jaz MAKS White Snowfall User manual

TEJZEARMAKSTWSBTW
MAKS
White Snowfall

LED Type-C port Case battery
button
LED
Multifunction button (touch)

3
SPECIFICATION
Wireless: V 5.2
Sensivity: 94dB
Working range: 10m
Speaker driver: 10mm
Impedance: 32Ω
Frequency: 20Hz - 20kHz
Battery earbuds: 30mAh
Charging case: 300mAh
Standby time: 120 hours
Charge time: 1.2 hours
Working time: 4 hours (ANC On)
5 hours (ANC O)
Total playing time with case: 24 hours
HALL SWITCH - Touch control
Type-C connector
OR
A B

4

For other informations please contact us at
[email protected]
UK User Manual 6
IT Manuale di istruzioni 8
F Mode d’emploi 10
D Bedienungsanleitung 12
ES Manual de instrucciones 14
P Manual de instruções 16
NL Gebruikershandleiding 18
RUS Руководство по эксплуатации 20
PL Instrukcja obsługi 22
TR Kullanim kilavuzu 24
GR Εγχειρίδιο χρήστη 26
AR 28
CZ Uživatelský manuál 30
SK Používateľská príručka 32
LT Lietotāja rokasgrāmata 34
LV Vartotojo vadovas 36
HU Használati utasítás 38

6
UK USER MANUAL
Charging the earbuds
Be sure the earphones are charged before first use: put the
earphones into the charging case, the LED will switch on and
will be o when the charge is completed.
Charging the case
A. Wireless charge
Put the case onto wireless charging station or wireless
charge smartphone, Full charge until four LEDs will be light
up.
B. Using the cable
connect to a USB charger and the other side into the Type C
hole of the case.
Important
1 blue LED: 25%
2 Blue LED: 50%
3 Blue LED: 75%
4 Blue LED:100%”
Earbuds Power on
A. The earbuds will switch on automatically when the case
is open
B. Long press earbud 5 seconds will power on
Earbud Power o
A: The earbuds will turn o automatically in case, when
inserted into the charging case and charging case is closed.
When earbuds are outside of the case longer than 2 minutes
and no Bluetooth device is connected, they will power o
automatically.
B: Long press earbud 5 seconds to power o

7
Play/pause music
Vocal assistant
ANC ON
Transparency Mode
ANC OFF
Previous track
Next track
Answering a call
Ending a call
Rejecting a call
Recall last number
1 touch
2 touches
2 touches
2 touches
2 touches
Long press 2 seconds
Long press 2 seconds
1 touch
1 touch
Long press 2 seconds
3 touches
Left / right
right
left
left
left
Left
Right
Left / right
Left / right
Left / right
right/left
Pairing with smartphone
1. When earbud power on: they will automatically turn on
and pair with each other. At this point they will be ready for
pairing with the device
2. Now turn on your phone’s Bluetooth and search in the list
of devices “JAZ MAKS”
3. After the first pairing ( with Bluetooth turned on) the
earbuds will automatically connect to the phone when
activated.”
Functions:

8
Ricarica degli auricolari
Assicurarsi che gli auricolari siano carichi prima del primo
utilizzo: inserire gli auricolari nella custodia di ricarica, il LED si
accende e si spegne a ricarica completata.
Ricarica della custodia
A: Ricarica wireless
Posizionare la custodia sulla stazione di ricarica wireless o sullo
smartphone di ricarica wireless, caricare completamente fino a
quando non si accendono quattro LED.
B: Collegare il cavo
a un caricatore USB e inserire l’altra estremità del cavo nel foro
di tipo C della custodia.
Importante
1 LED blu: 25%
2 LED blu: 50%
3 LED blu: 75%
4 LED blu:100%
Accensione degli auricolari
A: Gli auricolari si accendono automaticamente quando la
custodia viene aperta.
B: Accendere gli auricolari con pressione continua per 5 secondi
Spegnimento degli auricolari
A: Gli auricolari si spengono automaticamente quando vengono
inseriti nella custodia di ricarica e questa viene chiusa.
Quando gli auricolari restano fuori dalla custodia per più di 2
minuti e non è collegato alcun dispositivo Bluetooth, si spengono
automaticamente.
B: premere con pressione continua l’auricolare per 5 secondi
per spegnerlo
IT MANUALE DI ISTRUZIONI

