Jandy TruGuard User manual

H0691100 REV A
ENGLISH |FRANÇAIS
OWNER’S MANUAL
EQUIPMENT UNDER PRESSURE
• Always turn pump off prior to installing or changing Jandy TruGuard cartridge. Your pump/filter
system is operated under pressure and the pressure must be released before you begin work. Please
see your pump/filter owner’s manual for further instructions.
PREVENT CHILD DROWNING
• Do not let anyone, especially small children, sit, step, lean or climb on any equipment installed as part of
your pool’s operational system. Locate the components of your operational system at least 3 feet from the
pool so children cannot use the equipment to access the pool and be injured or drown.
LOW CHLORINE RECIPE
• You must strictly follow the low chlorine recipe included in this manual to maintain proper water
chemistry and avoid health hazards. Failure to follow these instructions can lead to sickness from
bacteria and other noxious organisms.
PRECAUTIONARY STATEMENT
HAZARDS TO HUMANS AND DOMESTIC ANIMALS
CAUTION
In the unlikely event that a cartridge breaks, mineral media should not be
ingested by humans or animals as it may cause gastric distress
FIRST AID
IF INGESTED: call poison control center or doctor immediately for
treatment advice.
ATTENTION
CAUTION
IMPORTANT
Pool Owner, save this manual! Builders, leave this manual with the pool owner!
Jandy TruGuard Cartridges are designed for use in swimming pools with capacity from 18,927L (5,000 gallons)
up to a maximum of 170,000L (45,000 gallons).
Safety Instructions
Important Information Please read prior to installation
Failure to heed the following can
result in permanent injury or drowning.
Jandy TruGuard is
designed only for
residential swimming
pools and must be used in
conjunction with the Jandy
TruClear Salt Chlorinator or
another PMRA-registered
sanitizer or chlorine
generating device. This is
not a stand-alone sanitizer.
Jandy
TruGuard™ &
TruGuard Cartridge
with Nature2®Technology

Page 2 ENGLISH Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual
We ask you to take the time to get familiar
with this manual.
Thank you for purchasing the Jandy TruGuard System. We
believe the more you know, the more enjoyable your family’s
swimming experience will be – and the more you will reduce
the time, effort and cost of maintaining your pool. Pool owners
who switch from conventional chemical programs to the Jandy
TruGuard system spend less time maintaining their pools.
Every pool has its own characteristics of water type, amount
of sunlight, etc. The recipe included in this manual will help
ensure good water quality for your pool. Remember, your
authorized Jandy dealer can provide professional advice and
service.
Contents
Safety Instructions ..............................................1
Start Up .................................................................3
Balance the Water ................................................4
Install the Cartridge .............................................4
Recipe ...................................................................5
Provide Filtration/Circulation .............................6
Jandy Cartridge Replacement Intervals ............6
Winterizing Your Pool ..........................................7
Disposal ................................................................8
Troubleshooting ...................................................8

Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual ENGLISH Page 3
Directions for Use
This product should not be used in any manner inconsistant with the
product manuals and labeling.
Jandy TruGuard Compatibility
Jandy TruGuard systems can be used with all types of pool chemical
treatments available except biguanide products and copper based
algaecides.
Important: When converting a biguanide treated pool to the Jandy
TruGuard system, the pool must be completely drained and refilled.
Then follow the Jandy TruGuard cartridge start-up procedure below.
Startup
• Before starting up a new cartridge, clean debris and algae out of the
pool and pool equipment.
Important: Do not install the new cartridge until the pool water is clean and chemically
balanced.
• Balance pool water before installing Jandy TruGuard.
pH 7.4 - 7.8
Calcium hardness 200 - 400 ppm
Total alkalinity 80 - 150 ppm
Consult with your Jandy Dealer for specific water balance instructions.

