JBL Endurance Race User manual

quick
start
guide
enduranceRACE
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 1HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 1 8/24/2021 4:44:09 PM8/24/2021 4:44:09 PM

HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 2HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 2 8/24/2021 4:44:09 PM8/24/2021 4:44:09 PM

WHAT’S
IN THE
BOX
S / m / l
S / l
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 3HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 3 8/24/2021 4:44:09 PM8/24/2021 4:44:09 PM

APP
GET EVEN MORE CONTROL AND PERSONALIZATION OF YOUR LISTENING EXPERIENCE
WITH THIS FREE APP.
JBL HEADPHONES
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 4HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 4 8/24/2021 4:44:09 PM8/24/2021 4:44:09 PM

how
to
wear
1 Mix and match for a perfect fit and audio performance.
S / m / l s / l
2
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 5HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 5 8/24/2021 4:44:09 PM8/24/2021 4:44:09 PM

First
time
use rL
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 6HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 6 8/24/2021 4:44:09 PM8/24/2021 4:44:09 PM

Power
on &
CONNECT
automatic pairing
rL
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 7HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 7 8/24/2021 4:44:09 PM8/24/2021 4:44:09 PM

Power
on &
CONNECT
ON
Choose "JBL RACE TWS" to connect
OTHERS Android™ 6.0+
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
Now Discoverable
Connected
JBL RACE TWS
• now
JBL RACE TWS
Tap to pair. Device will be tied to
Your Google Account
L/R
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 8HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 8 8/24/2021 4:44:09 PM8/24/2021 4:44:09 PM

DUAL CONNECT
Stereo Mode Mono Mode
rL L/R
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 9HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 9 8/24/2021 4:44:09 PM8/24/2021 4:44:09 PM

CONTROLS
* Enable advance controls by connecting your JBL ENDURANCE RACE TWS to JBL Headphones App .
** ENABLE YOUR VOICE ASSISTANT THROUGH JBL HEADPHONES APP AND ASSIGN IT TO YOUR PREFERRED EARBUD (L/R).
Tap × 1
Tap × 2
Tap × 3
HOLD (2S)
BIXBY/SIRI®/OTHERS BIXBY/SIRI®/OTHERS
Ambient Aware*TALKTHRU*
VOICE ASSISTANTS** VOICE ASSISTANTS**
L r
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 10HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 10 8/24/2021 4:44:09 PM8/24/2021 4:44:09 PM

Power off
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 11HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 11 8/24/2021 4:44:09 PM8/24/2021 4:44:09 PM

MANUAL SETUP
RECONNECT LEFT & RIGHT FACTORY RESET Connect to a new Bluetooth device
L R L/RL/R
Bluetooth
X
TAP × 2
HOLD (5S)
TAP × 3
TAP × 1
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 12HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 12 8/24/2021 4:44:10 PM8/24/2021 4:44:10 PM

DO MORE WITH THE APP
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 13HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 13 8/24/2021 4:44:10 PM8/24/2021 4:44:10 PM

CHARGING
X
L/R
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 14HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 14 8/24/2021 4:44:10 PM8/24/2021 4:44:10 PM

WATERPROOF & DUSTPROOF IP67
1m
0m
30 mins
IP67
rL
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 15HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 15 8/24/2021 4:44:10 PM8/24/2021 4:44:10 PM

led
behaviors BT connected
BT not connected
BT connecting
L/R
Charging
fully charged
Low Battery
20% 50% 100%
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 16HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 16 8/24/2021 4:44:10 PM8/24/2021 4:44:10 PM

TECH
SPEC
Model: ENDURANCE RACE
Driver size: 6 mm / 1/4”Dynamic Driver
Power supply: 5V 1 A
Earbud: 6.2 g per pc (12.4 g combined)/ 0.014 lbs per pc (0.028 lbs combined)
Charging case: 44.9 g / 0.099 lbs
Earbud battery type: Lithium-ion Battery (70 mAh / 3.85 V)
Charging case battery type: Lithium-ion Battery (550 mAh / 3.7 V)
Charging time: < 2 hrs from empty
Music playtime with BT on: ≥ 10 hrs
Frequency response: 20 Hz - 20 kHz
Impedance: 16 ohm
Sensitivity: dB SPL@1 kHz
Maximum SPL: 93 dB
Microphone sensitivity: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth version: 5.2
Bluetooth profile version: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFPV1.7
Bluetooth transmitter frequency range: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Bluetooth transmitter power: < 10 dBm
Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Maximum operation temperature: 45 °C
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 17HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 17 8/24/2021 4:44:10 PM8/24/2021 4:44:10 PM

