Jata hogar Analizador Corporal User manual

Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se
han impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo perma-
nente de la técnica en nuestros productos.
Analizador Corporal / Mod. 595
Analizador Corporal

2
Smart
Scale
Aplicación
Gratuita
Figura 1 Figura 2
Figura 7 Figura 8Figura 6

3
Mod. 595
Figura 4 Figura 5Figura 3
Figura 10 Figura 11Figura 9

4
ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO
INFORMACIÓN
El principio de medición
• Esta báscula funciona de acuerdo con el principio del B.I.A., análisis de impedancia bioeléctrica.
• Este principio permite calcular las proporciones corporales en solo unos segundos, mediante una
corriente eléctrica sumamente débil y absolutamente inofensiva que no percibirá.
• El tejido muscular es un tejido con un alto contenido en agua, lo que hace que conduzca la
electricidad fácilmente. Por el contrario, la grasa corporal almacena menos agua y tiene una escasa
conductividad eléctrica.
• Con la medición de la resistencia eléctrica y los datos personales que usted introduzca (edad, altura,
sexo), se puede obtener la proporción de grasa corporal y otros porcentajes corporales.
ATENCIÓN
IMPORTANTE
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner la báscula en funcionamiento y
guárdelas para futuras consultas.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del embalaje. Pueden ser
fuentes potenciales de peligro.
• Coloque la báscula sobre una superficie horizontal y rígida.
• No la sitúe sobre moquetas, alfombras o superficies blandas ya que el peso dado sería erróneo.
• Procure que la superficie donde coloque la báscula así como la plataforma de la misma
estén secas para evitar posibles deslizamientos.
• No salte para subirse o bajarse de la báscula.
• El aparato se desconecta automáticamente unos segundos después de haber efectuado la pesada.
• Es aconsejable pesarse siempre a la misma hora, preferiblemente antes del desayuno.
- Para que se produzca una buena conductividad y el porcentaje de grasa corporal, agua,
masa ósea, masa muscular, índice de masa corporal, grasa visceral y calorías recomendadas
dado sea el correcto, es importante pesarse siempre descalzo.
- No la use si tiene implantado un marcapasos, ni con dispositivos eléctricos o electrónicos
en el cuerpo.
- No utilizar durante el embarazo.
- El exceso de líquidos, algunas condiciones médicas, la ingestión de alimentos, el ciclo
menstrual etc. pueden hacer variar los resultados.
• La báscula no es válida para transacciones comerciales ni para uso médico.
• Diseñada exclusivamente para uso doméstico.
• No sumerja el cuerpo de la báscula en agua. Si fuese necesario límpielo con un paño
ligeramente humedecido.
• No emplee en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc. que
puedan deteriorar las superficies de la báscula.

5
INSTRUCCIONES DE USO
• La báscula funciona con cuatro pilas tipo R3 (no incluidas).
• Abra la tapa situada en la parte inferior deslizándola y coloque las pilas respetando las
polaridades indicadas en su alojamiento. A continuación siempre que esté la báscula
encendida y en el visor los dígitos “0.0” puede seleccionar el sistema de peso que desee
pulsando el botón kg/lb/st:lb situado en la parte inferior de la báscula: kg. (kilogramos) –
lb (libras) st:lb (stones-libras).
Funciones
Pesarse
• Este aparato puede funcionar como báscula normal, para ello súbase a ella suavemente.
Aparecerá su peso y parpadeará dos veces antes de fijarse. Éste desaparecerá al cabo de
unos segundos de bajarse. Igualmente en la báscula aparecerá el símbolo que indica que
no existe señal de bluetooth.
Utilización como Analizador Corporal
• Si la quiere utilizar como Analizador Corporal, asegúrese en primer lugar de disponer de
un Smartphone apto para esta aplicación (Bluetooth 4.0 o superior).
• A continuación, descárguese e instale la APP Smart Scale, asegurándose de que el icono
de la aplicación se incorpora a su pantalla, siguiendo estos pasos:
- Seleccione un buscador ( Google, Safari, etc.).
- Localice la APP Smart Scale e instálela en su teléfono.
- El icono de Smart Scale se incorporará a su pantalla.
- Asegúrese que su dispositivo tiene el espacio suficiente para instalar la aplicación.
Aviso
- Esta aplicación también contiene otras funciones no relacionadas con esta báscula.
Mod. 595
Limitaciones
La determinación de los valores dados por la báscula pueden dar resultados poco fiables en:
• Niños menores de 10 años.
• Deportistas de competición y culturistas.
• Personas sometidas a tratamiento mediante diálisis.
• Personas con síntomas de fiebre, edemas u osteoporosis.
• Personas que tomen medicación cardiovascular.
• Personas con diferencias anatómicas importantes de las piernas en relación con su estatura (piernas
demasiado cortas o largas).

