Jata hogar 729 Instruction Manual

Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del mo-
mento en que se han impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones,
motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.
Mod. 729
Max. 5 kg - Div. 1 g
SET
/TARA
JH-729-manual.indd 1 21/7/16 16:01

2
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
ATENCIÓN
INSTRUCCIONES DE USO
PESADO
• Lea atentamente estas instrucciones antes
de poner el aparato en funcionamiento y
guárdelas para futuras consultas.
• No deje al alcance de los niños bolsas de
plástico o elementos del embalaje. Pueden
ser fuentes potenciales de peligro.
• No sumerja el aparato en agua ni lo mantenga
en sitios húmedos.
• No lo mantenga expuesto a temperaturas
elevadas.
• Coloque la balanza sobre una superficie
horizontal y rígida.
• Utilice un paño ligeramente humedecido
para su limpieza. No emplee disolventes o
• Si va a emplear un recipiente para efectuar
la pesada colóquelo en la plataforma. De lo
contrario puede efectuar la pesada directa-
mente sobre la plataforma.
• Pulse /TARA y espere que el visor se ponga
a “0”. Puede elegir el sistema de pesado en
gramos “g” o libras:onzas “lb:oz” pulsando
SET. En el display aparecerá la indicación
“weight”. Efectúe la pesada.
• Puede ir añadiendo elementos sucesivamente
sin retirar los inicialmente pesados pulsando
después de cada pesada /TARA. El visor se
pondrá a “0”.
• Si el peso a tarar es mayor de 500 g, al pulsar
/TARA, aparecerá en la esquina inferior
izquierda del display el símbolo .
• Coloque y retire los elementos a pesar con
suavidad.
• Cuando se estabilice el pesado, el símbolo
se mostrará en la pantalla.
• El aparato se desconectará de forma auto-
mática después de pasado un tiempo tras la
última pesada.
• Si desea desconectar el aparato al terminar
la pesada mantenga presionado durante
unos segundos /TARA .
Instalación de las pilas
• El aparato funciona con dos pilas tipo R3 de
1,5 V. (no incluidas).
• Retire la tapa del alojamiento de las pilas.
• Coloque las pilas respetando las polaridades
indicadas y vuelva a colocar la tapa.
JH-729-manual.indd 2 21/7/16 16:01

Mod. 729
3
DEBE TENER EN CUENTA
• Evitar sobrepasar la capacidad máxima de
la balanza. (5 Kg.). Si su capacidad máxima
es rebasada aparecerá en el visor O-Ld.
• Debe de proceder al cambio de la pila cuando
en el visor aparezca “Lo”. Para ello abra la
tapa situada en la parte inferior del aparato
• Proceda a la sustitución de la pila.
• La balanza es un instrumento electrónico
sensible.
Algunos aparatos de alta frecuencia como
teléfonos móviles, estaciones de radio, con-
troles remotos y microondas pueden causar
interferencias si la balanza es usada en sus
inmediaciones. Aléjela de estos puntos si
observa irregularidades en el display.
• La balanza no es válida para transacciones
comerciales ni para uso médico.
• Diseñada exclusivamente para uso doméstico.
MEDIR LÍQUIDOS (Agua-Leche)
• Pulse /TARA y espere que el visor se ponga a “0”.
• La báscula presenta la opción de poder medir
agua y leche en mililitros “ml” o en tazas
“cup”, pulsando repetidamente SET.
• La medición en “cup” muestra el volumen
de líquido medido en tazas de 250 ml.
Ejemplos:
· 250 ml → 1 cup.
· 500 ml → 2 cup.
• Coloque un recipiente encima de la plataforma.
Pulse /TARA para que el visor se ponga a
“0”. Efectúe la medición.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee
desprenderse del aparato deposítelo para su
posterior tratamiento en un centro de recogida
de residuos o contenedor destinado a tal fin.
• Proceda de igual forma cuando tenga que
eliminar las pilas usadas.
• Nunca tire el aparato ni las pilas a
la basura. De esta manera estará
contribuyendo al cuidado y mejora
del medio ambiente.
• Las pilas no deben ser mezcladas
con otros residuos domésticos
JH-729-manual.indd 3 21/7/16 16:01

