Jata hogar 770 User manual

Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se
han impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo perma-
nente de la técnica en nuestros productos.
Mod. 770
MODO TARA
kg / oz
gn / ct
Max. 5 kg - Div. 1 g
Max. 350 g - Div. 0,1 g

2
ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO
ATENCIÓN
PESADO
•Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeponerelaparatoenfuncionamientoy
guárdelas para futuras consultas.
•Nodejealalcancedelosniñosbolsasdeplásticooelementosdelembalaje.Pueden
ser fuentes potenciales de peligro.
•Nosumerjaelaparatoenaguanilomantengaensitioshúmedos.
•Nolomantengaexpuestoatemperaturaselevadas.
•Coloquelabalanzasobreunasuperciehorizontalyrígida.
•Utiliceunpañoligeramentehumedecidoparasulimpieza.Noempleedisolventeso
productosabrasivos.
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
•ElaparatofuncionacondospilastipoR3de1,5V(noincluidas).
•Retirelatapadelalojamientodelaspilas.
•Coloquelaspilasrespetandolaspolaridadesindicadasyvuelvaacolocarlatapa.
•La balanza consta de dos plataformas donde poder efectuar las pesadas. La
plataformadecristal,cuyacapacidadmáximaesde5.000gramosylaplataforma
extraíblesituadaensuladoderechocuyacapacidadesde350gramos.
PESAR EN LA PLATAFORMA DE CRISTAL
•Sivaaemplearunrecipienteparaefectuarlapesadacolóqueloenlaplataforma.
•Pulse y espere que el visor se ponga a “0”yenelángulosuperiorizquierdodel
mismoaparezca“A”. Puede elegir el sistema de pesado en gramos “g”libras“lb” u
onzas“oz” pulsando “kg/oz/gn/ct”.Efectúelapesada.
•Puede ir añadiendo elementos sucesivamente sin retirar los inicialmente pesados
pulsando después de cada pesada “TARA”.
•Coloqueyretireloselementosapesarconsuavidad.
•Elaparatosedesconectarádeformaautomáticadespuésdepasadountiempotrasla
últimapesada.
•Sideseadesconectarelaparatoalterminarlapesadapulse .

3
Mod. 770
PESAR EN LA PLATAFORMA EXTRAIBLE
•Deslicehaciafueralaplataformaparaextraerla.
•Pulse y espere que el visor se ponga a “0”.
•Pulse “MODO”, espere que el visor se ponga a “0” yenelángulosuperiorizquierdo
delmismoaparezca“B”. Puede elegir el sistema de pesado en gramos “g”, onzas
“oz”, quilates “ct” o granos “gn”.
•Aligualqueenlaplataformadecristalpuedeirañadiendoelementossinretirarlos
pesados pulsando después de cada pesada “TARA”.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
DEBE TENER EN CUENTA
•Evitarsobrepasarlacapacidadmáximadelabalanza.(5.000 g. para la plataforma
de cristal y 350 g. para la plataforma extraíble).Sisucapacidadmáximaesrebasada
aparecerá en el visor “O-Ld”.
•Cambielaspilascuandoenelvisoraparezcalaindicacióndebateríabaja“LO”.
•Sienelvisorapareciese“Unst”indicaquelabalanzaestáenunaposicióninestable.
Colóquelaenunaposiciónestable,espereunossegundosyvuelvaaencenderla.
•Labalanzaesuninstrumentoelectrónicosensible.Algunosaparatosdealtafrecuencia
comoteléfonosmóviles,estacionesderadio,controlesremotosymicroondaspueden
causardisturbiossilabalanzaesusadaensusinmediaciones.Aléjeladeestospuntos
siobservairregularidadeseneldisplay.
•Labalanzanoesválidaparatransaccionescomercialesniparausomédico.
•Diseñadaexclusivamenteparausodoméstico.
•En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato
deposítelopara su posteriortratamiento en uncentro de recogidade
residuos o contenedor destinado a tal fin.
•Procedadeigualformacuandotengaqueeliminarlaspilasusadas.
•Nunca tire el aparato ni las pilas a la basura. De esta manera estará
contribuyendoalcuidadoymejoradelmedioambiente.
•Laspilasnodebensermezcladasconotrosresiduosdomésticos.