6
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL
Modo de uso
• Conecte el bluetooth de su teléfono y abra la aplicación Smart Scale, presionando el icono.
Aparecerá la figura (1) presione en el círculo central y aparecerá la figura (2).
• Rellene por favor la información con sus datos personales, pulse la del circulo
de la figura (2) para que queden registrados.
• Ya está en disposición de usar su analizador corporal, para ello coloque la báscula con
suavidad en un suelo liso, para evitar que las medidas sean inexactas. Descálcese y
colóquese de pie en el centro de báscula. No se olvide de agitar el móvil para asegurar
la conexión bluetooth, este presentará la figura (3) y el display de la báscula mostrará la
indicación PO, prueba de una buena conexión con su teléfono.
• Una vez fijada la pesada en la báscula, ésta comenzará un proceso de análisis de los datos,
indicando en el visor la medición junto a su símbolo correspondiente. (Se incluye al final
del libro una breve explicación de cada símbolo). Al finalizar este proceso, los transmite
a su Smartphone tal como se ve en la figura (4). El color del círculo central le da una idea
del estado de su salud, verde, amarillo o rojo. Para ver los datos recibidos, presione en el
lugar del círculo de la figura (4) y aparecerán los datos en forma de la figura (5).
• En todo momento puede cambiar la unidad de medida del peso, presionando la tecla Kg.
• Si desea ver el seguimiento de cualquiera de las funciones, presione sobre ellas, en los
círculos figura (5) y aparecerá un calendario donde se reflejará el gráfico de sus constantes,
según se ve en la figura (6).
• En ella puede visualizar sus cambios mensual o anualmente, seleccionando el modo
presionado en el círculo. Figura (6).
• Dispone en la parte baja de la pantalla de un icono de información (i) figura (4) que al
pulsarlo le mostrará una valoración estadística por edad y sexo, seleccionando este último
en el círculo superior de la figura (7).
• Si quiere mostrar a sus amigos, familiares, etc. puede enviarles la información de sus datos
seleccionando la opción “envío” marcada con el punto en la figura (8) y seleccionando
después la forma de envío, sms, facetbook, twitter, etc.
• Esta aplicación también dispone de la opción “recordatorio” para lo cual entre en ajustes
y seleccione la frecuencia de los avisos (diario, semanal o mensual). También dispone de
las unidades de medida para la altura. Figura (9).
• Si desea incorporar más usuarios a su Smart Scale, en primer lugar reinicie la aplicación.
Utilice las flechas con puntos de la figura (10) para añadir o visualizar los anteriores.
Si hay varios usuarios registrados, al efectuar una medición le pedirá que seleccione el
usuario; para ello gire su foto en el círculo central, haciéndola coincidir con la flecha de la
medición y validándola después presionando la central. Figura (11).
• Esta aplicación tiene capacidad para 8 usuarios distintos.

7
Mod. 595
Indicaciones de error
• Err2: Error al efectuar el resultado.
• FatL: El porcentaje de grasa es menor del 5%.
• FatH: El porcentaje de grasa es mayor del 50%.
• Err: La capacidad máxima de la báscula ha sido sobrepasada.
•Lo: Batería baja. Proceda al cambio de las pilas.
•Fall: Debe descalzarse para efectuar las mediciones.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato
deposítelo para su posterior tratamiento en un centro de recogida de residuos
o contenedor destinado a tal fin.
• Proceda de igual forma cuando tenga que eliminar las pilas usadas.
• Nunca tire el aparato ni las pilas a la basura. De esta manera estará
contribuyendo al cuidado y mejora del medio ambiente.
• Las pilas no deben ser mezcladas con otros residuos domésticos
Edad Mujer Hombre Transferencia detectada
Sin señal de bluetooth Grasa corporal Huesos Agua corporal
Musculatura Índice de masa corporal Grasa visceral Kcal
Resultado del test
Bajo Normal Alto Sobre peso
Significado de los símbolos en el visor