PESAGEM
• Se vai utilizar um recipiente, coloque-o na
plataforma. De contrário pode efectuar a
pesagem directamente sobre a plataforma.
• Pressione em /TARA e espere que o visor
se coloque a “0”. Pode escolher o sistema de
pesagem em gramas “g” ou libras:onças “lb:oz”
pressionando em SET. No visor aparecerá a
indicação “weight”. Efetue a pesagem.
• Pode ir acrescentando ingredientes
sucessivamente sem retirar os inicialmente
pesados carregando depois de cada pesagem
em /TARA. O mostrador aparecerá a “0”.
• Se o peso da tara for superior a 500 g, ao
pressionar /TARA, aparecerá no canto
inferior esquerdo do visor o símbolo .
• Coloque e retire, com suavidade, os ingredientes
a pesar.
• Quando a pesagem estabilizar, o símbolo
aparecerá no ecrã.
• O aparelho desligar-se-á automaticamente
passado um tempo após a última pesagem.
• Pode desligá-la mantendo pressionado
/TARA durante uns segundos.
PORTUGUÉS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de
colocar o aparelho em funcionamento e
guarde-as para futuras consultas.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de
plástico ou elementos da embalagem. Podem
ser potenciais fontes de perigo.
• Não mergulhe o aparelho em água ou
qualquer outro líquido nem o mantenha em
locais húmidos.
• Não o exponha a temperaturas elevadas.
• Coloque a balança sobre uma superfície
horizontal e rígida.
• Para a sua limpeza utilize um pano levemente
humedecido. Não utilize dissolventes ou
produtos abrasivos.
Instalação das pilhas
• O aparelho funciona com 2 pilhas R3 de
1,5 V. ( Não incluídas).
• Retire a tampa do local destinado às pilhas.
• Coloque as pilhas respeitando as polaridades
indicadas no interior e volte a colocar a tampa.
4
JH-729-manual.indd 4 21/7/16 16:01

Mod. 729
MEDIR LÍQUIDOS (Água-Leite)
• Pressione em /TARA e espere que o visor se
coloque a “0”.
• A balança tem opção para medir água e leite
em mililitros “ml” ou em chávenas “cup”,
pressionando repetidamente SET.
• A medição em “cup” mostra o volume de
líquido medido em chávenas de 250 ml.
Exemplos:
· 250 ml → 1 “cup” chávena.
· 500 ml → 2 “cup” chávenas.
• Coloque um recipiente em cima da plataforma.
Carregue em /TARA para que o visor fique
a “0”. Efectue a medição.
DEVE TER EM CONTA
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Evitar ultrapassar a capacidade máxima da
balança. (5 Kg.). Se a sua capacidade máxima
é ultrapassada aparecerá no visor “O-Ld”.
• Deve trocar a pilha quando, no visor, aparecer
“Lo”. Para isso, abra a tampa situada na parte
inferior do aparelho.
• Proceda à substituição da pilha.
• A balança é um instrumento electrónico
sensível.
Alguns aparelhos de alta-frequência como
telefones móveis, estações de rádio, controlos
remotos e microondas podem causar distúrbios se
a balança for usada nas suas imediações. Afaste-a
destes pontos se observar irregularidades
no visor.
• A balança não serve para transacções comerciais
nem para uso médico.
• Concebida exclusivamente para uso doméstico.
• Na sua qualidade de consumidor, quando
desejar deitar o aparelho fora coloque-o, para
tratamento posterior, num centro de recolha
de resíduos ou contentor destinado a tal fim.
• Proceda de igual forma quando tiver que
eliminar as pilhas usadas.
• Nunca deite o aparelho ou as pilhas
para o lixo caseiro. Assim estará a
contribuir para o cuidado e melhoria
do meio ambiente.
• As pilhas não devem ser misturadas
com outros resíduos domésticos.
5
JH-729-manual.indd 5 21/7/16 16:01

