Jaga JRT-200 User instructions

JAGA KAMERTHERMOSTAAT JRT-200
INSTALLATIE, INSTELLINGEN & GEBRUIK
PRODUCTBESCHRIJVING
TECHNISCHE GEGEVENS
AFMETINGEN
CE-MARKERING
HANDLEIDING
JRT-200 / 8751.050013
RICHTLIJNEN PLAATSING TOESTEL
–- en -pijpsaansluiting:
–-pijpsaansluiting: Verwarmen / Koelen / Auto-change-over
–-pijpsaansluiting: Verwarmen / Koelen
–automatische of manuele ventilator-snelheid regeling
–montage op inbouw-doos met schroeven / Montage rechtstreeks op wand
–programmeerbare tijdzones (++): maandag - vrijdag(-), zaterdag (), zondag ()
–-V uitgang
–regeling ventielen met V AC/DC of VAC thermo-elektrische motor
–mogelijkheid om de ventilator te laten draaien eenmaal “setpunt” bereikt is (manuele bediening)
Belangrijke info: Lees de handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het toestel. Alleen wanneer de inhoud van deze handleiding volledig
wordt nageleefd, kunnen fouten worden voorkomen en is een storingsvrij gebruik mogelijk. Wanneer de veiligheidsvoorschriften, montagevoorwaar-
den, aanwijzigen, waarschuwingen en opmerkingen in dit document niet worden opgevolgd, kan dit lichamelijk letsel of schade aan de unit tot gevolg
hebben. Gelieve deze instructies te bewaren. Jaga n.v. kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade ontstaan door het niet naleven van deze
handleiding.
VOEDING 24V AC/DC
STROOMOPNAME 200 mA
INSTELBEREIK +10 ... +40°C
OMGEVINGSTEMPERATUUR 0 ... +40°C
RELATIEVE VOCHTIGHEID 85% max
BACK-LIGHT Blauw
SENSOR NTC 10K, 3950 ohm bij 25°C
NAUWKEURIGHEID + 1°C (+0.5°C)
VEILIGHEIDSKLASSE IP30
BEHUIZING ABS met UL94-5 brandvertragende kunststof
1.5 m
Installeer de kamerthermostaat op ca.. m
boven de vloer tegen een binnenmuur, zo mo-
gelijk tegenover de verwarmingsbron. Vermijd
buitenmuren en tocht van ramen en deuren,
direct zonlicht en andere warmtebronnen zoals
TV’s, wand- of tafellampen, open haarden,
verwarmingsbuizen, enz. Zorg dat het vergren-
delingsmechanisme aan de onderkant van de
thermostaat gemakkelijk bereikbaar is.
M
M
4.25
6.5
3 2.8
9.3
14
9.7
13.4
1.21.4
0.4
Met de CE-markering wordt aangegeven dat dit toestel voldoet aan de fundamentele vereisten
van de richtlijn over:
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011
• EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
• EN 61000-3-3:2008
• EN 61000-6-1:2007
62.8
Monteerde thermostaat in een inbouwdoos met
schroefgaten op  mm hartafstand voor het
bevestigen van de thermostaat. Minimum diepte
mm, (de diepte is afhankelijk van de beka-
beling). De interne afmeting van de doos moet
minstens Ømm of xmm zijn.
www.jaga.com/downloads/
Briza/Manual_JRT200.pdf
NL

INSTALLATIE
AANSLUITSCHEMA
2-PIJPSAANSLUITING 4-PIJPSAANSLUITING
Belangrijke info: Zorg ervoor dat de installatie in overeenstemming is met de geldende Nationale veiligheidsregelgeving.
Koppel het toestel los van het stroomnetwerk door de hoofdschakelaar uit te schakelen vooraleer u reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
Wacht tot de onderdelen afgekoeld zijn om het risico op brandwonden te vermijden.
24V AC/DC
1234567891011
Draai de  schroeven onderaan het voorpaneel
los.
Gebruik hiervoor een kruisschroevendraaier.
Sluit het toestel elektrisch aan.
Verwijder voorzichtig het voorpaneel
Plaats het voorpaneel terug
Montage rechtstreeks op wand: Boor de gaten
en plaats pluggen. Het type wand/plafond be-
paalt welk soort plug en schroef gebruikt dient
te worden.
Draai de  schroeven onderaan het voorpaneel
vast.
Gebruik hiervoor een kruisschroevendraaier.
HVerwarmen CKoelenH/C Verwarmen / Koelen
Briza
Clima Canal
Quatro Canal
....
- 24 VDC + 24 VDC 0..10 V
L
+-
N
230 VAC
L1 N
+-
+-
1234567891011
H/CVALVE
COM
KEY CARD
L
N
24V / 220VAC 24V DC
0...10V
Briza
Clima Canal
Quatro Canal
....
- 24 VDC + 24 VDC 0..10 V
L
+-
N
230 VAC
L1 N
+-
+-
1234567891011
CVALVE
HVALVE
0...10V
KEY CARD
L
N
24V / 220VAC 24VDC
COM