8
INSTRUCCIONES DE USO
INFORMAÇÃO
O princípio da medição
• Esta balança funciona de acordo com o princípio da B.I.A., análise de impedância bioelétrica.
• Este princípio permite calcular as proporções do corpo em segundos, usando uma corrente elétrica
extremamente fraca e absolutamente inofensiva que não é percetível.
• O tecido muscular é composto por um elevado teor de água, o que faz com que a eletricidade seja
facilmente conduzida. Pelo contrário, a gordura corporal armazena menos água e tem uma baixa
condutividade elétrica.
• Com a medição da resistência elétrica e os dados pessoais que introduzir (idade, altura, sexo),
poderá obter-se a proporção de gordura corporal e das outras percentagens corporais.
ATENÇÃO
IMPORTANTE
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho em funcionamento e
guarde-as para futuras consultas.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de plástico ou elementos da embalagem. Podem
ser potenciais fontes de perigo.
• Coloque a balança sobre uma superfície horizontal e rígida.
• Não a coloque sobre alcatifas, carpetes ou superfícies macias, pois o peso apresentado
poderá não ser o correcto.
• Para evitar possíveis escorregadelas, tente que a superfície onde coloca a balança, assim
como a plataforma da mesma estejam secas.
• Não salte para subir ou descer da balança.
• O aparelho desliga-se automaticamente uns segundos após ter efectuado a pesagem.
• É aconselhável pesar-se sempre à mesma hora, de preferência antes do pequeno-almoço.
- Para que exista uma boa condutividade e que a percentagem de gordura corporal, de água,
de densidade óssea, de massa muscular, de índice de massa corporal, de gordura visceral e
de calorias recomendadas sejam as corretas é importante que se pese sempre descalço.
- Não a use se tiver um “by-pass” implantado ou qualquer outro dispositivo eléctrico ou
electrónico no corpo.
- Não utilizar durante a gravidez.
- O excesso de líquidos, algumas condições médicas, a ingestão de alimentos, o ciclo
menstrual, etc. podem fazer variar os resultados.
• A balança não é válida para transacções comerciais nem para utilização médica.
• Concebida exclusivamente para uso doméstico.
• Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido nem o mantenha em locais
húmidos.
• Na sua limpeza, não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc., que
possam deteriorar a superfície da balança.
PORTUGUÊSINSTRUCÇÕES DE UTILIZAÇÃO

9
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• A balança funciona com 4 pilhas tipo R3 (não incluídas).
• Abra a tampa situada na parte inferior, fazendo-a deslizar e insira as pilhas, respeitando
as polaridades indicadas no local a elas destinado. Seguidamente, sempre que a balança
estiver ligada e, no visor, aparecerem os dígitos “0,0” pode selecionar o sistema de peso
desejado, pressionando o botão kg/lb/st:lb situado na parte inferior da balança: kg.
(quilogramas) - lb (libras) - st:lb (stones-libras)
Funções
Pesar-se
• Este aparelho pode funcionar como balança normal; para isso, suba suavemente para
cima dela. O seu peso aparecerá e piscará duas vezes antes de se fixar. Depois de sair de
cima da balança o resultado da pesagem desaparecerá após alguns segundos. Igualmente,
na balança, aparecerá o símbolo que indica que não existe sinal de bluetooth.
Utilização como analisador corporal
• Se desejar utilizá-la como Analisador Corporal, primeiro certifique-se que dispõe de um
Smartphone adequado para esta aplicação. (Bluetooth 4.0 ou superior).
• Em seguida, descarregue e instale a APP Smart Scale, certificando-se que o ícone da
aplicação fica adicionado ao ecrã do telemóvel, seguindo estes passos:
- Selecione um motor de busca (Google, Safari, etc.)
- Localize a APP Smart Scale e instale-a no seu telefone.
- O ícone Smart Scale ficará adicionado ao ecrã.
- Certifique-se que o seu dispositivo tem espaço suficiente para instalar a aplicação.
Aviso
- Esta aplicação também contém outras funções não relacionadas com esta balança.
Mod. 595
Limitações
A determinação dos valores dados pela balança podem dar resultados pouco fiáveis em:
• Menores de 10 anos.
• Atletas de competição e praticantes de culturismo.
• Pessoas submetidas a tratamento por diálise.
• Pessoas com sintomas de febre, edemas ou osteoporose.
• Pessoas que estejam a tomar medicação cardiovascular.
• Pessoas com diferenças anatómicas relevantes das pernas em relação à sua altura (pernas demasiado
curtas ou demasiado longas).

