JBL Club-704 Assembly instructions

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Hızlı başlangıç kılavuzu
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Panduan Memulai Cepat
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 クイック スタート ガイド
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Hurtigstartsguide
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Snelstartgids
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Przewodnik szybkiego startu
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Pika-aloitusopas
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Snabbguide
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Краткое руководство
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Kurzanleitung
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Guia de Início Rápido
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Guida di avvio rapido
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Guía de inicio rápido
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Guide de démarrage rapide
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 快速入門指南
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 quick-connect guide
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 䘯鸟Ⰶ꡶䭷⽂
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 빠른 시작 가이드
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501
EN
FR
ES
PT
IT
DE
RU
SV
FI
PL
NL
DA
JP
KO
CHS
CHT
ID
TR

TR01920_A
Торговая марка : JBL
Назначение товара : АВТОМОБИЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ
Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ,
г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 127018, г.МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ, Д.12, КОРПУС 1
Гарантийный период : 1 год
Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы : 5 лет
Срок хранения : не ограничен
Условия хранения : Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды
Номер документа соответствия : Товар сертифицирован
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй
группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-».
Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» -
годпроизводства(A-2010,B-2011,C-2012ит.д.).

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Amplifier
Quick- Connect Guide
1. Mounting the amplifier
IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery terminal before beginning the installation.
• Always wear protective eyewear when using tools.
• Check clearances on both sides of a planned mounting surface. Be sure that screws or
wires will not puncture brake lines, fuel lines, or wiring harnesses, and that wire routing will
not interfere with the safe vehicle operation.
• When making electrical connections, make sure they are secure and properly insulated.
• If you must replace any of the amplifier’s fuses, be sure to use the same type of fuse and
current rating as that of the original.
• To keep the amplifier cool, choose a location that provides enough air circulation, such as
under a seat or in the trunk.
• Do not mount the amplifier with the heatsink facing downward, as this interferes with
cooling.
• Mount the amplifier so that it will not be damaged by the feet of backseat passengers or
shifting cargo in the trunk, and so that it remains dry.
• Using the amplifier as a template, mark the locations of the mounting holes on the
mounting surface.
• Drill pilot holes in the mounting surface.
• Attach the amplifier to the mounting surface with four appropriate mounting screws (not
included). Recommended: #8 Phillips-head sheet metal screws.
NOTE: You may find it more convenient to make all of the connections to the amplifier before
you permanently mount it.
IMPORTANT: This quick-connect guide contains information about mounting and connecting
your amplifier. For complete installation, connection, setup and adjustment information,
download the full owner’s manual at www.jbl.com.
NOTE: You can connect two 2-ohm subwoofers in series to maintain the required 4-ohm
mimimum impedance for the subwoofer channel.
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501
A. Use a Phillips screwdriver to loosen each connector’s set screw, insert the bare wire, and
tighten the set screw to secure the wire in the connector.
B. Connect a wire (minimum 10AWG) directly to the battery’s positive (+) terminal.
C. Install a fuse holder for a 60A fuse (Club-704 and Club-5501) or 90A fuse (Club-4505) on
this wire within 18” (46cm) of the battery’s (+) terminal. Do not install the fuse in the holder
until you have made all wiring connections.
D. Route the power wire to the amplifier’s location and connect it to the amplifier’s +12V terminal.
Be sure to use appropriate grommets whenever routing wires through the firewall or other
3. Club-704 speaker connections:
4-channel operation
Always connect the (+) speaker terminal on the amplifier to the (+) terminal on the speaker, and the
(–) speaker terminal on the amplifier to the (–) terminal on the speaker.
IMPORTANT: Make sure the (+) and (–) bare wires do not touch each other or the other
terminal at both the amplifier terminals and speaker terminals. Touching wires can cause a
short circuit that can damage the amplifier.
Minimum speaker impedance: 2 ohms each
4. Club-704 speaker connections:
3-channel operation
Minimum speaker impedance: 2 ohms each (left and right speakers); 4 ohms (subwoofer)
2. Power and ground connections
sheet metal. IMPORTANT: Failure to adequately protect the positive wire from potential
damage may result in a vehicle fire.
E. Connect a wire (minimum 10AWG) from the amplifier’s GND terminal directly to a solid point on
the vehicle’s chassis. Use sandpaper to clear the paint from the metal surface at the chassis
location. Use a star-type lock washer to secure the wire.
F. Connect a wire (18AWG) from the amplifier’s REM terminal to the stereo’s remote turn-on
lead, if available.
EN

5. Club-704 speakers connections:
2-channel operation
Minimum speaker impedance: 4 ohms each
6. Club-4505 speaker connections
Minimum speaker impedance: 2 ohms each
Minimum subwoofer impedance: 2 ohms
7. Club-5501 speaker connections
Minimum speaker impedance: 2 ohms (single subwoofer); 4 ohms (2 subwoofers)
8. Club-704 preamp input connections:
4-channel operation
9. Club-704 preamp input connections:
3-channel operation
10. Club-704 preamp input connections:
2-channel operation
11. Club-4505 preamp input connections
12. Club-5501 preamp input connections
NOTES:
• You can connect two subs to the parallel speaker connectors.
• You can connect a single sub to either set of speaker connectors.
• You can connect two 2-ohm subs to one of the sets of connectors in
series to be above the required 2-ohm minimum impedance.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and appearance are subject to
change without notice.
-

Guide de branchement rapide des JBL Club-704/
Club-4505/Club-5501
1. Montage de l'amplificateur
IMPORTANT : débranchez la borne négative de la batterie (-) du véhicule avant de commencer
l'installation.
• Portez toujours des lunettes de protection pour utiliser des outils.
• Vérifiez les espaces des deux côtés de la surface de montage prévue. Veillez à ce que des
vis ou des fils ne percent pas de canalisations de freins, de carburant ou des faisceaux de
câblage, et que le cheminement des fils ne nuira pas à la sécurité de fonctionnement du
véhicule.
• Lors de la réalisation des connexions électriques, veillez à ce qu'elles soient sûres et
correctement isolées.
• Si vous devez remplacer des fusibles de l'amplificateur, veillez à utiliser le même type et
calibre de fusible que l'original.
• Pour limiter la température de l'amplificateur, choisissez un emplacement disposant d'une
circulation d'air suffisante, tel que sous un siège ou dans le coffre.
• Ne montez pas l'amplificateur avec son radiateur dessous, car ceci nuit à son
refroidissement.
• Montez l'amplificateur de sorte qu'il ne soit pas endommagé par les pieds des passagers
arrière ou le déplacement du chargement dans le coffre, et qu'il reste au sec.
• En utilisant l'amplificateur comme gabarit, marquez l'emplacement des trous de fixation
sur la surface de montage.
• Percez des trous pilotes dans la surface de montage.
• Fixez l'amplificateur à sa surface de montage avec quatre vis de montage appropriées
(non incluses). Recommandation : vis à tête Phillips n° 8 pour tôle.
REMARQUE : Vous pouvez trouver plus pratique de faire toutes les connexions à
l'amplificateur avant de le monter définitivement.
IMPORTANT : Ce guide de branchement rapide contient des informations sur le montage et le
branchement de votre amplificateur. Pour des informations détaillées sur l'installation, le
branchement, la configuration et les réglages, téléchargez le mode d'emploi complet depuis
www.jbl.com.
REMARQUE : Vous pouvez brancher deux caissons de graves de 2 ohms en série afin de
conserver l'impédance requise mimimum de 4 ohms pour le canal du caisson de graves.
A. Utilisez un tournevis Phillips pour dévisser la vis de blocage de chaque connecteur, insérez
le fil nu et serrez la vis de blocage pour serrer le fil dans le connecteur.
B.
Connectez un fil (minimum 5,3 mm² - 10AWG) directement à la borne positive de la batterie (+).
C. Montez sur ce fil un porte-fusible pour un fusible de 60 A (Club-704 et Club-5501) ou un fusible
90 A (Club-4505) à moins de 46 cm (18") de la borne (+) de la batterie. Ne montez pas le
fusible dans son support tant que vous n'avez pas effectué toutes les connexions de câblage.
D.
Faites passer le fil d'alimentation jusqu'à l'emplacement de l'amplificateur et connectez-le à la
borne +12 V de l'amplificateur. Veillez à utiliser des passe-fils appropriés lorsque les fils
traversent le tablier ou toute autre tôle. IMPORTANT : Si le fil positif n'est pas convenablement
protégé des dommages potentiels, cela peut déclencher l'incendie du
véhicule.
3. Connexions des haut-parleurs au Club-704 :
fonctionnement avec 4 canaux
Branchez toujours la borne (+) du haut-parleur sur l'amplificateur à la borne (+) du haut-parleur et la
borne (-) du haut-parleur sur l'amplificateur à la borne (-) du haut-parleur.
IMPORTANT : Veillez à ce que les fils nus (+) et (-) ne se touchent pas et ne touchent pas d'autre
borne au niveau des bornes d'amplificateur et de haut-parleur. Un contact des fils peut créer un
court-circuit et endommager l'amplificateur.
Impédance minimale des haut-parleurs : 2 ohms chacun
4. Connexions des haut-parleurs au Club-704 :
fonctionnement avec 3 canaux
Impédance minimale des haut-parleurs : 2 ohms chacun (haut-parleurs gauches et droits) ; 4 ohms
(caisson de graves)
2. Connexions d'alimentation et de masse
E. Connectez un fil (minimum 5,3 mm² - 10AWG) de la borne de masse GND de l'amplificateur
directement à un point solide du châssis du véhicule. Poncez au papier abrasif pour enlever
la peinture de la surface métallique à l'emplacement de la connexion à la masse. Utilisez
une rondelle de blocage en étoile pour bloquer la connexion.
F. Connectez un fil (0,8 mm² - 18AWG) de la borne REM de l'amplificateur au fil d'allumage à
distance de la stéréo, le cas échéant.
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501
Desserrez la vis Insérez
le fil Serrez la vis
Connecteurs
d'alimentation
Appareil de tête du
système audio Allumage distant
(option)
> fil 0,82 mm² (18AWG)
> fil 5,26 mm² (10AWG)
> fil 5,26 mm² (10AWG)
Masse du châssis
(métal nu)
Haut-parleur avant gauche
Haut-parleur arrière gauche Haut-parleur arrière droit
Haut-parleur avant droit
Haut-parleur avant droitHaut-parleur avant gauche
Caisson de graves 4 ohms
Fusible 60 A (Club-704/ Club-5501)
Fusible 90 A (Club-4505)
FR

