Jaquet Droz THE ECLIPSE User manual

THE ECLIPSE

TECHNICAL DATA THE ECLIPSE
Model THE ECLIPSE
Reference J0126xxxx
Caliber Jaquet Droz 6553L
Power reserve 68 hours
Number of jewels 28
Glass Anti-reflective sapphire crystal
Display Centered hours and minutes
Day and month through an aperture at 12 o’clock
Centered pointer-type date
Retrograde moon phase at 6 o’clock
Water-resistant To 3 bar (30 metres)

INSTRUCTIONS FOR USE THE ECLIPSE
The crown has two positions
Neutral position
Time-setting position
Corrector functions
Corrector a (at 10 o’clock)
Individually activates the day of the
week indication.
Corrector b (at 2 o’clock)
Individually activates the month
indication.
Corrector c (at 4 o’clock)
Individually activates the date
indication.
Corrector d (at 8 o’clock)
Individually activates the moon-
phase indication.
Starting the watch
Crown in position . This
position enables you to restart the
self-winding movement manually
by turning the crown upwards ( ).
Important note: Do it before
each use (minimum 40 turns).
Setting the time
Pull the crown out to position
. Then turn the crown upwards
() to move the hands up to the
date correction and then to the
required time.
For accurate time-setting, ensure
that the last adjustment of the
hands is made in a clockwise
direction.
After this operation, push the
crown back to position ; then
turn the crown downwards ( )
to ensure it turns freely.
Important note: In the time-
setting position, do not turn
the crown downwards ( ). It is
indispensable to set the watch
to time before making any other
corrections (day, date, month,
lunation).
Correcting the day, date and
month
Activate corrector a until the
aperture Adisplays the required
day. Then activate corrector c
until the required date (outside dial
rim C), then corrector buntil the
aperture B shows the required
month.
Important note:Once the time-
setting is complete, corrections of
the day, date and month must not
under any circumstances be done
while the watch shows the time
between 10 pm and 2 am.
Correcting the moon phase
display
Activate corrector d so as to
complete the lunar cycle (meaning
when the hands jumps from left to
right).Count in a diary the number
of days elapsed since the last new
moon, then press corrector d as
many times as the number of days
counted.
Important note:Once the time-
setting is complete, the moon
corrections must not under any
circumstances be performed
while the watch shows the time
between 09.00 am and 12.00 pm
(noon).
The moon phase hand jumps
between 10.15 am and 11.00 am.
Kindly remember:This watch
is guaranteed water-resistant to
3 bar (30 metres) provided the
crown is in position .
day
lunar cycle
month
date
C

DONNÉES TECHNIQUES L’ÉCLIPSE
Modèle L’ÉCLIPSE
Référence J0126xxxx
Calibre Jaquet Droz 6553L
Réserve de marche 68 heures
Nombre de rubis 28
Verre Saphir, traité anti-reflets
Affichage Heures et minutes centrées
Jour et mois dans un guichet à 12 heures
Date par une aiguille au centre
Phase de lune retrograde à 6 heures
Étanchéité Jusqu’à 3 bar (30 mètres)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION L’ÉCLIPSE
La couronne a deux positions
Position neutre
Position de réglage de l’heure
Fonctions des correcteurs
Correcteur a (à 10 heures)
Active individuellement l’indication
du jour de la semaine.
Correcteur b (à 2 heures)
Active individuellement l’indication
du mois.
Correcteur c (à 4 heures)
Active individuellement l’indication
de la date.
Correcteur d (à 8 heures)
Active individuellement l’indication
de la phase de lune.
Mise en marche de la montre
Couronne en position . Cette
position vous permet de remettre
en marche le mouvement à
remontage automatique manuel-
lement en tournant la couronne
vers le haut ( ).
Important : À faire avant chaque
utilisation (40 tours minimum)
Réglage de l’heure
Placer la couronne en position .
Tourner la couronne vers le haut
()pour déplacer les aiguilles
jusqu’à ce que la date soit modifiée,
puis jusqu’à l’heure souhaitée.
Pour un réglage précis de l’heure,
s’assurer que le dernier réglage
des aiguilles soit effectué dans le
sens horaire.
Une fois cette opération terminée,
remettre la couronne en position
. Tourner ensuite la couronne
vers le bas ()pour vérifier qu’elle
tourne librement.
Important : En position de
réglage de l’heure, ne pas tourner
la couronne vers le bas (). Il
est indispensable de mettre la
montre à l’heure avant d’effectuer
la moindre correction (jour, date,
mois, phase de lune).
Correction du jour, de la date
et du mois
Activer le correcteur ajusqu’à ce
que le guichet Aindique le jour
requis. Puis, activer le correcteur
cjusqu’à la date souhaitée (tour
du cadran extérieur C), puis le
correcteur bjusqu’à ce que le
guichet Bindique le mois requis.
Important : Une fois le réglage de
l’heure terminé, les corrections
du jour, de la date et du mois ne
doivent en aucun cas être effectuées
lorsque la montre indique une
heure comprise entre 22h et 2h.
Correction de l’indication de
la phase de lune
Activer le correcteur dde sorte à
effectuer un cycle lunaire complet
(aiguille sautant de gauche à droite).
Compter à l’aide d’un calendrier le
nombre de jours passés depuis la
dernière nouvelle lune, puis appuyer
sur le correcteur dautant de fois
que le nombre de jours comptés.
Important : Une fois le réglage de
l’heure terminé, les corrections
de la phase de lune ne doivent en
aucun cas être effectuées lorsque
la montre indique une heure
comprise entre 9h et 12h (midi).
L’aiguille de la phase de lune saute
de 10h15 à 11h00.
Rappel :Cette montre est
garantie étanche jusqu’à 3 bar
(30 mètres), à condition que la
couronne soit en position .
bmois
ajour
d
phase de lune cdate
C
BA

