Jaga DBE-BASIC User manual

DBE Basic_DBEC.06
Manual DBE Basic_DBEC.06 27200.23114001 - 1011 - Jaga N.V.
Installatiehandleiding / Instructions d'installation / Montageanleitung / Installation Guide
Zorg er voor dat de DBE-Basic module correct ingeplugd is op de Low-H2O warmtewis-
selaar.
Veillez à ce que le module DBE-Basic soit correctement branché sur l’échangeur de
chaleur Low-H2O.
Achten Sie darauf, dass das DBE-Basic-Modul korrekt am Low-H2O-Wärmetauscher
eingeschoben ist.
Ensure that the DBE-Basic module is connected to the Low H2O heat-exchanger cor-
rectly.
De beschermfolie rond de print niet verwijderen!!
Ne pas ôter le feuil de protection qui entoure le circuit imprimé!
Die Abschirmfolie um der Leiterplatte bitte nicht entfernen !
Do not remove the protective layer covering the print surface!
Installatie / Installation
Verbind de DBE-Basic module met de DBE-Unit d.m.v. het meegeleverde kabeltje van de
activator.
Reliez le module DBE-Basic au DBE-Unit au moyen du petit câble, fourni de l’activateur.
Verbinden Sie das DBE-Basic-Modul mithilfe des mitgelieferten Kabels des Aktivators
mit der DBE-Unit.
Connect the DBE-Basic module to the DBE Unit using the activator cable supplied.
Verbind eerst DBE-Basic module met de 12 VDC adapter. Stop daarna de adapter in het
stopcontact.
Reliez d’abord le module DBE-Basic à l’adaptateur 12 VDC. Branchez ensuite
l’adaptateur dans la prise.
Verbinden Sie zuerst das DBE-Basic-Modul mit dem 12-VDC-Adapter. Stecken Sie nun
den Adapter in die Steckdose.
First connect the DBE-Basic module with the 12 V DC adaptor. Plug the adaptor into the
electrical outlet.
aansluiting 12 VDC
raccordement 12 VDC
12 VDC-Anschluss
aansluiting DBE (DBEU)
raccordement DBE (DBEU)
Verbindung DBE (DBEU)
Module DBE-Basic
DBE unit (activator) (DBEU)
Unité DBE (activateur) (DBEU)
DBE-Einheit (Aktivator) (DBEU)
Gebruik alleen bijgeleverde Jaga adapter
Utiliser uniquement l’ adaptateur Jaga fourni
Nur den mitgelieferten Jaga Adapter gebrauchen
Use only included Jaga adapter
Installeren conform de nationale installatienormen.
L’installation doit être effectuée conformément aux normes d’installation standard.
Die Installation gemäß der Nationalen Vorschriften ausführen.
Install according to national installation standards.
Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de
bediening en de installatie van de JAGA DBE-BASIC. Ge-
lieve deze instructies op te volgen en te bewaren.
Ce manuel comprend une information importante
sur l’utilisation et l’installation du JAGA DBE-BASIC.
Veuillez de suivre et de conserver ces instructions.
Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen über
den Betrieb und die Installation der JAGA DBE-BASIC.
Bitte lesen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig auf.
This manual contains important information about the
operation and installation of the JAGA DBE-BASIC.
Please follow these instructions carefully. Save these
instructions for future reference.
watertemperatuurvoeler
capteur de température de l’eau
Wassertemperaturfühler
water temperature Sensor

DBE Basic_DBEC.06
Manual DBE Basic_DBEC.06 27200.23114001 - 1011 - Jaga N.V.
Ingebruikname
Voor het opstarten van de DBE
Basic moet de watertemperatuur
minstens 28° bedragen.
Selecteren van DBE Units
DBE Unit T06 / T10:
Duw op de onderste schakelaar
(-) tot de blauwe LED knippert.
De DBE unit (activator) draait kort
(ong. 30").
De DBE T10 is standaard ingesteld
op 70%
DBE Unit T15 :
Duw op de bovenste schakelaar (+)
tot de rode LED flikkert. De DBE
unit (activator) draait kort (ong. 30").
De DBE T15 is standaard ingesteld
op 80%
Opstartcurve: beide Leds lichten
helder op gedurende 5 ".
Aanpassen van de draaisnel-
heid
Bij het aanpassen van de snelheid
draaien de activators gedurende
30 sec ter controle , ongeacht de
temperatuur.
Hogere draaisnelheid
Duw kort op de bovenste schake-
laar (+): de snelheid verhoogt met
één stap (+ 5%). Maximum snel-
heid bereikt, de rode LED knippert
snel.
Lagere draaisnelheid
Duw kort op de onderste schake-
laar (-) : de snelheid verlaagt met
5%. Minimum snelheid bereikt, de
blauwe LED knippert snel.
Is de gewenste temperatuur
bereikt (sturing kamerthermo-
staat) of bij een watertemperatuur
onder de 28°C, gaat de DBE Basic
module automatisch in �.
Device
To start the DBE Basic, the water
temperature must be at least
28° C.
Selecting the DBE Units:
DBE Unit T06 / T10:
Press the bottom switch (-) until
the blue LED flashes. The DBE
Unit (activator) will run for a short
time (approx. 30“).
The standard setting for the DBE
T10 is 70%.
DBE Unit T15 :
Press the top switch (+) until the
red LED flashes. The DBE Unit
(activator) will run for a short time
(approx. 30“).