9
TastoComando Azione
Riproduci/Pausa musica
Assistente vocale
CANCELLAZIONE
RUMORE ATTIVATA
Modalità Trasparenza
CANCELLAZIONE
RUMORE DISATTIVATA
Traccia precedente
Traccia successiva
Rispondere a una chiamata
Terminare una chiamata
Rifiutare una chiamata
Richiamare l’ultimo numero
1 tocco
2 tocchi
2 tocchi
2 tocchi
2 tocchi
Pressione continua per 2 secondi
Pressione continua per 2 secondi
1 tocco
1 tocco
Pressione continua per 2 secondi
3 tocchi
Sinistra/Destra
Destra
Sinistra
Sinistra
Sinistra
Sinistra
Destra
Sinistra/Destra
Sinistra/Destra
Sinistra/Destra
Sinistra/destra
Accoppiamento con lo smartphone
1. Quando gli auricolari vengono accesi: si accenderanno
automaticamente e si accoppieranno. A questo punto
saranno pronti per l’accoppiamento con il dispositivo
2. Accendere il Bluetooth del telefono e cercare nell’elenco dei
dispositivi “JAZ MAKS”.
3. Dopo il primo accoppiamento (con il Bluetooth@ acceso)
gli auricolari si collegheranno automaticamente al telefono
non appena attivati.
Funzioni:

10
FMODE D’EMPLOI
Chargement des écouteurs
Assurez-vous que les écouteurs sont chargés avant la
première utilisation : placez les écouteurs dans l’étui de
charge, le voyant s’allume et s’éteint lorsque la charge est
terminée.
Chargement de l’étui
A. Chargement sans fil
Placez l’étui sur la station de charge sans fil ou le smartphone
à charge sans fil, Chargez complètementjusqu’à ce que les
quatre LEDs soient allumées.
B. En utilisant lecâble
connectez-le à un chargeur USB et l’autre extrémité au port
typeC de l’étui.
Important
1 LED bleue : 25 %
2 LEDs bleues : 50 %
3 LEDs bleues : 75 %
4 LEDs bleues : 100 %”
Ecouteurs Allumage
A. Les écouteurs s’allument automatiquement lorsque l’étui
est ouvert
B. Appuyez longuement sur l’écouteur pendant 5 secondes
pour l’allumer.
Eteindre l’écouteur
A : TLes écouteurs s’éteignent automatiquement lorsqu’ils
sont insérés dans l’étui de chargement et que l’étui de
chargementest fermé.
Lorsque les oreillettes restent hors de l’étui pendant plus de 2
minutes et qu’aucun dispositif Bluetooth n’est connecté, elles
s’éteignent automatiquement.
B : Appuyez longuement sur l’écouteur 5 secondes pour
l’éteindre

11
Lecture /pause de la musique
Assistant vocal
RAB activée
Mode transparence
RAB désactivée
Piste précédente
Piste suivante
Répondre à un appel
Terminer un appel
Refuser un appel
Rappeler le dernier numéro
1 appui
2 appuis
2 appuis
2 appuis
2 appuis
Appui long 2 secondes
Appui long 2 secondes
1 appui
1 appui
Appui long 2 secondes
3 appuis
Gauche / Droite
Droite
gauche
gauche
gauche
Gauche
Droite
Gauche / Droite
Gauche / Droite
Gauche / Droite
Droite/Gauche
Appairage avec un smartphone
1. lorsque les écouteurs sont mis sous tension : ils s’allument
automatiquement et s’associent l’uns à l’autre. À ce stade,
ils seront prêts à être couplés avec l’appareil.
2. Activez maintenant le Bluetooth de votre téléphone et
cherchez dans la liste des appareils “JAZ MAKS”.
3. Après le premier jumelage ( avec Bluetooth@ activé), les
écouteurs se connecteront automatiquement au téléphone
lorsqu’ils seront activés.
Fonctions