FR DA
CONTENU DE LA BOÎTE
APPLICATION
Obtenez encore plus de contrôle
et de personnalisation de votre
expérience d’écoute avec cette
application gratuite.
COMMENT LES PORTER
Mélangez et associez pour un
maintien et des performances
audio parfaits.
PREMIÈRE UTILISATION
ALLUMAGE ET CONNEXION
Jumelage automatique
Autres | Android™ 6.0+
Choisissez «JBL RACETWS» pour
la connexion
DUAL CONNECT
Mode stéréo | Mode mono
COMMANDES
Toucher | Mettre en attente
Ambient Aware (perception de
l’environnement)*
Talkthru*
Bixby / siri® / autres
Assistant vocal**
HVAD ER DER I ÆSKEN
APPEN
Få mere kontrol og en personligt
skræddersyet lytteoplevelse med
denne gratis app.
TAG DEM PÅ
Bland og match for at opnå perfekt
pasform og lyd.
FØRSTE ANVENDELSE
TÆND OG FORBIND
Automatisk parring
Andre | Android™ 6.0+
Vælg“JBL RACE TWS”for at oprette
forbindelse
DOBBELT FORBINDELSE
Stereotilstand | Monotilstand
BETJENING
Tryk | Hold
Ambient Aware*
Talkthru*
Bixby/Siri®/Andre
Stemmeassistent**
* Aktiver avanceret betjening ved at
forbinde din JBL ENDURANCE RACE
TWS til JBL Headphones-appen .
* Activez les commandes avancées
en connectant vos JBL ENDURANCE
RACE TWS à l’application JBL
Headphones .
** Activez votre assistant vocal
via l’application JBL Headphones
et aectez-le à l’écouteur de votre
choix (G/D).
ARRÊT
CONFIGURATION MANUELLE
Connexion à un nouvel appareil
Bluetooth
Reconnexion gauche et droite
Réinitialisation d’usine
PLUS DE POSSIBILITÉS AVEC
L’APPLICATION
CHARGE
ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET À LA
POUSSIÈRE IP67
SIGNIFICATIONS DES TÉMOINS
Connexion BT
BT connecté
BT non connecté
Batterie faible
Charge
Charge complète
** Aktivér din stemmeassistent via
JBL Headphones-appen, og tildel
den din foretrukne øretelefon (L/R).
SLUK
MANUEL OPSÆTNING
Forbind en ny Bluetooth-enhed
Genopret forbindelse til venstre og
højre ørestykke
Nulstilling til fabriksindstillinger
GØR MERE MED APPEN
OPLADNING
VANDTÆT OG STØVTÆT IP67
LED-symboler
Bluetooth forbinder
Bluetooth forbundet
Bluetooth ikke forbundet
Lavt batteri
Oplader
Fuldt opladet
SPÉC. TECHNIQUES
Modèle : ENDURANCE RACE
Taille de haut-parleur : Haut-parleur dynamique de
6mm/ 1/4"
Alimentation électrique : 5V 1 A
Écouteurs : 6,2g pièce (12,4g combinés)/
0,014 lbs pièce (0,028 lbs combinés)
Boîtier chargeur : 44,9 g/ 0,099 lbs
Type de batterie des écouteurs : Batterie lithium-ion (70mAh/ 3,85V)
Type de batterie du boîtier chargeur : Batterie lithium-ion (550mAh/ 3,7V)
Temps de charge : < 2 h depuis vide
Autonomie de musique avec
BT actif : ≥ 10 heures
Réponse en fréquence : 20Hz - 20kHz
Impédance : 16 ohms
Sensibilité : 99 dB SPL à 1 kHz
Pression sonore max. : 93 dB
Sensibilité du microphone : -38 dBV/Pa à 1kHz
Version Bluetooth : 5.2
Version du profil Bluetooth : A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Bande de fréquences de l'émetteur
Bluetooth : 2,4GHz - 2,4835GHz
Puissance de l'émetteur Bluetooth : < 10 dBm
Modulation de l'émetteur
Bluetooth : GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Température de fonctionnement
maximale : 45°C
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 18HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 18 8/24/2021 4:44:11 PM8/24/2021 4:44:11 PM