5. Connexions des haut-parleurs au Club-704 :
fonctionnement avec 2 canaux
Impédance minimale des haut-parleurs : 4 ohms chacun
6. Connexions des haut-parleurs au Club-4505 :
Impédance minimale des haut-parleurs : 2 ohms chacun
Impédance minimale du caisson de graves : 2 ohms
7. Connexions des haut-parleurs au Club-5501 :
Impédance minimale des haut-parleurs : 2 ohms (caisson de graves unique) ; 4 ohms
(2 caissons de graves)
8. Branchement des entrées du préamplificateur
Club-704 : fonctionnement avec 4 canaux
9. Branchement des entrées du préamplificateur
Club-704 : fonctionnement avec 3 canaux
10. Branchement des entrées du préamplificateur
Club-704 : fonctionnement avec 2 canaux
11. Branchement des entrées du préamplificateur
Club-4505 :
12. Branchement des entrées du préamplificateur
Club-5501 :
REMARQUES :
• Vous pouvez connecter deux caissons aux connecteurs parallèles de
haut-parleurs.
• Vous pouvez connecter un caisson unique à l'un des jeux de
connecteurs de haut-parleurs.
• Vous pouvez connecter deux caissons de 2 ohms en série sur l'un
des jeux de connecteurs afin de dépasser l'impédance de 2 ohms
minimale requise.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou
dans d’autres pays.
Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés
sans préavis.
Caisson de graves 4 ohms Caisson de graves 4 ohms
Haut-parleur avant gauche Haut-parleur avant droit
Caisson de graves 4 ohms
Haut-parleur arrière gauche Haut-parleur arrière droit
Caisson de graves 4 ohms Caisson de graves 4 ohms
Caisson de graves 2 ohms
CÂBLAGE SÉRIE
Caisson de graves 2 ohms
Appareil source
Sorties ligne arrière
Sorties ligne avant
Appareil source
Adaptateur en Y (non inclus)
Sortie ligne du caisson de graves
Sorties ligne avant
Appareil source
Appareil source
Appareil source
Sorties ligne RCA
Adaptateurs en Y (non inclus)
Adaptateur en Y (non inclus)
Adaptateur en Y (non inclus)
Sortie ligne du caisson de graves
Sorties ligne du caisson de graves
Sorties ligne arrière
Sorties ligne avant

Guía de conexión rápida de JBL Club-704/Club-4505/
Club-5501
1. Montaje del amplificador
IMPORTANTE:Desconecte el terminal negativo (–) de la batería del vehículo antes de empezar
la instalación.
• Lleve puesta siempre protección ocular al utilizar herramientas.
• Compruebe los espacios libres a ambos lados de la superficie de montaje planeada.
Asegúrese de que los tornillos o cables no puedan perforar las líneas de freno, las líneas
de combustible o los haces de cables y que el camino del cable no interfiera en el
funcionamiento seguro del vehículo.
• Al realizar conexiones eléctricas, asegúrese de que estén aseguradas y aisladas
correctamente.
• En caso de que deba sustituir algún fusible del amplificador, asegúrese de usar el mismo
tiempo de fusible y de la misma intensidad nominal que el original.
• Para mantener el amplificador fresco, elija una ubicación que proporcione circulación de
aire suficiente, como debajo de un asiento o en el maletero.
• No monte el amplificador con el sumidero de calor hacia abajo, ya que esto obstaculizaría
la refrigeración.
• Monte el amplificador de forma que no se dañe con los pies de los pasajeros del asiento
trasero o por el movimiento de la carga del maletero y de modo que permanezca seco.
• Usando el amplificador como plantilla, marque las ubicaciones de los agujeros de montaje
en la superficie de montaje.
• Taladre agujeros piloto en la superficie de montaje.
• Sujete el amplificador a la superficie de montaje con cuatro tornillos de montaje adecuados
(no incluidos). Recomendado: Tornillos metálicos de cabeza Phillips del n.º 8
NOTA: Puede resultar más práctico realizar todas las conexiones del amplificador antes de
montarlo de forma permanente.
IMPORTANTE: Esta guía de conexión rápida contiene información sobre el montaje y la
conexión de su amplificador. Consulte la información completa sobre instalación, conexión,
configuración y ajuste descargando el manual del usuario completo en www.jbl.com.
NOTA: Puede conectar dos subwoofer de 2 ohmios en serie para mantener la impedancia
requerida mínima de 4 ohmios para el canal del subwoofer.
A. Utilice un destornillador Philips para aflojar el tornillo de ajuste de cada conector, inserte el
cable pelado y apriete el tornillo de ajuste para sujetar el cable en el conector.
B. Conecte un cable (mínimo 10 AWG) directamente al terminal positivo (+) de la batería.
C. Instale un soporte de fusible para un fusible de 60 A (Club-704 y Club-5501) o 90 A
(Club-4505) en este cable a una distancia máxima de 46 cm del terminal (+) de la batería.
No instale el fusible en el soporte hasta que haya realizado todas las conexiones de
cables.
D. Haga pasar el cable de alimentación a la ubicación del amplificador y conéctelo al terminal
+12 V del amplificador. Asegúrese de usar abrazaderas adecuadas siempre que haga
pasar cables a través de un cortafuegos u otra hoja metálica. IMPORTANTE: en caso de
no proteger de forma adecuada el cable positivo de un daño potencial se puede producir
el incendio del vehículo.
3. Conexiones del altavoz Club-704: Funcionamiento
en 4 canales
Conecte siempre el terminal (+) del altavoz al amplificador y el terminal (+) del altavoz y el
terminal (–) de altavoz del amplificador al terminal (–) del altavoz.
IMPORTANTE:Asegúrese que los cables pelados (+) y (–) del altavoz no se toquen entre si o
con el otro terminal, tanto el extremo del amplificador como del altavoz. Si se tocan los cables,
se puede provocar un cortocircuito capaz de dañar el amplificador.
Impedancia mínima del altavoz: 2 Ohm cada uno
4. Conexiones del altavoz Club-704: Funcionamiento
en 3 canales
Impedancia mínima del altavoz: 2 Ohm cada uno (altavoces izquierdo y derecho);
4 Ohm (subwoofer)
2. Conexiones de alimentación y a tierra
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501
Aflojar tornillo Insertar
cable Apretar tornillo
Altavoz frontal izquierdo
Altavoz posterior izquierdo Altavoz posterior derecho
Altavoz frontal derecho
Altavoz frontal izquierdo Altavoz frontal derecho
Subwoofer de 4 Ohm
Conectores de
alimentación
Unidad principal del
sistema de audio Encendido a
distancia (opcional)
>#10 AWG (5,26 mm2) Cable
>#10 AWG (5,26 mm2) Cable
Toma de tierra del chasis
(cable desnudo)
>#18 AWG (0,82 mm2) Cable
Fusible 60 A (Club-704/ Club-5501)
Fusible 90 A (Club-4505)
E. Conecte un cable (mínimo 10 AWG) desde el terminal de tierra del amplificador
directamente a un punto sólido del chasis del vehículo. Utilice papel de lija para quitar la
pintura de la superficie metálica en ese punto del chasis. Utilice una arandela de fijación
de tipo estrella para sujetar el cable.
F. Conecte un cable (18 AWG) desde el terminal REM del amplificador a la derivación de
encendido remoto del estéreo, si lo hay.
ES