12
D BEDIENUNGSANLEITUNG
Aufladen der Kopfhörer
Vergewissern Sie sich, dass die Kopfhörer vor der ersten
Verwendung aufgeladen sind: Legen Sie die Kopfhörer in das
Ladeetui; die LED schaltet sich ein und erlischt, wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist.
Aufladen des Etuis
A. Kabellose Aufladung
Setzen Sie das Etui auf die kabellose Ladestation oder das
kabellose Smartphone. Vollständige Aufladung bis vier LEDs
aufleuchten.
B. Mit dem Kabel
Stellen Sie eine Verbindung mit einem USB-Ladegerät her
und verbinden Sie die andere Seite mit der Typ-C-Buchse des
Etuis.
Wichtig
1 blaue LED: 25 %
2 blaue LEDs: 50 %
3 blaue LEDs: 75 %
4 blaue LEDs: 100 %”
Kopfhörereinschalten
A. Die Kopfhörer schalten sich automatisch ein, wenn das Etui
geönet wird
B. Langes Drücken der Ohrstöpsel für 5 Sekunden schaltet
sie ein
Kopfhörer ausschalten
A. Die Kopfhörer schalten sich automatisch aus, wenn sie in
das Etui eingelegt werden und das Etui geschlossen wird.
Wenn sich die Kopfhörer länger als 2 Minuten außerhalb des
Etuis befinden und kein Bluetooth-Gerät angeschlossen ist,
schalten sie sich automatisch aus.
B. Kopfhörer 5 Sekunden lang drücken, um sie auszuschalten

13
Kopplung mit dem Smartphone
1. Wenn die Kopfhörer eingeschaltet werden: Sie schalten
sich automatisch ein und werden miteinander gekoppelt.
Jetzt sind sie bereit für die Kopplung mit dem Gerät.
2. Schalten Sie nun die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons ein
und suchen Sie in der Liste der Geräte nach “JAZ MAKS”.
3. Nach der ersten Kopplung (bei eingeschaltetem
Bluetooth@) verbinden sich die Kopfhörer automatisch mit
dem Telefon, wenn sie aktiviert sind.
Funktionen
Musik abspielen/pausieren
Sprachassistent
ANC (Antischall) AN
Transparency Mode
ANC (Antischall) AUS
Vorheriger Titel
Nächster Titel
Anruf entgegennehmen
Anruf beenden
Anruf ablehnen
Letzte Nummer abrufen
1 Berührung
2 Berührungen
2 Berührungen
2 Berührungen
2 Berührungen
2 Sekunden lang drücken
2 Sekunden lang drücken
1 Berührung
1 Berührung
2 Sekunden lang drücken
3 Berührungen
links / rechts
rechts
links
links
links
links
rechts
links / rechts
links / rechts
links / rechts
rechts/links

14
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cargar los auriculares
Asegurarse de que los auriculares estén cargados antes de
usarlos por primera vez: poner los auriculares en el estuche
de carga, el LED se encenderá y se apagará cuando se haya
completado la carga.
Cargar el estuche
A. Carga inalámbrica
Poner el estuche en la estación de carga inalámbrica o el móvil
de carga inalámbrica, La carga completa de hasta cuatro LED
se encenderá.
B. Usando el cable,
conectar a un cargador USB y el otro extremo en el orificio Tipo
C del estuche.
Importante
1 LED azul: 25 %
2 LED azules: 50 %
3 LED azules: 75 %
4 LED azules: 100 %”
Los auriculares se encienden
A. Los auriculares se encenderán automáticamente cuando el
estuche esté abierto
B. Al pulsar durante 5 segundos los auriculares, se encenderán
Los auriculares se apagan
A: Los auriculares se encenderán automáticamente en el
estuche cuando se han insertado en el estuche de carga y el
estuche de carga está cerrado.
Cuando los auriculares están fuera del estuche más de 2
minutos y no hay conectado ningún dispositivo Bluetooth, se
apagarán automáticamente.
B: Pulsar los auriculares durante 5 segundos para apagar

