Jaga JRT-100TW User manual

JAGA KAMERTHERMOSTAAT JRT-100TW
Installatie- en gebruikershandleiding
Lees de handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het toestel. Alleen wanneer de inhoud van deze handleiding volledig wordt
nageleefd, kunnen fouten worden voorkomen en is een storingsvrij gebruik mogelijk. Wanneer de veiligheidsvoorschriften, montagevoorwaarden,
aanwijzigen, waarschuwingen en opmerkingen in dit document niet worden opgevolgd, kan dit lichamelijk letsel of schade aan de unit tot gevolg
hebben. Gelieve deze instructies te bewaren Jaga n.v. kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade ontstaan door het niet naleven van deze
handleiding.
Gebruik steeds de hoofdschakelaar om het stroomnet spanningsloos te maken
1.54.6
6
Monteer de JRT.TW Room thermostaat in een inbouwdoos met
schroefgaten op  mm hart-afstand voor het bevestigen van de
thermostaat. Minimum diepte mm, (de diepte is aankelijk van
de bekabeling). De interne afmeting van de doos moet minstens
Ømm of xmm zijn.
CE-markering:
8.6 1.5
8.6
5.1
PRG 1234 56
AUX
AM
PM
H
°C
°F
%
M
Technische gegevens
Scherm Touchscreen
voeding V AC/DC
Stroomopname  mA
Instelbereik + > +°C
Omgevingstemperatuur  > +°C
Relatieve vochtigheid % max
Back-light Lichtblauw
Sensor NTC K,  ohm bij °C
Nauwkeurigheid + °C
Veiligheidsklasse IP
Behuizing ABS met brandvertragende kunststof UL-
–bediening via WIFI (smartphone app)
–Voor -pijp of -pijp: Verwarmen - Koelen
–automatische of manuele ventilator-snelheid regeling
–montage op inbouw-doos met schroeven
– programmeerbare tijdzones  dagen (-)
–-V uitgang
–V AC/DC Thermo-elektrische motor
ATTENTION!
1.5 m
Installeer de kamerthermostaat op ca.. m boven de vloer tegen een
binnenmuur, zo mogelijk tegenover de verwarmingsbron. Vermijd
buitenmuren en tocht van ramen en deuren, direct zonlicht en andere
warmtebronnen zoals TV’s, wand- of tafellampen, open haarden, ver-
warmingsbuizen, enz. Zorg dat het vergrendelingsmechanisme aan de
onderkant van de thermostaat gemakkelijk bereikbaar is.
* Bedradingsaansluitingen
H/CVerwarmen / Koelen
HVerwarmen
CKoelen
GND N
Briza / Clima Canal / Quatro Canal...
Optionele externe kamertemperatuur sensor
2-pipes
123456789
0...10V SENSOR COM
24V DC
H/CVALVE
L
+-
N
230 VAC
L1 N
+
-
4-pipes
123456789
0...10V SENSOR COM
24V DC
CVALVE
HVALVE
L
+-
N
230 VAC
L1 N
+
-
Met de CE-markering wordt aangegeven dat dit toestel voldoet aan de
fundamentele vereisten van de richtlijn over:
–EN --:+A:
–EN --:+A:+A:
–EN --:
–EN --:
NL

JAGA KAMERTHERMOSTAAT JRT-100TW
Installatie- en gebruikershandleiding
Program Aan / uit Ventilatorsnelheid
WIFI
Verwarmen / Koelen /
auto-change-over
Temperatuur
Temperatuur verlagen Temperatuur verhogen
Dag Minuten / Uren
Tijd terug (Minuten / Uren)Tijd vooruit (Minuten /
Uren) Program  > 
Program
Aan / uit
• Ventilator-
snelheid
• Tijd instel-
ling
Verwarmen
/ Koelen /
auto-change
over (enkel
-pijps)
Aan / uit
1AAN / UIT 2a DAG EN TIJD
± 3 sec
Druk kort Houd  seconden ingedrukt
–Druk kort , druk kort op - of + om de minuten in te stellen
–Druk kort , druk kort op - of + om de uren in te stellen
–Druk kort , druk kort op - of + om de dag in te stellen
–Druk kort , ga naar PROGRAM
2b PROGRAM: 7 DAGEN, 2 TIJDZONES PER DAG 2a DAG EN TIJD PROGRAM
–Druk kort op - of + om de minuten in te stellen
–Druk kort , druk kort op - of + om de uren in te stellen
–Druk kort , druk kort op - of + om de dag in te stellen
–Druk kort , herhaal alle handelingen, programmeer zo de 
dagen.
OPGELET: na  seconden inactiviteit gaat de thermostaat automa-
tisch terug in bedrijfmodus.