4
INSTALAÇÃO DAS PILHAS
•Oaparelhofuncionacom2pilhasR03de1,5V(nãoincluídas).
•Retireatampadolocaldestinadoàspilhas.
•Coloqueaspilhasrespeitandoaspolaridadesindicadasnointeriorevolteacolocara
tampa.
PESAGEM
•A balança é composta por duas plataformas onde pode efetuar as pesagens. A
plataforma de vidro, cuja capacidade máxima é de 5.000 gramas e a plataforma
extraívelsituadanoseuladodireito,cujacapacidadeéde350gramas.
PESAR NA PLATAFORMA DE VIDRO
•Sevaiutilizarumrecipiente,coloque-onaplataforma.
•Carregue  e espereque novisor apareça “0” e no ângulo superior esquerdo do
mesmoapareça“A”. Pode escolher o sistema de pesagem em gramas “g” pounds “lb”
ouonças“oz” carregando em “kg/oz/gn/ct”. Efetue a pesagem.
•Pode ir acrescentando, sucessivamente, ingredientes sem retirar os inicialmente
pesados carregando, depois de cada pesagem em TARA.
•Coloqueeretire,comsuavidade,osingredientesapesar.
•Oaparelhodesligar-se-áautomaticamentepassadoumtempoapósaúltimapesagem.
•Sedesejadesligaroaparelhoaoterminarapesagemcarregueem .
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO
•Leiaatentamenteestasinstruçõesantesdecolocaroaparelhoemfuncionamentoe
guarde-as para futuras consultas.
•Nãodeixe ao alcancedas crianças sacosdeplástico ou elementosdaembalagem.
Podem ser potenciais fontes de perigo.
•Nãomergulheoaparelhoemáguaouqualqueroutrolíquidonemomantenhaem
locaishúmidos.
•Nãooexponhaatemperaturaselevadas.
•Coloqueabalançasobreumasuperfíciehorizontalerígida.
•Paraasualimpezautilizeumpanolevementehumedecido.Nãoutilizedissolventes
ouprodutosabrasivos.

5
DEVE TER EM CONTA
•Eviteultrapassaracapacidademáximadabalança.(5,000 g. para a plataforma de
vidro e 350 g. para a plataforma extraível) Se a capacidade máxima for excedida
aparecerá no visor “O-Ld”.
•Troqueaspilhasquandonovisorapareceraindicaçãodebateriabaixa“LO”.
•Senovisoraparecer“Unst”indicaqueabalançaestánumaposiçãopoucoestável.
Coloque-anumaposiçãoestável,aguardealgunssegundosedepoisvolteaacendêla.
•Abalançaéuminstrumentoeletrónicosensível.Algunsdispositivosdealtafrequência
comotelemóveis,rádios,controlosremotosemicroondaspodemcausardistúrbiosse
abalançaestiveraserutilizadanasproximidades.Mantenhaafastadadessespontos
seobservarirregularidadesnovisor.
•Abalançanãoserveparatransacçõescomerciaisnemparausomédico.
•Concebidaexclusivamenteparausodoméstico.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
•Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardeitaroaparelhofora
coloque-o,paratratamentoposterior,numcentroderecolhaderesíduos
ou contentor destinado a tal fim.
•Procedadeigualformaquandotiverqueeliminaraspilhasusadas.
•Nuncadeiteoaparelhoouaspilhasparaolixocaseiro.Assimestaráa
contribuirparaocuidadoemelhoriadomeioambiente.
•Aspilhasnãodevemsermisturadascomoutrosresíduosdomésticos.
PESAR NA PLATAFORMA EXTRAÍVEL
•Façadeslisaraplataformaparaforaparaaretirar.
•Carregueem eesperequenovisorapareça“0”.
•Carregueem“MODO”,esperequenovisorapareça “0” e no ângulo superior esquerdo
domesmoapareça “B”. Pode escolher o sistema de pesagem em gramas “g” onças
“oz” quilates “ct”ougrãos“gn”.
•Talcomonaplataformadevidropodeiradicionandoelementos sem retirarosjá
pesados, carregando em “TARA”apóscadapesagem.
Mod. 770