5. Conexiones de los altavoces Club-704:
Funcionamiento en 2 canales
Impedancia mínima del altavoz: 4 Ohm cada uno
6. Conexiones del altavoz Club-4505
Impedancia mínima del altavoz: 2 Ohm cada uno
Impedancia mínima del subwoofer: 2 Ohm
7. Conexiones del altavoz Club-5501
Impedancia mínima del altavoz: 2 Ohm (subwoofer único); 4 Ohm (2 subwoofers)
8. Conexiones de entrada de preamplificador para
Club-704: Funcionamiento en 4 canales
9. Conexiones de entrada de preamplificador para
Club-704: Funcionamiento en 3 canales
10. Conexiones de entrada de preamplificador para
Club-704: Funcionamiento en 2 canales
11. Conexiones de entrada de preamplificador para
Club-4505
12. Conexiones de entrada de preamplificador para
Club-5501
NOTAS:
• Es posible conectar dos subwoofers a los conectores de altavoces
paralelos.
• Es posible conectar un solo subwoofer a cualquier conjunto de
conectores de altavoces.
• Es posible conectar dos subwoofers de 2 Ohm a uno de los
conjuntos de conectores en serie con la impedancia mínima de
2 Ohm indicada anteriormente.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados
unidos u otros países. Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin
previo aviso.
Subwoofer de 4 Ohm Subwoofer de 4 Ohm
Subwoofer de 4 Ohm
Subwoofer de 4 Ohm Subwoofer de 4 Ohm
Subwoofer de 2 OhmSubwoofer de 2 Ohm
CABLEADO EN SERIE
Unidad fuente
Salidas de línea posteriores
Salidas de línea frontales
Unidad fuente
Unidad fuente
Unidad fuente
Unidad fuente
Adaptador en Y (no incluido)
Salida de línea del subwoofer
Salidas de línea frontales
Salidas de línea RCA
Adaptadores en Y (no incluidos)
Adaptador en Y (no incluido)
Adaptador en Y (no incluido)
Salida de línea del subwoofer
Salidas de línea de subwoofer
Salidas de línea posteriores
Salidas de línea frontales
Altavoz frontal izquierdo
Altavoz posterior izquierdo Altavoz posterior derecho
Altavoz frontal derecho

Guia de conexão rápida para JBL Club 704,
Club 4505 e Club 5501
1. Instalação do amplificador
IMPORTANTE: Antes de começar a instalação, desconecte o terminal negativo (–) da bateria
do veículo.
• Use proteção para os olhos sempre que usar ferramentas.
• Verifique o espaço disponíveis dos dois lados da superfície na qual o equipamento será
montado. Não deixe que nenhum parafuso ou fio perfure mangueiras de fluido de freio,
dutos de combustível ou presilhas de fiações. A passagem dos fios nunca deve interferir
no uso seguro do veículo.
• Ao fazer conexões elétricas, verifique se estão seguras e bem isoladas.
• Se precisar trocar algum dos fusíveis do amplificador, o fusível substituto deve ser do
mesmo tipo e amperagem que o fusível original.
• Para evitar sobreaquecimento do amplificador, escolha um local com boa circulação de
ar, como embaixo de um assento ou na mala.
• Nunca monte o amplificador com o dissipador de calor voltado para baixo, pois isso
dificulta o resfriamento.
• Instale o amplificador em um local seco onde ele não possa ser danificado pelos pés dos
passageiros no banco traseiro ou por cargas soltas na mala.
• Usando o amplificador como modelo, marque os locais dos orifícios de montagem na
superfície em que o equipamento será instalado.
• Perfure orifícios-piloto na superfície de montagem.
• Fixe o amplificador na superfície de montagem com quatro parafusos de montagem
apropriados (não incluídos). Recomendados: Parafusos Phillips n.º 8 para chapas
metálicas.
OBSERVAÇÃO: Pode ser mais conveniente fazer todas as conexões do amplificador antes de
montá-lo no local definitivo.
IMPORTANTE: Este guia de conexão rápida contém informações sobre como montar e
conectar o amplificador. Para obter informações completas sobre como instalar, conectar,
configurar e ajustar seu amplificador, baixe o manual do usuário completo em www.jbl.com.
OBSERVAÇÃO: Pode-se conectar dois subwoofers de 2 Ohms em série para criar a
impedância mínima necessária de 4 Ohms no canal do subwoofer.
A. Use uma chave de fenda Phillips para soltar o parafuso do conector, introduza o fio nu e
aperte o parafuso para prender o fio no conector.
B. Conecte um fio (10 AWG ou maior) diretamente no terminal positivo (+) da bateria.
C. Instale um porta-fusíveis para fusível de 60 A (modelos Club 704a e 5501) ou um fusível de 90
A (Club 4504 ) nesse fio a no máximo 18” (46 cm) do terminal positivo (+) da bateria. O fusível
só deve ser instalado no porta-fusível depois que todas as outras conexões tiverem sido
feitas.
D.
Passe o fio de alimentação até o local do amplificador e conecte-o ao terminal +12 V do
amplificador. Instale arruelas apropriadas ao passar fios pelo antichamas ou por outras
chapas de metal. IMPORTANTE: Se o fio positivo não for bem protegido contra danos, ele
3. Conexões do alto-falante Club 704: operação com
quatro canais
Conecte sempre o terminal (+) do amplificador ao terminal (+) do alto-falante e o terminal (–) do
amplificador ao terminal (–) do alto-falante.
IMPORTANTE: Não deixe que os fios desencapados (+) e (–) toquem um no outro ou no terminal
oposto do amplificador ou do alto-falante. Se os fios se tocarem, isso pode causar curto-circuito e
danificar o amplificador.
Impedância mínima dos alto-falantes: 2 Ohms cada
4. Conexões do alto-falante Club 704: operação com
três canais
Impedância mínima dos alto-falantes: 2 Ohms para os alto-falantes esquerdo e direito e 4 Ohms
para o subwoofer
2. Conexões de alimentação e aterramento
pode causar incêndio do veículo.
E. Conecte um fio (10 AWG ou maior) do terminal de aterramento (GND) do amplificador a um
ponto sólido no chassi do veículo. Use uma lixa para raspar a tinta da superfície metálica no
local do chassi e prenda o fio com uma arruela de pressão em estrela.
F. Conecte um fio (18 AWG ou maior) do terminal REM do amplificador ao terminal de
acionamento remoto do sistema de som (se houver).
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501
Solte o parafuso
Introduza
o fio
Aperte o parafuso
Conectores de energia
Fonte do sistema
de som Acionamento remoto
(opcional)
Fio pelo menos AWG nº. 18
(0,82mm
2
)
Fio pelo menos AWG nº. 10 (5,26mm
2
)
Fio pelo menos AWG nº. 10 (5,26mm
2
)
Aterramento no chassi
(metal nu)
Alto-falante frontal esquerdo
Alto-falante traseiro esquerdo Alto-falante traseiro direito
Alto-falante frontal direito
Alto-falante frontal direitoAlto-falante frontal esquerdo
Subwoofer de 4 Ohms
Fusívelde60A(Club704eClub5501)
Fusível de 90 A (Club 4505)
PT