BEDIENINGSPANEEL
PROGRAMMEERBARE TIJDZONES
M
1234567
h
ROOM
SET
°C
12 3 4
Klok
Display keuze
Ventilatorsnelheid
Minimum ventilatorsnelheid
Medium ventilatorsnelheid
Maximale ventilatorsnelheid
80% - 90% - 100% ventilatorsnelheid /
automatisch
Temperatuur- /
Parameter instellingen
programmeerbare tijdzones
Mode
Aan / Uit
Ventilatorsnelheid
Temperatuur- /
Parameter instellingen
Verwarmen / Koelen
Week Tijdzone 1 Tijdzone 2
Inschakelen Uitschakelen Inschakelen Uitschakelen
Iconen
1234
1...5 maandag ~ vrijdag 8:30 12:00 14:00 18:00
6 zaterdag 9:00 12:00 15:00 18:00
7 zondag 9:00 12:00 15:00 18:00
–duw  seconden op de “M” knop om “clock setting” en “day setting” in te voeren ( )
–voer ++ programmeerbare mode in
–duw “+” en “-“ om “on/off time” in te stellen
–scroll door het menu met de “M” knop.
–activeer de ingestelde tijd: duw  seconden op de “ “ knop.
–Om de geprogrammeerde tijd te deactiveren: duw  seconden op de “ “ knop

PARAMETER INSTELLINGEN
–schakel de thermostaat uit met de“ “ knop
–Om naar menu te gaan, druk  sec. gelijktijdig op de “M” en “+” knoppen tot „ “ verschijnt. Pas de instellingen aan met de “+” of “-“ knoppen.
–scroll door het menu met de “M” knop.
M E N U O M S C H R I J V I N G R E G E L B E R E I K
01 Temperatuur correctie -°C ... +°C (+,°C)
03 Maximum temperatuur instelling + °C ... +°C (+,°C)
04 Minimum temperatuur instelling + °C ... +°C (+,°C)
05 Display keuze Kamer / Set / Kamer set
06 Dode band °C ... +°C (+,°C)
07 Vorstbeveiliging + °C ... +°C (+,°C)
09 Sensor selectie NO / NC
10 Intern geheugen ‘’: niet bewaren / ‘’: bewaren
11 -pijp/-pijp selecteren ‘’: -pijps aansluiting / ‘’: -pijps aansluiting
12 (-V) met dode band of niet ‘’:Met dode zone / ‘’: Zonder dode zone
13 Mode Verwarmen / Koelen / Verwarmen + Koelen / Auto select (enkel -pijps)
14 Ventilatorsnelheid % - % - % / Auto mode
15 Maximale ventilatorsnelheid % ... %
16 Medium ventilatorsnelheid % ... %
17 Minimum ventilatorsnelheid % ... %
18 Terug naar fabrieksinstelling
‘’: niet terug naar fabrieksinstellingen / ‘’: Terug naar fabrieksinstelling
Na de selectie ‘’, druk op de “ “-knop om naar het opstartvenster te gaan.
Herstel is geslaagd.
10D7 Software versie D - Versie 