Page 4 ENGLISH Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual
Balance the Water
To find out if your pool water is balanced:
• take a water sample to your dealer to be tested regularly, or
• ask your dealer to recommend a pool test kit for water balance.
Element: pH
Range: 7.4-7.8
If it’s too low The surface of your pool can become
etched. Metal parts in the pump and
plumbing will corrode.
How to x Add pH increaser.
If it’s too high “Scale” forms on the surface of your pool.
The water can become cloudy. Equipment
can become damaged.
How to x Add pH decreaser.
Element: Calcium Hardness
Range: 200-400 ppm
If it’s too low Water is less stable. In plaster pools, the
calcium is taken out of the plaster, causing
the surface to deteriorate.
How to x Add calcium hardness increaser.
If it’s too high Rough, discolored deposits (“scale”) will
form on the pool surface and inside the
pool equipment.
How to x Drain or dilute the pool water. Consult
your dealer.
Element:
Total Alkalinity
Range: 80-150 ppm
If it’s too low It provides no buffer so that you constantly
get uctuating pH readings, which can
damage equipment and pool surfaces.
How to x Use an alkalinity increaser.
If it’s too high White deposits (“scale”) form on the tile
line. The plaster on the pool surface
becomes rough or discolored. The water
becomes cloudy or milky white.
How to x Add acid to bring alkalinity down.
Install the Cartridge
1 Install the cartridge after water is balanced. Refer to your Jandy
TruGuard vessel operating manual for additional instructions.
2 Superoxidize the pool water with chlorine according to manufacturer’s
instructions to burn off contaminants and activate cartridge.
Important: Initial superoxidation with chlorine is required to burn off contaminants
and activate cartridge.

Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual ENGLISH Page 5
3 Run the circulating pump either:
• 24 hours a day for 4 days, maintaining 1-2 ppm free chlorine
throughout, or
• 6 hours a day for 14 days, maintaining 1-2 ppm free chlorine
throughout.
4 Let chlorine dissipate a minimum of 0.6 ppm once start up period is
completed.
• Do not enter the pool if the free available chlorine residual is over 3
ppm.
Recipe
There is one recipe for maintaining clean, clear water with minimum time
and effort.
This recipe provides the easiest and most economical way to care for your
Jandy pool.
Low-chlorine Recipe
Ingredients
Jandy TruGuard Cartridge Calcium hardness increaser, if
needed
Chlorine granules, tablets, liquid or generator Water test kit
pH and total alkalinity adjusting chemicals
Once the 4-day or 14-day start-up period is done, allow the free available
chlorine residual to drop to 0.6 ppm (by reducing the amount of chlorine
you add) then:
When: What to do:
Every Day Run pump and lter at least six (6) hours every day.
Once a week Balance pH and total alkalinity.
Twice a week Check chlorine residual; adjust sanitizer levels to
maintain at least a 0.6 ppm range using the instructions
according to your individual sanitizer.
As needed If water is hazy, superoxidize with chlorine according
to manufacturer’s instructions. Additional shocking is
recommended following rainstorms or heavy bather load.
Do not re-enter the pool if the free available chlorine
residual is over 3 ppm.

Page 6 ENGLISH Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual
Provide Filtration/Circulation
To manage: You need to:
Circulation Follow the manufacturer’s directions for keeping the
circulating pump in good working order and operate it at least
six (6) hours a day.
Consult your pool professional for optimum run times.
Filtration Check the pool’s filter periodically and clean it as
recommended by the manufacturer.
Jandy Cartridge Replacement Intervals
1. Always turn pump off prior to installing or changing a Jandy TruGuard
cartridge.
2. Yourpump/lterisoperatedunderpressureandthepressuremustbe
releasedbeforeyoubeginwork.Pleaseseeyourpump/lterowner’s
manual for further instruction.
3. A cartridge lasts six (6) months or one season, whichever is shorter.
The cartridge should not be used longer than six (6) continuous
months.
Winterizing Your Pool
Use these steps as a guide. Consult your dealer for specific information in
your area.
Warm Climate
1 Reduce the number of hours the pump runs since the cooler weather
decreases the spread of algae and other pollutants.
2 There is no need to superoxidize the pool during cool weather unless
the water becomes cloudy (as may occur after a winter storm). See
Cloudy Water in Troubleshooting section.

Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual ENGLISH Page 7
Cold Climate
1 Check total alkalinity and pH of pool to make sure that they are in
proper balance.
2 Vacuum the pool bottom to remove any debris or other potential
contaminants.
3 Superoxidize the pool with chlorine according to manufacturer’s
instructions to clear the water.
4 Add a winter algaecide following manufacturer’s instructions.
Important: Do not use a winter algaecide with copper in it.
5 Backwash the filter.
6 Drain part of the pool water. The amount to drain varies from one part
of the country to another. Consult your dealer for advice.
7 Remove the TruGuard cartridge and discard with household trash.
8 Winterize the pipes with pool antifreeze following manufacturer’s
instructions.
9 Drain the water out of all equipment (pump, filter, etc.).
10 Store all baskets, hoses and cleaning equipment, indoors if possible.
11 Cover the pool with a winter cover.
Disposal
After six (6) months of use, discard cartridge in household trash. Do not
save the cartridge for re-use. The cartridge is manufactured with the mineral
media sealed inside. In the unlikely event that a cartridge breaks, remove it
and vacuum out any media introduced into the pool.

Page 8 ENGLISH Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual
Troubleshooting
What to look for Problem Treatment
Cloudy Water Frequently caused by
improper start up.
See section on Start Up.
Cloudy Water
Slow lter turnover
rates.
Poor ltration 1. Backwash and clean lter.
2. Run lter for 24 hours.
3. Increase run time per day.
Cloudy Water
Hazy pool water. May
have slightly green
appearance
Algae growth Superchlorinate water
with chlorine according to
manufacturer’s instructions and
brush pool walls.
Cloudy Water
1. High hardness
2. High TDS (total dis-
solved solids)
3. High pH
4. High total alkalinity
Unbalanced water Balance the pool water.
Algae
Pea green color;
attaches to the pool
walls; and sometimes
colors the entire body of
water.
Green algae 1. Check pH and adjust if
necessary.
2. Superchlorinate water
with chlorine according to
manufacturer’s instructions and
brush pool walls.
3. Repeat steps 1 and 2 until
algae is gone.
Algae
Black spots on pool
walls.
Black algae 1. Brush affected areas.
2. Superchlorinate water
with chlorine according to
manufacturer’s instructions.
3. Add algaecide.
4. Vacuum pool.
5. Repeat steps 1 through 4
until algae is gone.
Algae
Yellow or brown lm on
steps or walls
Mustard algae
Note: Regular algaecide treatments are recommended for outdoor pools that ex-
perience persistent algae problems. Do not use algae treatments containing either
copper or sodium bromide.

Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual Jandy® TruGuard™& Cartridge | Owner’s Manual ENGLISH Page 9
What to look for Problem Treatment
Stains
Copper or iron from pool
equipment corrosion or
water supply.
Blue/green 1. Adjust pH and total alkalinity
to ideal ranges.
2. Vigorously brush stained
areas.
3. Add sequestrant.
4. Run filter.
5. Twelve hours later,
superchlorinate pool.
6. Test and balance water.
7. Test pool water for dissolved
metals.
Stains
Iron or manganese from
equipment corrosion or
water supply
Red/brown
Stains
Manganese in water
supply
Black
Stains
High native mineral
content in water; unbal-
anced water.
Metal tarnishing Clean with soft cloth and
mild detergent. Test water for
minerals; use a sequestrant;
and maintain water balance.
Scale
High pH and high total
alkalinity
High TDS (total dis-
solved solids) or high
hardness levels.
Crusty deposits on
pool surfaces
Adjust pH and total alkalinity to
ideal ranges.
1. Replace a volume of pool
water with water low in hard-
ness and dissolved solids.
2. Use sequestrant to prevent
scale buildup if high hardness
levels are a continuing problem.

