Janome 3622S User manual

INSTRUCTION BOOK
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the
following:
This sewing machine is designed and manufactured for household use only.
Read all instructions before using this sewing machine.
DANGER— To reduce the risk of electric shock:
1. An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this
sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.
2. Always unplug before replacing a sewing machine bulb. Replace bulb with same type
rated 15 Watts.
WARNING— To reduce the risk of burns, re, electric shock, or injury to persons:
1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used
by or near children.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this owner’s manual.
Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner’s manual.
3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if
it has been dropped or damaged, or dropped into water.
Return this sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination,
repair, electrical or mechanical adjustment.
4. Never operate the appliance with any air opening blocked. Keep ventilation openings of this
sewing machine and foot controller free from accumulation of lint, dust and loose cloth.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors.
7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being
administered.
8. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
10. Keep ngers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine
needle and/or cutting blade.
11. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.
12. Do not use bent needles.
13. Do not pull or push fabric while stitching. It may deect the needle causing it to break.
14. Switch this sewing machine off (“O”) when making any adjustment in the needle area, such as
threading the needle, changing the needle, threading the bobbin or changing the presser foot, and
the like.
15. Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or
when making any other adjustments mentioned in this owner’s manual.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Please note that on disposal, this product must be safely recycled in accordance with relevant National
legislation relating to electrical/electronic products. If in doubt please contact your retailer for guidance.
(European Union only)
For Europe only:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

1
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Siempre que utilice esta máquina, tome ciertas precauciones mínimas de seguridad: La máquina de
coser fue diseñada y fabricada únicamente para uso doméstico. Lea todas las instrucciones antes de
utilizar esta máquina.
PELIGRO:Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:
1. No deje nunca la máquina sin vigilancia mientras esté enchufada. Desenchufe
siempre la máquina de la toma eléctrica cuando termine de utilizarla y antes de
limpiarla.
2. Desenchufe siempre la máquina antes de cambiar una bombilla. Cambie la
bombilla por otra del mismo tipo (15 W).
ADVERTENCIA:
1. No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete. Preste especial atención cuando la
máquina de coser sea utilizada por niños(as) o cerca de ellos(as).
2. Utilicelamáquinaúnicamenteparalosnesdescritosenestemanual.
Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual de
instrucciones.
3. Nunca utilice esta máquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona
correctamente, si se ha golpeado o está dañado, o si ha caído en el agua. Envíe esta máquina a la tienda
o centro de mantenimiento más próximo si es necesario examinarla, repararla o someterla a ajustes
eléctricos o mecánicos.
4. No utilice nunca la máquina si tiene bloqueada alguna vía de ventilación. Mantenga las vías de ventilación
de esta máquina y el pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de tela.
5. No deje caer ni introduzca ningún tipo de objeto en ninguna abertura.
6. No utilice la máquina en exteriores.
7. No utilice la máquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre oxígeno.
8. Para desconectar, ponga todos los controles en la posición OFF (“O”) y desenchufe la máquina.
9. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar la máquina, sujete el enchufe, no el cable.
10. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Tenga especial cuidado en la zona de la aguja.
11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja.
12. No utilice agujas que estén dobladas.
13. No tire de la tela ni la empuje mientras esté realizando el punzonado. La aguja podría desviarse y
romperse.
14. Apague la máquina (“O”) al realizar ajustes en la zona de la aguja, como cambiar la aguja o el pie
prensatelas, por ejemplo.
15. Desenchufe la máquina cada vez que tenga que retirar alguna cubierta, realizar un engrase o cuando
desee realizar cualquier otra reparación mencionada en este manual de instrucciones.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Solo para Europa:
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años de edad o más y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimientos si previamente fueron
supervisadas o recibieron instrucciones sobre cómo usar el aparato de manera segura y comprenden los
peligros que implica. Está prohibido el uso del aparato como juguete. Está prohibido que un niño realice la
limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisión.
Tenga presente que, cuando desee deshacerse de este producto, deberá reciclar el producto de forma
segura, en cumplimiento de la legislación nacional relacionada con los productos eléctricos y electrónicos.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el distribuidor (sólo válido en la Unión Europea).
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descargas
eléctricas o lesiones personales:

