Jata CN15B Instruction Manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
%(',(181*6$1/(,781*ū192'.328Ŀ,7
CN15B
PERFILADOR
TRIMMER
APARADORA/PERFILADORA
PROFILEUR
DELINEATORE
NASEN-, OHRHAAR - UND
AUGENBRAUENTRIMMER
=$67Ě,+29$ǫ

2
202207
/RVWH[WRVIRWRVFRORUHVƜJXUDV\GDWRVFRUUHVSRQGHQDOQLYHOW«FQLFR
GHOPRPHQWRHQTXHVHKDQLPSUHVR1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRD
PRGLƜFDFLRQHVPRWLYDGDVSRUHOGHVDUUROORSHUPDQHQWHGHODW«FQLFD
HQQXHVWURVSURGXFWRV

Mod. CN15B
3
COMPONENTES
PRINCIPALES
PRINCIPAIS
COMPONENTES
7DPS¥RSURWHWRU
2. Cabeça.
,QWHUUXSWRUSDUDDFHQGHU
4. Lâmina.
&RUSR
7DPSDGDVSLOKDV
3HQWHFRPSULPHQWRFXUWR
3HQWHFRPSULPHQWRORQJR
9. Escova.
COMPOSANTS
PRINCIPAUX
%RXFKRQSURWHFWHXU
2. Tête.
,QWHUUXSWHXU
4. Lame.
&RUSV
&RXYHUFOHSLOH
7. Peigne longueur courte.
8. Peigne longueur longue.
9. Brosse.
HAUPTKOMPONENTEN
6FKXW]VWRSSHU
.RSIWHLO
3. An-/Aus-Schalter.
4. Klinge.
*HU¦WHN¸USHU
6. Deckel Batterien.
7. Kammaufsatz für kurzes Haar.
8. Kammaufsatz für langes Haar.
9. Bürste.
MAIN
COMPONENTS
1. Protective cover.
2. Head.
3. On switch.
4. Blade.
%RG\
%DWWHU\FRYHU
7. Short length comb.
8. Long length comb.
9. Brush.
COMPONENTI
PRINCIPALI
&RSHUFKLRSURWHWWRUH
2. Testina.
3. Interruttore.
4. Lametta.
&RUSR
&RSHUFKLRSLOH
7. Pettine longitudine corta.
8. Pettine longitudine lunga.
6SD]]ROD
POPIS
2FKUDQQ¿NU\W
+ODYD]DVWěLKRYDÏH
3ěHS¯QDÏ
1ıŀ
3ě¯VWURM
.U\WSURVWRUXEDWHULL
7.Krátký nástavec
8.Dlouhý nástvec
.DUW£ÏHNSURÏLģWÝQ¯
7DSµQSURWHFWRU
2. Cabezal.
,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
4. Cuchilla.
&XHUSR
7DSDSLOD
7. Peine longitud corta.
8. Peine longitud larga.
&HSLOOR

4
ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes
de poner la maquinilla en funcionamiento y
guárdelas para futuras consultas
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad
de 8 o más años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimiento, si se les ha dado
la supervisión o instrucción apropiadas respecto
al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de
plástico o elementos del embalaje. Pueden ser
fuentes potenciales de peligro.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el
aparato.
• Manténgalo alejado de las fuentes de calor.
• No lo utilice si la cuchilla no tiene los dientes en
perfecto estado. Podrían causarse heridas.
• No la deje en funcionamiento sobre ropas
R FXDOTXLHURWURREMHWRFRQHOƜQGHHYLWDU
cualquier riesgo de bloqueo. Tampoco la deje
HQIXQFLRQDPLHQWRVREUHVXSHUƜFLHVSODQDV
(mesas, encimeras etc.) ya que la vibración del
aparato puede desplazarlo y producir su caída.
• No lo utilice sobre una piel herida o si sufre de
afecciones dermatológicas.