合成蓝宝石
约 68 小时
J0126xxxx

a
BA
d
C
c
b
日期显
示可单独启动。

J0126xxxx

bмесяц
aдень недели
dфазы Луны cдата
C
BA
Индивидуальная на-
строй ка индикации даты.

THE ECLIPSE
モデル THE ECLIPSE
リファレンス J0126xxxx
キャリバー Jaquet Droz 6553L
パワーリザーブ 68時間
石数 28石
風防 サファイアガラス無反射コーティング
表示 中央位置 時分表示
12時位置 月と曜日表示
ポインター表示による日付表示
6時位置 レトログラード表示によるムーンフェイズ
防水性 3気圧防水

リューズには2つのポジションが
あります
 通常のポジション
 時刻のセット
調節ボタンの機能
ボタンa(10時位置)
曜日表示を調節する
ボタンb(2時位置)
月表示を調節する
ボタンc(4時位置)
日付表示を作動させる。
ボタンd(8時位置)
ムーンフェイズ表示を調節する
ゼンマイの巻き上げ
リューズがポジション  にあると
き、自動巻きムーブメントを手で巻
くことができます。この位置でリュ
ーズを奥 ( )に回してください。
重要:ご使用前にリューズを回転させ
ゼンマイの巻き上げを必ず行ってく
ださい（最低40回転以上）。
時刻のセット
リューズをポジション に引き出
します。この位置でリューズを奥( )
に回し、日付を調節した後、針を希
望の時刻まで進めます。
時刻を正確に合わせるには、最終段
階で針を時計回りに進める必要があ
ります。
上記の操作が終わりましたら、リ
ューズをポジション に押し戻しま
す。この位置で、リューズをもう一度
手前( )に回し、空回りすることを確
認してください。
重要: 時刻のセットポジションで、
リューズを手前 ( )に回さないでくだ
さい。必ず時刻をセットしてから各
調節（曜日、日付、月、ムーンフェ
イズ）を行ってください。
曜日、日付、月の調節
小窓Aに希望の曜日が表示されるま
でボタンaを押します。次にボタンc
を押して希望の日付（文字盤の周囲
C）に合わせた後、ボタンbを押して
小窓Bに希望の月を表示させます。
重要: 時刻のセットが完了後、午後
10時から午前2時の間に曜日、日
付、月の調節を行わないでくださ
い。
ムーンフェイズ表示の調節
ボタンdを押して月齢表示を完了
させます（針が右から左にジャン
プ）。カレンダーで最後の満月か
ら経過した日数を数え、それと
同じ数だけボタンdを押します。
重要: 時刻のセットが完了後、午前9
時から正午の間にムーンフェイズの
調節を絶対に行わないでください。
ムーンフェイズの針は午前10時15分
から午前11時に動きます。
ご注意：この時計は、リューズがポ
ジション のときのみ、3気圧防水
が確保されます。
月
曜日
ムーンフェイズ 日付
C
THE ECLIPSE
取り扱い方法