JAGA THERMOSTAT D’AMBIANCE JRT-200
INSTALLATION, RÉGLAGES & UTILISATION
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
DONNÉES TECHNIQUES
DIMENSIONS
MARQUAGE CE
MANUEL
JRT-200 / 8751.050013
DIRECTIVES POUR LE PLACEMENT DE L’APPAREIL
–Raccordement bitubes et -tubes:
–raccordement -tubes: Chauffer / Refroidir / Auto-change-over
–raccordement bitubes: Chauffer / Refroidir
–réglage automatique ou manuel de la vitesse du ventilateur
–montage sur le boîtier à encastrer au moyen de vis / Montage directement sur le mur
–zones programmables (++): lundi - vendredi(-), samedi (), dimanche ()
–-V sortie
–réglage des vannes avec un moteur thermoélectrique  V AC/DC ou  VAC
–possibilité de faire fonctionner le ventilateur une fois le “point de consigne” atteint (fonctionnement
manuel)
Info importante: Lisez ce manuel attentivement pour une installation correcte du produit. Seul le respect total de ce manuel peut éviter les erreurs et as-
surer un bon fonctionnement. Le non-respect des règles de sécurité, des conditions de montage, des instructions, des avertissements et des remarques
figurant dans ce document peut entraîner des blessures corporelles ou endommager l’appareil. Veuillez conserver ces instructions. Jaga n.v. ne peut
être tenu pour responsable des dommages engendrés par le non-respect de ce manuel.
ALIMENTATION 24V AC/DC
CONSOMMATION DE COURANT 200 mA
POSSIBILITÉS DE RÉGLAGE +10 ... +40°C
TEMPÉRATURE AMBIANTE 0 ... +40°C
HUMIDITÉ RELATIVE 85% max
BACK-LIGHT Bleu
CAPTEUR NTC 10K, 3950 ohm à 25°C
PRÉCISION + 1°C (+0.5°C)
CLASSE DE SÉCURITÉ IP30
CAISSON ABS avec plastique ignifuge UL94-5
1.5 m
Installez le thermostat d’ambiance à environ
, m du sol, contre un mur intérieur, si possible
face à la source de chauffage. Evitez les murs
extérieurs et les courants d’air des fenêtres et
des portes, la lumière directe du soleil et autres
sources de chaleur comme les télés, les lampes
murales ou de table, les feux ouverts, les tuyaux
de chauffage, etc. Assurez-vous que le mécanis-
me de verrouillage situé sous le thermostat soit
aisément accessible.
M
M
4.25
6.5
3 2.8
9.3
14
9.7
13.4
1.21.4
0.4
Le code CE indique que cet appareil répond aux exigences de base de la directive relative à :
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011
• EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
• EN 61000-3-3:2008
• EN 61000-6-1:2007
62.8
Montez le thermostat dans un boîtier d’encas-
trement comportant des trous de vis espacés de
 mm pour la fixation du thermostat. Profondeur
minimale de  mm (la profondeur dépend du
câblage). La dimension interne du boîtier doit
être de Ø mm ou x mm (au moins).
www.jaga.com/downloads/
Briza/Manual_JRT200.pdf
FR

INSTALLATION
SCHÉMA DE CONNEXION
RACCORDEMENT BITUBES RACCORDEMENT 4-TUBES
Info importante: S’assurer que l’installation électrique d’alimentation est conforme aux normes nationales de sécurité en vigueur.
Avant d’effectuer des travaux de nettoyage et d’entretien, déconnectez l’appareil du réseau électrique en coupant l’interrupteur principal. Attendez
jusqu’à ce que les éléments soient refroidis pour éviter le risque de brûlure.
24V AC/DC
1234567891011
Dévissez les  vis au bas du panneau avant.
Utilisez pour cela un tournevis cruciforme.
Connectez l’appareil électriquement.
Retirez délicatement le panneau avant
Replacez le panneau avant
Montage directement sur le mur: Forez les trous
et placez les chevilles.. Le type de mur/plafond
détermine le type de cheville et de vis qu’il
convient d’utiliser.
Serrez les  vis au bas du panneau avant.
Utilisez pour cela un tournevis cruciforme.
HChauffer CRefroidirH/C Chauffer / Refroidir
Briza
Clima Canal
Quatro Canal
....
- 24 VDC + 24 VDC 0..10 V
L
+-
N
230 VAC
L1 N
+-
+-
1234567891011
H/CVALVE
COM
KEY CARD
L
N
24V / 220VAC 24V DC
0...10V
Briza
Clima Canal
Quatro Canal
....
- 24 VDC + 24 VDC 0..10 V
L
+-
N
230 VAC
L1 N
+-
+-
1234567891011
CVALVE
HVALVE
0...10V
KEY CARD
L
N
24V / 220VAC 24VDC
COM