Mod. CN15B
5
• Este aparato ha sido diseñado para uso
exclusivamente doméstico.
•
MUY IMPORTANTE: La maquinilla, nunca debe
sumergirse en agua ni en ningún otro líquido.
•Adecuado para limpieza bajo el grifo.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por
el usuario no deben realizarlo los niños sin
supervisión
•(VWHDSDUDWRSXHGHFRQWHQHUUHVWRVGHƜEUDV
naturales en las cuchillas, debido al control de
calidad unitario de corte.
INSTRUCCIONES DE USO
INSTALACIÓN DE LA PILA (Fig. A)
• (ODSDUDWRIXQFLRQDFRQXQDSLODWLSR5GH9QRLQFOXLGD
• 5HWLUH OD WDSD GHO DORMDPLHQWR GH OD SLOD  JLU£QGROD HQ GLUHFFLµQ
DQWLKRUDULDKDVWDTXHODLQGLFDFLµQGHODWDSDFRLQFLGDFRQODLQGLFDFLµQ
 GHOFXHUSR
• &RORTXHODSLODUHVSHWDQGRODVSRODULGDGHVLQGLFDGDV\YXHOYDDFRORFDU
ODWDSDKDFLHQGRFRLQFLGLUODLQGLFDFLµQTXHHVWDSRVHHFRQODLQGLFDFLµQ
 *LUHODWDSDDODSRVLFLµQ 
NARIZ-OREJAS
• 5HWLUHHOWDSµQGHODFXFKLOOD
• 'HVOLFH HOLQWHUUXSWRU KDFLDGHODQWHD OD SRVLFLµQLQGLFDGD2))(O
DSDUDWRFRPHQ]DU£DIXQFLRQDU
• ,QWURGX]FDODSXQWDHQODVIRVDVQDVDOHVRHQODRUHMD\PX«YDORHQXQR
XRWURVHQWLGRHQSHTXH³RVPRYLPLHQWRVFLUFXODUHV
CEJAS (Fig. B)
• &RORTXH XQR GH ORV SHLQHV HQ OD FXFKLOOD  \ SUHVLRQH KDVWD TXH HO
SHLQHTXHGHHQJDQFKDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHODPLVPD(OSHLQHGH
ORQJLWXGFRUWDWLHQHXQDORQJLWXGGHFRUWHDSUR[LPDGDGHPP\HO
SHLQHGHORQJLWXGODUJDGHDSUR[LPDGDPHQWHPP
• 0XHYDHOSHLQHHQGLUHFFLµQRSXHVWDDOFUHFLPLHQWRGHOFDEHOOR\GHOD
]RQDH[WHULRUGHODFHMDKDFLDODQDUL]
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• (PSOHH HO FHSLOOR SDUD UHWLUDU ORV UHVWRV GH SHOR WDQWR HQ OD FXFKLOOD
FRPRHQORVSHLQHV
• /DFXFKLOODSXHGHOLPSLDUODEDMRXQFKRUURGHDJXD)LJ&\SDUDXQD
OLPSLH]D P£V H[KDXVWLYD SXHGH UHWLUDU HO FDEH]DO  JLU£QGROR HQ
GLUHFFLµQDQWLKRUDULD

6
• 8WLOLFHXQSD³ROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGRSDUDVXOLPSLH]DH[WHULRU
• 1R XWLOLFHHQVXOLPSLH]D SURGXFWRVTX¯PLFRVR DEUDVLYRVHVWURSDMRV
PHW£OLFRVHWFTXHSXHGDQGHWHULRUDUODVVXSHUƜFLHV
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• (QVXFDOLGDGGHFRQVXPLGRUFXDQGRGHVHHGHVSUHQGHUVHGHO
DSDUDWRGHSRV¯WHORSDUDVXSRVWHULRUWUDWDPLHQWRHQXQFHQWUR
GHUHFRJLGDGHUHVLGXRVRFRQWHQHGRUGHVWLQDGRDWDOƜQ
• 3URFHGDGHLJXDOIRUPDFXDQGRWHQJDTXHHOLPLQDUODVSLODV
usadas.
• 1XQFDWLUHHODSDUDWRQLODVSLODVDODEDVXUD'HHVWDPDQHUD
HVWDU£FRQWULEX\HQGRDOFXLGDGR\PHMRUDGHOPHGLRDPELHQWH
•
/DVSLODVQRGHEHQVHUPH]FODGDVFRQRWURVUHVLGXRVGRP«VWLFRV
32578*8ÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de
colocar a aparelho em funcionamento e guarde-
as para futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças
maiores de 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, sempre que lhes seja dada a
supervisão apropriada ou instruções para a
utilização do aparelho de forma segura e de
modo a que compreendam os perigos inerentes.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de
plástico ou elementos da embalagem. Podem
ser potenciais fontes de perigo.
• Deve-se vigilar-se para que as crianças não
brinquem com o aparelho.
• Mantenha-a afastada das fontes de calor.

Mod. CN15B
7
• Não o utilize se a lâmina não se encontrare em
perfeito estado. Poderá provocar ferimentos.
• Não a deixe em funcionamento sobre roupas
RXTXDOTXHURXWURREMHWRFRPRƜPGHHYLWDU
qualquer risco de bloqueio. Não a deixe-a
em funcionamento sobre superfícies planas
(mesas, bancadas etc.) pois a vibração do
aparelho pode fazê-lo deslocar-se e provocar a
sua queda.
• Não o utilize sobre pele ferida ou se sofrer de
doenças dermatológicas.
• Este aparato foi concebido para utilização
exclusivamente doméstica.
• MUITO IMPORTANTE: A máquina, o adaptador
e a base nunca devem ser mergulhados em
água ou qualquer outro líquido.
•
Adequado para limpeza por baixo da torneira.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo
utilizador não deve ser executada por crianças
sem vigilância.
•(VWHDSDUHOKRSRGHDSUHVHQWDUUHVWRVGHƜEUDV
naturais nas lâminas devido ao controlo de
qualidade unitário de corte.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
COLOCAÇÃO DA PILHA (Fig. A)
• /ŤDSDUHOKRIXQFLRQDFRPXPDSLOKDWLSR5GH9Q¥RLQFOX¯GD
• 5HWLUH D WDPSD GR FRPSDUWLPHQWR GD SLOKD  URGDQGRD QD GLUH©¥R
FRQWU£ULD ¢ GRV SRQWHLURV GR UHOµJLR DW« TXH D LQGLFD©¥R GD WDPSD
FRLQFLGDFRPDLQGLFD©¥R GRFRUSR