5. Conexões do alto-falante Club 704: operação com
dois canais
Impedância mínima dos alto-falantes: 4 Ohms cada
6. Conexões do alto-falante Club 4505
Impedância mínima dos alto-falantes: 2 Ohms cada
Impedância mínima do subwoofer: 2 Ohms
7. Conexões do alto-falante Club 5501
Impedância mínima dos alto-falantes: 2 Ohms (1 subwoofer) ou 4 Ohms (2 subwoofers)
8. Conexões de entrada do pré-amplificador Club 704:
operação com quatro canais
9. Conexões de entrada do pré-amplificador Club 704:
operação com três canais
10. Conexões de entrada do pré-amplificador Club 704:
operação com dois canais
11. Conexões de entrada do pré-amplificador
Club 4505
12. Conexões de entrada do pré-amplificador
Club 5501
OBSERVAÇÕES:
• É permitido conectar dois subwoofers em paralelo aos pares de
conectores de alto-falantes.
• Um único subwoofer pode ser conectado a qualquer um dos pares
de conectores de alto-falantes.
• É permitido conectar dois subwoofers de 2 Ohms a um par de
conectores em série para atingir a impedância mínima de 2 Ohms
especificada.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
JBL é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados Unidos e/ou em
outros países. As características, as especificações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
Subwoofer de 4 Ohms Subwoofer de 4 Ohms
Alto-falante frontal esquerdo Alto-falante frontal direito
Subwoofer de 4 Ohms
Alto-falante traseiro esquerdo Alto-falante traseiro direito
Subwoofer de 4 Ohms Subwoofer de 4 Ohms
Subwoofer de 2 Ohms
CONEXÃO EM SÉRIE
Subwoofer de 2 Ohms
Unidade-fonte
Saídas traseiras
Saídas frontais
Unidade-fonte
Adaptador em Y (não incluído)
Saída de linha do subwoofer
Saídas frontais
Unidade-fonte
Saídas de linha RCA
Adaptador em Y (não incluído)
Unidade-fonte
Adaptador em Y (não incluído)
Saídas de linha do subwoofer
Unidade-fonte
Adaptador em Y (não incluído)
Saída de linha do subwoofer
Saídas traseiras
Saídas frontais

Guida rapida ai collegamenti di JBL Club-704/
Club-4505/Club-5501
1. Montaggio dell'amplificatore
IMPORTANTE: Prima di iniziare l'installazione, scollegare il terminale negativo (–) della batteria
del veicolo.
• Quando si usano gli attrezzi, indossare sempre gli occhiali di protezione.
• Controllare che vi sia spazio libero su entrambi i lati della superficie di montaggio prevista.
Accertarsi che le viti o i cavi non forino le linee dei freni, le linee del carburante o i cablaggi
e che l'instradamento dei cavi non interferisca con il funzionamento in sicurezza del
veicolo.
• Durante la realizzazione delle connessioni elettriche, accertarsi che siano salde e
correttamente isolate.
• Nel caso in cui occorra sostituire uno qualsiasi dei fusibili dell'amplificatore, accertarsi di
usare lo stesso tipo di fusibile e la corrente nominale dell'originale.
• Per mantenere l'amplificatore fresco, scegliere una posizione che assicuri una buona
circolazione dell'aria, come sotto un sedile o nel bagagliaio.
• Non montare l'amplificatore con il dissipatore di calore rivolto verso il basso, poiché ciò
interferisce con il raffreddamento.
• Montare l'amplificatore in modo tale che non sia danneggiato da parte dei piedi dei
passeggeri dei sedili posteriori o dal carico del bagagliaio che si sposta, ed in modo che
rimanga all'asciutto.
• Usando l'amplificatore come modello, segnare le posizioni dei fori di montaggio sulla
superficie di montaggio.
• Praticare i fori pilota nella superficie di montaggio.
• Fissare l'amplificatore alla superficie di montaggio con quattro viti di montaggio idonee
(non incluse). Raccomandate: Viti per lamiera Phillips #8
NOTA: Potreste trovare più comodo realizzare tutte le connessioni all'amplificatore prima di
montarlo in modo definitivo.
IMPORTANTE: Questa guida rapida dei collegamenti contiene le informazioni in merito al
montaggio e collegamento del tuo amplificatore. Per un'informazione completa in merito
all'installazione, collegamento, configurazione e regolazione, scaricare il manuale d'istruzioni
completo su www.jbl.com.
NOTA: E' possibile collegare due subwoofer da 2 ohm in serie per mantenere l'impedenza
minima di 4 ohm richiesta per il canale del subwoofer.
A. Usare un cacciavite Phillips per allentare ciascuna vite di fermo dei connettori, inserire il cavo
spelato e serrare la vite di fermo per fissare il filo nel connettore.
B. Collegare un cavo (minimo 10 AWG) direttamente sul terminale positivo (+) della batteria.
C. Installare un portafusibili per un fusibile da 60A (Club-704 e Club-5501) o un fusibile da 90A
(Club-4505) su questo cavo ad una distanza di 18" (46 cm) dal terminale (+) della batteria. Non
inserire il fusibile nel portafusibile sino a quando non si sono ultimati tutti i collegamenti dei cavi.
D. Instradare il filo dell'alimentazione alla posizione dell'amplificatore e collegarlo al terminale +12V
dell'amplificatore. Accertarsi di usare l'anello di rinforzo idoneo ogniqualvolta si instradano dei
fili attraverso la paratia antifuoco o altra lamiera. IMPORTANTE: La mancata protezione idonea
del filo positivo da rischi di danni potrebbe provocare un incendio del veicolo.
3. Collegamento dei diffusori al Club-704 :
funzionamento a 4 canali
Collegare sempre il terminale del diffusore (+) sull'amplificatore al terminale (+) sul diffusore e il
terminale del diffusore (–) sull'amplificatore al terminale (–) sul diffusore.
IMPORTANTE: accertarsi che i fili nudi (+) e (–) non entrino in contatto reciprocamente o con l'altro
terminale su entrambi i terminali dell'amplificatore o dei diffusori. In caso contrario, ne potrebbe
conseguire un cortocircuito che potrebbe danneggiare l'amplificatore.
Impedenza minima dei diffusori: 2 ohm ciascuno
4. Collegamento dei diffusori al Club-704 :
funzionamento a 3 canali
Impedenza minima dei diffusori: 2 ohm ciascuno (diffusori sinistro e destro); 4 ohm (subwoofer)
2. Connessioni di alimentazione e terra
E. Collegare un filo (minimo 10 AWG) dal terminale GND dell'amplificatore direttamente a un
punto solido sul telaio del veicolo. Utilizzare della carta vetrata per rimuovere la vernice dalla
superficie metallica in corrispondenza del telaio. Usare una rondella di bloccaggio a stella per
fissare il cavo.
F. Collegare un cavo (18AWG) dal terminale REM dell'amplificatore all'uscita per l'accensione a
distanza della sorgente, se disponibile.
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501
Allentare la vite Inserire
il cavo Serrare la vite
Connettori di
alimentazione
Unità principale
impianto audio Accensione Remota
(opzionale)
Cavo >n.18AWG (0.82mm2)
Cavo >n.10AWG (5.26mm2)
Fusibile 60A (Club-704/ Club-5501)
Fusibile 90A (Club-4505)
Cavo >n.10AWG (5.26mm2)
Terra sul Telaio
(metallo nudo)
Speaker frontale sinistro
Canale Posteriore Sinistro Canale Posteriore Destro
Speaker frontale destro
Speaker frontale destroSpeaker frontale sinistro
Subwoofer da 4-Ohm
IT