10
INSTRUCCIONES DE USO
Modo de utilização
• Ligue o bluetooth do seu telefone e abra a aplicação Smart Scale, pressionando o ícone.
Aparecerá a figura (1); pressione no círculo central e aparecerá a figura (2).
• Por favor, preencha com os seus dados pessoais, pressione o do círculo da figura (2)
para que fiquem gravados.
• Já se encontra preparado para usar o seu analisador corporal; para isso, coloque suavemente
a balança num pavimento liso para evitar que as medidas não sejam exatas. Descalce-se
e coloque-se de pé no centro da balança. Não se esqueça de agitar o telemóvel para
garantir a ligação bluetooth; este apresentará a figura (3) e o visor da balança mostrará a
indicação PO, prova de uma boa ligação com o seu telemóvel.
• Uma vez definida a pesagem na balança, esta começará um processo de análise dos dados,
indicando, no visor, a medição com o símbolo correspondente. (No final do livro está incluída
uma breve explicação de cada símbolo). Ao terminar este processo são transmitidos ao seu
Smartphone tal como se mostra na figura (4). A cor do círculo central dá-lhe uma ideia do
seu estado de saúde, verde, amarelo ou vermelho. Para visualizar os dados recebidos prima
sobre o círculo da figura (4) e aparecerão os dados como na figura (5).
• Em qualquer momento, ao pressionar a tecla Kg, pode mudar a unidade de medida de peso.
• Para fazer o acompanhamento de qualquer das funções pressione sobre elas nos círculos,
figura (5), e aparecerá um calendário onde se refletirá o gráfico das suas constantes, como
mostrado na figura (6).
• Nela, pode visualizar as suas alterações mensais, ou anuais, selecionando o modo
pressionando no círculo. Figura (6).
• Dispõe, na parte inferior do ecrã, de um ícone de informação (i) figura (4) que, quando
clicado, mostrará uma avaliação estatística por idade e sexo, selecionando este último no
círculo superior da figura (7).
• Se desejar mostrar aos seus amigos, familiares, etc. pode enviar-lhes a informação dos seus
dados, selecionando a opção “envio” marcada com um ponto na figura (8) e, selecionando
depois, a forma de envio: sms, facebook, twitter, etc.
• Esta aplicação também dispõe da opção “lembrete”. Para tal, entre em ajustamentos
e selecione a frequência dos avisos (diária, semanal ou mensal). Também dispõe das
unidades de medida para a altura. Figura (9).
• Reinicie a aplicação se desejar incluir mais utilizadores no seu Smart Scale, utilize as
setas com pontos da figura (10) para adicionar, ou visualizar, os anteriores. Se existirem
vários utilizadores registados, ao efetuar uma medição ser-lhe-á pedido que selecione o
utilizador; para tal, rode a sua fotografia no círculo central, fazendo-a coincidir com a seta
da medição e validando-a depois, pressionando o central. Figura (11).
• Esta aplicação tem capacidade para 8 utilizadores diferentes.
PORTUGUÊSINSTRUCÇÕES DE UTILIZAÇÃO

11
Mod. 595
Indicações de error
• Err2: Erro ao efetuar o resultado.
• FatL: A percentagem de gordura é inferior a 5%.
• FatH: A percentagem de gordura é superior a 50%.
• Err: A capacidade máxima da balança foi excedida.
• Lo: Bateria fraca. Mude as pilhas.
• Fall: Deve descalçar-se para efetuar as medições.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar deitar o aparelho fora
coloque-o, para tratamento posterior, num centro de recolha de resíduos ou
contentor destinado a tal fim.
• Proceda de igual forma quando tiver que eliminar as pilhas usadas.
• Nunca deite o aparelho ou as pilhas para o lixo caseiro. Assim estará a
contribuir para o cuidado e melhoria do meio ambiente.
• As pilhas não devem ser misturadas com outros resíduos domésticos.
Idade Mulher Homem Transferência detetada
Sem sinal bluetooth Gordura corporal Ossos Água corporal
Musculatura Índice de massa corporal Gordura visceral Kcal
Resultado do teste
Baixo Normal Alto Peso excessivo
Significado dos símbolos no visor