6
WEIGHING
•Thescalehastwodifferentplatformsforweighing.Theglassplatformhasacapacity
of5,000gandtheremovableplatform,intherightside,has350gcapacity.
WEIGHING OVER GLASS PLATFORM
•Ifyouaregoingtouseabowltoweigh,placeitontheplatform.
•Push andwaituntil“0”isshowedonthedisplayandintheupperleftsideshows
“A”.Youcanchoosetheweighingsystemingrams“g”, pounds “lb” or in ounces “oz”
bypressing”Kg/oz/gn/ct”. Weigh.
•Youmayadditemstothosealreadyweighedwithoutremovingthembypressing
TARA.
•Placeandremovetheitemswithcare.
•Theapplianceswitchesoffautomaticallyafewsecondsafterweighing.
•Youmayswitchofftheappliancebypushing .
ENGLISHINSTRUCTIONSOFUSE
BATTERY INSERTION
•Thescaleworkswithtwobatteriesof1,5V.typeR03(notincluded).
•Openthebatteryhousinglid.
•Insertthebatteriesandmakesurethepolesarecorrectlypositionedandthenclose
thebatterydoorsagain.
ATTENTION
•Readcarefullytheseinstructionsbeforeusingtheapplianceforthersttimeand
keepitforfutureenquiries.
•Keepallplasticbagsandpackagingcomponentsoutofthereachofchildren.They
are potentially dangerous.
•Donotimmersetheapplianceinwaternorplaceitinwetsurfaces.
•Donotmaintainexposedtohightemperatures.
•Placethescaleonahorizontalrigidsurface.
•Cleanwithaslightlydampcloth.Donotuseabrasiveorchemicalproducts.

7
Mod. 770
YOU MUST BEAR IN MIND
•Avoidexceedingthemaximumcapacityofthescale(5,000 g. for the glass platform
and 350 g for the removable lateral platform). If the maximum capacity is exceeded
the message “O-Ld”willappearonthedisplay.
•Changethebatterieswhenthebatterylowsymbol“LO”showsonthedisplay.
•Whenthedisplayshows“Unst”itmeansthescaleisinanunstableposition.Placeit
overastableposition,waitforsomesecondsandswitchitonagain.
•Thescaleisasensibleelectronicinstrument.Someappliancesofhighfrequencyas
mobiles,radiostations,remotecontrols and microwaves,cancausedisturbsifthe
scaleisusednearlyofthem.Keepitfarawayofthesepointsifyounoticeirregularities
on the display.
•Thescaleisnotaptforcommercialtransactionsormedicalpurposes.
•Designedfordomesticuseonly.
ENVIRONMENT PROTECTION
•Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.
•Disposethebatteriesaccordingtothelocalgarbageregulations.
•Neverthrowawaytheapplianceorthebatteriestotherubbish.Soyou
willhelptotheimprovementoftheenvironment.
•Thebatteriesmustnotbemixedwithotherdomesticresidues.
WEIGHING OVER THE REMOVABLE PLATFORM
•Slideoutwardstheplatformtoremoveit.
•Push andwaituntilthedisplayshows“0”.
•Push“MODO”,waituntilthedisplayshows“0”andintheuppersideitisshowed
the letter “B”.Youcanchosetheweighingsysteming “g”, ounces “oz”, carat “ct” or
grams “g”.
•Youmayadditemstothosealreadyweighedwithoutremovingthembypressing
TARA.