DE
VERPACKUNGSINHALT
APP
Hole dir mit dieser kostenlosen
App noch mehr Kontrolle
und Personalisierung für dein
Hörerlebnis.
TRAGEMÖGLICHKEITEN
Für eine perfekte Passform und
Audio-Performance können die
Aufsätze gemischt werden.
ERSTMALIGE VERWENDUNG
EINSCHALTEN UND VERBINDEN
Automatische Kopplung
Weitere | Android™ 6.0+
„JBL RACE TWS“ zum Verbinden
auswählen
DUAL CONNECT
Stereo-Modus | Mono-Modus
BEDIENELEMENTE
Tippen | Halten
Ambient Aware
(Umgebungsbewusst)*
Talkthru* (Gesprächsbereit)
Bixby / Siri® / Weitere
Sprachassistent**
* Aktiviere erweiterte
Bedienelemente, indem du die JBL
ENDURANCE RACE TWS mit der App
JBL Headphones verbindest .
** Aktiviere den Sprachassistenten
über die App JBL Headphones und
weise ihn deinem bevorzugten
Ohrhörer zu (L/R).
AUSSCHALTEN
MANUELLES SETUP
Verbindung mit einem neuen
Bluetooth-Gerät herstellen
Links und rechts neu verbinden
Werkseinstellungen
MACH NOCH MEHR MIT DER APP
AUFLADEN
WASSER- UND STAUBDICHT
GEMÄSS IP67
LED-VERHALTEN
BT wird verbunden
BT verbunden
BT nicht verbunden
Akku schach
Wird geladen
Voll geladen
TECHNISCHE DATEN
Modell: ENDURANCE RACE
Treibergröße: Dynamischer 6-mm-Treiber
Energieversorgung: 5V 1 A
Ohrhörer: 6,2g pro Stk. (12,4g zusammen)
Ladebox: 44,9g
Ohrhörer-Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku (70mAh/3,85V)
Ladebox-Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku (550mAh/3,7V)
Ladezeit: < 2Std. ab Akku leer
Musikwiedergabezeit bei
eingeschaltetem BT: ≥ 10Std.
Frequenzbereich: 20Hz – 20kHz
Impedanz: 16Ohm
Empfindlichkeit: 99dB Schalldruckpegel bei 1kHz
Maximaler Schalldruckpegel: 93dB
Mikrofonempfindlichkeit: -38dBV/Pa bei 1kHz
Bluetooth-Version: 5.2
Bluetooth-Profilversion: A2DPV1.3, AVRCP V1.6, HFPV1.7
Frequenzbereich für die
Bluetooth-Übertragung: 2,4GHz – 2,4835GHz
Bluetooth-Übertragungsleistung: <10dBm
Bluetooth-
Übertragungsmodulation: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Maximale Betriebstemperatur: 45°C
SPECIFIKATIONER
Model: ENDURANCE RACE
Enheds-størrelse: 6 mm / 1/4”dynamisk enhed
Strømforsyning: 5V 1 A
Øretelefon:
6,2 g pr. stk (12,4 tilsammen)
Opladningsetui: 44,9 g
Batteritype for øretelefon: Lithium-ion-batteri (70 mAh / 3,85V)
Batteritype (opladningsetui): Lithium-ion-batteri (550 mAh / 3,7 V)
Opladningstid: < 2 timer fra tom
Musikspilletid med Bluetooth tændt: ≥ 10 timer
Frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz
Impedans: 16 ohm
Følsomhed: 99 dB SPL@1 kHz
Maksimal SPL: 93 dB
Mikrofonfølsomhed: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth-version: 5.2
Bluetoothprofil-version: A2DPV1.3, AVRCP V1.6, HFPV1.7
Bluetooth-senders frekvensområde: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-sendeeffekt: < 10 dBm
Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Maksimal driftstemperatur: 45 °C
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 19HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 19 8/24/2021 4:44:11 PM8/24/2021 4:44:11 PM