ENGLISH
INSTRUCTIONS OF USE
ATTENTION
INSTRUCTIONS OF USE
WEIGHING
• Read carefully these instructions before using
the appliance for the first time and keep it
for future enquiries.
• Keep all plastic bags and packaging components
out of the reach of children. They are potentially
dangerous.
• Do not immerse the appliance in water nor
place it in wet surfaces.
• Do not maintain exposed to high temperatures.
• Place the scale on a horizontal rigid surface.
• Clean with a slightly damp cloth. Do not use
abrasive or chemical products.
• If you are going to use a container to weight,
first place it on the platform. Also you can
weight the food directly on the platform.
• Press /TARA and allow the display to set
to “0”. You can choose the weighing system
in grams “g” or pounds:ounces “lb:oz” by
pressing SET. The display indication “weight”
appears. Perform weighing.
• You may add items to those already weighed
without removing them by pressing /TARA.
The display will show “0”.
• If the tare weight is greater than 500 g,
pressing /TARA, the symbol will appear
in the lower left corner of the display.
• Place and remove the items with care.
• When the weighing stabilizes, the symbol
is displayed on the screen.
• The appliance switches off automatically a
few seconds after weighing.
• You may switch off the appliance by pressing
/TARA for a few seconds.
Battery insertion
• The scale works with two batteries of 1,5 V.
type R3 (Not included).
• Open the battery housing lid.
• Insert the batteries and make sure the poles
are correctly positioned and then close the
battery doors again.
6
JH-729-manual.indd 6 21/7/16 16:01

Mod. 729
YOU MUST BEAR IN MIND
ENVIRONMENT PROTECTION
• Avoid exceeding the maximum capacity of
the scale (5 Kg.). If the maximum capacity is
exceeded the message “O-Ld” will appear
on the display.
• You must proceed to change the battery when
the “Lo” symbol is showed on the display. To
do that, open the cover placed in the back
side of the appliance.
• Change the battery.
• The scale is a sensible electronic instrument.
Some appliances of high frequency as
mobiles, radio stations, remote controls and
microwaves, can cause interferences if the
scale is used nearly of them. Keep it far away
of these points if you notice irregularities on
the display.
• The scale is not apt for commercial transactions
or medical purposes.
• Designed for domestic use only.
• Dispose the appliance according to the local
garbage regulations.
• Dispose the batteries according to the local
garbage regulations.
• Never throw away the appliance
or the batteries to the rubbish. So
you will help to the improvement
of the environment.
• The batteries must not be mixed
with other domestic residues.
MEASURING LIQUIDS (Water-Milk)
• Press /TARA and allow the viewer to “0”.
• The scale has the option to measure water
and milk in milliliters “ml” or mugs “cup”, by
repeatedly pressing SET.
• Measuring in “cup” shows the volume of liquid
measured in a cup of 250 ml.
Examples:
· 250 ml - 1 cup.
· 500 ml - 2 cups.
• Place a bowl over the platform. Push /TARA
to show “0” on the display, after that you can
measure water or milk.
7
JH-729-manual.indd 7 21/7/16 16:01

FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’USAGE
ATTENTION
MODE D’EMPLOI
• Lisez attentivement ces instructions avant
de mettre l’appareil en fonctionnement et
conservez-les pour de futures consultations.
• Ne laissez pas les sacs plastique ni les éléments
de l’emballage à portée des enfants. Ce sont
des sources potentielles de danger.
• N’humidifiez et n’immergez pas l’appareil.
• Ne le maintenez pas exposé à des températures
élevées.
• Placez l’appareil sur une surface horizontale
et rigide.
• Utilisez un chiffon légèrement humide pour
son nettoyage. N’utilisez ni dissolvants ni
produits abrasifs.
Installation des piles
• L’appareil fonctionne avec 2 piles type R3 de
1,5 V. (Non comprises).
• Retirez le couvercle du logement des piles.
• Placez les piles en respectant les polarités
indiquées à l’intérieur et replacez le couvercle.
PESÉE
• Si vous employez un récipient, placez-le sur
la plate-forme. Sinon, vous pouvez effectuer
la pesée directement sur la plate-forme.
• Appuyez sur /TARA et permettre au viseur se
mettre à “0”. Vous pouvez choisir le système
de pesée en grammes “g” ou livres:onces
“lb:oz” en appuyant sur SET. L’affichage de
“weight” apparaît. Effectuer le pesage.
• Vous pouvez ajouter des éléments successivement
sans retirer ceux que vous avez déjà pesés,
en appuyant sur /TARA après chaque pesée.
L’écran affichera « 0 ».
• Si le poids de la tare est supérieure à
500 g, en appuyant sur /TARA, le symbole
apparaît dans le coin inférieur gauche
de l’écran.
• Placez et retirez délicatement les éléments
à peser.
• Lorsque le pesage se stabilise, le symbole
est affiché à l’écran.
• L’appareil se débranche automatiquement
quelques secondes après avoir effectué la pesée.
• Si vous souhaitez déconnecter l’appareil,
appuyez quelques secondes sur /TARA.
8
JH-729-manual.indd 8 21/7/16 16:01