2
Selon la législation nationale ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles
prévues pour les appareils électriques ou électroniques. En cas de doute contactez votre revendeur de
machine à coudre. (union européenne seulement)
Pour l’Europe uniquement:
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou manquant d’expérience et de
connaissance si elles ont été formées et encadrées à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si
elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants
ne doivent pas effectuer le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur sans surveillance.
CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE
Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales,
notamment les consignes suivantes:
Cette machine à coudre est conçue et fabriquée pour l'usage domestique uniquement.
Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.
DANGER:Pour réduire les risques d’électrocution.
1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Il faut
toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique murale, après
son utilisation ou avant de la nettoyer.
2. Il faut toujours débrancher la machine avant de remplacer une ampoule électrique.
Remplacez l’ampoule par une ampoule du même type de 15W.
AVERTISSEMENT: Anderéduirelesrisquesdebrûlures,incendie,
électrocution ou blessures corporelles:
1. Il ne faut pas se servir de la machine comme d’un jouet. Il faut faire très attention lorsque cette
machine à coudre est utilisée par des enfants ou à proximité de ceux-ci.
2. Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévues, telles qu’elles sont décrites dans le
manuel de la machine à coudre. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant
tels qu’ils sont indiqués dans le manuel de la machine à coudre.
3. Il ne faut jamais faire fonctionner la machine à coudre si le câble ou la prise est endommagé (e),
si elle ne fonctionne pas correctement, si on l’a laissé tomber, si elle est endommagée ou si elle est
tombée dans l’eau. Retournez la machine à coudre au magasin ou au centre de réparation le plus
  proche,andelafaireexaminer,répareroud’effectuerdesréglagesélectriquesoumécaniques.
4.  Ilnefautjamaisfairefonctionnercettemachinesilesoricesd’aérationsontcolmatés.Tenirles
  oricesd’aérationdecettemachineàcoudreetlecurseurd’escamotagedupied-de-bicheexempts
de toute accumulation de peluches, poussières et de morceaux de chiffon.
5.  Ilnefautjamaislaissertomberouintroduired’objetdanslesorices.
6. Il ne faut pas l’utiliser en plein air.
7. Il ne faut pas la faire fonctionner si des produits en aérosol (vaporisateur) sont utilisés où s’il y a une
installation d’oxygène.
8. Pour la débrancher, tourner le commutateur à la position Arrêt (“0”), puis retirez la prise de la douille.
9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble. Pour la débrancher, saisissez la prise, et non
pas le câble électrique.
10. Tenez les doigts à l’écart de toutes les pièces mobiles. Il faut faire particulièrement attention dans la
zone proche de l’aiguille et/ou lame de découpage de la machine à coudre.
11. Il faut toujours utiliser la plaque d’aiguille correcte. Si la plaque d’aiguille ne convient pas, l’aiguille
risque de se briser.
12. N’utilisez pas d’aiguilles courbées.
13.Netirezninepoussezpasletissupendantlespiqûres.Celarisquedefairedévierl’aiguilleet
provoquer sa cassure.
14.Avantdefairedesréglagesdanslazonedel’aiguilletelsqu’enlerl’aiguille,changerl’aiguille,
  enlerlacanetteouchangerlepied-de-biche,etc.,mettezlecommutateurdelamachineàcoudre
sur Arrêt (“0”).
15. Débranchez toujours la machine à coudre de la douille électrique avant de retirer les capots, de la
graisser ou de faire tous autres réglages mentionnés dans le manuel de la machine à coudre.
CONSERVEZ CETTE NOTICE

3
TABLE OF CONTENTS
ESSENTIAL PARTS
Names of Parts.................................................... 6
Standard Accessories ......................................... 8
GETTING READY TO SEW
Connecting Machine to Power Supply .............. 10
Before Using Your Sewing Machine.................. 10
For Your Safety.................................................. 10
Polarized Plug ................................................... 10
Controlling Sewing Speed................................. 10
Extension Table................................................. 12
Free Arm Sewing............................................... 12
Accessory Storage Box..................................... 12
Presser Foot Lifter............................................. 12
Changing Presser Foot ..................................... 14
To Remove and Attach the Foot Holder............ 14
To Drop or Raise the Feed Dogs....................... 14
Changing Needle............................................... 16
Fabric and Needle Chart ................................... 16
Reverse Stitch Control ...................................... 18
Setting Spool Pins............................................. 18
Removing or Inserting the Bobbin Case ........... 18
Winding the Bobbin...........................................20
Inserting Bobbin ................................................ 20
Threading the Machine...................................... 22
Needle Threader ...............................................22
Drawing Up Bobbin Thread............................... 24
Balancing Needle Thread Tension .................... 24
Adjusting Bobbin Thread Tension .....................26
Pattern Selector Dial ......................................... 26
Stitch Length Dial ..............................................26
Stitch Width Dial................................................ 26
Using Even Feed Foot....................................... 28
Attaching the Darning Foot ...............................30
BASIC SEWING
Straight Stitch Sewing ....................................... 32
To Change Sewing Direction............................. 32
Use the Seam Guides ....................................... 32
Variable Needle Position................................... 34
Zigzag Sewing................................................... 34
UTILITY STITCHING
Overcasting .......................................................34
Tricot Stitch........................................................36
Knit Stitch ..........................................................36
Straight Stretch..................................................38
Rick-rack Stretch ...............................................38
Button Sewing ...................................................40
Automatic Buttonhole ...................................42-44
Corded Buttonhole ............................................ 46
Zipper Application ............................................. 48
Free-motion Quilting..........................................50
Blind Stitch Hemming........................................ 52
Rolled Hem........................................................54
Stretch Stitch Patterns....................................... 56
Smocking...........................................................56
Applique ............................................................58
Decorative Satin Stitch Patterns........................ 58
CARE OF YOUR MACHINE
Cleaning the Bobbin Case and the Hook..........60
Cleaning the Feed Dog ..................................... 60
Sewing Light......................................................62
Oil the Machine ................................................. 62
Troubleshooting.................................................64