8
• &RORTXHDSLOKDUHVSHLWDQGRDVSRODULGDGHVLQGLFDGDVHYROWHDFRORFDUD
WDPSDID]HQGRFRLQFLGLUDLQGLFD©¥RTXHHVWDDSUHVHQWDFRPDLQGLFD©¥R
 5RGHDWDPSDSDUDDSRVL©¥R 
NARIZ-ORELHAS
• 5HWLUHDWDPSDGDO¤PLQD
• )D©DGHVOL]DURLQWHUUXSWRUSDUDDIUHQWHSDUDDSRVL©¥RLQGLFDGD2))
2DSDUHOKRFRPH©DU£DIXQFLRQDU
• ,QWURGX]D D SRQWD QDV IRVVDV QDVDLV RX QD RUHOKD H PRYLPHQWH R
DSDUHOKRQXPRXQRXWURVHQWLGRHPSHTXHQRVPRYLPHQWRVFLUFXODUHV
SOBRANCELHAS (Fig. B)
• &RORTXHXPGRVSHQWHVQDO¤PLQDHSUHVVLRQHDW«TXHRSHQWHHQJDWH
QDSDUWHWUDVHLUDGDPHVPD2SHQWHGHFRPSULPHQWRFXUWRID]XP
FRUWHGHDSUR[LPDGDPHQWHPPHRSHQWHGHFRPSULPHQWRORQJR
GHDSUR[LPDGDPHQWHPP
• 0RYLPHQWH RSHQWHQDGLUH©¥RRSRVWD DRFUHVFLPHQWRGRFDEHORH GD
]RQDH[WHULRUGDVREUDQFHOKDHPGLUH©¥RDRQDUL]
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• 8WLOL]HDHVFRYDSDUDUHWLUDURVUHVWRVGHFDEHORVWDQWRGDO¤PLQDFRPR
GRVSHQWHV
• $ O¤PLQD SRGH VHU ODYDGD VRE XP MDWR GH £JXD )LJ & H SDUD XPD
OLPSH]DPDLVH[DXVWLYDSRGHUHWLUDUDFDEH©DURGDQGRDQDGLUH©¥R
FRQWU£ULD¢GRVSRQWHLURVGRUHOµJLR
• 3DUDDVXDOLPSH]DH[WHULRUXWLOL]HXPSDQROLJHLUDPHQWHKXPHGHFLGR
• 1DVXDOLPSH]DQ¥RXWLOL]HSURGXWRVTX¯PLFRVRXDEUDVLYRVHVIUHJ·HV
PHW£OLFRVHWFTXHSRVVDPGHWHULRUDUDVXSHUI¯FLH
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• 1D VXD TXDOLGDGH GH FRQVXPLGRU TXDQGR GHVHMDU GHLWDU R
DSDUHOKR IRUD FRORTXHR SDUD WUDWDPHQWR SRVWHULRU QXP
FHQWURGHUHFROKDGHUHV¯GXRVRXFRQWHQWRUGHVWLQDGRDWDOƜP
• 3URFHGDGHLJXDO IRUPDTXDQGRWLYHU TXHHOLPLQDUDV SLOKDV
usadas.
• 1XQFD GHLWH R DSDUHOKR RX DV SLOKDV SDUD R OL[R FDVHLUR
$VVLPHVWDU£DFRQWULEXLUSDUDRFXLGDGRHPHOKRULDGRPHLR
ambiente.
• $V SLOKDV Q¥R GHYHP VHU PLVWXUDGDV FRP RXWURV UHV¯GXRV
GRP«VWLFRV

Mod. CN15B
9
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using
WKHDSSOLDQFHIRUWKHƜUVWWLPHDQGNHHSWKHIRU
future enquiries.
• This appliance can be used by children at the
age of 8 or more and people with physical,
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRI
H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
given an appropriate supervision or instruction
concerning the safety use of the appliances and
understand the dangers involved.
• .HHSDOOSODVWLFEDJVDQGSDFNDJLQJ
components out of the reach of children. They
are potentially dangerous.
• Don’t allow children play with the appliance.
• Keep away from any sources of heat.
• Do not use it if the blade is not in perfect
condition. It could be the cause of serious
injuries.
• Do not leave on clothes or any other object
ZKLOHLQXVHLQRUGHUWRDYRLGSRVVLEOHEORFNDJH
,WPXVWQRWEHOHIWFRQQHFWHGRQƝDWVXUIDFHV
such as tables or counter tops, as the vibration
RIWKHDSSOLDQFHPD\FDXVHLWWRVOLGHRƛDQG
EUHDN
• 'RQRWXVHRQLQMXUHGVNLQRULI\RXKDYHDQ\
VNLQGLVHDVHV