15
Vinculación con el móvil
1. Cuando los auriculares se encienden: se encenderán
automáticamente y se vincularán entre sí. En este momento,
estarán preparados para vincularse con el dispositivo
2. Encender ahora el Bluetooth del teléfono y buscar en la
lista de dispositivos “JAZ MAKS”
3. Después de la primera vinculación (con el Bluetooth@
encendido), los auriculares se conectarán automáticamente
al teléfono cuando se activen”.
Funciones
Menú de reproducir
/pausar música
Asistente de voz
ANC ON
Modo de transparencia
ANC OFF
Pista anterior
Siguiente pista
Responder a una llamada
Finalizar una llamada
Rechazar una llamada
Volver a llamar
al último número
1 toque
2 toques
2 toques
2 toques
2 toques
Pulsar durante 2 segundos
Pulsar durante 2 segundos
1 toque
1 toque
Pulsar durante 2 segundos
3 toques
Izquierda/derecha
derecha
izquierda
izquierda
izquierda
Izquierda
Derecha
Izquierda/derecha
Izquierda/derecha
Izquierda/derecha
derecha/izquierda

16
P MANUAL DE INSTRUÇÕES
Carregar os auriculares
Certifique-se que os auriculares estão carregados antes
da primeira utilização; coloque os auriculares na caixa
de carregamento; o LED acende e apagar-se-á quando o
carregamento estiver concluído.
Carregar a caixa de carregamento
A. Carregamento sem fios
Coloque a caixa na estação de carregamento sem fios ou no
smartphone de carregamento sem fios; Carregue totalmente
até quatro LEDs ficarem acesos.
B. Com o cabo,
ligue a um carregador USB e o outro lado no orifício Tipo C na
caixa.
Importante
1 LED azul: 25%;
2 LEDs azuis: 50%;
3 LEDs azuis: 75%;
4 LEDs azuis: 100%”
Auriculares Ligar
A. Os auriculares ligam automaticamente quando se abre a
caixa
B. Premir continuamente por 5 segundos para ligar
Desligar os auriculares
A: Os auriculares desligam automaticamente na caixa quando
são colocados na caixa de carregamento e a caixa é fechada.
Quando os auriculares ficam fora da caixa mais de 2 minutos
e não está ligado qualquer dispositivo Bluetooth, desligam
automaticamente
B: Premir continuamente por 5 segundos para desligar

17
Emparelhar com smartphone
1. Quando os auriculares ligados; ligam automaticamente
e emparelham-se um com o outro. Nesta altura ficam
prontos para emparelhar com o dispositivo.
2. Agora ligue o Bluetooth do seu telemóvel e procure na “JAZ
MAKS” lista de dispositivos
3. Após o primeiro emparelhamento (com Bluetooth ativo)
os auriculares ligam-se automaticamente ao telemóvel
quando ativados.”
Funções
Tocar / pausar música
Assistente de voz
ANC ON
Modo Transparência
ANC OFF
Faixa anterior
Faixa seguinte
Atender uma chamada
Terminar uma chamada
Rejeitar uma chamada
Ligar para
último número usado
1 toque
2 toques
2 toques
2 toques
2 toques
Pressão contínua 2 segundos
Pressão contínua 2 segundos
1 toque
1 toque
Pressão contínua 2 segundos
3 toques
Esquerdo / direito
direito
esquerdo
esquerdo
esquerdo
Esquerdo
Direito
Esquerdo / direito
Esquerdo / direito
Esquerdo / direito
esquerdo/direito