Mod. 729
MESURER DES LIQUIDES (EAU-LAIT)
• Appuyez sur /TARA et permettre au viseur
se mettre à “0”.
• L’échelle a la possibilité de mesurer l’eau et
le lait en millilitres “ml” ou tasses “cup”, en
appuyant plusieurs fois sur SET.
• La mesure dans “cup” montre le volume de
liquide mesuré dans une tasse de 250 ml.
Exemples:
· 250 ml - 1 « cup » tasse.
· 500 ml - 2 « cups » tasse.
• Placer un récipient sur la plate-forme. Appuyer
sur /TARA pour que l’écran affiche « 0 ».
Effectuer la mesure.
VOUS DEVEZ PRENDRE EN COMPTE
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• Eviter de dépasser la capacité maximum de
la balance (5 Kg.). Si la capacité maximum est
dépassée, il apparaîtra à l’affichage “O-Ld”.
• Vous devez procéder au changement de
pile lorsque le viseur indique “Lo”. Ouvrez
le couvercle situé sur la partie inférieure de
l’appareil.
• Remplacez le pile.
• La balance est un instrument électronique
sensible.
Certains appareils de haute fréquence tels
que téléphones portables, stations radios,
contrôles à distance et micro-ondes peuvent
altérer la balance en cas d’utilisation proche
de ceux-ci. La balance n’est pas apte aux
transactions commerciales ni à l’usage médical.
• La balance n’est pas apte aux transactions
commerciales ni à l’usage médical.
• Elle est conçue exclusivement pour l’ usage
domestique.
• En qualité de consommateur, lorsque vous
souhaiterez vous défaire de l’appareil, vous
devrez le déposer pour son traitement ultérieur
dans une déchetterie ou un container destiné à
cette fin.
• Procédez de la même façon lorsqu’il s’agira
d’éliminer les piles usées.
• Ne jetez jamais l’appareil ou les piles
à la poubelle. Vous contribuerez ainsi
à la protection et l’amélioration de
l’environnement.
• Les piles ne doivent pas être mêlées à
d’autres déchets domestiques.
9
JH-729-manual.indd 9 21/7/16 16:01

ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
ATTENZIONE
ISTRUZIONI PER L’USO
PESATA
• Leggere attentamente queste istruzioni
prima di mettere in funzione l’apparecchio
e conservarle per consultarle in futuro.
• Non lasciare i sacchetti di plastica o gli elementi
dell’imballaggio alla portata dei bambini.
Possono essere fonti potenziali di pericolo.
• Non immergere l’apparecchio nell’acqua e
non riporlo in un luogo umido.
• Non esporlo a temperature elevate.
• Posizionare la bilancia su una superficie
orizzontale e rigida.
• Per la pulizia, usare un panno leggermente
inumidito. Non usare solventi o prodotti
abrasivi.
• Se si utilizza un recipiente per realizzare
il pesaggio, collocarlo sulla piattaforma.
Altrimenti è possibile realizzare il pesaggio
direttamente sulla piattaforma.
• Prema /TARA e aspetti che sul display appaia
“0”. Puó scegliere il sistema di pesata tra
grammi “g” o libre:once “lb:oz” premendo
SET. Nel display apparirá la scritta “weight”.
A questo punto potrá effettuare la pesata.
• Puó aggiungere alimenti senza togliere quelli
inizialmente pesati premendo dopo ogni
pesata /TARA. Sul display comparirá “0”.
• Se il peso é maggiore di 500 grammi, al
premere /TARA, apparirá nell angolo
inferiore a sinistra del display il simbolo .
• Situare e togliere gli elementi da pesare con
leggerezza.
• Quando si stabilizzerá la pesata, il simbolo
sará visibile sul display.
• L’apparecchio si disinserisce automaticamente
qualche secondo dopo aver effettuato la
pesata.
• Per spegnere l’apparecchio premere qualche
secondo /TARA.
Installazione delle pile
• L’apparecchio funziona con 2 pile tipo R3 da
1.5 V. (Non in dotazione)
• Rimuovere il coperchio dello scomparto
delle pile.
• Inserire le pile rispettando le polarità indicate
all’interno e rimettere a posto il coperchio.
10
JH-729-manual.indd 10 21/7/16 16:01