10
• This appliance has been designed for domestic
use only.
• VERY IMPORTANT: The trimmer must never
be immersed in water or any other liquid.
•Suitable for cleaning under the tap.
• The cleaning and maintenance done by users,
can not be done by children without any
supervision.
•,IWKHUHLVDQ\Q\ORQƜODPHQWIRXQGRQWKH
blades, it’s due to the quality control made in
each unit.
INSTRUCTIONS OF USE
BATTERY INSERTION (FIG. A)
• 7KHDSSOLDQFHZRUNVZLWKRQHEDWWHU\RI9W\SH5QRWLQFOXGHG
• 2SHQ WKH EDWWHU\ KRXVLQJ OLG  E\ WXUQLQJ LW DQWLFORFNZLVH WLOO WKH
LQGLFDWLRQRIWKHOLGFRLQFLGHZLWKWKHLQGLFDWLRQ RIWKHERG\
• ,QVHUWWKHEDWWHU\DQGPDNHVXUHWKHSROHVDUHFRUUHFWO\SRVLWLRQHGDQG
WKHQFORVHWKHEDWWHU\OLGDJDLQPDNLQJFRLQFLGHWKHLQGLFDWLRQRIWKHOLG
ZLWKWKHLQGLFDWLRQ 7XUQWKHOLGWRWKH SRVLWLRQ
NOSE-EAR
• 5HPRYHWKHEODGHSURWHFWLYHFRYHU
• 6OLGHWKHVZLWFKWRZDUGVWRWKH2))SRVLWLRQ7KHDSSOLDQFHZLOOVWDUW
working.
• Insert the groomer into the nostril or in the ear and rotate in a circular
motion.
EYEBROW (Fig. B)
• 3ODFHRQHFRPELQWKHEODGHDQGSUHVVWLOOOHDYHLWFRUUHFWO\Ɯ[HG7KH
VKRUWOHQJWKFRPEKDVDOHQJWKRIPPDQGWKHORQJOHQJWKFRPE
KDVDOHQJWKRIPPDSSUR[LPDWHO\
• 0RYHWKHFRPELQWKHRSRVLWHGLUHFWLRQWRWKHJURZLQJKDLUDQGVWDUWLQJ
IURPWKHH[WHULRUVLGHRIWKHH\HEURZWRWKHQRVH
MAINTENANCE AND CLEANING
• Use the brush to remove the remaining hair from the blade and from
the combs.
• 7KHEODGHFDQEHFOHDQGXQGHUUXQQLQJZDWHUDVVKRZHGLQƜJXUH)LJ
&DQGIRUDEHWWHUFOHDQLQJ\RXFDQUHPRYHWKHKHDGE\WXUQLQJLW
anticlockwise.
• 8VHDVOLJKWO\GDPSFORWKWRFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQFH
• 'RQRWXVHWRFOHDQFKHPLFDOSURGXFWVRUDEUDVLYHVPHWDOOLFVFRXUHUV
DQGVLPLODUZKLFKPD\GHWHULRUDWHWKHVXUIDFHV

Mod. CN15B
11
ENVIROMENT PROTECTION
• 'LVSRVH WKH DSSOLDQFH DFFRUGLQJ WR WKH ORFDO JDUEDJH
regulations.
• 'LVSRVHWKHEDWWHULHVDFFRUGLQJWRWKHORFDOJDUEDJHUHJXODWLRQV
• 1HYHUWKURZDZD\WKHDSSOLDQFHRUWKHEDWWHULHVWRWKHUXEELVK
6R\RXZLOOKHOSWRWKHLPSURYHPHQWRIWKHHQYLURQPHQW
• The batteries must not be mixed with other domestic residues.
)5$1$,6
ATTENTION
• Prière de lire attentivement ces instructions
avant de mettre l’appareil en fonctionnement et
conservez-les pour de futures références.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de
plus de 8 ans et les personnes handicapées
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou sans expérience ni connaissance, si elles ont
reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes
concernant l’utilisation de l’appareil d’une façon
sûre et comprennent les dangers qu’il implique.
• Ne pas laisser de sacs en plastique ou
d’éléments de l’emballage à la portée des
enfants. Ce sont des sources potentielles de
danger.
• Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas
avec l’appareil.
• Maintenir éloigné des sources de chaleur.
• Ne pas utiliser si les dents des lames ne sont
pas en parfait état car cela pourrait provoquer
des blessures.

12
• Ne pas laisser en fonctionnement sur des
Y¬WHPHQWVRXWRXWDXWUHREMHWDƜQGŤ«YLWHU
tout risque de blocage. De même, ne pas
IDLUHIRQFWLRQQHUVXUGHVVXSHUƜFLHVSODQHV
(tables, plans de travail, etc.) car la vibration de
l’appareil peut le déplacer et entraîner sa chute.
• Ne pas l’utiliser sur la peau irritée ou en cas
GŤDƛHFWLRQVGHUPDWRORJLTXHV
• Cet appareil a été conçu pour usage
exclusivement domestique.
• TRÈS IMPORTANT: ne jamais plonger
l’appareil dans l’eau ni autre liquide.
• Peut être nettoyé à l’eau.
• Le nettoyage et la maintenance à réaliser par
OŤXVDJHUQHGRLYHQWSDV¬WUHHƛHFWX«VSDUOHV
enfants sans surveillance.
• &HWDSSDUHLOSHXWFRQWHQLUGHVUHVWHVGHƜEUHV
naturelles dans les lames, produire par le
contrôle de qualité unitaire.
CONSEILS D’ UTILISATION
INSTALLATION DE LA PILE (Fig. A)
• /ŤDSSDUHLOIRQFWLRQQHDYHFXQHSLOHW\SH5GH9QRQLQFOXVH
• 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHOŤHPSODFHPHQWGHODSLOHHQOHWRXUQDQWGDQV
OHVHVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVGŤXQHPRQWUHMXVTXŤ¢FHTXHOŤLQGLFDWLRQGX
FRXYHUFOHFR±QFLGHDYHFOŤLQGLFDWLRQ GXFRUSV
• 3ODFH] OD SLOH HQ UHVSHFWDQW OHV SRODULW«V LQGLTX«HV HW UHSODFH] OH
FRXYHUFOHHQIDLVDQWFR±QFLGHUVRQLQGLFDWLRQDYHFOŤLQGLFDWLRQ  
7RXUQH]OHFRXYHUFOHVXUODSRVLWLRQ 
NEZ-OREILLES
• 5HWLUH]ODSURWHFWLRQGHODODPH
• *OLVVH] OŤLQWHUUXSWHXU  YHUV OŤDYDQW VXU OD SRVLWLRQ PDUTX«H 2))
/ŤDSSDUHLOFRPPHQFHUD¢IRQFWLRQQHU