12
INFORMATION
Measure method
• This scale works under BIA system measure, bioelectric impedance analysis.
• BIA system measure allows to get the corporal results in some seconds by a small electrical current,
totally inoffensive that even you will not notice.
• The muscle tissue is a tissue with a high water percentage, offering an easy electrical conductivity.
In the other hand the fat has less water offering a poor electrical conductivity.
• With the measure of the electrical resistance and the personal data inserted (age, height, gender)
the scale gives the corporal fat and all the other corporal percentages.
ATTENTION
IMPORTANT
• Read carefully these instructions before using the appliance for the first time and keep it
for future enquiries.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the reach of children. They are
potentially dangerous.
• Place the scale on a horizontal, rigid surface.
• Do not place on carpets or any other soft surface, as the weigh given would be erroneous.
• Ensure the surface where you place the bathroom scale and the platform of the scale is
dry to avoid slipping.
• Do not jump on or off the scale.
• The appliance switches off automatically a few seconds after weighing.
• It is advisable to weigh always yourself at the same time, preferably before breakfast.
- For a good conductivity and a correct analysis result of the body fat, body water, body
bone, body muscle, body mass index, visceral fat and daily calories percentage please
weigh always barefoot.
- Do not use it if you have a pacemaker and neither with electric or electronic devices.
- Do not use during pregnancy period.
- The excess of liquids, some medical conditions, the ingestion of foods, the menstrual
cycle and so on could make the results change.
• The scale is not apt for commercial transactions or medical purposes.
• Designed for domestic use only.
• Do not immerse the body of the appliance in water. If necessary clean the scale with a
damp cloth.
• When cleaning do not use chemical or abrasive products, such as metallic scourers, which
may deteriorate the surfaces of the appliance.
ENGLISHINSTRUCTIONS OF USE

13
INSTRUCTIONS OF USE
• The scale works with 4 batteries type R3 (not included).
• Open the lid situated at the bottom by sliding it and insert the batteries with their
polarities as indicated in its housing. When the scale is on and the digits “0.0” showed
on the display, you can select the weight you want by pressing the button “kg/lb/st:lb”
placed at the bottom of the scale: kg (kilograms) - lb (pounds) – st:lb (stones-pounds).
Functions
Getting weighed
• This appliance can work as a standard scale, get straight on the scale slowly, the scale will
show the weigh and will flash twice before fixing it. The weigh will disappear in some
seconds after getting off. The scale will show the symbol to show there is not Bluetooth
signal.
Using as corporal analyzer
• If you want to use as corporal analyzer, be sure you have a suitable application in your
Smartphone. (Bluetooth 4.0 or above).
• Next, download and install the Smart Scale APP, being sure that the icon of this APP will
appear in your screen, follow the next steps:
- Choose a web browser (Google, Safari, etc).
- Found the Smart Scale APP and install in your phone.
- The Smart Scale icon will appear in your screen.
- Be sure that your dispositive has enough space to install this application.
Notice
- This application includes other functions that are not related with this scale.
Mod. 595
Limits
The results given by the scale could not be reliable with:
• Children under 10 years old.
• Sportspersons and bodybuilders.
• Persons undergoing treatment for dialysis.
• Persons with symptoms of fever, oedema or osteoporosis.
• Persons who take cardiovascular medication.
• Persons with important leg anatomical differences in relation with the height (too short or too
large legs).

14
How to use
• Activate the Bluetooth of your phone and open the Smart Scale APP by pressing the icon.
It will show the figure (1) press in the central circle and it will appear the figure (2).
• Insert all your personal data and press in the circle of the figure (2) to leave registered.
• Now you can use your corporal analyzer, to do it place the scale over a firm floor to avoid
possible errors, get over the scale barefoot. Do not forget to shake your mobile to assure
the Bluetooth connection, figure (3) and the display will show the indication PO, it means
there is a good connection with your phone.
• Once fixed the weighing result in the scale, it will start the analysis process, each measure
will have its own symbol (the symbol relation is at the end of this manual). Once finished
this process, the information is sent to your Smartphone as showed in figure (4). The
circle colour will give you an idea of your health, green, yellow or red. To see the received
data, press as showed in figure (4) in the circle and the data will appear as showed in
the figure (5).
• You always can change the weighing system by pressing the kg pusher.
• If you want to follow up the results of each functions, press over them in the circles as in figure
(5) and it will appear a calendar where it will be showed the graphics as in figure (6).
• You can see the monthly or annual changes by selecting the pressed mode in the circle.
Figure (6).
• In the lower side of the screen there is an information logo (i) figure (4), once pushed it
will show a statistics valuation by age and gender, selecting the gender in the upper circle
of figure (7).
• If you want to share the results with your friends, family, etc you can send your data
information by selecting the option “send” showed with a dot in the figure (8) and
selecting later on the sending way, sms, facebook, twitter, etc.
• This application also has the option “reminder”, you can check in settings and choose
the notice frequency (daily, weekly or monthly). You also has different measures for the
height. Figure (9).
• If you wish to insert more users to the Smart Scale, first restart the application, use the
arrows with the dots of figure (10) to add or see the previous once. If there are different
registered users, when doing a measure the APP will request you to choose the user you
are, you must turn your picture in the middle circle making coincide with the measure
arrow and confirming later on by pressing the central . Figure (11).
• This APP has capacity for 8 different users.
ENGLISHINSTRUCTIONS OF USE