JAGA KAMERTHERMOSTAAT JRT-100TW
Installatie- en gebruikershandleiding
Week ( dagen)Tijdzone Tijdzone 
Opstaan Temp. Naar buiten
gaan Temp. Naar huis gaan Temp. Slapen Temp.
Van:Tot:Van:Tot :
Van:Tot:Van:Tot:
Van:Tot:Van:Tot:
Van:Tot:Van:Tot:
Van:Tot:Van:Tot:
Van:Tot:Van:Tot:
Van:Tot:Van:Tot:
3VERWARMEN / KOELEN / AUTOCHANGEOVER 4TEMPERATUUR
Druk kort Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde temperatuur aan te passen
5VENTILATORSNELHEID 6PROGRAM AAN / UIT DAGDELEN
min
med auto
max
PRG
program
4
± 3 sec
Druk kort :
–min / med / max / AUTO
Houd  seconden ingedrukt : Program Aan
Houd  seconden ingedrukt : Program uit

JAGA KAMERTHERMOSTAAT JRT-100TW
Installatie- en gebruikershandleiding
Menu Omschrijving instellingen Standaard
 Temperatuur correctie - °C - +°C  °C
 Maximum temperatuur instelling + °C - +°C  °C
 Minimum temperatuur instelling + °C - +°C  °C
 Display keuze Kamer/ Set / Kamer Set Kamer SET
 Vorstbeveiliging + °C - +°C °
 Dode band °C > +°C 
 Sensor selectie Kamer / Vloer / kamervloer Kamervloer
 -pijp/-pijp selecteren / 
 (-V) met dode band of niet : Met dode zone : Zonder dode zone 
 Intern geheugen Uit/LA (last) LA
 Mode Verwarming / Koeling / Verwarming + Koeling / auto-change-over
(enkel -pijps)
Verwarmen +
koelen
 Ventilatorsnelheid % - % - % / Auto mode %
 Maximale ventilatorsnelheid %...% %
 Medium ventilatorsnelheid %...% %
 Minimum ventilatorsnelheid %...% %
 °C - °F C/F °C

Terug naar fabrieksinstelling Re >Houd de [-] knop  seconden ingedrukt
 Software versie .
WIFI instellingen
–scan de QR code voor de “SMARTLIFE” APP.
–download en installeer de “SMARTLIFE” APP via Google play of de
APP store.
Verbind de Thermostaat JRT-TW met de smartphone via WIFI :
–druk ±  seconden op de icoon in het scherm van de thermostaat.
Het cijfer “” verschijnt. Druk kort op het “ ” icoon in het scherm van
de thermostaat: WIFI zal knipperen links boven aan het scherm.
–druk in de Smartlife APP op de smartphone op het [+] teken. Selec-
teer “klein huishoudelijk”. Druk in de APP op het “thermostaatsym-
bool”. Druk op “bevestiging licht in de flitser”. Meld je aan op het
WIFI netwerk en toets je wachtwoord in. Druk op “bevestigen”. De
smartphone zal nu verbinding maken met de thermostaat. Op het
thermostaatscherm verschijnt nu “”.
–op het scherm van de smartphone verschijnt nu “FCU”
–wijs de thermostaat toe aan de gewenste ruimte, vb. keuken, living,
slaapkamer... . Druk op beëindigen.
–herstart de thermostaat. De thermostaat kan nu bediend worden met
de Smartlife APP.
Parameter instellingen
± 3 sec
Thermostaat uitschakelen: Druk
kort
Om naar het parametermenu te
gaan, druk in de linker onderhoek
van het scherm, gedurende 
seconden, tot “” verschijnt.
Pas de instellingen aan met de “+” of
“-“ knop.
Scroll door het menu met