5. Collegamento dei diffusori al Club-704 :
funzionamento a 2 canali
Impedenza minima dei diffusori: 4 ohm (ciascuno)
6. Collegamento dei diffusori al Club-4505:
Impedenza minima dei diffusori: 2 ohm ciascuno
Impedenza minima del subwoofer: 2 ohm
7. Collegamento dei diffusori al Club-5501:
Impedenza minima dei diffusori: 2 ohm (subwoofer unico); 4 ohm (2 subwoofer)
8. Collegamenti ingresso preamp Club-704:
funzionamento a 4 canali
9. Collegamenti ingresso preamp Club-704:
funzionamento a 3 canali
10. Collegamenti ingresso preamp Club-704:
funzionamento a 2 canali
11. Collegamenti ingresso preamp Club-4505:
12. Collegamenti ingresso preamp Club-5501:
NOTE:
• E' possibile collegare due subwoofer ai connettori speaker in parallelo.
• E' possibile collegare un subwoofer singolo a ciascuno dei due set di
connettori speaker.
• E' possibile collegare due subwoofer da 2 ohm a uno dei set di
connettori in serie per superare l'impedenza minima richiesta di
2ohm.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.
JBL è un marchio di fabbrica di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o negli
altri Paesi. Le funzionalità, le specifiche e l'aspetto sono passibili di modifiche senza preavviso.
Subwoofer da 4-Ohm Subwoofer da 4-Ohm
Speaker frontale sinistro Speaker frontale destro
Subwoofer da 4-Ohm
Canale Posteriore Sinistro Canale Posteriore Destro
Subwoofer da 4-Ohm Subwoofer da 4-Ohm
Subwoofer da 2-Ohm
COLLEGAMENTO IN SERIE
Subwoofer da 2-Ohm
Unità sorgente
Uscite di linea posteriori
Uscite di linea anteriori
Unità sorgente
Adattatore ad "Y" (non incluso)
Uscita di linea del subwoofer
Uscite di linea anteriori
Unità sorgente
Unità sorgente
Unità sorgente
Uscite di linea RCA
Adattatore ad "Y" (non incluso)
Adattatore ad "Y" (non incluso)
Adattatore ad "Y" (non incluso)
Uscita di linea del subwoofer
Uscite di linea del subwoofer
Uscite di linea posteriori
Uscite di linea anteriori

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Kurzanleitung
für den Anschluss
1. Montage des Verstärkers
WICHTIG: Trennen Sie den Minus-(-)-Pol der Fahrzeugbatterie vor Beginn der Installation.
• Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn Sie mit Werkzeugen arbeiten.
• Prüfen Sie die Abstände auf beiden Seiten einer geplanten Montagefläche. Achten Sie
darauf, dass Schrauben oder Kabel keine Bremsleitungen, Kraftstoffleitungen oder
Kabelbäume durchstechen und dass die Kabelführung nicht den sicheren Betrieb des
Fahrzeugs beeinträchtigt.
• Achten Sie beim Herstellen von elektrischen Verbindungen darauf, dass diese sicher und
korrekt isoliert sind.
• Wenn eine der Verstärker-Sicherungen ersetzt werden muss, achten Sie darauf, den
gleichen Sicherungstyp und die korrekten Nennwerte wie beim Original zu verwenden.
• Damit der Verstärker gut gekühlt wird, wählen Sie einen Standort aus, an dem
ausreichend Luftzirkulation vorhanden ist (z.B. unter dem Sitz oder im Gepäckraum).
• Montieren Sie den Verstärker nicht mit dem Kühlkörper nach unten, da dies die Kühlung
beeinträchtigt.
• Montieren Sie den Verstärker so, dass er nicht durch die Füße der Mitfahrer auf dem
Rücksitz oder durch ein Verschieben der Ladung im Kofferraum beschädigt werden kann,
und so dass er immer trocken bleibt.
• Verwenden Sie den Verstärker als Schablone und markieren Sie die Positionen der
Bohrungen auf der Montagefläche.
• Bohren Sie Führungslöcher in die Montagefläche.
• Befestigen Sie den Verstärker mit vier entsprechenden Befestigungsschrauben (nicht im
Lieferumfang enthalten) an der Montagefläche. Empfohlen: Kreuzschlitz-Schraubendreher
Nr. 8 für Metallschrauben.
HINWEIS: Möglicherweise ist es bequemer, erst alle Anschlüsse am Verstärker herzustellen,
bevor Sie ihn dauerhaft montieren.
WICHTIG: Diese Kurzanleitung für den Anschluss enthält Informationen über die Montage und
den Anschluss Ihres Verstärkers. Das vollständige Benutzerhandbuch mit detaillierten
Beschreibungen für die Installation, Verbindung, Einrichtung und Anpassung können Sie
herunterladen unter www.jbl.com.
HINWEIS: Sie können zwei 2-Ohm-Subwoofer in Reihe schalten, um die erforderliche minimale
4-Ohm-Impedanz für den Subwoofer-Kanal zu erreichen.
A. Verwenden Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher, um die Stellschraube der einzelnen
Anschlusses zu lösen. Führen Sie das blanke Kabel ein und ziehen Sie die Stellschraube
fest, um das Kabel im Anschluss zu sichern.
B. Schließen Sie ein Kabel (mindestens 10AWG) direkt an den Plus-(+)-Pol der Batterie an.
C. Installieren Sie einen Sicherungshalter für eine 60-A-Sicherung (Club-704 und Club-5501)
oder eine 90-A-Sicherung (Club-4505) in diesem Kabel innerhalb von 46 cm (18") vom
Batterie-(+)-Pol. Installieren Sie den Sicherungshalter erst nachdem Sie alle Kabel
verbunden haben.
D. Verlegen Sie das Kabel zum Verstärkermontageort und verbinden Sie es mit dem
12-V-Anschluss des Verstärkers. Achten Sie darauf, entsprechende Durchführungen zu
verwenden, wenn Sie Kabel durch die Motorwand oder andere Blechteile führen. WICHTIG:
3. Club-704 Lautsprecheranschlüsse:
4-Kanal-Funktion
Schließen Sie immer den (+)-Anschluss des Verstärkers an den (+)-Anschluss des Lautsprechers,
und den (–)-Anschluss des Verstärkers an den (–)-Anschluss des Lautsprechers an.
WICHTIG: Achten Sie darauf, dass die nicht isolierten (+) und (-)-Kabel sich nicht gegenseitig und
andere Anschlüsse am Verstärker und an den Lautsprechern berühren. Ein Berühren der nicht
isolierten Kabel kann zu einem Kurzschluss und dadurch zu Schäden am Verstärker führen.
Minimale Lautsprecherimpedanz: 2 Ohm (jeweils)
4. Club-704 Lautsprecheranschlüsse:
3-Kanal-Funktion
Minimale Lautsprecherimpedanz: 2 Ohm jeweils (linker und rechter Lautsprecher), 4 Ohm
(Subwoofer)
2. Stromversorgungs- und Erdungsanschlüsse
Falls das Plus-Versorgungskabel nicht angemessenen vor möglichen Schäden geschützt
ist, kann dies zu einem Brand des Fahrzeugs führen.
E. Schließen Sie ein Kabel (mindestens 10AWG) vom Verstärker-GND-Anschluss (Masse)
direkt an einem festen Punkt an der Fahrzeugkarosserie an. Verwenden Sie Schleifpapier,
um die Farbe von der Metalloberfläche an diesem Karosserieteil zu entfernen. Verwenden
Sie einen sternförmige Sicherungsscheibe, um das Kabel zu sichern.
F. Verbinden Sie ein Kabel (18AWG) vom REM-Terminal des Verstärkers mit der
Ferneinschaltung des Gerätes (falls vorhanden).
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501
Schraube aufdrehen Draht
einführen
Schraube festziehen
Linker vorderer Lautsprecher
Linker hinterer Lautsprecher Rechter hinterer Lautsprecher
Rechter vorderer Lautsprecher
Rechter vorderer LautsprecherLinker vorderer Lautsprecher
4-Ohm-Subwoofer
Stromanschlüsse
Haupteinheit des
Audiosystems Ferneinschaltung
(optional)
>#18AWG (0,82mm2) Draht
>#10AWG (5,26mm2) Draht
>#10AWG (5,26mm2) Draht
Karosserie-Masse
(blankes Metall)
60A Sicherung (Club-704/ Club-5501)
90A Sicherung (Club-4505)
DE

