Jata CN15B Instruction Manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
%(',(181*6$1/(,781*ū192'.328Ŀ,7
CN15B
PERFILADOR
TRIMMER
APARADORA/PERFILADORA
PROFILEUR
DELINEATORE
NASEN-, OHRHAAR - UND
AUGENBRAUENTRIMMER
=$67Ě,+29$ǫ

2
202207
/RVWH[WRVIRWRVFRORUHVƜJXUDV\GDWRVFRUUHVSRQGHQDOQLYHOW«FQLFR
GHOPRPHQWRHQTXHVHKDQLPSUHVR1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRD
PRGLƜFDFLRQHVPRWLYDGDVSRUHOGHVDUUROORSHUPDQHQWHGHODW«FQLFD
HQQXHVWURVSURGXFWRV

Mod. CN15B
3
COMPONENTES
PRINCIPALES
PRINCIPAIS
COMPONENTES
7DPS¥RSURWHWRU
2. Cabeça.
,QWHUUXSWRUSDUDDFHQGHU
4. Lâmina.
&RUSR
7DPSDGDVSLOKDV
3HQWHFRPSULPHQWRFXUWR
3HQWHFRPSULPHQWRORQJR
9. Escova.
COMPOSANTS
PRINCIPAUX
%RXFKRQSURWHFWHXU
2. Tête.
,QWHUUXSWHXU
4. Lame.
&RUSV
&RXYHUFOHSLOH
7. Peigne longueur courte.
8. Peigne longueur longue.
9. Brosse.
HAUPTKOMPONENTEN
6FKXW]VWRSSHU
.RSIWHLO
3. An-/Aus-Schalter.
4. Klinge.
*HU¦WHN¸USHU
6. Deckel Batterien.
7. Kammaufsatz für kurzes Haar.
8. Kammaufsatz für langes Haar.
9. Bürste.
MAIN
COMPONENTS
1. Protective cover.
2. Head.
3. On switch.
4. Blade.
%RG\
%DWWHU\FRYHU
7. Short length comb.
8. Long length comb.
9. Brush.
COMPONENTI
PRINCIPALI
&RSHUFKLRSURWHWWRUH
2. Testina.
3. Interruttore.
4. Lametta.
&RUSR
&RSHUFKLRSLOH
7. Pettine longitudine corta.
8. Pettine longitudine lunga.
6SD]]ROD
POPIS
2FKUDQQ¿NU\W
+ODYD]DVWěLKRYDÏH
3ěHS¯QDÏ
1ıŀ
3ě¯VWURM
.U\WSURVWRUXEDWHULL
7.Krátký nástavec
8.Dlouhý nástvec
.DUW£ÏHNSURÏLģWÝQ¯
7DSµQSURWHFWRU
2. Cabezal.
,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
4. Cuchilla.
&XHUSR
7DSDSLOD
7. Peine longitud corta.
8. Peine longitud larga.
&HSLOOR

4
ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes
de poner la maquinilla en funcionamiento y
guárdelas para futuras consultas
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad
de 8 o más años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimiento, si se les ha dado
la supervisión o instrucción apropiadas respecto
al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de
plástico o elementos del embalaje. Pueden ser
fuentes potenciales de peligro.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el
aparato.
• Manténgalo alejado de las fuentes de calor.
• No lo utilice si la cuchilla no tiene los dientes en
perfecto estado. Podrían causarse heridas.
• No la deje en funcionamiento sobre ropas
R FXDOTXLHURWURREMHWRFRQHOƜQGHHYLWDU
cualquier riesgo de bloqueo. Tampoco la deje
HQIXQFLRQDPLHQWRVREUHVXSHUƜFLHVSODQDV
(mesas, encimeras etc.) ya que la vibración del
aparato puede desplazarlo y producir su caída.
• No lo utilice sobre una piel herida o si sufre de
afecciones dermatológicas.