NOTES

NOTES

©2020 Zodiac Pool Systems LLC All rights reserved.
ZODIAC®is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U.,
used under license. All other trademarks are the property of their
respective owners. H0691100 REV A
Zodiac Pool Systems Canada, Inc.
2-3365 Mainway
Burlington, ON L7M 1A6 Canada
1.888.647.4004 | www.jandy.ca

H0691100 RÉV. A
FRANÇAIS
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
ÉQUIPEMENT SOUS PRESSION
• Mettez toujours la pompe hors tension avant d’installer ou de changer la cartouche Jandy TruGuard. Votre système
pompe-filtre fonctionne dans un environnement pressurisé. La pression doit donc être relâchée avant votre
intervention. Veuillez consulter le manuel du propriétaire fourni avec votre pompe-filtre pour prendre connaissance
des informations supplémentaires.
ÉVITER LE RISQUE DE NOYADE DES ENFANTS
• Ne laissez personne, surtout des jeunes enfants, s’asseoir, mettre le pied, s’appuyer ou monter sur des équipements
installés comme partie intégrante du système opérationnel de votre piscine. Placez les composants de votre système
opérationnel au moins à 3 pieds de la piscine afin que les enfants ne puissent pas utiliser l’équipement pour accéder à la
piscine et se blesser ou se noyer.
FORMULE À FAIBLE CONCENTRATION DE CHLORE
• Vous devez respecter strictement la formule à faible concentration de chlore qui est incluse dans le présent manuel
afin de maintenir correctement l’équilibre chimique de l’eau et éviter les risques pour la santé. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner des maladies causées par la présence de bactéries et d’autres organismes nocifs.
ÉNONCÉS DE MISE EN GARDE :
DANGERS POUR LES HUMAINS ET LES ANIMAUX
DOMESTIQUES
MISE EN GARDE
Dans le cas peu probable où une cartouche se briserait, la substance minérale ne
devra pas être ingérée par des humains ou des animaux, car celle-ci est susceptible
de causer une détresse gastrique
PREMIERS SOINS
EN CAS D’INGESTION : appelez immédiatement le centre antipoison ou un
médecin pour obtenir des conseils sur le traitement.
ATTENTION
MISE EN GARDE
IMPORTANT
Propriétaires de piscine, gardez ce manuel! Constructeurs, laissez ce manuel aux
propriétaires de piscine!
Les cartouches Jandy TruGuard sont conçues pour une utilisation dans les piscines qui ont une capacité d’un
minimum de 18 927 litres (5 000 gallons) jusqu’à un maximum de 170 000 litres (45 000 gallons).
Consignes générales de sécurité
Informations importantes
Veuillez lire ce qui suit avant
de procéder à l’installation
Le non-respect des instructions suivantes peut
entraîner des dommages permanents ou la noyade.
Le purificateur minéral
Jandy TruGuard est conçu
uniquement pour les
piscines résidentielles
et doit être utilisé
conjointement avec
l’électrolyseur au sel
Jandy TruClear ou un autre
assainisseur homologué
par l’ARLA ou un dispositif
de chloration. Il ne s’agit
pas d’un assainisseur
autonome.
Puricateur minéral
Jandy TruGuard™
et cartouche
TruGuard
dotés de la technologie Nature2®

Page 14 FRANÇAIS Puricateur minéral Jandy® TruGuard™ et cartouche | Manuel du propriétaire
Contenu
Mode d’emploi ....................................................15
Compatibilité avec le purificateur
minéral Jandy TruGuard ........................ 15
Procédure d’équilibre chimique de l’eau .........16
Installation de la cartouche .............................. 17
Formule ..............................................................17
Filtration/circulation...........................................18
Intervalles de remplacement
de la cartouche Jandy............................18
Hivernage de votre piscine ...............................19
Élimination ..........................................................20
Guide de dépannage .......................................... 20
NOUS VOUS DEMANDONS DE PRENDRE
LE TEMPS DE VOUS FAMILIARISER
AVEC LE PRÉSENT MANUEL.
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du système
TruGuard Jandy. Nous croyons que plus vous en saurez, plus
votre famille profitera d’une expérience de baignade plus
agréable – mais surtout que plus vous réduirez la durée, les
efforts et les frais d’entretien de votre piscine. Les propriétaires
de piscine qui passent de programmes à base de produits
chimiques classiques au système TruGuard Jandy consacrent
moins de temps à l’entretien de leurs piscines. Chaque piscine
possède ses propres caractéristiques de type d’eau, de quantité
de lumière du soleil, etc. La formule incluse dans le présent
manuel vous aidera à garantir une qualité d’eau adéquate
pour votre piscine. N’oubliez pas, votre détaillant Jandy agréé
est en mesure de vous fournir une assistance et des services
professionnels.