Mod. CN15B
13
• ,QWURGXLVH]ODSRLQWHGDQVOHVIRVVHVQDVDOHVRXGDQVOŤRUHLOOHHWWRXUQH]
GDQV XQ VHQV RX GDQV OŤDXWUH HQ HƛHFWXDQW GH SHWLWV PRXYHPHQWV
circulaires.
SOURCILS (Fig. B)
• 3ODFH] OŤXQGHVSHLJQHV VXU OD ODPHHWDSSX\H] MXVTXŤ¢ FHTXHOH
SHLJQHVRLWDFFURFK«¢OŤDUULªUHGHODODPH/HSHLJQHORQJXHXUFRXUWH
 D XQH ORQJXHXU GH FRXSH GŤHQYLURQ  PP HW OH SHLJQH ORQJXHXU
ORQJXHGŤHQYLURQPP
• 3DVVH] OH SHLJQH GDQV OH VHQV RSSRV« ¢ OD SRXVVH GX SRLO HW GH
OŤH[W«ULHXUGXVRXUFLOYHUVOHQH]
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
• 8WLOLVH]ODEURVVHSRXUUHWLUHUOHVUHVWHVGHSRLOVVXUODODPHHWVXUOHV
SHLJQHV
• /D ODPHSHXW¬WUHQHWWR\«H¢ OŤHDX)LJ&HW SRXUXQQHWWR\DJHSOXV
SURIRQG YRXV SRXYH] UHWLUHU OD W¬WH  HQ OD WRXUQDQW GDQV OH VHQV
contraire des aiguilles d’une montre.
• 8WLOLVH]XQOLQJHO«JªUHPHQWKXPLGHSRXUOHQHWWR\DJHH[W«ULHXU
• 1ŤXWLOLVH] SDV GH SURGXLWV FKLPLTXHV RX DEUDVLIV QL GH WDPSRQV ¢
U«FXUHUP«WDOOLTXHVHWFTXLSRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHVVXUIDFHV
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
•En tant que consommateur, lorsque vous souhaitez vous
G«EDUUDVVHU GH OŤDSSDUHLO G«SRVH]OH GDQV XQ FHQWUH GH
FROOHFWHGHVG«FKHWVRXGDQVXQFRQWHQHXUGHVWLQ«¢FHWHƛHW
SRXUOHXUWUDLWHPHQWXOW«ULHXU
• )DLWHVGHP¬PHVLYRXVGHYH]«OLPLQHUGHVSLOHVXVDJ«HV
• 1HMHWH]MDPDLVOvDSSDUHLOQLOHVSLOHV¢ODSRXEHOOH'HFHWWH
ID©RQYRXVFRQWULEXHUH]¢ODSURWHFWLRQHW¢OvDP«OLRUDWLRQGH
OvHQYLURQQHPHQW
• /HV SLOHV QH GRLYHQW SDV ¬WUH P¬O«HV ¢ GŤDXWUHV G«FKHWV
domestiques.
ITALIANO
ATTENZIONE
• Leggere attentamente queste istruzioni prima
di utilizzare l’apparecchio e conservarle per il
futuro.
•Questo apparecchio non è destinato all’uso
diretto di persone (incluso bambini) con
FDSDFLW¢ƜVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLGLVPLQXLWH
o con mancanza di esperienza e conoscenza,

14
salvo che ricevano una supervisione o delle
istruzioni concrete, sull’utilizzo dell’apparecchio
da una persona responsabile per la loro
sicurezza.
•Non lasciare i sacchetti di plastica o gli elementi
dell’imballaggio alla portata dei bambini.
Possono essere fonti potenziali di pericolo.
•Controllare che i bambini non giochino con
l’apparecchio.
•Conservare lontano da fonti di calore.
•Non lo utilizzi con le lame in non perfetto stato.
Potrebbe procurarsi ferite.
•Non lasciare in funzione la macchinetta su
vestiti o qualsiasi altro oggetto che possa
EORFFDUHLOGLVSRVLWLYRQ«VXVXSHUƜFLSLDQH
(tavoli, piani di lavoro ecc.): le vibrazioni
prodotte potrebbero, infatti, spostare
l’apparecchio, facendolo scivolare a terra.
•Non usare in caso di pelle ferita o in presenza di
DƛH]LRQLGHUPDWRORJLFKH
•Questo apparecchio è stato progettato per
essere destinato solo all’uso domestico.
•MOLTO IMPORTANTE: Non immergere mai
l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.
•Adatto alla pulizia con acqua corrente.
•La pulizia e la manutenzione non deve essere
HƛHWWXDWDGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQHGLXQ
maggiore.