TECHNISCHE DATEN THE ECLIPSE
Modell THE ECLIPSE
Referenz J0126xxxx
Kaliber Jaquet Droz 6553L
Gangreserve 68 Stunden
Lagersteine 28 Rubine
Glas Saphir, entspiegelt
Anzeige Zentrale Stunden und Minuten
Wochentag und Monat in einem Fenster bei 12 Uhr
Datum mit zentralem Pfeil
Retrograde Mondphasenanzeige bei 6 Uhr
Wasserdichtigkeit Bis 3 bar (30 Meter)

Krone mit zwei Positionen
Position in Grundstellung
Position zum Einstellen
der Uhrzeit
Funktionen der Korrektoren
Korrektor a (bei 10 Uhr)
Aktiviert einzeln die Anzeige des
Wochentags.
Korrektor b (bei 2 Uhr)
Aktiviert einzeln die Anzeige des
Monats.
Korrektor c (bei 4 Uhr)
Aktiviert einzeln die
Datumsanzeige.
Korrektor d (bei 8 Uhr)
Aktiviert einzeln die Mondphasen-
anzeige.
Aufziehen der Uhr
Krone in Position . In dieser
Position lässt sich das Uhrwerk
mit Automatikaufzug manuell
wieder in Gang setzen, indem die
Krone nach oben
( ) gedreht wird.
Zu beachten :Die Uhr sollte vor
jedem Tragen aufgezogen werden
(mindestens 40 Umdrehungen).
Einstellen der Uhrzeit
Die Krone in Position bringen.
Die Krone nach oben () drehen,um
die Zeiger so weit zu drehen, bis das
Datum geändert wurde. Dann bis zur
gewünschten Uhrzeit weiterdrehen.
Um die Uhrzeit präzise einzustel-
len,sollte die letzte Einstellung der
Zeiger im Uhrzeigersinn erfolgen.
Danach muss die Krone wieder in
die Grundstellung gebracht werden
. In dieser Position wird sie dann
nach unten () gedreht, um zu
überprüfen, ob sie sich frei drehen
lässt.
Zu beachten : In der Position zum
Einstellen der Uhrzeit die Krone
nicht nach unten drehen (). Die
Uhr muss unbedingt auf die kor-
rekte Uhrzeit eingestellt werden,
bevor andere Einstellungen vorge-
nommen werden können (Tag,
Datum, Monat, Mondphase).
Einstellen des Tages, des
Datums und des Monats
Den Korrektor abetätigen, bis
das Fenster Aden gewünschten
Tag anzeigt. Dann den Korrektor
c betätigen; bis das gewünschte
Datum angezeigt wird (äußerer
Zifferblattrand C), dann den Kor-
rektor bbetätigen,bis das Fenster
Bden gewünschten Monat an-
zeigt.
Zu beachten : Nachdem die Uhr-
zeit korrekt eingestellt wurde,
dürfen die Wochentags-, Datums-
und Monatskorrekturen auf kei-
nen Fall vorgenommen werden,
wenn die Uhr eine Uhrzeit zwi-
schen 22 Uhr und 2 Uhr anzeigt.
Einstellung der
Mondphasenanzeige
Den Korrektor dbetätigen und
einen kompletten Mondzyklus
durchlaufen (Zeiger springt von
rechts nach links). Mithilfe eines
Kalenders die Anzahl der seit dem
letzten Neumond verstrichenen
Tage zählen, dann den Korrektor
d ebenso oft betätigen, wie Tage
gezählt wurden.
Zu beachten : Nachdem die Uhr-
zeit korrekt eingestellt wurde,
darf die Korrektur der Mondpha-
se auf keinen Fall vorgenommen
werden, wenn die Uhr eine Uhr-
zeit zwischen 9 Uhr und 12 Uhr
(mittags) anzeigt.
Der Zeiger der Mondphase springt
zwischen 10:15 und 11:00 Uhr um.
Zur Erinnerung: Diese Uhr ist bis
zu einem Druck von 3 bar
(30 Meter) garantiert wasserdicht,
sofern sich die Krone in Position
befindet.
bMonat aTag
Mondphase cDatum
C
BA
d
BEDIENUNGSANLEITUNG THE ECLIPSE

TEKNİK BİLGİLER THE ECLIPSE
Model THE ECLIPSE
Referans J0126xxxx
Kalibre Jaquet Droz 6553L
Güç Rezervi 68 Saat
Mücevher Sayısı 28
Saat Camları Sar, yansıma yapmaz
Ekran Merkezde saat ve dakika göstergesi
12 konumunda gün ve ay penceresi
Merkezde imleç tipi tarih göstergesi
6 konumunda geriye gidebilen ayın evreleri göstergesi
Suya Dayanıklılık 3 bar’a kadar (30 metre)