Puricateur minéral Jandy® TruGuard™ et cartouche | Manuel du propriétaire FRANÇAIS Page 15
Mode d’emploi
Ce produit ne devra pas être utilisé d’une manière inconsistante avec
les manuels produit et les directives figurant sur l’étiquette.
Compatibilité avec le puricateur minéral
Jandy TruGuard
Les systèmes Jandy TruGuardpeuvent être utilisés avec tous les types
de traitements chimiques pour piscine disponibles, excepté pour les
produits à base de biguanides et d’algicides cuivrés.
Important : lors de la conversion d’une piscine traitée aux biguanides
au système Jandy TruGuard, la piscine devra être complètement drainée
puis remplie à nouveau. Suivez ensuite l’opération de démarrage de la
cartouche Jandy TruGuard ci-dessous.
Démarrage
• Avant de démarrer une nouvelle cartouche, enlevez les débris et les
algues présents dans la piscine et sur l’équipement de piscine.
Important : n’installez pas la nouvelle cartouche avant que l’eau de la piscine ne soit propre et
que l’équilibre chimique ne soit atteint.
• Procédez à l’équilibre chimique de l’eau de la piscine avant de
procéder à l’installation du purificateur minéral Jandy TruGuard.
pH 7,4 à 7,8
Dureté calcique 200 à 400 ppm
Alcalinité totale 80 à 150 ppm
Consultez votre détaillant Jandy local pour obtenir des instructions
précises sur l’équilibre chimique de l’eau.

Page 16 FRANÇAIS Puricateur minéral Jandy® TruGuard™ et cartouche | Manuel du propriétaire
Procédure d’équilibre chimique de l’eau
Pour savoir si le niveau chimique de l’eau de votre piscine est équilibré :
• apportez un échantillon d’eau chez votre détaillant afin que celui-ci
soit testé régulièrement, ou
• demandez à votre détaillant de vous recommander une trousse
d’analyse pour piscine afin de tester l’équilibre chimique de l’eau.
Élément : plage pH : 7,4-7,8 Si celle-ci est trop
basse
La surface de votre piscine pourrait être
attaquée. Les pièces métalliques de la
pompe et de la plomberie se corroderont.
Comment corriger
le problème
Ajoutez l’élévateur de pH.
Si celle-ci est trop
élevée
Des « dépôts de tartre » se forment à
la surface de votre piscine. L’eau peut
devenir trouble. L’équipement peut être
endommagé.
Comment corriger
le problème
Ajoutez l’affaiblisseur de pH.
Élément : plage de dureté
calcique : 200 à 400 ppm
Si celle-ci est trop
basse
L’eau est moins stable. Dans les piscines
en béton, le calcium est retiré du béton, ce
qui entraîne la détérioration de la surface.
Comment corriger
le problème
Ajoutez de l’augmenteur de dureté
calcique.
Si celle-ci est trop
élevée
Des dépôts rugueux décolorés (« tartre »)
se forment sur la surface de la piscine et à
l’intérieur de l’équipement de la piscine.
Comment corriger
le problème
Videz ou diluez une partie de l’eau de la
piscine. Consultez votre détaillant.
Élément : analyse de
l’alcalinité totale : 80 à
150 ppm
Si celle-ci est trop
basse
Celle-ci n’offre aucune zone de tampon
qui donnera une lecture de pH instable, ce
qui peut endommager l’équipement et les
surfaces de la piscine.
Comment corriger
le problème
Utilisez un augmenteur d’alcalinité
Si celle-ci est trop
élevée
Présence de dépôts blancs (« tartre ») sur
la ligne d’eau. Le béton sur la surface de la
piscine devient rugueux ou décoloré. L’eau
devient trouble ou d’un blanc laiteux.
Comment corriger
le problème
Ajoutez de l’acide pour réduire l’alcalinité.