5. Club-704 Lautsprecheranschlüsse:
2-Kanal-Funktion
Minimale Lautsprecherimpedanz: 4 Ohm (jeweils)
6. Club-4505 Lautsprecheranschlüsse
Minimale Lautsprecherimpedanz: 2 Ohm (jeweils)
Minimale Subwoofer-Impedanz: 2 Ohm
7. Club-5501 Lautsprecheranschlüsse
Minimale Lautsprecherimpedanz: 2 Ohm (einzelner Subwoofer), 4 Ohm (2 Subwoofer)
8. Club-704 Vorverstärker-Eingangsanschlüsse:
4-Kanal-Funktion
9. Club-704 Vorverstärker-Eingangsanschlüsse:
3-Kanal-Funktion
10. Club-704 Vorverstärker-Eingangsanschlüsse:
2-Kanal-Funktion
11. Club-4505 Vorverstärker-Eingangsanschlüsse
HINWEISE:
• Sie können zwei Subwoofer an die parallelen Lautsprecheranschlüsse
anschließen.
• Sie können einen einzelnen Subwoofer an eines der Anschlusssets
der Lautsprecheranschlüsse anschließen.
• Sie können zwei 2-Ohm-Subwoofer in Reihe an eines der
Anschlusssets anschließen, um über der geforderten minimalen
Impedanz von 2 Ohm zu liegen.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
JBL ist ein Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten
und/oder anderen Ländern. Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen können ohne vorherige
Ankündigung erfolgen.
4-Ohm-Subwoofer 4-Ohm-Subwoofer
Linker vorderer Lautsprecher Rechter vorderer Lautsprecher
4-Ohm-Subwoofer
Linker hinterer Lautsprecher Rechter hinterer Lautsprecher
4-Ohm-Subwoofer 4-Ohm-Subwoofer
2-Ohm-Subwoofer
SERIENVERKABELUNG
2-Ohm-Subwoofer
Quellgerät
Hintere Line-Ausgänge
Vordere Line-Ausgänge
Quellgerät
Y-Adapter (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Subwoofer-Line-Ausgang
Vordere Line-Ausgänge
Quellgerät
RCA Line-Ausgänge
Y-Adapter (nicht im
Lieferumfang enthalten)
12. Club-5501 Vorverstärker-Eingangsanschlüsse
Quellgerät
Y-Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten)
Subwoofer-Line-Ausgang
Quellgerät
Y-Adapter (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Subwoofer-Line-Ausgang
Hintere Line-Ausgänge
Vordere Line-Ausgänge

Руководство по экспресс-подключению усилителей
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501
1. Установка усилителя
ВНИМАНИЕ: Перед началом установки отсоедините отрицательную (–) клемму автомобильного
аккумулятора.
• При работе с инструментами всегда носите защитные очки.
• Проверьте зазоры с обеих сторон выбранной монтажной поверхности. Убедитесь, что
шурупы или провода не проткнут тормозную магистраль, топливопровод или
электропроводку, и что монтаж проводов не будет мешать безопасной эксплуатации
автомобиля.
• Делая проводку, убеждайтесь, что электрические контакты надежны и должным образом
изолированы.
• Сгоревший предохранитель усилителя можно заменить только на предохранитель того же
типа с теми же номинальными характеристиками.
• Чтобы не допустить перегрева усилителя, выберите для установке место, в котором
обеспечивается достаточная циркуляция воздуха, например под сиденьем или в багажнике.
• Не устанавливайте усилитель радиатором вниз, так как это будет препятствовать
конвекционному охлаждению усилителя.
• Установите усилитель так, чтобы он не мог быть случайно поврежден ногами сидящими
позади пассажирами или смещающимся грузом в багажнике.
• Приложите усилитель к монтажной поверхности и отметьте положение монтажных
отверстий.
• Просверлите направляющие отверстия для шурупов в монтажной поверхности.
• Прикрепите усилитель к монтажной поверхности с помощью четырех подходящих шурупов
(не входят в комплект).
ПРИМЕЧАНИЕ: Возможно, вам будет удобнее сначала подвести все провода к усилителю, прежде
чем окончательно установить его.
ВНИМАНИЕ: Данное руководство по экспресс-подключению содержит краткую информацию об
установке и подключении усилителя. Более подробную информацию по установке,
подключению, настройке и регулировке усилителя см. в полном руководстве пользователя,
загрузить которое можно на сайте www.jbl.com.
ПРИМЕЧАНИЕ: Можно последовательно подключить два сабвуфера по 2 Ом, чтобы добиться
требуемого импеданса 4 Ом для сабвуферного канала.
A. С помощью крестовой отвертки ослабьте зажимной винт на каждой клемме, вставьте
оголенный провод и затяните зажимной винт, чтобы зафиксировать провод в клемме.
B. Подсоедините провод (калибра не менее 10AWG ~ 5,3 мм2) напрямую к положительной (+)
клемме аккумулятора.
C. Установите держатель для предохранителя на 60 А (модели Club-704 и Club-5501) или на 90 А
(Club-4505) на данный провод на расстоянии не более 46 см от положительной (+) клеммы
аккумулятора. Не устанавливайте предохранитель в держатель, пока не подведете все провода.
D.
Подведите силовой провод к усилителю и подсоедините его к клемме +12V усилителя. При
прокладке проводов через противопожарную перегородку и другой листовой металл
используйте проходные муфты. ВНИМАНИЕ: Недостаточная защита провода, идущего от
положительной клеммы аккумулятора, может привести к пожару в автомобиле.
3. Подключение динамиков к Club-704: 4-канальная
система
Всегда соединяйте клемму (+) для динамиков на усилителе с клеммой (+) на динамике, и клемму (–)
для динамиков на усилителе с клеммой (–) на динамике.
ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что оголенные провода (+) и (–) не соприкасаются друг с другом и другими
клеммами как на усилителе, так и на динамике. В противном случае может произойти короткое
замыкание, которое может повредить усилитель.
Минимальный импеданс динамиков: 2 Ом для каждого
4. Подключение динамиков к Club-704: 3-канальная
система
Минимальный импеданс динамиков: 2 Ом (для левого и правого динамиков), 4 Ом (для сабвуфера)
2. Силовое соединение и заземление
E. Подсоедините провод (калибра не менее 10 AWG – 5,3 мм2) от клеммы GND на усилителе
непосредственно к кузову автомобиля. С помощью наждачной бумаги счистите краску с
участка металлической поверхности кузова автомобиля. Используйте стопорную шайбу
звездчатого типа для фиксации провода.
F. Соедините проводом (18AWG) клемму REM усилителя с выходомдистанционного включения
усилителя на стереосистеме, если таковой имеется.
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501
Ослабьте винт Вставьте
провод
Затяните винт
Клеммы питания
Головное устройство
автомобильной
аудиосистемы Дистанционное включение
(не обязательно)
Провод калибра > #18 AWG (0,82 мм
2
)
Провод калибра > #10 AWG (5,26 мм
2
)
Провод калибра > #10 AWG (5,26 мм
2
)
Заземление на массу
(оголенный металл)
Передний левый динамик
Задний левый динамик Задний правый динамик
Передний правый динамик
Передний правый динамикПередний левый динамик
Сабвуфер (4 Ом)
Предохранитель на 60 А (Club-704/ Club-5501)
Предохранитель на 90 А (Club-4505)
RU