KULLANIM KILAVUZU THE ECLIPSE
Kurma kolunun k konumu
mevcuttur
Nötr konum
Saat ayarı konumu
Düzeltc şlevler
Düzeltc a, (saat 10 konumunda)
Ayrı olarak haftanın günü göster-
gesn etknleştrr.
Düzeltc b, (saat 2 konumunda)
Ayrı olarak ay göstergesn et-
knleştrr.
Düzeltc c, (saat 4 konumunda)
Tarh ayrı olarak göstergesn et-
knleştrr.
Düzeltc d, (saat 8 konumunda)
Ayrı olarak ayın evres gösterges-
n etknleştrr.
Saat çalıştırma
Kurma kolu konumundadır. Bu
konum, kurma kolunu yukarıya
doğru ( ) elle çevrerek otomatk
kurma şlevn yenden başlatma-
nızı sağlar.
Önemli Not: Bunu her kullanım-
dan önce yapın (mnmum 40 tur).
Saat ayarlama
Kurma kolu konumuna çekn.
Saatn brelern tarh değştrme
ve sonra da stenen tarhe getr-
mek çn kurma kolunu yukarıya
doğru ( ) çevrn.
Doğru saat ayarı çn, brelern en
son ayarının saat yönünde yapıl-
masına dkkat edn.
Bu şlemden sonra, kurma kolunu
konumuna ger tn, daha sonra
serbestçe döndüğünden emn
olmak çn kurma kolunu aşağıya
doğru ( ) çevrn.
Önemli not: Saat ayarı konumun-
dayken kurma kolunu aşağıya
doğru ( ) çevrmeyn. Başka değ-
şklkler (gün, tarh, ay ve artık yıl)
yapılmadan önce mutlaka saatn
ayarlanması gerekr.
Gün, tarh ve ayın düzeltlmes
Apenceres stenen günü göste-
rene kadar düzeltc a’yı etkn-
leştrn. Ardından stenen tarhe
kadar (Ckadranı çerçevesnn
dışında) düzeltc c’y, sonra da B
penceres stenen ayı gösterene
kadar düzeltc b’y etknleştrn.
Önemli not: Zaman ayarı yapıl-
dıktan sonra, saat 22:00 le 02:00
arasında br saat gösterrken hç-
br şeklde gün, tarh ve ay değ-
şklğ yapılmamalıdır.
Ayın evres ekranının düzeltlmes
Ay devresnn tamamlanması çn
(saat brelernn soldan sağa dön-
mes anlamında) düzeltc d’y
etknleştrn. Son yen aydan tba-
ren geçen gün sayısını br ajanda
da hesaplayıp, düzeltc d’ye sayı-
lan gün sayısı kadar basın.
Önemli not: Zaman ayarı yapıl-
dıktan sonra, saat 09:00 le 12:00
(öğle) arasında br saat gösterr-
ken hçbr şeklde ay değşklğ
yapılmamalıdır.
Ayın evres bres sabah saat 10:15
le 11:00 arasında hareket eder.
Lütfen unutmayın: Bu saat, kur-
ma kolu konumunda olmak
kaydıyla, 3 bar’a kadar (30 met-
re) suya dayanıklılık garantsne
sahptr.
bay
agün
day evresi ctarih
C
BA

DATI TECNICI THE ECLIPSE
Modello THE ECLIPSE
Referenza J0126xxxx
Calibro Jaquet Droz 6553L
Riserva di carica 68 ore
Numero di rubini 28
Vetro Zaffiro, con trattamento antiriflesso
Indicazione Ore e minuti centrali
Giorno e mese in una finestrella alle ore 12
Data indicata da una lancetta centrale
Indicazione delle fasi lunari retrograda alle ore 6
Impermeabilità Fino a 3 bar (30 metri)