FR
JAGA THERMOSTAT D’AMBIANCE JRT-100TW
Manuel d’installation et d’utilisation
Lisez ce manuel attentivement pour une installation correcte du produit. Seul le respect total de ce manuel peut éviter les erreurs et assurer un bon
fonctionnement. Le non-respect des règles de sécurité, des conditions de montage, des instructions, des avertissements et des remarques figurant
dans ce document peut entraîner des blessures corporelles ou endommager l’appareil. Veuillez conserver ces instructions Jaga n.v. ne peut être
tenu pour responsable des dommages engendrés par le non-respect de ce manuel.
Utilisez toujours l’interrupteur principal pour isoler l’unité du secteur
1.54.6
6
Montez le thermostat d’ambiance JRT.TW dans un boîtier d’en-
castrement comportant des trous de vis espacés de  mm pour la
fixation du thermostat. Profondeur minimale de  mm (la profon-
deur dépend du câblage). La dimension interne du boîtier doit être
de Ø mm ou x mm au moins.
Marquage CE:
8.6 1.5
8.6
5.1
PRG 1234 56
AUX
AM
PM
H
°C
°F
%
M
Données techniques
Ecran Touchscreen
l’alimentation V AC/DC
Consommation de
courant
 mA
Possibilités de réglage + > +°C
Température ambiante  > +°C
Humidité relative % max
Back-light Bleu clair
Capteur NTC K,  ohm à °C
Précision + °C
Classe de sécurité IP
Caisson ABS avec matière synthétique ignifuge UL-
–commande via WiFi (app Smartphone)
–Pour  ou  tubes: Chauffer - Refroidir
–réglage automatique ou manuel de la vitesse du ventilateur
–montage sur le boîtier à encastrer au moyen de vis
– zones programmables  jours (-)
–-V Fanspeed control
–V AC/DC Moteur thermo électrique
ATTENTION!
1.5 m
Installez le thermostat d’ambiance à environ , m du sol, contre un
mur intérieur, si possible face à la source de chauffage. Evitez les murs
extérieurs et les courants d’air des fenêtres et des portes, la lumière di-
recte du soleil et autres sources de chaleur comme les TV, les lampes
murales ou de table, les feux ouverts, les tuyaux de chauffage, etc. As-
surez-vous que le mécanisme de verrouillage situé sous le thermostat
soit aisément accessible.
* Raccords de câbles
H/CChauffer / Refroidir
HChauffer
CRefroidir
GND N
Briza / Clima Canal / Quatro Canal...
Capteur de température ambiante externe optionnel
2-pipes
123456789
0...10V SENSOR COM
24V DC
H/CVALVE
L
+-
N
230 VAC
L1 N
+
-
4-pipes
123456789
0...10V SENSOR COM
24V DC
CVALVE
HVALVE
L
+-
N
230 VAC
L1 N
+
-
Le code CE indique que cet appareil répond aux exigences de base de
la directive relative à :
–EN --:+A:
–EN --:+A:+A:
–EN --:
–EN --:

JAGA THERMOSTAT D’AMBIANCE JRT-100TW
Manuel d’installation et d’utilisation
Programme A / Out La vitesse de ventilation
WIFI
Chauffer / Refroidir /
Auto-change-over
Température
Réduire la température Augmenter la température
Jour Minutes / Heures
Reculer dans le temps
(Minutes / Heures)
Avancer dans le temps
(Minutes / Heures) Program-
me  > 
Programme
A / Out
• La vitesse
de ventila-
tion
• Réglage de
l’heure
Chauffer / Refroidir /
auto-change-over
(seulement -tubes)
A / Out
1A / OUT 2a JOUR ET HEURE
± 3 sec
Appuyez brièvement Maintenez enfoncé pendant  secondes
–Appuyez brièvement , Appuyez brièvement sur - ou + pour
régler les minutes
–Appuyez brièvement , Appuyez brièvement sur - ou + pour
régler les heures
–Appuyez brièvement , Appuyez brièvement sur - ou + pour
régler le jour
–Appuyez brièvement , Voyez PROGRAMME
2b PROGRAMME: 7 JOURS, 2 FUSEAUX HORAIRES PAR
JOUR 2a JOUR ET HEURE PROGRAMME
–APPUYEZ Brièvement sur - ou + pour régler les minutes
–Appuyez brièvement , Appuyez brièvement sur - ou + pour
régler les heures
–Appuyez brièvement , Appuyez brièvement sur - ou + pour
régler le jour
–Appuyez brièvement , Répétez toutes les opérations, program-
mez ainsi les  jours.
ATTENTION: Après  secondes d’inactivité, le thermostat revient
automatiquement au mode de fonctionnement.