15
Mod. 595
Error indications
• Err2: wrong test.
• FatL: body fat percentage less than 5%.
• FatH: body fat percentage more than 50%.
• Err: over weight.
• Lo: low battery.
• Fall: get over the scale barefoot.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Dispose the batteries according to the local garbage regulations.
• Never throw away the appliance or the batteries to the rubbish. So you will
help to the improvement of the environment.
• The batteries must not be mixed with other domestic residues.
Age Woman Man Detected transfer
Without Bluetooth signal Corporal fat Bones Corporal water
Muscle IMC Visceral fat Kcal
Test result
Low Normal High Overweight
Symbols meaning

16
INFORMATION
Le principe de mesure
• Cette balance fonctionne suivant le principe du B.I.A., analyse d’impédance bioélectrique.
• Ce principe permet de calculer les proportions corporelles en quelques secondes seulement, grâce
à un courant électrique très faible et absolument inoffensif et imperceptible.
• Le tissu musculaire a une forte teneur en eau, ce qui en fait un très bon vecteur de l’électricité. Au
contraire, la graisse corporelle stocke moins d’eau et sa conductivité électrique est faible.
• La mesure de la résistance électrique et les données personnelles que vous introduirez (âge, taille,
sexe) permettent d’obtenir la proportion de graisse corporelle et d’autres pourcentages corporels.
ATTENTION
IMPORTANT
• Lire attentivement ces instructions avant de mettre la balance en fonctionnement et
gardez-les pour de futures consultations.
• Ne pas laissez à la portée des enfants de sacs en plastique ou autres éléments de
l’emballage, qui constituent des dangers potentiels.
• Placez la balance sur une surface horizontale et rigide.
• Ne la placez pas sur moquettes, tapis ou surfaces molles pour ne pas fausser le poids.
• Veillez à ce que la surface où la balance est place ainsi que sa plate-forme soient sèches
pour éviter d’éventuels glissements.
• Ne sautez pas pour monter ou descendre de la balance.
• L’appareil se débranche automatiquement quelques secondes après avoir effectué la pesée.
• Il est conseillé de toujours se peser à la même heure, de préférence avant le petit-déjeuner.
- Pour une bonne conductivité et pour une bonne indication des pourcentages de graisse
corporelle, eau, densité osseuse, masse musculaire, indice de masse corporelle, graisse
viscérale et calories recommandées, il est important de toujours se peser pieds nus.
- N’utilisez pas la balance si vous êtes porteur d’un stimulateur cardiaque ou autres
dispositifs électriques ou électroniques dans le corps.
- Ne pas utiliser pendant la grossesse.
- L’excès de liquides, certaines conditions médicales, l’ingestion d’aliments, le cycle
menstruel, etc., peuvent faire varier les résultats.
• La balance n’est pas apte aux transactions commerciales ni à l’usage médical.
• Elle est conçue exclusivement pour l’usage domestique.
• Ne plongez pas le corps de la balance dans l’eau. En cas de besoin, nettoyez-la avec un
chiffon humide.
• N’utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs, d’éponges métalliques pour la nettoyer,
ils pourraient détériorer les surfaces de la balance.
FRANÇAISMODE D’EMPLOI