La corona ha due posizioni
Posizione neutra
Posizione di regolazione dell’ora
Funzione dei correttori
Correttore a (alle ore 10)
Attiva individualmente l’indicazio-
ne del giorno della settimana.
Correttore b (alle ore 2)
Attiva individualmente l’indicazio-
ne del mese.
Correttore c (alle ore 4)
Attiva individualmente l’indicazio-
ne della data.
Correttore d (alle ore 8)
Attiva individualmente l’indicazio-
ne delle fasi lunari.
Avviamento dell’orologio
Corona in posizione . Questa
posizione permette di riavviare
manualmente il movimento a ca-
rica manuale ruotando la corona
verso l’alto
( ).
Importante :Eseguire questa
operazione prima di ogni utilizzo
(minimo 40 giri).
Regolazione dell’ora
Portare la corona in posizione
.
Ruotare la corona verso l’alto
( )
per spostare le lancette fino a quan-
do la data non sarà stata modificata,
quindi fino a che le lancette non indi-
cheranno l’ora desiderata.
Per una regolazione precisa dell’o-
ra, assicurarsi che l’ultima regola-
zione delle lancette venga fatta in
senso orario.
Una volta terminata questa opera-
zione, riportare la corona in posi-
zione
.Ruotare quindi la corona
verso il basso
( ) per verificare
che giri liberamente.
Importante : In posizione di re-
golazione dell’ora, non ruotare la
corona verso il basso
( ).È neces-
sario regolare l’ora prima di ese-
guire qualsiasi correzione (giorno,
data, mese, fasi lunari).
Correzione del giorno, della
data e del mese
Attivare il correttore afino a
quando la finestrella Anon indi-
cherà il giorno desiderato. Quindi
attivare il correttore cfino a im-
postare la data desiderata (giro
del quadrante esterno C), e infine
il correttore bfino a quando la
finestrella Bnon indicherà il mese
desiderato.
Importante : Una volta terminata
l’operazione di regolazione dell’o-
ra, la correzione del giorno, della
data e del mese non deve in alcun
caso essere fatta quando l’orolo-
gio indica un’ora compresa fra le
22 e le 2.
Correzione dell’indicazione
delle fasi lunari
Attivare il correttore din modo
da effettuare un ciclo lunare
completo (la lancetta si sposta
da destra a sinistra). Contare con
un calendario il numero di giorni
trascorsi dall’ultima luna nuova,
quindi premere altrettante volte il
correttore d.
Importante : Una volta termi-
nata l’operazione di regolazione
dell’ora, la correzione delle fasi
lunari non deve in alcun caso es-
sere fatta quando l’orologio indica
un’ora compresa fra le 9 e le 12
(mezzogiorno).
La lancetta delle fasi lunari si spo-
sta dalle 10.15 alle 11.
Promemoria: L’impermeabilità
dell’orologio è garantita fino a 3
bar (30 metri), a condizione che la
corona sia in posizione .
bmese
agiorno
dfasi lunari cdata
C
BA
ISTRUZIONI PER L’USO THE ECLIPSE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS THE ECLIPSE
Modelo THE ECLIPSE
Referencia J0126xxxx
Calibre Jaquet Droz 6553L
Reserva de marcha 68 horas
Número de rubíes 28
Cristal Zafiro con tratamiento antirreflejante
Indicaciones Horas y minutos en el centro
Días y meses en una ventanilla a las 12
Fecha indicada con una manecilla en el centro
Fases lunares retrógradas a las 6
Estanqueidad Hasta 3 bar (30 metros)

La corona tiene dos posiciones
Posición neutra
Posición de ajuste de la hora
Funciones de los correctores
Corrector a (a las 10)
Activa individualmente la indica-
ción del día de la semana.
Corrector b (a las 2)
Activa individualmente la indica-
ción del mes.
Corrector c (a las 4)
Activa individualmente la indica-
ción de la fecha.
Corrector d (a las 8)
Activa individualmente la indica-
ción de las fases lunares.
Puesta en marcha del reloj
Corona en posición . En esta
posición, se puede poner en mar-
cha el movimiento automático
manualmente girando la corona
hacia arriba
( ).
Importante :efectuar antes de cada
utilización (al menos 40 vueltas)
Ajuste de la hora
Tirar la corona hasta la posición
. Girar la corona hacia arriba ( )
para desplazar las manecillas hasta
que modifiquen la fecha y luego hasta
que indiquen la hora deseada.
Para un ajuste preciso de la hora,
es necesario verificar que el últi-
mo ajuste se realize en sentido
horario.
Una vez terminado el ajuste, debe
colocarse la corona nuevamente
en posición
. Y para verificar
que la corona gire correctamente,
debe girarse hacia abajo
( ).
Importante : cuando se encuen-
tra en posición de ajuste de la
hora, no girar la corona hacia
abajo
( ). Es esencial efectuar el
ajuste de la hora del reloj antes de
efectuar cualquier corrección (día,
fecha, mes, fases lunares).
Corrección del día, de la
fecha y del mes
Activar el corrector ahasta que la
ventanilla Aindique el día deseado.
Posteriormente, activar el correc-
tor chasta llegar a la fecha deseada
(vuelta de la esfera exterior C), y
luego el corrector bhasta que la
ventanilla Bindique el mes deseado.
Importante : una vez terminado
el ajuste de la hora, no deben
efectuarse las correcciones del día,
de la fecha y del mes cuando el reloj
indique una hora entre las 22 y las 2.
Corrección de la indicación
de las fases lunares
Activar el corrector dcon el fin
de efectuar un ciclo lunar comple-
to (manecilla que salta de derecha
a izquierda). Utilizar un calendario
para contar el número de días
transcurridos desde la última luna
nueva,y luego presionar el correc-
tor dtantas veces como días se
hayan contado.
Importante : una vez terminado
el ajuste de la hora, no deben
efectuarse las correcciones de
las fases lunares cuando el reloj
indique una hora entre las 9 y las
12 (mediodía).
La manecilla de las fases lunares da
un salto de las 10:15 a las 11.
Recordatorio: este reloj es estanco
hasta 3 bar (30 metros) siempre y
cuando la corona esté en posición
.
bmes
adía
dfases lunares cfecha
C
BA
INSTRUCCIONES DE USO THE ECLIPSE