8
FRANÇAISMODED’EMPLOI
ATTENTION
•Lisezattentivementcesinstructionsavantdemettrel’appareilenfonctionnementet
conservez-lespourdefuturesconsultations.
•Nelaissezpaslessacsplastiquenilesélémentsdel’emballageàportéedesenfants.
Ce sont des sources potentielles de danger.
•N’humidiezetn’immergezpasl’appareil.
•Nelemaintenezpasexposéàdestempératuresélevées.
•Placezl’appareilsurunesurfacehorizontaleetrigide.
•Utilisezunchiffonlégèrementhumidepoursonnettoyage.N’utiliseznidissolvants
niproduitsabrasifs.
INSTALLATION DES PILES
•L’appareilfonctionneavec2pilestypeR03de1,5V(noncomprises).
•Retirezlecouvercledulogementdespiles.
•Placez les piles en respectant les polarités indiquées à l’intérieur et replacez le
couvercle.
PESÉE
•Labalancecomprenddeuxplateauxdepesées.Unplateauenverre,d’unecapacité
maximalede 5000grammes etun plateauamovible situésur le côté droit, d’une
capacitéde350grammes.
PESER AVEC LE PLATEAU EN VERRE
•Sivousemployezunrécipient,placez-lesurlaplate-forme.
•Appuyezsur ,attendezquelecadranafche”0” et que ”A”apparaissedansl’angle
supérieurgauche.Vouspouvezchoisirlesystèmedepeséeengrammes”g”, en livres
”lb” ou en onces ”oz”, en appuyant sur ”kg/oz/gn/ct”.Effectuezlapesée.
•Vouspouvezajouterprogressivementd’autresélémentssansavoiràretirerceuxqui
aurontinitialementétépesés,enappuyantaprèschaquepeséesurTARA.
•Placezetretirezdélicatementlesélémentsàpeser.
•L’appareilsedébrancheautomatiquementquelquessecondesaprèsavoireffectuéla
pesée.
•Sivoussouhaitezdéconnecterl’appareilaprèslapesée,appuyersur .

9
Mod. 770
VOUS DEVEZ PRENDRE EN COMPTE
•Éviterdedépasserlacapacité maximale de la balance(5000 g pour le plateau en
verre et 350 g pour le plateau amovible). Si la capacité maximale est dépassée, le
cadran affichera ”O-Ld”.
•Changerlepilelorsqu’àl’afchage,ilapparaîtral’indicationdebatteriebasse ”LO”.
•Lecadranafche”Unst”lorsquelabalanceestdansunepositioninstable.Placez-la
dansunepositionstable,attendezquelquessecondespuisrallumez-la.
•La balance est un instrument électronique sensible. Certains appareils à haute
fréquencetelsquelestéléphonesportables,lesstationsderadio,lestélécommandes
etlesmicro-ondespeuvententraînerdesdérangementssilabalanceestutiliséeà
proximité.Éloignez-ladecesappareilssivousobservezdesirrégularitéssurledisplay.
•Labalancen’estpasapteauxtransactionscommercialesniàl’usagemédical.
•Elleestconçueexclusivementpourl’usagedomestique.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
•Enqualitédeconsommateur,lorsquevoussouhaiterezvousdéfairede
l’appareil,vousdevrezledéposerpoursontraitementultérieurdansune
déchetterieouuncontainerdestinéàcetten.
•Procédezdelamêmefaçonlorsqu’ils’agirad’éliminerlespilesusées.
•Nejetezjamaisl’appareil oulespilesàlapoubelle.Vouscontribuerez
ainsiàlaprotectionetl’améliorationdel’environnement.
•Lespilesnedoiventpasêtremêléesàd’autresdéchetsdomestiques.
PESER AVEC LE PLATEAU AMOVIBLE
•Faitesglisserleplateaupourl’ôter.
•Appuyezsur etattendezquelecadranafche”0” .
•Appuyersur”MODO ” , attendre que le cadran affiche ”0” et que ”0” apparaisse
dansl’anglesupérieurgauche.Vouspouvezchoisirlesystèmedepoidsengrammes
”g” , en onces ”oz” , en carats ”ct” ou en grains ”gn” .
•Commeavecleplateauenverre,vouspouvezajouterdesélémentssansretirerles
éléments pesés en appuyant sur ”TARA” aprèschaquepesée.