17
MODE D’EMPLOI
• La balance fonctionne avec 4 piles type R3 (non incluses).
• Ouvrir le couvercle situé sur la partie inférieure en le faisant glisser et placer les piles en
respectant les polarités indiquées dans leur emplacement. Ensuite, une fois la balance
allumée et si l’écran affiche « 0.0 », vous pouvez choisir le système de poids souhaité
en appuyant sur le bouton kg/lb/st:lb situé sur la partie inférieure de la balance: kg
(kilogrammes) – lb (livres) st:lb (stones-livres).
Fonctions
Se peser
• Cet appareil peut fonctionner comme une balance normale. Pour cela, monter doucement
dessus. Votre poids s’affichera et clignotera deux fois avant de se fixer. Il disparaîtra
quelques secondes après que vous soyez descendu. La balance affichera également le
symbole indiquant l’absence de signal bluetooth.
Utilisation comme analyseur corporel
• Si vous souhaitez l’utiliser comme un analyseur corporel, assurez-vous d’abord de disposer
d’un Smartphone adapté pour cette application (Bluetooth 4.0 ou supérieur).
• Ensuite, téléchargez et installez l’appli Smart Scale, en vous assurant que l’icône de
l’application apparaisse à l’écran, en suivant ces étapes :
- Choisir un moteur de recherche (Google, Safari, etc.)
- Localiser l’appli Smart Scale et l’installer sur votre téléphone.
- L’icône de Smart Scale apparaîtra sur votre écran.
- Assurez-vous que votre dispositif a suffisamment d’espace pour installer l’application.
Avertissement
- Cette application contient d’autres fonctions non liées à cette balance.
Mod. 595
Limites
La détermination des valeurs données par la balance peut donner des résultats peu fiables chez:
• Les enfants de moins de 10 ans.
• Les sportifs de compétition et culturistes.
• Les personnes sous dialyse.
• Les personnes présentant de la fièvre, des œdèmes ou de l’ostéoporose.
• Les personnes sous traitement cardiovasculaire.
• Les personnes présentant d’importantes différences anatomiques des jambes par rapport à leur
stature (jambes trop courtes ou longues).

18
Mode d’emploi
• Connectez le bluetooth de votre téléphone et ouvrez l’application Smart Scale en
appuyant sur l’icône. La figure (1) apparaîtra. Appuyez sur le cercle central et la figure (2)
s’affichera.
• Saisissez vos données personnelles puis cliquez sur le dans le cercle de la figure (2) pour
les enregistrer.
• Vous voilà prêt à utiliser votre analyseur corporel. Pour cela, installez doucement la
balance sur une surface lisse afin d’éviter les mesures erronées. Ôtez vos chaussures et
placez-vous debout au centre de la balance. N’oubliez pas d’agiter votre téléphone pour
assurer la connexion bluetooth. Il affichera la figure (3) et l’écran de la balance indiquera
PO, preuve d’une bonne connexion avec votre téléphone.
• Une fois la pesée fixée sur la balance, cette dernière commencera un processus d’analyse
des données, en indiquant à l’écran la mesure et le symbole correspondant. (Vous trouverez
une brève explication de chaque symbole à la fin du livre). À la fin de ce processus, elle
les transmettra à votre Smartphone, comme sur la figure (4). La couleur du cercle central
(vert, jaune ou rouge) vous donne une idée de votre état de santé. Pour voir les données
reçues, appuyer sur le cercle de la figure (4) et les données seront affichées, comme sur la
figure (5).
• Vous pouvez à tout moment changer l’unité de mesure du poids, en appuyant sur la touche Kg.
• Si vous souhaitez consulter le suivi de n’importe quelle fonction, appuyez dessus, sur les
cercles figure (5), pour afficher un calendrier reflétant le graphique de vos constantes,
comme sur la figure (6).
• Vous pourrez consulter vos changements au mois ou à l’année, en choisissant le mode à
l’aide du cercle. Figure (6).
• Vous disposez dans le bas de l’écran d’une icône d’information (i) figure (4) qui permet de
consulter une évaluation statistique par âge et par sexe, en choisissant cette icône dans le
cercle de la figure (7).
• Si vous souhaitez partager ces informations avec vos proches, vous pouvez les leur
envoyer en sélectionnant l’option « envoyer » marquée avec le point sur la figure (8) et en
choisissant ensuite de l’envoyer par sms ou de la partager sur facebook, twitter, etc.
• Cette application dispose également de l’option « rappel » que vous trouverez dans
paramètres, où vous pourrez choisir la fréquence des avis (quotidiens, hebdomadaires ou
mensuels). Elle dispose aussi des unités de mesure pour la taille. Figure (9).
• Si vous souhaitez ajouter d’autres utilisateurs sur votre Smart Scale, en premier il faut
redémarrer l’application. Utilisez les flèches avec les points de la figure (10) pour ajouter ou
afficher les précédents. Si plusieurs utilisateurs sont enregistrés, lorsque vous effectuerez
une mesure vous devrez sélectionner l’utilisateur ; pour cela, tournez sa photo dans le cercle
central en la faisant coïncider avec la flèche de mesure et en validant ensuite en appuyant sur
le central. Figure (11).
• Cette application peut être utilisée par 8 personnes différentes.
FRANÇAISMODE D’EMPLOI