TABLEAU DE COMMANDE
ZONES PROGRAMMABLES
M
1234567
h
ROOM
SET
°C
12 3 4
Horloge
Choix d’affichage
La vitesse de ventilation
Vitesse du ventilateur
minimum
Vitesse du ventilateur
medium
Vitesse du ventilateur
maximum
80% - 90% - 100% vitesse du ventila-
teur / automatic
Température- /
Paramétrages
zones programmables
Mode
On / Off
La vitesse de ventilation
Température- /
Paramétrages
Chauffer / Refroidir
Semaine Fuseau horaire 1 Fuseau horaire 2
Activer Désactiver Activer Désactiver
Icônes
1 2 3 4
1...5 lundi ~ vendredi 8:30 12:00 14:00 18:00
6 samedi 9:00 12:00 15:00 18:00
7 dimanche 9:00 12:00 15:00 18:00
–Poussez  secondes sur le bouton “M” pour paramétrer “clock setting” et “day setting” ( )
–entrez le mode programmable ++
–enfoncez “+” et “-“ pour régler “on/off time”
–faites défiler le menu avec le bouton “M”
–activez l’heure réglée : poussez  secondes sur le bouton “ “
–Pour désactiver l’heure programmée : poussez  secondes sur le bouton “ “

PARAMÉTRAGES
–désactivez le thermostat avec le bouton “ “
–Pour aller dans le menu, poussez  secondes sur les bouton “M” et “+” simultanément jusqu’à ce que „ “ apparaisse. Adaptez les réglages avec les
boutons “+” ou “-“.
–faites défiler le menu avec le bouton “M”
MENU DESCRIPTION PORTÉE DE RÉGLAGE
01 Correction de la température. -°C ... +°C (+,°C)
03 Réglage de la température maximum + °C ... +°C (+,°C)
04 Réglage de la température minimum + °C ... +°C (+,°C)
05 Choix d’affichage Chambre / Set / Chambre set
06 Bande morte °C ... +°C (+,°C)
07 Protection antigel + °C ... +°C (+,°C)
09 Sélection du capteur NO / NC
10 Mémoire interne ‘’: ne pas enregistrer / ‘’: enregistrer
11 Selectez bitube/-tubes ‘’: raccordement bitubes / ‘’: raccordement -tubes
12 (-V) avec bande morte ou non ‘’:Avec zone morte / ‘’: Sans zone morte
13 Mode Chauffer / Refroidir / Chauffer + Refroidir / Auto select (enkel -pijps)
14 La vitesse de ventilation % - % - % / Auto mode
15 Vitesse du ventilateur maximum % ... %
16 Vitesse du ventilateur medium % ... %
17 Vitesse du ventilateur minimum % ... %
18 Retour aux réglages d’usine
‘’: pas de retour aux réglages d’usine / ‘’: Retour aux réglages d’usine
Après la sélection ‘’, poussez sur le bouton “ “ pour accéder à la fenêtre de
démarrage. La réparation est réussie.
10D7 Version du logiciel D - Version 