Puricateur minéral Jandy® TruGuard™ et cartouche | Manuel du propriétaire FRANÇAIS Page 17
Installation de la cartouche
1 Installez la cartouche une fois que l’équilibre chimique de l’eau est
atteint. Reportez-vous au manuel d’utilisation du réservoir Jandy
TruGuard pour obtenir des instructions complémentaires.
2 Appliquez un traitement de suroxydation de l’eau de la piscine avec du
chlore selon les instructions du fabricant afin de brûler les contaminants
présents et d’activer la cartouche.
Important : la suroxydation initiale avec du chlore est nécessaire pour brûler les
contaminants et activer la cartouche.
3 Faites fonctionner la pompe de circulation, soit :
• 24 heures par jour pendant 4 jours, en conservant 1 à 2 ppm de chlore
libre pendant toute la durée de l’opération, ou
• 6 heures par jour pendant 14 jours, en conservant 1 à 2 ppm de chlore
libre pendant toute la durée de l’opération.
4 Laissez le chlore se dissiper jusqu’à un minimum de 0,6 ppm une fois la
période de démarrage terminée.
• N’entrez pas dans la piscine si le niveau de chlore libre disponible
résiduel est supérieur à 3 ppm.
Formule
Il existe une formule pour maintenir l’eau propre et limpide qui nécessite un
minimum de temps et d’efforts.
Cette formule offre le moyen le plus simple et le plus économique de
prendre soin de votre piscineJandy.
Formule à faible concentration de chlore
Ingrédients
Cartouche Jandy TruGuard Augmenteur de dureté calcique, le
cas échéant
Granulés ou comprimés, liquide ou
générateur de chlore
Trousse d’analyse pour l’eau
Produits chimiques de correction du pH et de
l’alcalinité totale
Une fois la période de démarrage de 4 ou 14 jours terminée, laissez le
niveau de chlore libre résiduel disponible descendre à 0,6 ppm (en réduisant
la quantité de chlore que vous ajoutez), puis :

Page 18 FRANÇAIS Puricateur minéral Jandy® TruGuard™ et cartouche | Manuel du propriétaire
Quand : Quoi faire :
Chaque jour Faites fonctionner la pompe et ltrez au moins six (6)
heures par jour.
Une fois par
semaine
Équilibrez le pH et l’alcalinité totale.
Deux fois par
semaine
Vériez le niveau de chlore résiduel; réglez le niveau de
désinfectant an de maintenir une plage d’au moins 0,6
ppm en suivant les directives selon l’assainisseur utilisé.
Au besoin Si l’eau est trouble, appliquez un traitement de suroxy-
dation avec du chlore selon les instructions du fabricant.
Un traitement de choc supplémentaire est recommandé
après les tempêtes de pluie ou lors d’une fréquenta-
tion maximale par les baigneurs. N’entrez pas dans la
piscine si le niveau de chlore libre disponible résiduel est
supérieur à 3 ppm.
Filtration/circulation
Pour gérer la : Vous devez :
Circulation Suivez les instructions du fabricant pour maintenir la
pompe de circulation en bon état de fonctionnement et
faites-la fonctionner au moins six (6) heures par jour.
Consultez votre professionnel qualifié pour intervenir sur
les équipements de piscine afin d’obtenir les heures de
fonctionnement optimales.
Filtration Vérifiez périodiquement le filtre de la piscine et nettoyez-le
tel que le recommande le fabricant.
Intervalles de remplacement de la cartouche Jandy
1. Mettez toujours la pompe hors tension avant d’installer ou de changer
la cartouche Jandy TruGuard.
2. Votrepompe/ltrefonctionnedansunenvironnementpressurisé.La
pression doit donc être relâchée avant votre intervention. Veuillez
consulterlemanueldupropriétairefourniavecvotrepompe/ltrepour
de plus amples instructions.
3. Une cartouche dure six (6) mois ou une saison, selon la période la plus