4
INDICE
COMPONENTES PRINCIPALES
Nombres de las partes .................................................7
Accessorios estandares ...............................................9
PREPARACION DE LA MAQUINA PARA COSER
Conexión de la máquina a la red eléctrica .................11
Cuando utilice por primera vez su máquina de coser ...11
Para su seguridad ......................................................11
Clavija polarizada .......................................................11
Control de la velocidad de costura .............................11
Mesa supletoria ..........................................................13
Costura con brazo libre ..............................................13
Estuche de accesorios ...............................................13
Palanca de elevación del prensatelas........................13
Cambio de prensatelas...............................................15
Cómo quitar / poner el enmangue del prensatelas.....15
Cómo bajar / subir los dientes del transporte.............15
Cambio de la Aguja ....................................................17
Tabla de telas y agujas...............................................17
Control de puntada reversa........................................19
Ajuste de los porta-carretes........................................19
Extracción o inserción de la caja de bobina ...............19
Embobinado de la canilla ...........................................21
Colocación de la canilla..............................................21
Enhebrado del hilo de la aguja...................................23
Ensartador de agujas .................................................23
Extracción del hilo de la canilla ................................25
Compensación de la tensión del hilo de la aguja .......25
Ajuste de la tensión del hilo de la canilla....................27
Perilla de selección de patrón ...................................27
Perilla de longitud de puntada .................................27
Perilla de ancho de puntada.......................................27
Cómo usar el prensatelas de doble arrastre ..............29
Instalación del prensatelas para bordado...................31
OPERACIONES BÁSICAS DE COSTURA
Costura de puntada recta...........................................33
Cambio de dirección de costura.................................33
Uso de las guías de costura.......................................33
Posición variable de la aguja......................................35
Puntada de zigzag......................................................35
COSTURA FUNCIONAL
Puntada de sobrehilado o remate ..............................35
Puntada de múltiple zig-zag .......................................37
Puntada formada........................................................37
Puntada recta triple ....................................................39
Extensión de “Rick-rack” ............................................39
Costura de botones ....................................................41
Ojal automático......................................................43-45
Ojale acordonado .......................................................47
Aplicación de cremalleras...........................................49
Acolchado libre...........................................................51
Dobladillo invisible......................................................53
Dobladillos enrollados ................................................55
Patrones de puntadas elásticas .................................57
Fruncido decorativo....................................................57
Aplicaciones ...............................................................59
Patrones decorativos de puntadas de raso................59
CUIDADO DE SU MÁQUINA
Desmontaje y Montaje Pista de la Lanzadera............61
Limpieza del Corretelas..............................................61
Luz para coser............................................................63
Lubricación de la máquina..........................................63
Soluciones para problemas de funcionamiento..........65