JAGA RAUMTHERMOSTAT JRT-200
INSTALLATION, EINSTELLUNGEN & VERWENDUNG
PRODUKTBESCHREIBUNG
TECHNISCHE DATEN
ABMESSUNGEN
CE-ZEICHEN
ANLEITUNG
JRT-200 / 8751.050013
RICHTLINIEN ZUR PLATZIERUNG VON GERÄTEN
–-Rohr und -Rohr Anschluss:
–-Rohr Anschluss: Heizen / Kühlen / Auto-change-over
–-rohr anschluss: Heizen / Kühlen
–automatische oder manuelle Steuerung der Lüftergeschwindigkeit
–Montage auf Einbaudose mit Schrauben / Montage direkt an der Wand
–programmierbare Zeitzonen (++): Montag - Freitag(-), Samstag (), Sonntag ()
–-V Ausgang
–Regelung der Ventile mit V AC/DC oder V AC thermoelektrischer Stellantrieb
–Möglichkeit, den Lüfter nach Erreichen des “Sollwertes” zu betreiben (Handbetrieb)
Wichtige Informationen: Lesen Sie diese Anleitung für eine korrekte Installation des Geräts aufmerksam durch. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen und
bewahren Sie sie auf! Das Gerät muss für Wartungsarbeiten immer zugänglich sein. Nur wenn der Inhalt dieser Anleitung strikt und umfassend beachtet
wird, können Fehler vermieden werden und ist ein störungsfreier Gebrauch möglich. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise, Montagevorschriften,
Anweisungen, Warnungen und Hinweise in diesem Dokument kann zu Körperverletzungen oder Schäden am Gerät führen. Bitte bewahren Sie diese An-
weisungen. Jaga n.v. kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung verursacht wurden.
STROMVERSORGUNG 24V AC/DC
LEISTUNGSAUFNAHME 200 mA
EINSTELLBEREICH +10 ... +40°C
RAUMTEMPERATUR 0 ... +40°C
RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT 85% max
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Blau
SENSOR NTC 10K, 3950 Ohm bei 25°C.
GENAUIGKEIT + 1°C (+0.5°C)
SICHERHEITSSTUFE IP30
GEHÄUSE ABS mit UL94-5 selbstlöschenden Kunststoff
1.5 m
Montieren Sie das Raumthermostat ca. , m
über dem Boden an einer Innenwand, möglichst
gegenüber der Heizquelle. Vermeiden Sie
Außenwände und Zugluft von Fenstern und
Türen, direktes Sonnenlicht und andere Wärme-
quellen wie Fernseher, Wand- oder Tischlam-
pen, Kamine, Heizungsrohre usw. Stellen Sie
sicher, dass der Verriegelungsmechanismus
auf der Unterseite des Thermostats leicht
zugänglich ist.
M
M
4.25
6.5
3 2.8
9.3
14
9.7
13.4
1.21.4
0.4
Das CE-Zeichen zeigt an, dass dieses Gerät die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie
erfüllt über:
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011
• EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
• EN 61000-3-3:2008
• EN 61000-6-1:2007
62.8
Montieren Sie das Thermostat in einer Unterput-
zdose mit Schraublöchern in einem Abstand von
 mm von der Mitte zur Befestigung des Ther-
mostats. Mindesttiefe  mm (Tiefe abhängig von
der Verkabelung). Die Innengröße der Box muss
mindestens Ømm oder xmm betragen.
www.jaga.com/downloads/
Briza/Manual_JRT200.pdf
DE

INSTALLATION
ANSCHLUSSDIAGRAMM
2-ROHR ANSCHLUSS 4-ROHR ANSCHLUSS
Wichtige Informationen: Sicherstellen, dass die elektrische Versorgungsanlage den geltenden Sicherheitsnormen des Nutzerlandes entsprechen.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie den Hauptschalter ausschalten, bevor Sie Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen. Warten Sie,
bis die Teile abgekühlt sind, um Verbrennungen zu vermeiden.
24V AC/DC
1234567891011
Lösen Sie die  Schrauben des Frontplatte.
Benutzen Sie hierfür einen Kreuzschraubend-
reher.
Schließen Sie das Gerät elektrisch an
Entfernen Sie vorsichtig die Frontplatte
Bringen Sie die Frontplatte wieder an
Montage direkt an der Wand: Bohren Sie die
Löcher und setzen Sie die Dübel ein.. Die Art der
Wand / Decke bestimmt die Art der zu verwen-
denden Dübel und Schrauben.
Ziehen Sie die  Schrauben an der Unterseite
der Frontplatte an.
Benutzen Sie hierfür einen Kreuzschraubend-
reher.
HHeizen CKühlenH/C Heizen / Kühlen
Briza
Clima Canal
Quatro Canal
....
- 24 VDC + 24 VDC 0..10 V
L
+-
N
230 VAC
L1 N
+-
+-
1234567891011
H/CVALVE
COM
KEY CARD
L
N
24V / 220VAC 24V DC
0...10V
Briza
Clima Canal
Quatro Canal
....
- 24 VDC + 24 VDC 0..10 V
L
+-
N
230 VAC
L1 N
+-
+-
1234567891011
CVALVE
HVALVE
0...10V
KEY CARD
L
N
24V / 220VAC 24VDC
COM

BEDIENTEIL
PROGRAMMIERBARE ZEITZONEN
M
1234567
h
ROOM
SET
°C
12 3 4
Uhr
Anzeige wählen
Geschwindigkeit
Niedrige Gebläsegeschwin-
digkeit
Mittlere Gebläsegeschwin-
digkeit
Maximale Gebläsegeschwin-
digkeit
80% - 90% - 100% Gebläsegeschwin-
digkeit / Automatisch
Temperatur- /
Parametereinstellungen
programmierbare Zeitzonen
Mode
An / Aus
Geschwindigkeit
Temperatur- /
Parametereinstellungen
Heizen / Kühlen
Woche Zeitzone 1 Zeitzone 2
Einschalten Ausschalten Einschalten Ausschalten
Symbole
1 2 3 4
1...5 Montag ~ Freitag 8:30 12:00 14:00 18:00
6 Samstag 9:00 12:00 15:00 18:00
7 Sonntag 9:00 12:00 15:00 18:00
–Drücken Sie  Sek. auf die “M”-Taste um “clock setting” und “day setting” einzustellen. ( )
–Führen Sie ++ programmierbare Mode ein.
–drücken Sie “+” und “-“ um “on/off Zeit” einzustellen.
–mit der “M”-Taste durch das Menü skrollen.
–Aktivieren Sie die eingestellte Zeit durch drücken den “ “ Taste während  Sek.
–Um die programmierte Zeit zu deaktivieren drücken Sie  Sek. Die “ “-Taste.