Puricateur minéral Jandy® TruGuard™ et cartouche | Manuel du propriétaire FRANÇAIS Page 19
courte. La cartouche ne devra pas être utilisée pendant plus de six (6)
mois consécutifs.
Hivernage de votre piscine
Utilisez les étapes suivantes comme guide. Consultez votre détaillant pour
obtenir des informations spécifiques dans votre région.
Climat chaud
1 Étant donné que le temps froid réduira la propagation des algues et
autres polluants, réduisez le nombre d’heures de fonctionnement de la
pompe.
2 Il n’est pas nécessaire d’appliquer un traitement de suroxydation de la
piscine par temps froid, à moins que l’eau ne devienne trouble (comme
cela peut arriver juste après une tempête hivernale). Reportez-vous au
paragraphe « eau trouble » dans la section Dépannage.
Climat froid
1 Vérifiez l’alcalinité totale et le pH de la piscine pour vous assurer de
leur équilibre adéquat.
2 Passez l’aspirateur sur le fond de la piscine afin d’éliminer les débris ou
les autres contaminants potentiels.
3 Appliquez un traitement de suroxydation de la piscine avec du chlore
selon les instructions du fabricant afin de rendre l’eau limpide.
4 Ajoutez un algicide spécial pour une utilisation en hiver en suivant les
instructions du fabricant.
Important: n’utilisez pas d’algicides cuivrés pour une utilisation en hiver.
5 Procédez à un rétrolavage du filtre.
6 Videz une partie de l’eau de la piscine. La quantité acheminée vers le
drain peut varier d’une région à l’autre. Consultez votre détaillant pour
obtenir des conseils.
7 Retirez la cartouche TruGuard et jetez-la dans votre poubelle à ordures
ménagères.
8 Hivernez les tuyaux avec de l’antigel pour piscines en suivant les
instructions du fabricant.
9 Videz l’eau présente dans tout l’équipement (pompe, filtre, etc.).
10 Entreposez tous les paniers, tuyaux et équipements de nettoyage à

Page 20 FRANÇAIS Puricateur minéral Jandy® TruGuard™ et cartouche | Manuel du propriétaire
l’intérieur si possible.
11 Couvrez la piscine avec une couverture d’hivernage.
Élimination
Après six (6) mois d’utilisation, jetez la cartouche dans votre poubelle
à ordures ménagères. Ne conservez pas la cartouche dans le but de la
réutiliser. La cartouche est fabriquée avec la substance minérale scellée à
l’intérieur. Dans le cas peu probable où une cartouche se briserait, retirez-
laetpassezl’aspirateurand’éliminertoutesubstanceprésentedansla
piscine.
Guide de dépannage
Ce qu’il faut
vérier
Problème Traitement
Eau trouble Habituellement
occasionnée par
un démarrage
inadéquat.
Consultez la section sur le
Démarrage.
Eau trouble
Lenteur des taux de
rotation du ltre.
Mauvaise ltration 1. Procédez à un rétrolavage et
nettoyez le ltre.
2. Faites fonctionner le ltre
pendant 24 heures.
3. Augmentez le temps de
fonctionnement journalier.
Eau trouble
Eau de piscine
trouble. Peut avoir une
apparence verdâtre
Prolifération d’algues Procédez à une surchloration
de l’eau avec du chlore selon
les instructions du fabricant
et brossez les parois de la
piscine.
Eau trouble
1. Dureté élevée
2. Taux de solides
dissous (TDS) élevé
3. pH élevé
4. Alcalinité totale
élevée
Eau déséquilibrée Équilibrez l’eau de la piscine.