JAGA THERMOSTAT D’AMBIANCE JRT-100TW
Manuel d’installation et d’utilisation
Semaine (
jours)Fuseau horaire Fuseau horaire 
Se lever Temp. Sortir Temp. Rentrer à la
maison Temp. Dormir Temp.
De:Jusqu’à:De:Jusqu’à:
De:Jusqu’à:De:Jusqu’à:
De:Jusqu’à:De:Jusqu’à:
De:Jusqu’à:De:Jusqu’à:
De:Jusqu’à:De:Jusqu’à:
De:Jusqu’à:De:Jusqu’à:
De:Jusqu’à:De:Jusqu’à:
3CHAUFFER / REFROIDIR 4TEMPÉRATURE
Appuyez brièvement Appuyez brièvement sur le bouton [-] ou [+] pour ajuster la tempéra-
ture réglée.
5LA VITESSE DE VENTILATION 6PROGRAMME A / OUT PÉRIODES DE LA JOURNÉE
min
med auto
max
PRG
program
4
± 3 sec
Appuyez brièvement :
–min / med / max / AUTO
Maintenez enfoncé pendant  secondes : Programme A
Maintenez enfoncé pendant  secondes : Programme Out

JAGA THERMOSTAT D’AMBIANCE JRT-100TW
Manuel d’installation et d’utilisation
Menu Description Réglages Défaut
 Correction de la température. - °C - +°C  °C
 Réglage de la température maximum + °C - +°C  °C
 Réglage de la température minimum + °C - +°C  °C
 Choix d’achage Chambre/ Set / Chambre Set Chambre SET
 Protection antigel + °C - +°C °
 Bande morte °C > +°C 
 Sélection du capteur Chambre / Sol / sol de la salle Sol de la salle
 Selectez bitube/-tubes / 
 (-V) avec bande morte ou non : Avec zone morte : Sans zone morte 
 Mémoire interne O/LA (last) LA
 Mode Chauage / Refroidissement / Chauage + Refroidissement /
auto-change-over (seulement -tubes)
Chauer + re-
froidir
 La vitesse de ventilation % - % - % / Auto mode %
 Vitesse du ventilateur maximum %...% %
 Vitesse du ventilateur medium %...% %
 Vitesse du ventilateur minimum %...% %
 °C - °F C/F °C

Retour aux réglages d’usine Re >Maintenez le bouton [-] enfoncé pendant  secondes
 Version du logiciel .
Réglages WiFi
–Scannez le code QR pour l’appli “SMART LIFE”.
–Téléchargez et installez l’appli “SMARTLIFE” via Google Play ou l’APP
Store.
Connectez le thermostat JRT-TW au smartphone via WIFI :
–Appuyez sur l’icône dans l’écran du thermostat pendant ±  secon-
des. Le chiffre “” apparaît. Appuyez brièvement sur l’icône “ ” dans
l’écran du thermostat. WIFI va clignoter en haut à gauche sur l’écran.
–Appuyez sur le signe [+] dans l’appli Smartlife sur le smarthpone. Sé-
lectionnez “petit ménage”. Appuyez sur le “symbole du thermostat”
dans l’appli. Identifiez-vous sur le réseau WIFI et encodez votre mot
de passe. Appuyez sur “confirmer”. Le smartphone va maintenant se
connecter au thermostat. “” apparaît sur l’écran du thermostat.
–“FCU” apparaît sur l’écran du smartphone.
–attribuez le thermostat à la pièce souhaitée, par ex. la cuisine, le
salon, la chambre à coucher, ... Appuyez sur exécuter.
–redémarrez le thermostat. Le thermostat peut maintenant être utilisé
avec l’appli Smartlife.
Paramétrages
± 3 sec
Désactiver le thermostat: Ap-
puyez brièvement
Pour entrer dans le menu des
paramètres, appuyez sur le coin
inférieur gauche de l’écran pen-
dant  secondes, jusqu’à ce que
“” apparaisse.
Ajustez les réglages avec le bouton
“+” ou “-“.
Faites défiler le menu avec