PARAMETEREINSTELLUNGEN
–Thermostat ausschalten via “ “ Taste
–Um zum Menü zu gelangen drücken Sie gleichzeitig  Sek. auf “M” und “+” bis „ “ erscheint. Verändern Sie die Einstellungen via “+” oder “-“.
–mit der “M”-Taste durch das Menü skrollen.
MENÜ BESCHREIBUNG EINSTELLBEREICH
01 Eingestellte Temperatur -°C ... +°C (+,°C)
03 Sollwert Obergrenze + °C ... +°C (+,°C)
04 Sollwert Untergrenze + °C ... +°C (+,°C)
05 Anzeige wählen Raum / Set / Raum set
06 Totes Band °C ... +°C (+,°C)
07 Schutz Tieftemperatur + °C ... +°C (+,°C)
09 NTC wählen Raum NO / NC
10 Speicher zurück setzen ‘’: nicht behalten / ‘’: behalten
11 -Rohr/-Rohr wählen ‘’: -rohr anschluss / ‘’: -Rohr Anschluss
12 (-V) Mit oder ohne totes Band wählen ‘’:Mit Totes Band / ‘’: Ohne Totes Band
13 Mode Heizen / Kühlen / Heizen + Kühlen / Auto select (enkel -pijps)
14 Geschwindigkeit % - % - % / Auto mode
15 Maximale Gebläsegeschwindigkeit % ... %
16 Mittlere Gebläsegeschwindigkeit % ... %
17 Niedrige Gebläsegeschwindigkeit % ... %
18 Zurück zu den Werkseinstellungen
‘’: nicht zurück zur Fabrikseinstellung. / ‘’: Zurück zu den Werkseinstellungen
Nach der Auswahl ‘’, “ “-Taste drücken um zum Startfenster zurück zu kehren.
Speicherung erfolgreich.
10D7 Software Version D - Version 

JAGA ROOM THERMOSTAT JRT-200
INSTALLATION, SETTINGS & USE
PRODUCT DESCRIPTION
TECHNICAL DATA
DIMENSIONS
CE MARK
MANUAL
JRT-200 / 8751.050013
DEVICE INSTALLATION GUIDELINES
–-pipe and -pipe connection:
–-pipe connection: Heating / Cooling / Auto-change-over
–-pipe connection: Heating / Cooling
–Automatic or manual fan speed control
–Mounting on mounting box with screws / Mounting directly on the wall
–programmable time zones (++): Monday - Friday(-), Saturday (), Sunday ()
–-V exit
–Valve control with  V AC/DC or VAC thermoelectric motor
–possibility to run the fan once the“set point” has been reached (manual operation)
Important info: The unit must be installed by a certified installer in accordance with the installation instructions and the local building codes. Please
follow this instruction manual and file it somewhere safe! The unit must always be accessible for maintenance and inspection.. Jaga n.v. cannot be held
liable for damage due to non-compliance with this manual.
POWER SUPPLY 24V AC/DC
POWER CONSUMPTION 200 mA
SETTING RANGE +10 ... +40°C
AMBIENT TEMPERATURE 0 ... +40°C
RELATIVE HUMIDITY 85% max
BACK-LIGHT Blue
SENSOR NTC 10K, 3950 ohm at 25 ° C
ACCURACY + 1°C (+0.5°C)
SAFETY CLASS IP30
HOUSING ABS with UL94-5 flame retardant plastic
1.5 m
Install the room thermostat at approximately .
m above the floor against an interior wall and
opposite the heating source if possible. Avoid
the outer walls, draft coming from the windows
and doors, direct sunlight and other heat sour-
ces such as TVs, wall or table lamps, fire places,
heating pipes, etc. Ensure that the locking
mechanism on the bottom of the thermostat is
easily accessible.
M
M
4.25
6.5
3 2.8
9.3
14
9.7
13.4
1.21.4
0.4
The CE mark indicates hat this device meets the basic requirements of the directive on:
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011
• EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
• EN 61000-3-3:2008
• EN 61000-6-1:2007
62.8
Mount the thermostat in a flush mounting box
with screw holes at a  cm distance from the
center. Minimum depth mm, (the depth de-
pends on the wiring). The internal dimensions of
the box should be at least Ømm or xmm.
www.jaga.com/downloads/
Briza/Manual_JRT200.pdf
EN