10
ITALIANOISTRUZIONIPERL’USO
INSTALLAZIONE DELLE PILE
•L’apparecchiofunzionacon2piletipoR3da1.5V.(Nonindotazione)
•Rimuovereilcoperchiodelloscompartodellepile.
•Inserire le pile rispettando le polarità indicate all’interno e rimettere a posto il
coperchio.
ATTENZIONE
•Leggereattentamentequesteistruzioniprimadimettereinfunzionel’apparecchioe
conservarle per consultarle in futuro.
•Non lasciare i sacchetti di plastica o gli elementi dell’imballaggio alla portata dei
bambini.Possonoesserefontipotenzialidipericolo.
•Nonimmergerel’apparecchionell’acquaenonriporloinunluogoumido.
•Nonesporloatemperatureelevate.
•Posizionarelabilanciasuunasupercieorizzontaleerigida.
•Perlapulizia,usareunpannoleggermenteinumidito.Nonusaresolventioprodotti
abrasivi.
PESATA
•Labilanciaconstadiduepiattaformedovepotereffettuarelepesate.Lapiattaforma
dicristallo,chehaunacapacitádi5.000grammielapiattaformaestraibilesituatasul
latodestroconunacapacitádi350grammi.
PESER AVEC LE PLATEAU EN VERRE
•Sevaiutilizarumrecipiente,coloque-onaplataforma.
•Prema e aspetti che sul display compaia “0” enell’angolosuperioresinistrodello
stesso compaia “A”.Puóscegliereilsistemadipesataingrammi“g”libre “lb” o once
“oz” premendo “kg/oz/gn/ct”.
•È possibile aggiungere elementi successivamente senza togliere quelli pesati
inizialmentepremendodopoognipesata TARA.
•Situareetogliereglielementidapesareconleggerezza.
•L’apparecchiosidisinserisceautomaticamentequalchesecondodopoavereffettuato
la pesata.
•Sedesideraspegnerel’apparecchioalterminedellapesataprema .

11
RICORDARE
•Evitare sorpassare la capacitá massima della bilancia (5.000 g. per la piattaforma
di cristallo e 350 g. per quella estraibile). Se la capacitá massima fosse superata
comparirá sul display la scritta “O-Ld”.
•Cambiare le pile quando sul display compare l’indicazione della batteria asaurita
“Lo”.
•Lascritta“Unst”staadindicarechelabilanciaéinunaposizioneinstabile.Lacollochi
inunaposizionestabile,aspettiqualchesecondoetorniadaccenderla.
•Labilanciaéunostrumentoelettronicosensibile.Alcuniapparecchidialtafrequenza
cometelefonicellulari,stazioniradio,controlliremotiomicroonde,possonocausare
disturbiselabilanciaéutilizzatanellelorovicinanze.Laallontanidaquestefontise
osservadisturbineldisplay.
•Labilancianonèadattaadoperazionicommercialinéadusomedico.
•Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteadusodomestico.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
•Quandosianecessariosmaltirequestoapparecchio,ilconsumatore,deve
consegnarlo ad un apposito centro di raccolta di rifiuti o depositarlo in
un apposito cassonetto.
•Lepileusatedevonoesseredepositatenell’appositocassonetto.
•Nonbuttarel’apparecchionélepileusatenellaspazzatura.Sicontribuisce
cosìalrispettoeallaprotezionedell’ambiente.
•Lepilenonvannosmaltiteconglialtriresiduidomestici.
Mod. 770
PESARE NELLA PIATTAFORMA ESTRAIBILE
•Estraggaversofuorilapiattaforma.
•Prema e aspetti che sul display appaia “0”.
•Prema “MODO”, aspetti che nel display appaia “0” e nell’angolo superiore dello
stesso appaia “B”.Puóscegliereilsistemadipesataingrammi“g”, once “oz”, carati
“ct” o grani “gn”.
•Comenellapiattaformadicristallopuóaggiungereelementisenzatoglierequelligiá
pesati premendo, dopo ogni pesata, “TARA”.