18
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
De oortjes opladen
Zorg ervoor dat de oortjes vóór het eerste gebruik zijn
opgeladen. Doe de oortjes in de oplaadcase. Het ledlampje
begint vervolgens te branden. Zodra het opladen is voltooid, zal
het ledlampje weer uitgaan.
‘De oplaadcase opladen
A. Draadloos opladen
Plaats de oplaadcase op een draadloos oplaadstation of
draadloze smartphonelader. Laad hem volledig op, totdat de vier
ledlampjes gaan branden.
B. Gebruik de kabel
om hem aan te sluiten op een USB-lader en steek het andere
uiteinde in de Type C-poort van de oplaadcase.
Belangrijk
1 blauw ledlampje: 25%
2 blauwe ledlampjes: 50%
3 blauwe ledlampjes: 75%
4 blauwe ledlampjes:100%’
Oortjes inschakelen
A. De oortjes schakelen automatisch in wanneer de oplaadcase
is geopend
B. Houd de oortjes 5 seconden lang ingedrukt om ze in te
schakelen
Oortjes uitschakelen
A: De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld als ze in de
oplaadcase worden geplaatst. en de oplaadcase is gesloten.
Als de oordopjes langer dan 2 minuten uit de oplaadcase zijn
en er geen Bluetooth-apparaat is aangesloten, worden ze
automatisch uitgeschakeld.
B: Houd de oortjes 5 seconden lang ingedrukt om ze uit te
schakelen

19
Koppelen met een smartphone
1. Wanneer de oordopjes worden ingeschakeld, worden ze
automatisch met elkaar gekoppeld. Hierna kunnen ze met
het apparaat worden gekoppeld
2. Schakel nu de Bluetooth van je telefoon in en zoek in de lijst
met apparaten naar ‘JAZ MAKS’.
3. Nade eerstekoppeling(waarbij Bluetooth@isingeschakeld)
maken de oortjes automatisch verbinding met de telefoon
als ze geactiveerd zijn.’
Functies
Muziek afspelen/pauzeren
Spraakassistent
ANC INGESCHAKELD
Transparantiemodus
ANC UITGESCHAKELD
Vorig nummer
Volgend nummer
Een oproep beantwoorden
Een oproep beëindigen
Een oproep weigeren
Het laatst gekozen
nummer opnieuw bellen
1 aanraking
2 aanrakingen
2 aanrakingen
2 aanrakingen
2 aanrakingen
2 seconden ingedrukt houden
2 seconden ingedrukt houden
1 aanraking
1 aanraking
2 seconden ingedrukt houden
3 aanrakingen
Links/rechts
rechts
links
links
links
Links
Rechts
Links/rechts
Links/rechts
Links/rechts
rechts/links

20
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Зарядка наушников
Перед первым использованием убедитесь, что наушники
заряжены: положите наушники в зарядный футляр, светодиод
загорится, а после завершения зарядки погаснет.
“Зарядка футляра
A. Беспроводная зарядка
Поместите футляр на беспроводную зарядную станцию или
беспроводное зарядное устройство для смартфона; Полная
зарядка произойдет, когда загорятся четыре светодиода.
B. Используя кабель,
подключите к зарядному устройству USB, а другую сторону – к
отверстию Type C футляра.
Важно
1 синий светодиод: 25%
2 синих светодиода: 50%
3 синих светодиода: 75%
4 синих светодиода: 100%”
Включение наушников
A. Наушники включатся автоматически при открытии футляра.
B. Наушник включается при длительном нажатии (5 секунд).
Выключение наушников
A: Наушники автоматически выключаются, когда помещаются в
зарядный футляр и он закрывается.
Если наушники находятся вне футляра более 2 минут и к ним
не подключено устройство Bluetooth, они автоматически
выключаются.
B: Наушник выключается при длительном нажатии (5 секунд).