DE
JAGA RAUMTHERMOSTAT JRT-100TW
Installations- und gebrauchsanleitung
Lesen Sie diese Anleitung für eine korrekte Installation des Geräts aufmerksam durch. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie
sie auf! Das Gerät muss für Wartungsarbeiten immer zugänglich sein. Nur wenn der Inhalt dieser Anleitung strikt und umfassend beachtet wird,
können Fehler vermieden werden und ist ein störungsfreier Gebrauch möglich. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise, Montagevorschriften,
Anweisungen, Warnungen und Hinweise in diesem Dokument kann zu Körperverletzungen oder Schäden am Gerät führen. Bitte bewahren Sie diese
Anweisungen Jaga n.v. kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung verursacht wurden.
Verwenden sie immer den hauptschalter, um die stromversorgung abzuschalten
1.54.6
6
Montieren Sie das Raumthermostat JRT.TW in einer Unterput-
zdose mit Schraublöchern in einem Abstand von  mm von der
Mitte zur Befestigung des Thermostats. Mindesttiefe  mm (Tiefe
abhängig von der Verkabelung). Die Innengröße der Box muss min-
destens Ømm oder xmm betragen.
CE-Zeichen:
8.6 1.5
8.6
5.1
PRG 1234 56
AUX
AM
PM
H
°C
°F
%
M
Technische Daten
Bildschirm Touchscreen
Stromversorgung V AC/DC
Leistungsaufnahme  mA
Einstellbereich + > +°C
Raumtemperatur  > +°C
Relative Luftfeuchtigkeit % max
Hintergrundbeleucht-
ung
Hellblau
Sensor NTC K,  ohm bei °C
Genauigkeit + °C
Sicherheitsstufe IP
Gehäuse ABS aus feuerfestem Kunststo UL-
–Steuerung über WIFI (Smartphone App)
–Für -Rohr- oder -Rohr: Heizen - Kühlen
–automatische oder manuelle Steuerung der Lüftergeschwindigkeit
–Montage auf Einbaudose mit Schrauben
– programmierbare Zeitzonen -  Tage (-)
–-V Fanspeed control
–V AC/DC Thermo-elektrischer Motor
ATTENTION!
1.5 m
Montieren Sie das Raumthermostat ca. , m über dem Boden an
einer Innenwand, möglichst gegenüber der Heizquelle. Vermeiden
Sie Außenwände und Zugluft von Fenstern und Türen, direktes
Sonnenlicht und andere Wärmequellen wie Fernseher, Wand- oder
Tischlampen, Kamine, Heizungsrohre usw. Stellen Sie sicher, dass der
Verriegelungsmechanismus auf der Unterseite des Thermostats leicht
zugänglich ist.
* Verdrahtungsanschlüsse
H/CHeizen / Kühlen
HHeizen
CKühlen
GND N
Briza / Clima Canal / Quatro Canal...
Optionaler externer Raumtemperaturfühler
2-pipes
123456789
0...10V SENSOR COM
24V DC
H/CVALVE
L
+-
N
230 VAC
L1 N
+
-
4-pipes
123456789
0...10V SENSOR COM
24V DC
CVALVE
HVALVE
L
+-
N
230 VAC
L1 N
+
-
Das CE-Zeichen zeigt an, dass dieses Gerät die grundlegenden Anfor-
derungen der Richtlinie erfüllt über:
–EN --:+A:
–EN --:+A:+A:
–EN --:
–EN --:

JAGA RAUMTHERMOSTAT JRT-100TW
Installations- und gebrauchsanleitung
Programm An / Aus Geschwindigkeit
WIFI
Heizen / Kühlen / Au-
to-change-over
Temperatur
Senken Sie die Tempe-
ratur
Erhöhen Sie die Tempe-
ratur
Tag Minuten / Stunden
Zeit zurück (Minuten /
Stunden)
Zeit vor (Minuten / Stunden)
Programm  > 
Programm
An / Aus
• Geschwin-
digkeit
• Zeiteinstel-
lung
Heizen / Kühlen /
auto-change-over
(nur -Rohr)
An /
Aus
1AN / AUS 2a TAG UND ZEIT
± 3 sec
Kurz drücken  Sekunden gedrückt halten
–Kurz drücken , Drücken Sie kurz - oder + um die Minuten
einzustellen
–Kurz drücken , Drücken Sie kurz - oder + um die Stunden
einzustellen
–Kurz drücken , Drücken Sie kurz + oder - um den Tag einzustellen
–Kurz drücken , gehe zu PROGRAMM
2b PROGRAMM: 7 TAGE, 2 ZEITZONEN PRO TAG 2a TAG UND ZEIT PROGRAMM
–Drücken Sie kurz - oder + um die Minuten einzustellen
–Kurz drücken , Drücken Sie kurz - oder + um die Stunden
einzustellen
–Kurz drücken , Drücken Sie kurz + oder - um den Tag einzustel-
len
–Kurz drücken , wiederholen Sie alle Aktionen und programmie-
ren Sie so alle  Tage
ACHTUNG: Nach  Sekunden Inaktivität kehrt das Thermostat auto-
matisch in den Betriebsmodus zurück.