeger-LeCoultre n’est
valable que si le certicat de garantie joint à ce livret est dûment rempli, daté,
revêtu du cachet et signé par le concessionnaire agréé Jaeger-LeCoultre ou la
Boutique Jaeger-LeCoultre qui vous a vendu votre montre.
Sont expressément exclus de la Garantie Internationale Jaeger-LeCoultre les
défauts résultant d’accidents, d’une manipulation ou d’une utilisation impropre
ou abusive (tels que chocs, marques de coups, écrasements, températures ex-
cessives, champs magnétiques puissants), de l’utilisation ou de la conséquence
de l’utilisation de piles non prescrites par Jaeger-LeCoultre, d’une modication
ou d’une réparation non autorisée ainsi que les conséquences de l’usure et du
vieillissement normaux de la montre, du bracelet et de la glace, la perte d’étan-

15
Français
chéité au-delà de deux ans après la date d’achat si votre montre est étanche,
tout défaut résultant de contact avec l’eau si votre montre n’est pas étanche.
Les montres Jaeger-LeCoultre étanches sont identiables par le symbole
gravé sur le fond. Cette étanchéité est garantie deux ans à compter
de la date d’achat, à condition que la glace, la lunette, le fond, la carrure et la
couronne n’aient pas été endommagés. Il est toutefois indispensable de faire
contrôler l’étanchéité de votre montre au moins une fois tous les deux ans et
dans tous les cas avant une période d’utilisation intense, soit par un concession-
naire agréé Jaeger-LeCoultre, soit par une Boutique Jaeger-LeCoultre ou par
un Centre d’Assistance Technique agréé Jaeger-LeCoultre (pour de plus amples
informations, veuillez consulter le mode d’emploi).
Dans le cas d’une montre à quartz, la garantie ne couvre pas la durée de vie
de la pile.
En tant que consommateur, vous pouvez avoir des droits au titre de votre
législation nationale régissant la vente de biens de consommation ; ces droits
ne sont pas affectés par la présente garantie.

16
Garantie Limitée (Etats-Unis d’Amérique et Canada)
La Garantie Limitée ci-après s’applique uniquement aux produits de la marque
Jaeger-LeCoultre vendus ou présentés pour réparation au titre de garantie
aux Etats-Unis d’Amérique et au Canada.
Les conditions de la Garantie Limitée Jaeger-LeCoultre
Votre montre Jaeger-LeCoultre est garantie contre tout défaut de fabrication
pendant deux ans à partir de la date d’achat, selon les termes ci-après.
Toute pièce reconnue défectueuse en raison d’un vice de fabrication dûment
constaté par nos services techniques sera, au choix de Jaeger-LeCoultre, réparée
ou remplacée gratuitement. La Garantie Limitée Jaeger-LeCoultre n’est valable
que si le certicat de garantie joint à ce livret est dûment rempli, daté, revêtu
du cachet et signé par le concessionnaire agréé Jaeger-LeCoultre ou la Boutique
Jaeger-LeCoultre qui vous a vendu votre montre.
Sont expressément exclus de la Garantie Limitée Jaeger-LeCoultre les défauts
résultant d’accidents, d’une manipulation ou d’une utilisation impropre ou abu-
sive (tels que chocs, marques de coups, écrasements, températures excessives,
champs magnétiques puissants), de l’utilisation ou de la conséquence de l’utilisa-
tion de piles non prescrites par Jaeger-LeCoultre, d’une modication ou d’une
réparation non autorisée ainsi que les conséquences de l’usure et du vieillisse-
ment normaux de la montre, du bracelet et de la glace, de la perte d’étanchéité
au-delà de deux ans après la date d’achat si votre montre est étanche, tout
défaut résultant de contact avec l’eau si votre montre n’est pas étanche.
Les montres Jaeger-LeCoultre étanches sont identiables par le symbole
gravé sur le fond. Cette étanchéité est garantie deux ans à compter de la date
d’achat,à condition que la glace,la lunette,le fond,la carrure et la couronne n’aient
pas été endommagés. Il est toutefois indispensable de faire contrôler l’étanchéité
de votre montre au moins une fois tous les deux ans et dans tous les cas avant une
période d’utilisation intense, soit par un concessionnaire agréé Jaeger-LeCoultre,
soit par une Boutique Jaeger-LeCoultre ou par un Centre d’AssistanceTechnique
agréé Jaeger-LeCoultre (pour de plus amples informations, veuillez consulter le
mode d’emploi).
Dans le cas d’une montre à quartz, la garantie ne couvre pas la durée de vie
de la pile.