...20...
SERVICING A JAQUET DROZ WATCH
Like all sophisticated mecha-
nisms, the movement of a me-
chanical watch has to withstand
extreme conditions: frequent
changes of position and tempera-
ture, shocks, magnetic fields, dust,
irregular oiling, etc.
A JAQUET DROZ watch is a
master-piece of mechanical pre-
cision. It is expected to function
86,400 seconds per day over
many years. In order to maintain
its value and high quality, it must
be checked regularly.
For example, the quality of the
lubricants diminishes over time,
as the oil inevitably loses its fluid-
ity.The watch should be serviced
every 5 years even if it is not
worn regularly.
For such an overhaul the master
watchmakers at the Jaquet Droz
workshop completely dismantle
the movement. They check and
clean each component and re-
place any which show signs of
wear.
Once this delicate stage of the
overhaul has been completed,
the movement is re-assembled
with great care. During this
operation the movement is oiled
as required. All the adjustments
(functioning of the escapement,
endshake of the train, etc.) are of
course done by hand.
Before the movement is refit-
ted inside the case, the latter is
thoroughly cleaned and polished.
Once the movement has been
recased all the different functions
of the watch are checked once
again (self-winding mechanism,
date and day setting, second
time-zone, power reserve, per-
petual calendar, etc.) before the
watch is returned to its owner.
RÉVISION D’UNE MONTRE JAQUET DROZ
À l’instar de tous les mécanismes
sophistiqués, le mouvement d’une
montre mécanique doit résis-
ter aux conditions extrêmes:
changements fréquents de posi-
tion et de température, chocs,
champs magnétiques, poussière,
lubrification irrégulière, etc.
Une montre JAQUET DROZ
est un chef d’œuvre de précision
mécanique. Elle est conçue pour
fonctionner 86’400 secondes par
jour pendant de très nombreuses
années. Afin de préserver toute
sa valeur et sa grande qualité, elle
doit régulièrement faire l’objet
d’une révision.
Par exemple, la qualité des lubri-
fiants diminue au fil du temps,
l’huile perdant inévitablement de
sa fluidité. La montre doit être
révisée tous les 5 ans, même si
elle n’est pas portée régulière-
ment.
Pour effectuer cette révision, les
maîtres horlogers de l’atelier
Jaquet Droz démontent entière-
ment le mouvement. Ils vérifient
et nettoient chaque composant
et remplacent ceux présentant
des signes d’usure.
Une fois cette délicate étape de
la révision terminée, le mouve-
ment est réassemblé avec le plus
grand soin. Lors de cette opéra-
tion, le mouvement est lubrifié
autant que nécessaire. Tous les
réglages (fonctionnement de
l’échappement, jeu de hauteur
du train, etc.) sont bien entendu
effectués à la main.
Avant que le mouvement ne soit
replacé à l’intérieur du boîtier,
celui-ci est parfaitement nettoyé
et poli.
Une fois le mouvement replacé
dans son boîtier, toutes les fonc-
tions de la montre sont à nou-
veau vérifiées (mécanisme de
remontage automatique, réglage
de date et de jour, deuxième fu-
seau horaire, réserve de marche,
quantième perpétuel, etc.) avant
que la montre ne soit remise à
son propriétaire.