Mod. CN15B
5
• Este aparato ha sido diseñado para uso
exclusivamente doméstico.
•
MUY IMPORTANTE: La maquinilla, nunca debe
sumergirse en agua ni en ningún otro líquido.
•Adecuado para limpieza bajo el grifo.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por
el usuario no deben realizarlo los niños sin
supervisión
•(VWHDSDUDWRSXHGHFRQWHQHUUHVWRVGHƜEUDV
naturales en las cuchillas, debido al control de
calidad unitario de corte.
INSTRUCCIONES DE USO
INSTALACIÓN DE LA PILA (Fig. A)
• (ODSDUDWRIXQFLRQDFRQXQDSLODWLSR5GH9QRLQFOXLGD
• 5HWLUH OD WDSD GHO DORMDPLHQWR GH OD SLOD  JLU£QGROD HQ GLUHFFLµQ
DQWLKRUDULDKDVWDTXHODLQGLFDFLµQGHODWDSDFRLQFLGDFRQODLQGLFDFLµQ
 GHOFXHUSR
• &RORTXHODSLODUHVSHWDQGRODVSRODULGDGHVLQGLFDGDV\YXHOYDDFRORFDU
ODWDSDKDFLHQGRFRLQFLGLUODLQGLFDFLµQTXHHVWDSRVHHFRQODLQGLFDFLµQ
 *LUHODWDSDDODSRVLFLµQ 
NARIZ-OREJAS
• 5HWLUHHOWDSµQGHODFXFKLOOD
• 'HVOLFH HOLQWHUUXSWRU KDFLDGHODQWHD OD SRVLFLµQLQGLFDGD2))(O
DSDUDWRFRPHQ]DU£DIXQFLRQDU
• ,QWURGX]FDODSXQWDHQODVIRVDVQDVDOHVRHQODRUHMD\PX«YDORHQXQR
XRWURVHQWLGRHQSHTXH³RVPRYLPLHQWRVFLUFXODUHV
CEJAS (Fig. B)
• &RORTXH XQR GH ORV SHLQHV HQ OD FXFKLOOD  \ SUHVLRQH KDVWD TXH HO
SHLQHTXHGHHQJDQFKDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHODPLVPD(OSHLQHGH
ORQJLWXGFRUWDWLHQHXQDORQJLWXGGHFRUWHDSUR[LPDGDGHPP\HO
SHLQHGHORQJLWXGODUJDGHDSUR[LPDGDPHQWHPP
• 0XHYDHOSHLQHHQGLUHFFLµQRSXHVWDDOFUHFLPLHQWRGHOFDEHOOR\GHOD
]RQDH[WHULRUGHODFHMDKDFLDODQDUL]
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• (PSOHH HO FHSLOOR SDUD UHWLUDU ORV UHVWRV GH SHOR WDQWR HQ OD FXFKLOOD
FRPRHQORVSHLQHV
• /DFXFKLOODSXHGHOLPSLDUODEDMRXQFKRUURGHDJXD)LJ&\SDUDXQD
OLPSLH]D P£V H[KDXVWLYD SXHGH UHWLUDU HO FDEH]DO  JLU£QGROR HQ
GLUHFFLµQDQWLKRUDULD

6
• 8WLOLFHXQSD³ROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGRSDUDVXOLPSLH]DH[WHULRU
• 1R XWLOLFHHQVXOLPSLH]D SURGXFWRVTX¯PLFRVR DEUDVLYRVHVWURSDMRV
PHW£OLFRVHWFTXHSXHGDQGHWHULRUDUODVVXSHUƜFLHV
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• (QVXFDOLGDGGHFRQVXPLGRUFXDQGRGHVHHGHVSUHQGHUVHGHO
DSDUDWRGHSRV¯WHORSDUDVXSRVWHULRUWUDWDPLHQWRHQXQFHQWUR
GHUHFRJLGDGHUHVLGXRVRFRQWHQHGRUGHVWLQDGRDWDOƜQ
• 3URFHGDGHLJXDOIRUPDFXDQGRWHQJDTXHHOLPLQDUODVSLODV
usadas.
• 1XQFDWLUHHODSDUDWRQLODVSLODVDODEDVXUD'HHVWDPDQHUD
HVWDU£FRQWULEX\HQGRDOFXLGDGR\PHMRUDGHOPHGLRDPELHQWH
•
/DVSLODVQRGHEHQVHUPH]FODGDVFRQRWURVUHVLGXRVGRP«VWLFRV
32578*8ÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de
colocar a aparelho em funcionamento e guarde-
as para futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças
maiores de 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, sempre que lhes seja dada a
supervisão apropriada ou instruções para a
utilização do aparelho de forma segura e de
modo a que compreendam os perigos inerentes.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de
plástico ou elementos da embalagem. Podem
ser potenciais fontes de perigo.
• Deve-se vigilar-se para que as crianças não
brinquem com o aparelho.
• Mantenha-a afastada das fontes de calor.