EL ES
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Εξασφαλίστε ακόμα μεγαλύτερο
έλεγχο και εξατομίκευση της
εμπειρίας ακρόασης με αυτή την
δωρεάν εφαρμογή.
ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΦΟΡΕΣΕΤΕ
Ταιριάξτε τα για τέλεια εφαρμογή και
μεγάλη απόδοση ήχου.
ΧΡΗΣΗ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΑΝΑΜΜΑ & ΣΥΝΔΕΣΗ
Αυτόματη ζεύξη
Άλλες | Android™ 6.0+
Επιλέξτε“JBL RACETWS”για να
συνδεθείτε
ΔΙΠΛΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Στερεοφωνική λειτουργία |
Μονοφωνική λειτουργία
ΕΛΕΓΧΟΙ
Πατήστε | Διατήρηση
Ambient Aware (Αντίληψη
περιβάλλοντος)*
Talkthru*
Bixby / Siri® /Άλλα
Φωνητικός βοηθός**
CONTENIDO DE LA CAJA
APLICACIÓN
Consigue todavía más control y
personaliza tu escucha con más
detalle en esta aplicación gratuita.
CÓMO AJUSTARLOS
Combínalos para lograr el ajuste y el
rendimiento de audio perfectos.
USO POR PRIMERA VEZ
ENCENDER Y CONECTAR
Conexión automática
Otros | Android™ 6.0+
Selecciona“JBL RACETWS” para
conectar
DUAL CONNECT
Modo estéreo | Modo mono
CONTROLES
Tocar | Mantener
Ambient Aware (Escucha del
entorno)*
Talkthru*
Bixby / Siri® / otros
Asistente de voz**
* Activa los controles avanzados
conectando los JBL ENDURANCE
* Ενεργοποιήστε τους προηγμένους
ελέγχους συνδέοντας το JBL
ENDURANCE RACE TWS στην
εφαρμογή JBL Headphones .
** Ενεργοποιήστε τον βοηθό
φωνής μέσω της εφαρμογής JBL
Headphones και εκχωρήστε τον στο
ακουστικό που προτιμάτε (L/R).
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ
Σύνδεση σε νέα συσκευή Bluetooth
Επανασύνδεση αριστερά & δεξιά
Επαναφορά εργοστασιακών
ρυθμίσεων
ΚΑΝΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
ΦΟΡΤΙΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΣΤΗ
ΣΚΟΝΗ IP67
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LED
Σύνδεση BT
BT συνδέθηκε
BT δεν συνδέθηκε
Χαμηλή στάθμη μπαταρίας
Φορτιση
Έχει φορτίσει πλήρως
RACE TWS a la aplicación JBL
Headphones .
** Activa tu asistente de voz
mediante la aplicación JBL
Headphones y asígnalo al auricular
que preeras (izquierdo o derecho).
APAGAR
CONFIGURACIÓN MANUAL
Conectar con un dispositivo
Bluetooth nuevo
Volver a conectar izquierda
y derecha
Reinicio de fábrica
CONSIGUE MÁS CON LA
APLICACIÓN
CARGA
A PRUEBA DE AGUA Y
POLVO IP67
COMPORTAMIENTOS DE LOS LED
Bluetooth conectando
Bluetooth conectado
Bluetooth no conectado
Batería baja
Carga
Carga completa
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Μοντέλο: ENDURANCE RACE
Μέγεθος οδηγού: 6 mm / 1/4" Δυναμικός οδηγός
Τροφοδοσία: 5V 1 A
Ακουστικό:
6,2 g ανά τμχ. (12,4 g μαζί) / 0,014 lbs
ανά τμχ. (0,028 lbs μαζί)
Θήκη φόρτισης: 44,9 g / 0,099 lbs
Τύπος μπαταρίας ακουστικού: Μπαταρία ιόντων λιθίου
(70 mAh / 3,85 V)
Τύπος μπαταρίας θήκης φόρτισης:
Μπαταρία ιόντων λιθίου (550 mAh / 3,7 V)
Χρόνος φόρτισης: < 2 ώρες όταν είναι άδεια
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής
με το BT ενεργοποιημένο: ≥ 10 ώρες
Συχνότητα απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz
Αντίσταση: 16 ohm
Ευαισθησία: 99 dB SPL@1 kHz
Μέγιστο SPL: 93 dB
Ευαισθησία μικροφώνου: -38 dBV/Pa@1 kHz
Έκδοση Bluetooth: 5.2
Έκδοση προφίλ Bluetooth: A2DPV1.3, AVRCPV1.6, HFP V1.7
Εύρος συχνοτήτων πομπού Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Ισχύς πομπού Bluetooth: < 10 dBm
Διαμόρφωση πομπού Bluetooth: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας: 45 °C
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 20HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V12.indd 20 8/24/2021 4:44:11 PM8/24/2021 4:44:11 PM