12
ACHTUNG
•VorInbetriebnahmedesGerätslesenSiebittedieAnweisungenaufmerksamdurch
undhebenSiediesezurspäterenEinsichtauf.
•BewahrenSiePlastiktütenundVerpackungselementeaußerhalbderReichweitevon
Kindernauf,dasiepotentielleGefahrenquellendarstellen.
•TauchenSiedasGerätnichtinWassereinundhaltenSieesvonfeuchtenbzw.nassen
Orten fern.
•SetzenSiedasGerätkeinenhohenTemperaturenaus.
•StellenSiedieWaageaufeineebeneundfesteOberäche.
•ReinigenSiedieWaagemiteinemleichtangefeuchtetenTuch.VerwendenSiezur
ReinigungkeineLösungsmitteloderscheuerndenProdukte.
DEUTSCHBEDIENUNGSANLEITUNG
EINSATZ DER BATTERIEN
•DasGerätfunktioniertmitzwei1,5V-BatterienTypR3(nichtinbegriffen).
•EntfernenSiedenDeckeldesBatteriefachs.
•AchtenSiebeimEinlegenderBatterienaufdierichtigePolaritätenundsetzenSie
denDeckelerneutauf.
WIEGEVORGANG
•Die Waage umfasst zwei Plattformen, auf denen Gegenstände gewogen werden
können.DieGlasplattformbesitzteine Wiegekapazität von5.000Grammunddie
ausziehbarePlattformaufderrechtenSeitevon350Gramm.
AUF DER GLASPLATTFORM WIEGEN
•Sevaiutilizarumrecipiente,coloque-onaplataforma.
•Drücken Sie  und warten Sie bis auf der Anzeige “0“ und im oberen Bereich
derselben“A“erscheint.SiekönnendurchDrückenvon“kg/oz/gn/ct“zwischenden
folgendenWiegeeinheitenwählen:Gramm“g“ , Pfund “lb“oderUnzen“oz“.Führen
Sie den Wiegevorgang aus.
•Sie können weitere Elemente zu den bereits gewogenen Produkten hinzufügen,
indemSienachjedemWiegevorgangaufTARAklicken.
•LegenSiediezuwiegendenElementevorsichtigaufdieWaageundentfernenSie
dieseauchwiedervorsichtig.
•DasGerät schaltet sichautomatisch ab, wenneinegewisse Zeit nachdemletzten
Wiegevorgang vergangen ist.
•FallsSiedasGerätnachdemWiegevorgangabschaltenmöchten,drückenSie .

13
BITTE BEACHTEN SIE
•DasaufderWaageangegebeneMaximalgewichtsolltenichtüberschrittenwerden.
(5.000 g für die Glasplattform und 350 g für die ausziehbare Plattform).Fallsdas
Maximalgewichtüberschrittenwird,erscheintaufderAnzeige“O-Ld“.
•TauschenSiedieBatterienaus,wennaufderAnzeigeeinniedrigerBatteriestatusmit
“LO“angezeigtwird.
•FallsaufderAnzeige“Unst“erscheint,wirddadurchangegeben,dasssichdieWaage
ineinerinstabilenPositionbendet.BringenSiedieWaageineinestabilePosition,
wartenSiedanneinigeSekundenundschaltenSiesieerneutan.
•Bei der Waage handelt es sich um ein sensibles elektronisches Instrument. Einige
Hochfrequenzgeräte wie Mobiltelefone, Radiosender, Fernsteuerungen und
MikrowellenkönnenStörungenverursachen,wenndieWaageinihrerNäheverwendet
wird.EntfernenSiedieWaagevondiesenPunkten,fallsSieUnregelmäßigkeitenauf
demDisplaybeobachtensollten.
•Die Waage eignet sich weder für Handelstransaktionen noch für medizinische
Zwecke.
•NurfürdenhäuslichenGebrauchvorgesehen.
Mod. 770
AUF DER AUSZIEHBAREN PLATTFORM WIEGEN
•ZiehenSiediePlattformnachaußen,umsieherauszuziehen.
•DrückenSie undwartenSie,bisaufderAnzeige“0“ erscheint.
•DrückenSie“MODO“undwartenSiebisaufderAnzeige“0“undimoberenlinken
Bereichderselben“B“erscheint.FolgendeWiegeeinheitenkönnengewähltwerden:
Gramm “g“,Unzen“oz“,Karat“ct“oderKörner“gn“.
•WieauchbeimWiegenaufderGlasplattformkönnenweitereElementegewogen
werden,ohnediebereitsgewogenenvonderPlattformnehmenzumüssen,indem
nachjedemWiegevorgangauf“TARA“gedrücktwird.