5
PIECES MAITRESSES
Identicationdespièces ...............................................7
Accessoires standard ...................................................9
PRÉPAREZ-VOUS À COUDRE
Branchez la machine..................................................11
Les premières fois que vous utilisez votre machine...11
Consignes de sécurité................................................11
Prise polarisée............................................................11
Contrôlez la vitesse de couture ..................................11
Table d’extension .......................................................13
Couture avec le bras libre...........................................13
Boîte à accessoires ....................................................13
Relève-pied presseur .................................................13
Changement de pied presseur ...................................15
Retrait et installation du support de pied ...................15
Comment descendre ou monter les griffes
d’entraînement..........................................................15
Changement d’aiguille................................................17
Tableau des tissus et aiguilles....................................17
Bouton de marche arrière...........................................19
Pose de la broche à bobine........................................19
Retirer ou replacer la boîte à canettes .......................19
Bobinaged’unecanettedel .....................................21
Insertion de la canette ................................................21
Enlagedelamachine ...............................................23
Enle-aiguilleintégré ..................................................23
Commentfairemonterleldelacanette...................25
Réglerlatensionduldel’aiguille .............................25
Réglerlatensionduldelacanette ..........................27
Cadran de sélection du point......................................27
Cadran de réglage de la longueur du point ................27
Sélecteur de la largeur du point..................................27
Utilisation du pied à griffes .........................................29
Laxationdupiedàbroder........................................31
COUTURE DE BASE
Utilisation du point droit ..............................................33
Changer la direction de la couture..............................33
Utilisation des guides de couture................................33
Position d’aiguille variable ..........................................35
Zig-zag simple ............................................................35
COUTURE FONCTIONNELLE
Surlage .....................................................................35
Point zig-zag multiple .................................................37
Point formé .................................................................37
Point droit extensible ..................................................39
Croquet extensible......................................................39
Pose des boutons.......................................................41
Les boutonnières automatiques ............................43-45
Les boutonnières gansées .........................................47
Installation des fermeture-éclair .................................49
Ouatinage en mouvement libre ..................................51
Ourlet invisible............................................................53
Ourleur présente.........................................................55
Points stretch décoratifs .............................................57
Smocks.......................................................................57
Appliqué......................................................................59
Points décoratifs.........................................................59
ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE
Démontage et Remontage du Crochet de la Navette ...61
Nettoyage des Griffes d’entraînement........................61
Lumière pour la couture..............................................63
Graissage de la machine............................................63
En cas de problème....................................................66
TABLE DES MATIÈRES

6
Names of Parts
ESSENTIAL PARTS
q
e
u
r
t
y
i
o
!0
!1
!2
!5
!3
!6
!7 !8
!9
@0
@1
@3 @4
@5
@7
@2
w
!4
@6
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
Reverse stitch control
Stitch width dial
Stitch length dial
Bobbin winder stopper
Bobbin winder spindle
Spool pin
Pattern selector dial
Bobbin winder thread guide
Upper thread guide
Thread take-up lever
Thread tension dial
Face plate
Thread cutter
Needle threader
Needle plate
Extension table (Accessory storage box)
Foot holder
Needle clamp screw
Needle
Presser foot
Carrying handle
Handwheel
Power switch
Machine socket
Free-arm
Buttonhole lever
Presser foot lifter

7
Nombres de las partes
COMPONENTES PRINCIPALES PIECES MAITRESSES
Identication des pièces
Control de puntada reversa
Perilla de anchura de puntada
Perilla de longitud de puntada
Tope del enrollador de la bobina
Huso del enrollador de la bobina
Porta-carretes
Perilla de selección de patrón
Guíahilos de bobinado
Guíahilos del superior
Palanca de estiramiento de hilo
Botón selector de la tensión del hilo
Placa frontal
Cortahillos
Ensartador de agujas
Placa de agujas
Mesa de supletoria
Enmangue del prensatelas
Tornillo de sejeción de la aguja
Aguja
Prensatelas
Asa de transporte
Volante
Interruptor de corriente
Enchufe de máquina
Brazo libre
Elevador del prensatelas
Palanca de elevación del prensatelas
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
Bouton de marche arrière
Cadran de réglage de la Largeur du point
Cadran de réglage de la longeur du point
Arrêt du dévidoir
Broches du dévidir
Broches à bobines
Cadran de sélection du point
Guidedulsupérieur
Guidedul
Levierreleveurdel
Boutonsélecteurdelarégulationdul
Plaque latéral
Coupe-l
Enle-aiguilleintégré
Plaque à aiguille
Table d’extension
Support du pied presseur
Vis du pince l’aiguille
Aiguille
Pied presseur
Poignée de transport
Volant
Interrupteur de courant
Preise de la machine
Bras libre
Levier du pied pppresseur
Relève-pied presseur
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7

8
Zipper foot
Hem guide
Automatic buttonhole foot
Hemmer foot
Satin stitch foot
Overcasting foot
Bobbins
Needle set
Seam ripper/Buttonhole opener
Small screwdriver
Large screwdriver
Even feed foot
Quilting guide
Darning foot
Oil
q w e
r t
y u
io
!0 !1
!2 !3
!4 !5
Standard Accessories
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5