The standard setting for the DBE
T15 is 80%.
Start-up curve: both LEDs will
burn steadily for approximately 5”.
Changing the operating speed
When the speed is changed, the
activators will run for approxi-
mately 30 seconds, regardless of
the temperature.
Higher operating speed
Press the top switch (+) for a short
time: the speed will increase
by one increment (+5%). When
the maximum speed has been
reached, the red LED will flash
quickly.
Lower operating speed
Press the bottom switch (-) for
a short time: the speed will
decrease by one increment (-5%).
When the minimum speed has
been reached, the blue LED will
flash quickly.
When the desired temperature
has been reached (control room
thermostat) or if the water tem-
perature is below 28°C, the DBE
Basic module will automatically go
into �mode.
Mise en service
Pour le démarrage du DBE Basic,
la température de l’eau doit au
moins atteindre 28°.
Sélectionnez les unités DBE:
DBE Unit T06 / T10:
Poussez sur l’interrupteur infé-
rieur (-) jusqu’à ce que le LED bleu
clignote. Le DBE-Unit (activateur)
fonctionne brièvement (env. 30").
Le DBE T10 est réglé standard sur
70 %.
DBE Unit T15 :
Poussez sur l’interrupteur
supérieur (+) jusqu’à ce que le
LED rouge clignote. Le DBE Unit
(activateur) fonctionne brièvement
(env. 30").
Le DBE T15 est réglé standard sur
80 %.
Courbe de démarrage : les 2
lumières LED brillent davantage
pendant 5".
Adaptation de la vitesse de
fonctionnement
En adaptant la vitesse, les acti-
vateurs tournent pendant 30 sec,
quelle que soit la température.
Vitesse de fonctionnement plus
élevée
Poussez brièvement sur l’inter-
rupteur supérieur (+) : la vitesse
augmente d’un coup (+ 5 %). Une
fois la vitesse maximum atteinte,
le LED rouge clignote vite.
Vitesse de fonctionnement plus
basse
Poussez brièvement sur l’inter-
rupteur inférieur (-) : la vitesse
baisse de 5 %. Une fois la vitesse
minimum atteinte, le LED bleu
clignote vite.
Si la température souhaitée est
atteinte (commande du thermostat
de la pièce) ou à une température
d’eau sous les 28°C, le module
DBE Basic s’enclenche automati-
quement �.
Inbetriebnahme
Zum Starten des DBE Basic muss
die Wassertemperatur mindes-
tens 28 ° betragen.
Selektieren der DBE-Units:
DBE Unit T06 / T10:
Drücken Sie auf den untersten
Schalter (-), bis die blaue LED
blinkt. Die DBE-Unit (Aktivator)
startet kurz (ca. 30").
Die DBE T10 ist standardmäßig auf
70 % Eingestellt.
DBE Unit T15 :
Drücken Sie auf den obersten
Schalter (+), bis die rote LED
blinkt. Die DBE-Unit (Aktivator)
startet kurz (ca. 30").
Die DBE T15 ist standardmäßig auf
80 % Eingestellt.
Startkurve: beide LEDs leuchten
5" lang hell auf.
Anpassen der Laufgeschwin-
digkeit
Beim Anpassen der Geschwindig-
keit laufen die Aktivatoren 30 Sek.
lang, ungeachtet der Temperatur.
Höhere Laufgeschwindigkeit
Drücken Sie kurz auf den obersten
Schalter (+): die Geschwindigkeit
wird um eine Stufe erhöht (+ 5
%). Bei Erreichen der Höchstge-
schwindigkeit blinkt das rote LED
schnell.
Niedrigere Laufgeschwindigkeit
Drücken Sie kurz auf den unters-
ten Schalter (-): die Geschwin-
digkeit wird um 5 % reduziert.
Bei Erreichen der Mindestge-
schwindigkeit blinkt die blaue LED
schnell.
Wenn die gewünschte Temperatur
erreicht ist (Steuerung Raumther-
mostat) oder bei einer Wassertem-
peratur unter 28 °C, schaltet sich
das DBE-Basic-Modul automa-
tisch auf �.
Bij het uitvallen van de elektriciteit blijven de gewijzigde gegevens
bewaard.
En cas de panne d’électricité, les données modifiées sont conservées.
Bei Stromausfall bleiben die geänderten Daten erhalten.
In the event of a power failure, the changed data will be saved.
schakelaar / bouton / Schalter / switch
rode / Rote / red LED rouge
blauwe / Blaue / blue LED bleu
schakelaar / bouton / Schalter / switch
watertemperatuurvoeler
capteur de température de l’eau
Wasser-Temperatur Sensor
water temperature sensor
Gebruikershandleiding / Manual d'utilisation / Bedienungsanleitung / User Guide
+
-
NL EFR DE
DBEC.06
DBEC.06
+ 5%
- 5%
100% (max)
T15 > 80%
T10 > 70%
60% (min)
draaisnelheid van activator
+
-
activator speed
+ 5%
- 5%
100% (max)
T15 > 80%
T10 > 70%
60% (min)
draaisnelheid van activator
+
-
Geschwindigkeit von Aktivator
+ 5%
- 5%
100% (max)
T15 > 80%
T10 > 70%
60% (min)
draaisnelheid van activator
+
-
Draaisnelheid van Aktivator
+ 5%
- 5%
100% (max)
T15 > 80%
T10 > 70%
60% (min)
draaisnelheid van activator
+
-
vitesse de l'activateur