INSTALLATION
CONNECTION DIAGRAM
2-PIPE CONNECTION 4-PIPE CONNECTION
Important info: Make sure the electrical supply system complies with current National safety regulations.
Always use the main disconnect switch to isolate the unit from the mains before carrying out any maintenance or inspection work.
24V AC/DC
1234567891011
Loosen the  screws at the bottom of the front
panel.
Use a cross-head screwdriver.
Connect the device electrically.
Carefully remove the front panel
Put the front panel back in place
Mounting directly on the wall: Drill the holes and
place the plugs.. The type of wall/ceiling deter-
mines the type of plug and screw that needs to
be used.
Tighten the  screws at the bottom of the front
panel.
Use a cross-head screwdriver.
HHeating CCoolingH/C Heating / Cooling
Briza
Clima Canal
Quatro Canal
....
- 24 VDC + 24 VDC 0..10 V
L
+-
N
230 VAC
L1 N
+-
+-
1234567891011
H/CVALVE
COM
KEY CARD
L
N
24V / 220VAC 24V DC
0...10V
Briza
Clima Canal
Quatro Canal
....
- 24 VDC + 24 VDC 0..10 V
L
+-
N
230 VAC
L1 N
+-
+-
1234567891011
CVALVE
HVALVE
0...10V
KEY CARD
L
N
24V / 220VAC 24VDC
COM

CONTROL PANEL
PROGRAMMABLE TIME ZONES
M
1234567
h
ROOM
SET
°C
12 3 4
Clock
Display mode
Fanspeed
Low fan speed
Medium fan speed
Maximum fan speed
80% - 90% - 100% fan speed/Auto
mode
Temperature- /
Parameter settings
programmable time zones
Mode
On / Off
Fanspeed
Temperature- /
Parameter settings
Heating / Cooling
Week Time zone 1 Time zone 2
Switch on Switch off Switch on Switch off
Icons
1 2 3 4
1...5 Monday ~ Friday 8:30 12:00 14:00 18:00
6 Saturday 9:00 12:00 15:00 18:00
7 Sunday 9:00 12:00 15:00 18:00
–Press the “M” button for  seconds to enter the “clock setting” and the “day setting. ( )
–enter  +  +  programmable mode
–push “+” and “-“ to set “on / off time”
–scroll through the menu with the “M” button.
–Activate the set time: press the “ ” button for  seconds.
–To deactivate the programmed time: press the “ ” button for  seconds.

PARAMETER SETTINGS
–switch the thermostat off with the “ “ button
–To go to the menu, press the “M” and “+” buttons simultaneously for  sec. until “ ” appears. Adjust the settings with the “+” or “-“ buttons.
–scroll through the menu with the “M” button.
MENU DESCRIPTION ADJUSTABLE
01 Temp. Offset -°C ... +°C (+,°C)
03 Maximum temperature + °C ... +°C (+,°C)
04 Minimum temperature + °C ... +°C (+,°C)
05 Display mode Room / Set / Room set
06 Dead Band      °C ... +°C (+,°C)
07 Frost protection + °C ... +°C (+,°C)
09 Sensor selection NO / NC
10 Reboot memory ‘’: do not save / ‘’: save
11 -pipes/-pipes select ‘’: -pipe connection / ‘’: -pipe connection
12 (-V) select dead band or not ‘’:With dead band / ‘’: Without dead band
13 Mode Heating / Cooling / Heating + Cooling / Auto select (enkel -pijps)
14 Fanspeed % - % - % / Auto mode
15 Maximum fan speed % ... %
16 Medium fan speed % ... %
17 Low fan speed % ... %
18 Factory reset
‘’: not back to factory settings / ‘’: Factory reset
After selecting “”, press the “ “ button to go to the startup window. Recovery
was successful.
10D7 Software version    D - Version 