Mod. CN15B
15
•/ŤDSSDUHFFKLRSXµFRQWHQHUHUHVWLGLƜEUH
QDWXUDOLQHOOHODPHSHUHƛHWWRGHOFRQWUROOR
qualitá del taglio.
ISTRUZIONI
INSERIMENTO DELLA PILA (Fig.A)
• /ŤDSSDUHFFKLRIXQ]LRQDFRQXQDSLODWLSR5GL9QRQLQFOXVD
• 7ROJDLOFRSHUFKLRGLDOORJJLDPHQWRGHOODSLODJLUDQGRORLQGLUH]LRQH
DQWLRUDULDƜQRDFKHOŤLQGLFD]LRQHGHOFRSHUFKLRFRLQFLGDFRQOŤLQGLFD]LRQH
 GHOFRUSR
• &ROORFKL OD SLOD ULVSHWWDQGR OH SRODULW£ LQGLFDWH H WRUQL D FROORFDUH LO
FRSHUFKLRIDFHQGRFRLQFLGHUHOŤLQGLFD]LRQHFKHSRVVLHGHFRQ *LULLO
FRSHUFKLRQHOODSRVL]LRQH 
NASO-ORECCHIE
• 7ROJDLOFRSHUFKLRGHOODODPD
• )DFFLDVFLYRODUHOŤLQWHUUXWWRUHYHUVRDYDQWLQHOODSRVL]LRQHLQGLFDWD
FRQ2))/ŤDSSDUHFFKLRFRPLQFLHU£FRV¯DIXQ]LRQDUH
• ,QWURGXFDODSXQWDQHOODIRVVDQDVDOHRQHOOHRUHFFKLHHORPXRYDLQXQR
RQHOOŤDOWURVHQVRLQSLFFROLPRYLPHQWLFLUFRODUL
CIGLIA (Fig.B).
• &ROORFKL XQR GHL SHWWLQL QHOOH ODPH  H SUHPD ƜQR D FKH LO SHWWLQH
ULPDQJDFRUUHWWDPHQWHDJJDQFLDWRQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOODVWDVVD
,OSHWWLQHGLORQJLWXGLQHFRUWDKDXQDORQJLWXGLQHGLPPHLOSHWWLQH
GLORQJLWXGLQHOXQJDGLFLUFDPP
• 0XRYDLOSHWWLQHLQGLUH]LRQHRSSRVWDULVSHWWRDOODFUHVFLWDGHOFDSHOORH
della zona esterna delle ciglia verso il naso.
MANUTENZIONE E PULIZIA
• 8WLOL]]LODVSD]]RODSHUWRJOLHUHLUHVWLGLSHORGDOODODPDHGDOSHWWLQH
• /D ODPDSXµHVVHUHSXOLWDVRWWR OŤDFTXD)LJ&H SHUXQDSXOL]LD SL¼
SURIRQGDSXµWRJOLHUHODWHVWLQDJLUDQGRODLQGLUH]LRQHDQWLRUDULD
• 5HDOL]]DUH OD SXOL]LD HVWHUQD DYYDOHQGRVL GL XQ SDQQR OHJJHUPHQWH
umido.
• 1HOOD SXOL]LD GHOOŤDSSDUHFFKLR HYLWDUH GL XWLOL]]DUH SURGRWWL FKLPLFL R
DEUDVLYL SDJOLHWWH PHWDOOLFKH R VLPLOL FKH SRWUHEEHUR GHWHULRUDUH OD
VXSHUƜFLH
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
• 4XDQGR VLD QHFHVVDULR VPDOWLUH TXHVWR DSSDUHFFKLR LO
FRQVXPDWRUH GHYH FRQVHJQDUOR DG XQ DSSRVLWR FHQWUR GL
UDFFROWDGLULƜXWLRGHSRVLWDUORLQXQDSSRVLWRFDVVRQHWWR
• /H SLOH XVDWH GHYRQR HVVHUH GHSRVLWDWH QHOOŤDSSRVLWR
cassonetto.
• 1RQEXWWDUHOŤDSSDUHFFKLRQ«OHSLOHXVDWHQHOODVSD]]DWXUD6L
FRQWULEXLVFHFRV®DOULVSHWWRHDOODSURWH]LRQHGHOOŤDPELHQWH
• /HSLOHQRQYDQQRVPDOWLWHFRQJOLDOWULUHVLGXLGRPHVWLFL

16
DEUTSCH
ACHTUNG
• Vor Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte
GLH$QZHLVXQJHQDXIPHUNVDPGXUFKXQGKHEHQ
Sie diese zur späteren Einsicht auf.
• 'LHVHV*HU¦WNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG
YRQ3HUVRQHQPLWHLQJHVFKU¦QNWHQN¸USHUOLFKHQ
VHQVRULVFKHQE]ZJHLVWLJHQ)¦KLJNHLWHQ
mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen
verwendet werden, sofern diese durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person
eine Beaufsichtigung bzw. Anweisung für die
Nutzung des Apparats erhalten haben und die
damit verbundenen Gefahren verstehen.
• %HZDKUHQ6LH3ODVWLNW¾WHQXQG
9HUSDFNXQJVHOHPHQWHDX¡HUKDOEGHU
Reichweite von Kindern auf, da sie potentielle
Gefahrenquellen darstellen.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich
die Klingen nicht in einwandfreiem Zustand
EHƜQGHQ(VN¸QQWH]X9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
• Haarschneider in Betrieb nicht auf
.OHLGXQJVVW¾FNHRGHUDQGHUH2EMHNWHOHJHQ
XPHLQ%ORFNLHUXQJGHV*HU¦WVDXV]XVFKOLH¡HQ
Legen Sie den Haarschneider in Betrieb nicht
DXIHEHQH2EHUƝ¦FKHQ7LVFKHQ$UEHLWVSODWWHQ