5. Подключение динамиков к Club-704: 2-канальная
система (мостовой режим)
Минимальный импеданс динамиков: 4 Ом для каждого
6. Подключение динамиков к Club-4505:
Минимальный импеданс динамиков: 2 Ом для каждого
Минимальный импеданс сабвуфера: 2 Ом
7. Подключение динамиков к Club-5501:
Минимальный импеданс динамиков: 2 Ом (один сабвуфер) или 4 Ом (2 сабвуфера)
8. Подключение входа предусилителя к усилителю
Club-704: 4-канальная система
9. Подключение входа предусилителя к усилителю
Club-704: 3-канальная система
10. Подключение входа предусилителя к усилителю
Club-704: 2-канальная система
11. Подключение входа предусилителя к усилителю
Club-4505
12. Подключение входа предусилителя к усилителю
Club-5501
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Вы можете подключить два сабвуфера к параллельным клеммам для
подключения динамиков.
• Один сабвуфер можно подключить к любому набору клемм для
подключения динамиков.
• Вы можете последовательно подключить два сабвуфера на 2 Ом к
одному из наборов клемм, чтобы импеданс превышал минимальный
уровень в 2 Ом.
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.
JBL является товарным знаком HARMAN International Industries, Incorporated, зарегистрированным в США и/или других
странах. Функции, характеристики и внешний вид могут измениться без уведомления.
Сабвуфер (4 Ом) Сабвуфер (4 Ом)
Передний левый динамик Передний правый динамик
Сабвуфер (4 Ом)
Задний левый динамик Задний правый динамик
Сабвуфер (4 Ом) Сабвуфер (4 Ом)
Сабвуфер (2 Ом)
ПОСЛЕДОВ. СОЕДИНЕНИЕ
Сабвуфер (2 Ом)
Источник аудиосигнала
Выходы задних каналов
Выходы передних каналов
Источник аудиосигнала
Y-образный адаптер
(не входит в комплект)
Выход канала сабвуфера
Выходы передних каналов
Источник аудиосигнала
Выходы каналов RCA
Y-образные адаптеры
(не входят в комплект)
Источник аудиосигнала
Y-образный адаптер
(не входит в комплект)
Выходы канала сабвуфера
Источник аудиосигнала
Y-образный адаптер
(не входит в комплект)
Выход канала сабвуфера
Выходы задних каналов
Выходы передних каналов
)"3."/*OUFSOBUJPOBM
*OEVTUSJFT*ODPSQPSBUFE
#BMCPB#PVMFWBSE
/PSUISJEHF $" 64"
XXXKCMDPN

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501
snabbanslutningsguide
1. ANSLUTA FÖRSTÄRKAREN
VIKTIGT: Koppla ur fordonets negativa (-) batteripoler innan du påbörjar installationen.
• Använd alltid skyddsglasögon när du använder verktyg.
• Kontrollera att båda sidorna av monteringssidornas ytor är rena. Försäkra dig om att inga
skruvar eller kablar sticker hål på bromsledningen, bensinledningen eller
ledningsutrustningar, och att kabeldragningen inte kommer att påverka fordonets
säkerhet.
• När du utför elektriska installationer, se till att de är säkert och ordentligt isolerade.
• Om du måste byta ut förstärkarens säkringarmåste du se till att använda samma typ av
säkringar med sammaegenskaper som originalets.
• För att hålla förstärkaren sval väljer du en plats där tillräckligt mycket luft cirkulerar, som
t.ex. under sätet eller i bagageluckan.
• Installera inte förstärkaren med kylflänsen vänd framåt, då detta hindrar kylningen.
• Placera förstärkaren så den inte skadas av passagerarnas fötter i baksätet eller av väskor i
bakluckan. Se till att den placeras så att den alltid hålls torr.
• Använd förstärkaren som mall och märk ut platsen för monteringshålen på
monteringsytan.
• Borra styrhål i monteringsytan.
• Fäst förstärkaren på monteringsytan med fyra passande monteringsskruvar (ingår ej).
Rekommenderas:#8 platta stjärnskruvar för metall.
OBS:Det kan underlätta att göra alla anslutningar på förstärkaren innan du placerar den
permanent.
VIKTIGT: Den härsnabbguideninnehållerviktig information omhur du placerarochansluter din
förstärkare. Om du vill ha komplett information om installering, anslutning, inställningar och
justeringarså kan du ladda ner den fullständiga användarmanualen på www.jbl.com.
OBS: Du kan koppla två 2-ohms subwoofrari serie för att behålla minimigränsen på4 ohms
impedans för subwoofer-kanalen.
A. Använd en stjärnskruvmejsel för att lossa varje anslutnings inställningsskruv, för in den
avskalade kabeln, och dra åt inställningsskruven så att kabeln fastnar i anslutningen.
B. Anslut en kabel (minst 10AWGtjocklek) direkt till batteriets positiva pol (+).
C. Installera en säkringshållare för en 60A-säkring(Referens 704a och Referens 551a) eller en
90A-säkring (Referens 4555a) på den här kabeln inom en halvmeter från batteriets positiva pol
(+).Sätt inte i säkringen i hållaren förrän du har anslutit alla kablar.
D.
Led elkabeln till förstärkarens plats och anslut den till förstärkarens +12V-terminal. Se till att du
använderordentliga isoleringsringar när du leder kablarna igenom brandväggar eller andra
plåtmaterial. VIKTIGT:Om du inte skyddar den positiva kabeln från skadakan brand uppstå i
fordonet.
3. Referens 704a högtalaranslutningar:
4-kanalskonfiguration
Anslut alltid stereons (+) ingång till förstärkarens (+) ingång på stereon, och stereons (-) ingång till
förstärkarens (-) ingång på stereon.
VIKTIGT: Se till att de skalade ( + )- och ( – )-kablarna inte vidrör varandra eller den andra
anslutningen. Kontakt mellan kablarna kan orsaka kortslutning som kan skada förstärkaren.
Minsta högtalarimpedans: 2 ohm vardera
4. Referens 704a högtalaranslutningar:
3-kanalskonfiguration
Minsta högtalarimpedans: 2 ohms vardera (vänster och höger högtalare), 4 ohm (subwoofer)
2. Anslutningar för ström och jord
E. Anslut en kabel (minst 10AWGtjocklek) från förstärkarens GND-ingång direkt till en stadig
punkt på fordonets chassi. Använd sandpapper för att avlägsna färgen på metallytan på
chassis-stället. Använd en stjärnformad mellanläggsskiva för att säkra kabeln.
F. Anslut en kabel (18AWG) från förstärkarens REM-ingång till stereons styrledning, om det
finns någon.
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501
Lossa skruven Sätt i
kabeln Draåtskruven
Strömkablar
Huvudenhet
bilstereo Fjärrstyrning
(valfri)
>#18AWG (0,82mm2) Kabel
>#10AWG (5,26mm2) Kabel
>#10AWG (5,26mm2) Kabel
Chassins botten
(bar metallyta)
Vänster främre högtalare
Vänster bakre högtalare Höger bakre högtalare
Höger främre högtalare
Höger främre högtalareVänster främre högtalare
4-ohms subwoofer
60A Säkring (Club-704/ Club-5501)
90A Säkring (Club-4505)
SV

5. Club-704 högtalare anslutningar:
2-kanalskonfiguration
Minsta högtalarimpedans: 4 ohm vardera
6. Club-4505 högtalaranslutningar:
Minsta högtalarimpedans: 2 ohm vardera
Minsta subwoofer-impedans: 2 ohm
7. Club-5501 högtalaranslutningar:
Minsta högtalarimpedans: 2 ohms (en subwoofer), 4 ohm (2 subwoofrar)
8. Club-704 förstegsanslutning: 4-kanalskonfiguration
9. Club-704 förförstärkare ikopplingsanslutningar:
3-kanalskonfiguration
10. Club-704 förstegsanslutning:
2-kanalskonfiguration
11. Club-4505 förstegsanslutningar
12. Club-5501 förstegsanslutningar
OBSERVERA:
• Du kan ansluta två subwoofrartill den parallella högtalaranslutningen.
• Du kan ansluta en subwoofertill vardera uppsättning av
högtalaranslutningar.
• Du kan ansluta två 2-ohms subwoofrar till en av uppsättningarna av
anslutningar i serie för att komma över 2-ohmsgränsen för impedans.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Alla rättigheter reserverade.
JBL är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra
länder. -\UR[PVULYZWLJPÄRH[PVULYVJO\[ZLLUKLRHU pUKYHZ\[HUTLKKLSHUKL
4-ohms subwoofer 4-ohms subwoofer
Vänster främre högtalare Höger främre högtalare
4-ohms subwoofer
Vänster bakre högtalare Höger bakre högtalare
4-ohms subwoofer 4-ohms subwoofer
2-ohms subwoofer
SERIEKOPPLING ELINSTALLATION
2-ohms subwoofer
Källenhet
Bakhögtalarnas lågnivå
Fronthögtalarnas lågnivå
Källenhet
”Y”-adapter (ingår ej)
Subwoofernslågnivå
Fronthögtalarnas lågnivå
Källenhet
Källenhet
Källenhet
RCA lednings uteffekt
”Y” adapter (ingår ej)
”Y”-adapter (ingår ej)
”Y”-adapter (ingår ej)
Subwoofernslågnivå
Subwoofernslågnivå
Bakhögtalarnas lågnivå
Fronthögtalarnas lågnivå