Mod. CN15B
7
• Não o utilize se a lâmina não se encontrare em
perfeito estado. Poderá provocar ferimentos.
• Não a deixe em funcionamento sobre roupas
RXTXDOTXHURXWURREMHWRFRPRƜPGHHYLWDU
qualquer risco de bloqueio. Não a deixe-a
em funcionamento sobre superfícies planas
(mesas, bancadas etc.) pois a vibração do
aparelho pode fazê-lo deslocar-se e provocar a
sua queda.
• Não o utilize sobre pele ferida ou se sofrer de
doenças dermatológicas.
• Este aparato foi concebido para utilização
exclusivamente doméstica.
• MUITO IMPORTANTE: A máquina, o adaptador
e a base nunca devem ser mergulhados em
água ou qualquer outro líquido.
•
Adequado para limpeza por baixo da torneira.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo
utilizador não deve ser executada por crianças
sem vigilância.
•(VWHDSDUHOKRSRGHDSUHVHQWDUUHVWRVGHƜEUDV
naturais nas lâminas devido ao controlo de
qualidade unitário de corte.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
COLOCAÇÃO DA PILHA (Fig. A)
• /ŤDSDUHOKRIXQFLRQDFRPXPDSLOKDWLSR5GH9Q¥RLQFOX¯GD
• 5HWLUH D WDPSD GR FRPSDUWLPHQWR GD SLOKD  URGDQGRD QD GLUH©¥R
FRQWU£ULD ¢ GRV SRQWHLURV GR UHOµJLR DW« TXH D LQGLFD©¥R GD WDPSD
FRLQFLGDFRPDLQGLFD©¥R GRFRUSR

8
• &RORTXHDSLOKDUHVSHLWDQGRDVSRODULGDGHVLQGLFDGDVHYROWHDFRORFDUD
WDPSDID]HQGRFRLQFLGLUDLQGLFD©¥RTXHHVWDDSUHVHQWDFRPDLQGLFD©¥R
 5RGHDWDPSDSDUDDSRVL©¥R 
NARIZ-ORELHAS
• 5HWLUHDWDPSDGDO¤PLQD
• )D©DGHVOL]DURLQWHUUXSWRUSDUDDIUHQWHSDUDDSRVL©¥RLQGLFDGD2))
2DSDUHOKRFRPH©DU£DIXQFLRQDU
• ,QWURGX]D D SRQWD QDV IRVVDV QDVDLV RX QD RUHOKD H PRYLPHQWH R
DSDUHOKRQXPRXQRXWURVHQWLGRHPSHTXHQRVPRYLPHQWRVFLUFXODUHV
SOBRANCELHAS (Fig. B)
• &RORTXHXPGRVSHQWHVQDO¤PLQDHSUHVVLRQHDW«TXHRSHQWHHQJDWH
QDSDUWHWUDVHLUDGDPHVPD2SHQWHGHFRPSULPHQWRFXUWRID]XP
FRUWHGHDSUR[LPDGDPHQWHPPHRSHQWHGHFRPSULPHQWRORQJR
GHDSUR[LPDGDPHQWHPP
• 0RYLPHQWH RSHQWHQDGLUH©¥RRSRVWD DRFUHVFLPHQWRGRFDEHORH GD
]RQDH[WHULRUGDVREUDQFHOKDHPGLUH©¥RDRQDUL]
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• 8WLOL]HDHVFRYDSDUDUHWLUDURVUHVWRVGHFDEHORVWDQWRGDO¤PLQDFRPR
GRVSHQWHV
• $ O¤PLQD SRGH VHU ODYDGD VRE XP MDWR GH £JXD )LJ & H SDUD XPD
OLPSH]DPDLVH[DXVWLYDSRGHUHWLUDUDFDEH©DURGDQGRDQDGLUH©¥R
FRQWU£ULD¢GRVSRQWHLURVGRUHOµJLR
• 3DUDDVXDOLPSH]DH[WHULRUXWLOL]HXPSDQROLJHLUDPHQWHKXPHGHFLGR
• 1DVXDOLPSH]DQ¥RXWLOL]HSURGXWRVTX¯PLFRVRXDEUDVLYRVHVIUHJ·HV
PHW£OLFRVHWFTXHSRVVDPGHWHULRUDUDVXSHUI¯FLH
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• 1D VXD TXDOLGDGH GH FRQVXPLGRU TXDQGR GHVHMDU GHLWDU R
DSDUHOKR IRUD FRORTXHR SDUD WUDWDPHQWR SRVWHULRU QXP
FHQWURGHUHFROKDGHUHV¯GXRVRXFRQWHQWRUGHVWLQDGRDWDOƜP
• 3URFHGDGHLJXDO IRUPDTXDQGRWLYHU TXHHOLPLQDUDV SLOKDV
usadas.
• 1XQFD GHLWH R DSDUHOKR RX DV SLOKDV SDUD R OL[R FDVHLUR
$VVLPHVWDU£DFRQWULEXLUSDUDRFXLGDGRHPHOKRULDGRPHLR
ambiente.
• $V SLOKDV Q¥R GHYHP VHU PLVWXUDGDV FRP RXWURV UHV¯GXRV
GRP«VWLFRV