Mod. CN15B
17
etc.) ab, da sich das sich das vibrierende Gerät
bewegen und gegebenenfalls herunterfallen
NDQQ
•Verwenden Sie den Haarschneider nicht auf
verletzten Hautstellen oder bei Hautreizungen.
•
'LHVHV*HU¦WLVWDXVVFKOLH¡OLFKI¾UGHQ
K¦XVOLFKHQ*HEUDXFKNRQ]LSLHUW
•SEHR WICHTIG: Der Haarschneider
sollten niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden.
•Geeignet für die Reinigung unter dem
Wasserhahn.
•Die vom Nutzer durchzuführende Reinigung und
Wartung sollten nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
•$XIJUXQGGHUHLQKHLWOLFKHQ4XDOLW¦WVNRQWUROOH
E]JOGHU6FKQHLGHTXDOLW¦WNDQQGLHVHU
Haarschneider Reste von Naturfasern an den
Schneidemessern aufweisen.
BEDIENUNGSANWEISUNG
EINSETZEN DER BATERIE (Abb. A)
• 'DV*HU¦WIXQNWLRQLHUWPLWHLQHU9%DWWHULH7\S5QLFKWLQEHJULƛHQ
• (QWIHUQHQ6LHGHQ'HFNHOGHV%DWWHULHIDFKVLQGHP6LHVLHJHJHQGHQ
Uhrzeigersinn drehen, bis die Anzeige auf dem Deckel mit der Anzeige
 DXIGHP*HU¦WHN¸USHU¾EHUHLQVWLPPW
• Legen Sie die Batterie ein und achten Sie dabei auf die unterschiedlichen
Polaritäten. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs erneut auf,
wobei wiederum die Angabe auf dem Deckel mit der Angabe auf dem
*HU¦WHN¸USHU ¾EHUHLQVWLPPHQPXVV'UHKHQ6LHGHQ'HFNHODXI
GLH3RVLWLRQ 

18
NASA-OHREN
• (QWIHUQHQ6LHGLH6FKXW]NDSSHYRP6FKQHLGPHVVHU
• 6FKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU  QDFK YRUQH ELV DXI GLH DQJHJHEHQH
3RVLWLRQ2))'DV*HU¦WEHJLQQW]XIXQNWLRQLHUHQ
• )¾KUHQ 6LH GLH 6SLW]H LQ GLH 1DVHQK¸KOHQ XQG GLH 2KUHQ HLQ XQG
EHZHJHQ 6LH HV LQ GLH HLQH RGHU DQGHUH 5LFKWXQJ )¾KUHQ 6LH GDEHL
kleine kreisende Bewegungen aus.
AUGENBRAUEN (Abb. B)
• 6HW]HQ 6LH HLQHQ GHU .¦PPH DXI GDV 6FKQHLGPHVVHU  DXI XQG
GU¾FNHQ6LHGLHVHQIHVWELVHUDXIGHU5¾FNVHLWHGHV6FKQHLGPHVVHUV
HLQUDVWHW 'HU .DPPDXIVDW] I¾U NXU]HV +DDU  YHUI¾JW ¾EHU HLQH
ungefähr Schnittlänge von 4 mm, wobei der Kammaufsatz für langes
+DDUHLQHXQJHI¦KUH6FKQLWWO¦QJHYRQPPDXIZHLVW
•Bewegen Sie den Kamm entgegen die Wuchsrichtung des Haars und
YRP$X¡HQEHUHLFKGHU$XJHQEUDXHQ5LFKWXQJ1DVH
WARTUNG UND REINIGUNG
• EntfernenSiemitderBürstedieHaarreste,diesowohlimSchneidmesser
als auch in den Kammaufsätzen hängen geblieben sind.
• 'DV 6FKQHLGPHVVHU NDQQXQWHUƝLH¡HQGHP:DVVHUJHUHLQLJWZHUGHQ
$EE & (QWIHUQHQ 6LH GDV .RSIWHLO  GXUFK 'UHKHQ JHJHQ GHQ
8KU]HLJHUVLQQXPHLQHJU¾QGOLFKHUH5HLQLJXQJ]XHUP¸JOLFKHQ
• 9HUZHQGHQ6LHHLQOHLFKWDQJHIHXFKWHWHV7XFK]XU¦X¡HUHQ5HLQLJXQJ
• 9HUZHQGHQ 6LH ]XU 5HLQLJXQJ NHLQH FKHPLVFKHQ RGHU DEUDVLYHQ
Produkte, Metallschwämme, etc., da sie die Beschichtung beschädigen
können.
UMWELTSCHUTZ
•Um das Gerät zu entsorgen, führen Sie den Platten-Grill dem
5HF\FOLQJYRQHOHNWULVFKHQ*HU¦WHQ]XRGHUHQWVRUJHQLKQLP
MHZHLOLJHQ&RQWDLQHU
•Entfernen Sie die gebrauchten Batterien und tauschen Sie
diese auf die beschriebene Weise aus.
•Das Gerät und die Batterien gehören grundsätzlich nicht in
GHQ+DXVP¾OO'XUFKRUGQXQJVJHP¦¡HV5HF\FOLQJWUDJHQ6LH
Ihren Teil zum Umweltschutz bei.
•Die Batterien dürfen nicht zusammen mit anderem Hausmüll
entsorgt werden.

Mod. CN15B
19
ʝESKÝ
832=251Ü1
•3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PVSRWěHELÏHVLSR]RUQÝ
SěHÏWÝWHW\WRSRN\Q\DXVFKRYHMWHMHSUREXGRXF¯
SRXŀLW¯
•
7HQWRVSRWěHELÏQHQ¯XUÏHQGÝWLGROHWSUR
RVRE\VRPH]HQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PL
nebo duševními schopnostmi, nebo
QHGRVWDWNHP]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯3RNXG
WDNRY«WRRVRE\EXGRXSRGGRKOHGHPRVRE\
]RGSRYÝGQ«]DMHMLFKEH]SHÏQRVWPXV¯
VLE¿WWDWRRVREDMLVWDŀHQ£YRGNSRXŀLW¯
EH]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\W¿NDM¯F¯VH]Dě¯]HQ¯
SRFKRSLOLDLPRŀQ«UL]LNRSRXŀLW¯WRKRWR
VSRWěHELÏH
•
7HQWRVSRWěHELÏQHVP¯SRXŀ¯YDWGÝWL8GUŀXMWH
Sě¯VWURMDSě¯YRGQ¯NDEHOģĊıUXPLPRGRVDKGÝW¯
•
9ģHFKQ\LJHOLWRY«WDģN\DEDOHQ¯LKQHG
]OLNYLGXMWH-VRXSRWHQFL£OQÝQHEH]SHÏQ«SUR
GÝWL
•
9(/0,'İ/(Ŀ,7QLNG\QHSRQRěXMWH
VSRWěHELÏGRYRG\QHERMLQ«WHNXWLQ\
•9KRGQ«SURÏLģWÝQ¯SRGWHNRXF¯YRGRX
•
1HSRXŀ¯YHMWHRGŀPRONRYDÏEH]Pě¯ŀN\QHEREH]
NRQWHMQHUXQDŀPRON\QHERSRNXGQHQ¯VSU£YQÝ
XP¯VWÝQ
•1HPDŀWHQıŀROHMHP

20
•1HGRW¿NHMWHVHQRŀıSURWRŀHMVRXYHOPLRVWU«
1HGRYROWHDE\VLGÝWLKU£O\VHVSRWěHELÏHP
•
3ě¯VWURMLDGDSW«UPXV¯E¿WSRXŀLWYŀG\Y
LQWHUL«UX1HSRXŀ¯YHMWHSRGģLU¿PQHEHP
•
9\MPÝWHEDWHULHSRNXGQHEXGHWHVSRWěHELÏ
SRŀ¯YDWGHOģ¯GREX
•
7HQWRVSRWěHELÏE\OQDYUŀHQSRX]HSURGRP£F¯
SRXŀLW¯
•
ÎLģWÝQ¯D¼GUŀEDSURY£G¯XŀLYDWHOQHPıŀHE¿W
SURY£GÝQRGÝWPLEH]GR]RUX
•
1\ORQRY£YO£NQDQDQRŀLMVRXSR]ıVWDWNHP
NRQWURO\NYDOLW\
328Ŀ,7
• 3URYORŀHQ¯EDWHULHSRVWXSXMWHSRGOHREU$VHMPÝWHDYORŀWHEDWHULL$$
'EHMWHQDVSU£YQRXSRODUL]DFLYORŀHQ¯9ORŀWH]SÝW6HMPÝWH
• 3UR]DVWěLKRY£Q¯QRVQ¯FKQHERXģQ¯FKFKORXSNı
• 9\EHUWH Q£VWDYHF  QHER  QDVDÑWH QD  3ě¯VWURM MH SěLSUDYHQ N
SRXŀLW¯3ě¯VWURMHPSRK\EXMWHNURXŀLY¿PSRK\EHP
• 3UR]DVWěLKRY£Q¯RERϯREU%
• 9\EHUWH Q£VWDYHF  QHER  QDVDÑWH QD  3ě¯VWURM MH SěLSUDYHQ N
SRXŀLW¯3ě¯VWURMHPSRVWXSXMWHSURWLVPÝUXUıVWXFKORXSNıDRGVS£QNX
NHNRěHQXQRVX
'5Ŀ%$$Î,Ģ7Ü1
• 3RNDŀG«PSRXŀLW¯VHMPÝWH]Sě¯VWURMHP£WHOLQDVD]HQRQHER
DSURSO£FKQÝWH SRGWHNRXF¯ YRGRXREU& Q£VOHGQÝ 
GRÏLVWÝWH
• 7ÝORSě¯VWURMHPıŀHWHRWě¯WYOKN¿PKDGě¯NHPMHOLWRQXWQ«
• .ÏLģWÝQ¯QLNG\QHSRXŀ¯YHMWHDEUD]LYQ¯SURVWěHGN\QHERFKHPLFN£
UR]SRXģWÝGODNWHU£E\PRKODSě¯VWURMQHYUDWQÝSRģNRGLW