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 -pikaliitäntäopas
1. Vahvistimen asennus
TÄRKEÄÄ: Irrota ajoneuvon negatiivinen (–) akkuliitin ennen asennuksen aloitusta.
• Suojaa aina silmäsi käyttäessäsi työkaluja.
• Tarkista välykset suunnitellun asennuspinnan molemmilla puolilla. Varmista, että ruuvit tai
johdot eivät lävistä jarruletkuja, polttoaineletkuja tai johdinsarjoja ja että johdotus ei häiritse
ajoneuvon turvallista käyttöä.
• Kun teet sähköliitäntöjä, varmista, että ne ovat turvalliset ja eristetty oikein.
• Jos sinun täytyy vaihtaa joku vahvistimen sulakkeista, varmista, että käytät saman tyyppisiä
ja saman nimellisarvon sulakkeita kuin alkuperäiset.
• Jotta vahvistin pysyy viileänä, valitse paikka, jonka ilmankierto on riittävä, kuten penkin alla
tai tavaratila.
• Älä asenna vahvistinta jäähdytyslevyt alaspäin, koska tämä heikentää jäähtymistä.
• Asenna vahvistin niin, että takaistuimella istuvat matkustajat eivät vahingoita sitä jaloillaan
tai tavaratilan tavarat eivät vahingoita sitä ja että se pysyy kuivana.
• Käytä vahvistinta mallineena ja merkitse asennusreikien paikat asennuspinnalle.
• Poraa reiät asennuspinnalle.
• Kiinnitä vahvistin asennuspinnalle neljällä sopivalla ruuvilla (eivät sisälly pakkaukseen).
Suositus: #8 ristipäämetalliruuvit.
HUOMAA: Voi olla kätevämpää tehdä kaikki liitännät vahvistimeen ennen kuin asennat sen
pysyvästi.
TÄRKEÄÄ: Tämä pikaliitäntäopas sisältää tietoja vahvistimen asentamisesta ja liittämisestä.
Saat täydelliset asennus-, liitäntä- asetus- ja säätötiedot lataamalla koko käyttöohjeen
osoitteesta www.jbl.com.
HUOMAA: Voit liittää kaksi 2 ohmin subwooferkaiutinta sarjaan ja toteuttaavaadittavan 4 ohmin
vähimmäisimpedanssin subwooferkanavalle.
A. Käytä ristipääruuvimeisseliä jokaisen liittimen ruuvin avaamiseen, liitä paljas johto ja kiristä
ruuvi johdon kiinnittämiseksi liittimeen.
B. Liitä johto (vähintään 10AWG) suoraan akun positiiviseen (+) liittimeen.
C. Asenna sulakepesä 60 A:n sulakkeelle (Club-704 ja Club-5501) tai 90 A:n sulakkeelle
(Club-4505) tähän johtoon enintään 46 cm:n päähän akun (+) -liittimestä. Älä laite sulaketta
pesään, ennen kuin olet tehnyt kaikki johtoliitännät.
D. Reititä sähköjohto vahvistimen asennuskohtaan ja liitä se vahvistimen +12 V:n liittimeen.
Muista käyttää asianmukaisia holkkeja aina, kun reitität johtoja paloeristeen tai muiden
metallilevyjen läpi. TÄRKEÄÄ: Jos positiivista johtoa ei suojata riittävästi mahdolliselta
vaurioitumiselta, se voi aiheuttaa ajoneuvon tulipalon.
3. Club-704-kaiutinliitännät: 4-kanavainen toiminta
Liitä aina vahvistimen (+) -kaiutinliitin kaiuttimen (+) -liittimeen ja vahvistimen (–) -kaiutinliitin
kaiuttimen (–) -liittimeen.
TÄRKEÄÄ:Tarkista sekä vahvistimen liittimet että kaiuttimen liittimet ja varmista, etteivät paljaat
johtimet(+) ja (–) kosketa toisiinsa tai muihin liittimiin. Johtimien keskinäinen kosketus voi
aiheuttaa oikosulun, joka voi vahingoittaa vahvistinta.
Kaiuttimen impedanssi vähintään: 2 ohmia jokainen
4. Club-704-kaiutinliitännät: 3-kanavainen toiminta
Kaiuttimen impedanssi vähintään: 2 ohmia jokainen (vasen ja oikea kaiutin), 4 ohmia
(subwooferkaiutin)
2. Virta- ja maadoitusliitännät
E. Liitä johto (vähintään 10AWG) vahvistimen GND-liittimestä suoraan kiinteään kohtaan
ajoneuvon rungossa. Puhdista metallipinnasta maali hiekkapaperilla rungon kohdasta. Käytä
tähtialuslevyä johdon kiinnittämiseen.
F. Liitä johto (18AWG) vahvistimen REM-liittimestä autoradion herätevirtajohtoon, jos sellainen
on asennettu.
JBL Club-704/Club-4505/Club-5501
Löysää ruuvi Liitäjohto Kiristä ruuvi
Virtaliitännät
Audiojärjestelmän
pääyksikkö Etäkäynnistys
(valinnainen)
>#18AWG (0,82mm2) johto
>#10AWG (5,26mm2) johto
>#10AWG (5,26mm2) johto
Rungon maadoitus
(paljas metalli)
Vasen etukaiutin
Vasen takakaiutin Oikea takakaiutin
Oikea etukaiutin
Oikea etukaiutinVasen etukaiutin
4 ohminsubwooferkaiutin
60 A:n sulake (Club-704/Club-5501)
90 A:n sulake (Club-4505)
FI

5. Club-704-kaiutinliitännät: 2-kanavainen toiminta
Kaiuttimen impedanssi vähintään: 4 ohmia jokainen
6. Club-4505-kaiutinliitännät:
Kaiuttimen impedanssi vähintään: 2 ohmia jokainen
Subwooferkaiuttimenimpedanssivähintään: 2 ohmia
7. Club-5501-kaiutinliitännät:
Kaiuttimen impedanssi vähintään: 2 ohmia (yksi subwooferkaiutin); 4 ohmia
(2subwooferkaiutinta)
8. Club-704-esivahvistintuloliitännät:
4-kanavainen toiminta
9. Club-704-esivahvistintuloliitännät:
3-kanavainen toiminta
10. Club-704-esivahvistintuloliitännät:
2-kanavainen toiminta
12. Club-5501-esivahvistintuloliitännät
HUOMAUTUKSIA:
• Voit liittää kaksi subwooferkaiutinta rinnakkaisiin kaiutinliittimiin.
• Voit liittää yhden subwooferkaiuttimen jompaankumpaan
kaiutinliittimeen.
• Voit liittää kaksi 2 ohmin subwooferkaiutintasarjakytkentänä
kaiutinliitinpariinja ylittää vaadittavan 2 ohmin vähimmäisimpedanssin.
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.
JBL on HARMAN International Industries, Incorporated -yhtiön Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa
rekisteröity tavaramerkki. Toimintoja, teknisiii ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa ilmoituksetta.
4 ohminsubwooferkaiutin 4 ohminsubwooferkaiutin
Vasen etukaiutin Oikea etukaiutin
4 ohminsubwooferkaiutin
Vasen takakaiutin Oikea takakaiutin
Lähdeyksikkö
Takalinjan lähdöt
Etulinjan lähdöt
Subwooferkaiuttimenlinjalähtö
Etulinjan lähdöt
Lähdeyksikkö
RCA-linjan lähdöt
Y-sovittimet (eivät mukana
toimituksessa)
Y-sovitin (ei mukana
toimituksessa)
Lähdeyksikkö
Y-sovitin (ei mukana toimituksessa)
Subwooferkaiuttimenlinjalähdöt
Lähdeyksikkö
Lähdeyksikkö
Y-sovitin (ei mukana
toimituksessa)
Subwooferkaiuttimenlinjalähtö
Takalinjan lähdöt
Etulinjan lähdöt
4 ohminsubwooferkaiutin 4 ohminsubwooferkaiutin
2 ohminsubwooferkaiutin
SARJAJOHDOTUS
2 ohminsubwooferkaiutin
11. Club-4505-esivahvistintuloliitännät