Mod. CN15B
9
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using
WKHDSSOLDQFHIRUWKHƜUVWWLPHDQGNHHSWKHIRU
future enquiries.
• This appliance can be used by children at the
age of 8 or more and people with physical,
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRI
H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
given an appropriate supervision or instruction
concerning the safety use of the appliances and
understand the dangers involved.
• .HHSDOOSODVWLFEDJVDQGSDFNDJLQJ
components out of the reach of children. They
are potentially dangerous.
• Don’t allow children play with the appliance.
• Keep away from any sources of heat.
• Do not use it if the blade is not in perfect
condition. It could be the cause of serious
injuries.
• Do not leave on clothes or any other object
ZKLOHLQXVHLQRUGHUWRDYRLGSRVVLEOHEORFNDJH
,WPXVWQRWEHOHIWFRQQHFWHGRQƝDWVXUIDFHV
such as tables or counter tops, as the vibration
RIWKHDSSOLDQFHPD\FDXVHLWWRVOLGHRƛDQG
EUHDN
• 'RQRWXVHRQLQMXUHGVNLQRULI\RXKDYHDQ\
VNLQGLVHDVHV

10
• This appliance has been designed for domestic
use only.
• VERY IMPORTANT: The trimmer must never
be immersed in water or any other liquid.
•Suitable for cleaning under the tap.
• The cleaning and maintenance done by users,
can not be done by children without any
supervision.
•,IWKHUHLVDQ\Q\ORQƜODPHQWIRXQGRQWKH
blades, it’s due to the quality control made in
each unit.
INSTRUCTIONS OF USE
BATTERY INSERTION (FIG. A)
• 7KHDSSOLDQFHZRUNVZLWKRQHEDWWHU\RI9W\SH5QRWLQFOXGHG
• 2SHQ WKH EDWWHU\ KRXVLQJ OLG  E\ WXUQLQJ LW DQWLFORFNZLVH WLOO WKH
LQGLFDWLRQRIWKHOLGFRLQFLGHZLWKWKHLQGLFDWLRQ RIWKHERG\
• ,QVHUWWKHEDWWHU\DQGPDNHVXUHWKHSROHVDUHFRUUHFWO\SRVLWLRQHGDQG
WKHQFORVHWKHEDWWHU\OLGDJDLQPDNLQJFRLQFLGHWKHLQGLFDWLRQRIWKHOLG
ZLWKWKHLQGLFDWLRQ 7XUQWKHOLGWRWKH SRVLWLRQ
NOSE-EAR
• 5HPRYHWKHEODGHSURWHFWLYHFRYHU
• 6OLGHWKHVZLWFKWRZDUGVWRWKH2))SRVLWLRQ7KHDSSOLDQFHZLOOVWDUW
working.
• Insert the groomer into the nostril or in the ear and rotate in a circular
motion.
EYEBROW (Fig. B)
• 3ODFHRQHFRPELQWKHEODGHDQGSUHVVWLOOOHDYHLWFRUUHFWO\Ɯ[HG7KH
VKRUWOHQJWKFRPEKDVDOHQJWKRIPPDQGWKHORQJOHQJWKFRPE
KDVDOHQJWKRIPPDSSUR[LPDWHO\
• 0RYHWKHFRPELQWKHRSRVLWHGLUHFWLRQWRWKHJURZLQJKDLUDQGVWDUWLQJ
IURPWKHH[WHULRUVLGHRIWKHH\HEURZWRWKHQRVH
MAINTENANCE AND CLEANING
• Use the brush to remove the remaining hair from the blade and from
the combs.
• 7KHEODGHFDQEHFOHDQGXQGHUUXQQLQJZDWHUDVVKRZHGLQƜJXUH)LJ
&DQGIRUDEHWWHUFOHDQLQJ\RXFDQUHPRYHWKHKHDGE\WXUQLQJLW
anticlockwise.
• 8VHDVOLJKWO\GDPSFORWKWRFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQFH
• 'RQRWXVHWRFOHDQFKHPLFDOSURGXFWVRUDEUDVLYHVPHWDOOLFVFRXUHUV
DQGVLPLODUZKLFKPD\GHWHULRUDWHWKHVXUIDFHV