19
Mod. 595
Indications d’erreur
• Err2: Erreur de résultat.
• FatL: Le pourcentage de graisse est inférieur à 5%.
• FatH: Le pourcentage de graisse est supérieur à 50%.
• Err: La capacité maximale de la balance est atteinte.
• Lo: Batterie faible. Les piles doivent être remplacées.
• Fall: Vous devez ôter vos chaussures pour effectuer les mesures.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• En tant que consommateur, lorsque vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, déposez-le dans un centre de collecte des déchets ou dans un
conteneur destiné à cet effet pour leur traitement ultérieur.
• Faites de même si vous devez éliminer des piles usagées.
• Ne jetez jamais l´appareil ni les piles à la poubelle. De cette façon, vous
contribuerez à la protection et à l´amélioration de l´environnement.
• Les piles ne doivent pas être mêlées à d’autres déchets domestiques.
Âge Femme Homme Transfert détecté
Pas de signal bluetooth Graisse corporelle Os Eau corporelle
Musculature Indice de masse corporelle Graisse viscérale Kcal
Résultat du test
Faible Normal Élevé Surpoids
Signification des symboles sur l’écran

20
INFORMATIVA
Il principio di misurazione
• Questa bilancia funziona con il metodo B.I.A., analisi di bio-impedenza.
• Questo principio permette di calcolare le proporzioni corporali in alcuni secondi mediante una corrente
elettrica molto debole e assolutamente inoffensiva che non potrá essere percepita.
• Il tessuto muscolare é un tessuto con un alto contenuto di acqua, di modo che potrá facilmente
condurre l’elettricitá, contrarimente al grasso corporeo che immagazzina meno acqua e ha una
scarsa conduzione elettrica.
• Con la misurazione della resistenza elettrica e i dati personali che potrá introdurre (etá, altezza, sesso),
potrá ottenere la proporzione di grasso corporeo e altre percentuali corporali.
Limitazioni
La determinazione dei valori dati dalla bilancia puó dare risultati poco attendibili in:
• Bambini minori di 10 anni.
• Sportivi da competizione e culturisti.
• Persone sommesse a trattamenti di dialisi.
• Persone con sintomi febrili, edemi o ostreoporosi.
• Persone che prendono medicine cardiovascolari.
• Persone con differenze anatomiche importanti nelle gambre in relazione alla statura
(gambe troppo corte o troppo lunghe).
ATTENZIONE
NOTA BENE
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio e conservarle
per consultarle in futuro.
• Non lasciare i sacchetti di plastica o gli elementi dell’imballaggio alla portata dei bambini.
Possono essere fonti potenziali di pericolo.
• Appoggiare la bilancia su una superficie orizzontale e rigida.
• Non sistemarla sulla moquette, su un tappeto o una superficie morbida, dato che il peso rilevato
sarebbe erroneo.
• Accertarsi che la superficie su cui si appoggia la bilancia e la piattaforma della stessa siano
perfettamente asciutte per evitare eventuali slittamenti.
• Non saltare mai per salire o scendere dalla bilancia.
• L’apparecchio si disinserisce automaticamente qualche secondo dopo aver effettuato la pesata.
• È consigliabile pesarsi sempre alla stessa ora, preferibilmente prima di fare colazione.
- Per fare in modo che si produca una buona conduttivitá e la percentuale di grasso corporeo,
acqua, densitá ossea, massa muscolare, indice di massa corporale, grasso viscerale e calorie
raccomandate sia corretto, é importante pesarsi sempre scalzi.
- Non usare la bilancia in caso di impianto di by-pass, né con dispositivi elettrici o elettronici nel corpo.
- Non utilizzare durante la gravidanza.
- L’eccesso di liquidi, alcune condizioni mediche, l’ingestione di alimenti, il ciclo mestruale, ecc.
possono fare variare i risultati.
• La bilancia non è adatta ad operazioni commerciali né ad uso medico.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico.
• Non immergere il corpo della bilancia nell’acqua. Se necessario, pulire con un panno
leggermente inumidito.
• Per la pulizia non usare prodotti chimici o abrasivi, pagliette di ferro, ecc., dato che potrebbero
danneggiare le superfici della bilancia.
ITALIANOISTRUZIONI PER L’USO