17
Français
A l’exception de ce qui est prévu par la loi en vigueur, la présente Garantie
Limitée constitue la garantie exclusive du fabricant. Cette Garantie Limitée,
ainsi que toutes les autres garanties expresses ou implicites, y compris, mais
non limitées à, toute garantie implicite de fonctionnement pour l’usage prévu
ou de conformité à un usage particulier, seront strictement limitées à la pé-
riode de deux ans dès la date d’achat.
La responsabilité de Jaeger-LeCoultre se limite exclusivement à la réparation
ou au remplacement dans les conditions indiquées dans la présente Garantie
Limitée. Jaeger-LeCoultre ne sera tenu responsable, conformément à la pré-
sente Garantie Limitée ou de quelque autre manière, d’aucune perte ou dom-
mage à la suite de l’utilisation ou l’incapacité d’utiliser cette montre ni d’aucun
dommage indirect ou fortuit quel qu’il soit, concernant votre montre.
Certains Etats, Provinces ou Territoires n’acceptant pas de limiter la durée
d’une garantie implicite, ou d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou
indirects, les restrictions ou exclusions ci-dessus pourront ne pas vous être
applicables.
Cette Garantie Limitée vous accorde des droits spéciques, auxquels peu-
vent s’ajouter d’autres droits qui varient selon les Etats, les Provinces ou les
Territoires.

18
Le service client Jaeger-LeCoultre
Un garde-temps Jaeger-LeCoultre est un instrument de haute précision qui fonc-
tionne 24h/24, soit 8760 heures par an. Il est donc indispensable de le faire
contrôler une fois tous les 3 ans an de garantir son bon fonctionnement et sa
longévité. Dès lors que le réglage commence à varier fortement, une révision du
mouvement peut s’avérer nécessaire.
Il est également nécessaire de faire vérier l’étanchéité de la montre une fois
tous les 2 ans ou avant toute période durant laquelle elle sera soumise à des
immersions prolongées et/ou régulières.
Les travaux d’entretien et de réparation doivent être conés, soit à un conces-
sionnaire agréé Jaeger-LeCoultre, soit à une Boutique Jaeger-LeCoultre ou à un
Centre d’Assistance Technique agréé Jaeger-LeCoultre. La liste de nos points
de vente et centres d’assistance technique est disponible sur notre site web :
www.jaeger-lecoultre.com. Vous pouvez également vous référer à la n de ce
livret, à la rubrique « Où coner mon garde-temps pour son entretien ? ».
Nos Centres d’Assistance Technique agréés disposent d’horlogers formés à la
Manufacture Jaeger-LeCoultre, d’ateliers, de l’outillage et des fournitures néces-
saires à la réparation et à l’entretien des montres et pendules Jaeger-LeCoultre.
Dans certains cas, notamment pour les interventions nécessitant un outillage
et des fournitures spéciaux, les Centres d’Assistance Technique feront parvenir
votre montre à la Manufacture Jaeger-LeCoultre en Suisse an d’effectuer les
travaux nécessaires.

TABLE OF CONTENTS
Introduction
Accuracy and precautions for use
Water resistance
“1000 Hours Control” test
Technical specications
Movement
Functions and displays
Use
International Guarantee
Limited Warranty
(United States of America and Canada)
Guarantee for Australia
21
21
21
22
23
23
23
24
28
30
32
English

20
1
2
6
5
3
4
11
10
9
7
8
1Month
2Year indicator
3Minutes hand
4Crown
5Day
6Moon phases
7Seconds hand on the ying tourbillon
8Corrector
9Date
10 Hours hand
11 Security zone indicator