14
UMWELTSCHUTZ
•UmdasGerätzuentsorgen,führenSiedenPlatten-GrilldemRecycling
vonelektrischenGerätenzuoderentsorgenihnimjeweiligenContainer.
•EntfernenSiediegebrauchtenBatterienundtauschenSiedieseaufdie
beschriebeneWeiseaus.
•Das Gerät und die Batterien gehören grundsätzlich nicht in den
Hausmüll.DurchordnungsgemäßesRecyclingtragenSieIhrenTeilzum
Umweltschutzbei.
•Die Batterien dürfen nicht zusammenmit anderemHausmüll entsorgt
werden.

15
•Elpresentecerticadogarantizaydaderechoalareparacióngratuita,duranteel
tiempoindicadoenelcerticadodegarantía,apartirdelafechadecompra.
•
Quedan excluidos de esta garantía todos aquellos aparatos que presenten golpes o
manipulacionesincorrectas,asícomolasdecienciasocasionadasporunusoanormalo
abusivo.
•Laempresagarante,sereservaelderechoaelegirentrereparar,sustituirocanjear
porotrodecaracterísticassimilares,enfuncióndeltipodeaveríaodelasexistencias
de nuestros almacenes.
•Estagarantíasólotendrávalidezsiestádebidamentecumplimentadayconelsello
delestablecimientodistribuidor.
•Parahacerusodeestagarantía,debellamaralteléfono902200160(*),dondele
indicarán el procedimiento a seguir.
•Adicionalmente,eltitulardelagarantía,disfrutaráencadamomentodetodoslos
derechosquelalegislaciónvigenteleconceda.
(*)ElámbitodeestagarantíaesválidoparaEspañapeninsulareIslasBaleares.Para
otrosámbitosopaíses,acudiraldistribuidoroelestablecimientovendedor.
ESPAÑOL: Enelrestodepaíses,eltitulardelagarantía,disfrutarádetodoslos
derechosquesulegislaciónvigenteleconceda.
PORTUGUÊS: Nosrestantespaíses,otitulardagarantiadisfrutarádetodososdireitos
quealegislaçãovigentedoseupaíslheconceder.
ENGLISH: Intherestofcountries,theholderoftheguaranteewillenjoyallthe
rights that his legislation in force concedes.
FRANÇAIS: Danslesautrepays,letitulairedelagarantiejouiradetouslesdroits
quelalégislationenvigueurluiconcède.
ITALIANO: Neglialtripaesi,iltitolaredellagaranzia,siavvarràdeidirittichela
legislazioneinvigoreprevedeetutela.
DEUTSCH: ImRestderLänder,derGarantieinhaber,geniesst alle Rechte die ihn
IhrerechtsgültigeGesetzgebungerteilt.
ESPAÑOLCONDICIONES DE GARANTÍA
Mod. 770

SellodelVendedor
CarimbodoVendedor
FechadeVenta
DatadaVenta
3 años de garantía 2 anos de garantia
Zubibitarte, 6 • 48220 ABADIANO • Bizkaia
Tel. [phone]
Fax [phone]
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco
Torre 2-3, Sala 3 • 1070-102 Lisboa
Tel.: [phone] • Fax [phone]
DECA,S.A.
ESPAÑA
www.jata.es www.jata.pt
PORTUGAL
Mod. 770
CERTIFICADO DE GARANTÍA - CERTIFICADO DE GARANTIA
Nombre y dirección del comprador
Nome e direcção do comprador
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -