JBL CONTROL X User manual

CONTROL X
2-way 5.25" (133mm) Indoor / Outdoor Speakers
OWNER’S MANUAL
The JBL®brand has been involved in every aspect of music,
film recording and reproduction from live performances to the
recordings you play in the home, car, or on-the-go.
We’re confident that the JBL system you have chosen will provide
every note of enjoyment that you expected and that when you think
about purchasing additional audio equipment for your home, car or
office, you will once again choose a JBL product.
The JBL Control X is an advanced indoor/outdoor* loudspeaker
system that allows you to enjoy your favorite music in remote
locations around the home or in commercial spaces. To ensure
trouble-free performance, please carefully read these instructions
completely before connecting or using the system.
*Please note that while the JBL Control X is an all-
weather outdoor loudspeaker, it is not waterproof. These
speakers should NOT be submerged or directly exposed
to water, ice, snow or sustained moisture. Do not spray
water into the speaker’s rear port.
THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL®PRODUCT
ENGLISH

2
UNPACKING THE SYSTEM
Carefully unpack the system. If you suspect damage from transit,
report it immediately to your dealer and/or delivery service. Keep
the shipping carton and packing materials for future use. Open the
package and verify the following contents:
INCLUDED
2 x JBL Control X speakers
2 x Adjustable wall-mount brackets
(includes bar wrench and security cables)
1 x Owner’s Manual
PLACING THE SPEAKERS
These speakers can be mounted or placed on a stand, shelf
or table. The following figures show two possible indoor applications
and one outdoor application.
For optimal performance, do not block the rear port on the back of
each speaker.
Application 1: Adding speakers to a home theater system.
Left
Surround
Channel
Right
Surround
Channel
Left Front
Channel
Subwoofer
Right Front
Channel
Left
Rear
Channel
Right
Rear
Channel
Center
Channel
Couch
TV
Application 2: Adding speakers to remote locations in your home.
Left Rear
Channel
Right Rear
Channel
Center Rear
Channel
Left Front
Channel
Right Front
Channel
45 o
Application 3: Installing speakers horizontally under eaves
outside your home.
CONNECTING THE SPEAKERS
CAUTION: Make sure that all of the system’s electrical components
are turned OFF (and preferably unplugged from their AC outlets) before
making any connections.
Connect your speaker wire to the post terminals on the rear of the
speaker. Banana plugs may be used for convenience. Please note if
your speaker wire features a polarity stripe to help distinguish its two
conductors. Use this polarity stripe to ensure that you are connecting
the positive (+) terminal on the JBL Control X speakers to the positive
(+) terminal on the amplifier, and connect the negative (–) speaker
terminal to the negative (–) terminal on the amplifier. It does not matter
whether you use the striped conductor for connecting the postive (+)
terminals or the negative (–) terminals.
Do not reverse polarities (i.e., “+” to “–” or “–” to “+”) when making
connections. Doing so will cause poor stereo imaging and diminished
bass performance.
IMPORTANT: Make sure the (+) and (–) wires or connectors do not
touch each other or the other terminal. Touching wires can cause a
short circuit that can damage your receiver or amplifier.

3
www.jbl.com
ENGLISH
WALL-MOUNTING THE SPEAKERS USING
INCLUDED WALL BRACKETS
Adjustable wall brackets are included for the JBL Control X speakers.
The included brackets are for wall-mounting only.
Ceiling-mounting these JBL Control X speakers is not recommended,
regardless of the bracket used.
IMPORTANT SAFETY NOTE: Proper selection of mounting
hardware not included herein, and proper assembly and
installation of brackets, including, but not limited to, selection
of appropriate weight-bearing support and bracket use with
the specified speaker only is the exclusive responsibility of the
customer. Manufacturer disclaims any liability for the selection of
mounting hardware and/or bracket installation.
A. Loosen and remove the molded nut (2) by turning it counterclockwise.
Use the supplied metal bar (5) if necessary by inserting it in one of the
holes on the molded nut (2).
B. Pull the ball/shaft (3) out of the wall bracket (4).
C. Slide the molded nut (2) onto the ball/shaft (3) with threaded opening
facing the ball, and thread on the metal nut (1) all the way onto the
ball/shaft (3), with the nut’s (1) “knurled” surface facing away
from the ball.
D. Screw the ball/shaft (3) into the threaded 3/8"-16 insert (6) on the
back of the speaker cabinet until it is fully seated against the bottom
of the insert. Back out the ball-shaft assembly one half turn and
tighten the nut against the speaker. If the ball and shaft assembly
is not backed out before tightening the nut, performing Step G
below may dislodge the threaded insert in the speaker housing and
permanently damage the speaker.
E. Tighten the “knurled” nut (1) using a crescent wrench until it is firmly
seated against the back of the speaker and has fully locked the ball/
shaft (3) and the speaker cabinet together. Please note that once
this nut is tightened, it may embed some marks on the back of the
speaker where the attachment is made. However, these marks will be
covered by the nut (1).
F. The security cable (8) is provided as an additional measure to prevent
the speaker from falling in case the speaker becomes detached from
the wall bracket. One of the two lower screws (9) that attach the wall
bracket (4) to the wall will need to go through the eyelet (11) at the
end of the cord before going through the wall-bracket hole. Make sure
that the screw head is at least 0.36" (approximately 3/8") or larger in
diameter so that it can properly hold the backup cord eyelet (11).
G. Mount the wall bracket (4) onto a wood stud on the wall, using #10,
minimum 1", panhead wood screws. Make sure that all four screws
are driven into the stud, not drywall.
If the bracket needs to be mounted on drywall, the use of properly
selected and installed wall anchors and screws is essential.
H. Securely attach the other end (10) of the security cable (8) to the
Control X by engaging it through the bar (12) on the back speaker,
as shown in the illustration.
I. Connect your speaker wire to the terminals (13) on the rear of
the speaker. Be sure to leave enough cable if mounting speakers in
horizontal position.
J. Holding the speaker cabinet (7) with both hands, reinsert the ball
portion of the ball/shaft (3) into the wall bracket (4).
K. Hand-tighten the molded nut (2) while positioning the speaker for the
intended orientation.
L. Once the orientation of the speaker is finalized, use the metal bar (5) in
one of the holes on the molded nut (2) and tighten securely.
DO NOT OVERTIGHTEN THE MOLDED NUT (2).
HORIZONTAL ORIENTATION
LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER
Note: Be sure to rotate the JBL grille badge 90 degrees if you are
mounting these speakers in the horizontal position. Simply
remove the grille, push the badge from the inside and rotate
it accordingly.
INCORRECT
CORRECT

4
WALL-MOUNTING THE SPEAKERS USING THIRD-PARTY
WALL BRACKETS
Each JBL Control X speaker contains a 3/8"-16 threaded insert on the
back to facilitate the use of third-party wall brackets. Please consult
your JBL dealer or distributor for recommendations.
Note: Customer is responsible for proper selection and installation of
appropriate third-party wall brackets.
DISTANCE BETWEEN EACH SPEAKER
For optimal stereo imaging, 6–8 feet (1.8m – 2.4m) is recommended
between each speaker. If you require a wider space or distance, be
sure to run a L + R (summed mono) signal from your amplifier or
receiver to each speaker if your equipment offers this option.
MAINTENANCE AND SERVICE
The speaker enclosures may be cleaned using a soft cloth to remove
fingerprints or to wipe off dust.
All wiring connections should be inspected and cleaned or remade periodi-
cally. The frequency of maintenance depends on the metals involved in
the connections, atmospheric conditions and other factors, but once per year
is the minimum.
In the event that your system ever needs service, contact your
local JBL
dealer or distributor, or visit www.jbl.com
for a service center near you.
SPECIFICATIONS
Low Frequency Transducer: 5.25" (133mm) polypropylene
graphite-filled cone
High Frequency Transducer: 1" (25mm) CMMD®Lite dome / High
Definition Imaging Waveguide
Recommended Amp Power: 20 – 100 Watts
Frequency Response (-3dB): 90Hz – 20kHz (anechoic)
Sensitivity: (2.83V@1m) 87dB
Nominal Impedance: 8 Ohm
Crossover Frequencies: 2300Hz – 12dB/octave
Inputs: Gold-plated 5-way binding posts
Dimensions (H x W x D): 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"
(235mm x 165mm x 158.8mm)
Weight: 5.8 lbs (2.63 kg)
Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
*The recommended amplifier power rating will ensure proper system headroom to
allow for occasional peaks. We do not recommend sustained operation at the maximum
power level.
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.
Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com
TR00498_B

CONTROL X
Enceintes intérieures/extérieures 2 voies 133mm (5,25")
MODE D'EMPLOI
La marque JBL® est impliquée dans tous les aspects de la musique,
de l'enregistrement de lms et et dans la reproduction, des spectacles
aux enregistrements que vous écoutez chez vous, en voiture ou en
déplacement.
Nous sommes persuadés que le système JBL que vous avez choisi vous
offrira chaque note de plaisir que vous attendez et que lorsque vous
penserez à acheter un équipement audio supplémentaire pour votre
domicile, voiture ou bureau, vous choisirez de nouveau un produit JBL.
Le JBL Control X est un système d'enceintes pour intérieur/extérieur*
avancé qui vous permet de proter de votre musique préférée dans des
lieux distants de votre domicile ou dans des espaces commerciaux. An
d'assurer des performances sans problèmes, veuillez lire ces instructions
complètement et attentivement avant de connecter ou utiliser le système.
* Veuillez noter que bien que le JBL Control X soit un système
d'enceintes extérieures tout temps, il n'est pas étanche. Ces
enceintes NE DOIVENT PAS être submergées ou exposées
directement à l'eau, la glace, la neige ou une humidité
persistante. N’envoyez pas d’eau dans l’évent arrière de
l’enceinte.
MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL®
FRANÇAIS

6
DÉBALLAGE DU SYSTÈME
Déballez le système avec précaution. Si vous soupçonnez des dommages
dus au transport, signalez-le immédiatement à votre distributeur et/ou
au service de livraison. Conservez le carton de transport et les matériaux
d'emballage pour toute utilisation future. Ouvrez l'emballage et vériez le
contenu suivant:
INCLUS
2 enceintes JBL Control X
2 supports muraux réglables
(comprend une clé et des câbles de sécurité)
1 mode d'emploi
POSITIONNEMENT DES ENCEINTES
Ces enceintes peuvent être montées ou posées sur un pied, une étagère
ou une table. Les illustrations suivantes montrent deux applications
intérieures et une application extérieure possibles.
Pour des performances optimales, ne bouchez pas l’évent arrière des
enceintes.
Application 1: ajout d'enceintes à un système de cinéma à domicile.
Canapé
TV
Canal avant
gauche
Canal
ambiance
gauche
Canal
ambiance
droit
Canal
arrière
gauche
Canal
arrière
droit
Canal central Canal avant
droit
Caisson de graves
Application 2: ajout d'enceintes dans un lieu distant de votre domicile.
Left Rear
Channel
Right Rear
Channel
Center Rear
Channel
45 o
Canal avant gauche Canal avant droit
Application 3: installation des enceintes horizontalement sous l'avant-toit à
l'extérieur de votre domicile.
BRANCHEMENT DES ENCEINTES
ATTENTION: veillez à ce que tous les appareils électriques du système
soient éteints (et de préférence débranchés de leurs prises secteurs) avant
de faire des branchements.
Branchez votre câble d'enceinte aux bornes du dos de l'enceinte.
Vous pouvez également utiliser des ches bananes. Veuillez observer si
votre câble d'enceinte comporte une bande de polarité pour faciliter la
distinction de ses deux conducteurs. Utilisez cette bande de polarité pour
vous assurer de connecter la borne positive (+) des enceintes JBL Control
X aux bornes positives (+) de l’amplicateur et les bornes négatives (–) des
enceintes aux bornes négatives (–) de l’amplicateur. Vous pouvez utiliser
indifféremment le conducteur marqué pour connecter les bornes positives
(+) ou les bornes négatives (–).
N'inversez pas les polarités (c.-à-d., + sur– ou –sur +) pendant le
branchement. Ceci produirait une image stéréo dégradée et réduirait les
performances des graves.
IMPORTANT : veillez à ce que les ls et les connecteurs (+) et (–)
ne se touchent pas. Un contact des ls peut créer un court-circuit et
endommager votre récepteur ou amplicateur.

7
www.jbl.com
FRANÇAIS FRANÇAIS
MONTAGE MURAL DES ENCEINTES AVEC LES
SUPPORTS MURAUX INCLUS
Des supports muraux réglables sont inclus avec les enceintes JBL Control X.
Les supports inclus sont uniquement destinés au montage mural.
Le montage au plafond des enceintes JBL Control X n'est pas
recommandé, quel que soit le support utilisé.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE: le choix d'un matériel de
xation non inclus, le bon montage et l'installation des supports,
comprenant, entre autres, le choix d'une xation supportant
le poids et l'utilisation de xations avec l'enceinte spéciée
uniquement, relève exclusivement de la responsabilité du client.
Le fabricant rejette toute responsabilité pour la sélection du
matériel et/ou l'installation des supports.
A. Dévissez et retirez l'écrou moulé (2) en le tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Utilisez si nécessaire la barre métallique
fournie (5) en l'insérant dans l'un des trous de l'écrou moulé (2).
B. Sortez la boule/l'arbre (3) du support mural (4).
C. Faites glisser l'écrou moulé (2) sur la boule/l'arbre (3) avec l'ouverture
letée face à la boule et vissez l'écrou métallique (1) entièrement sur la
boule/l'arbre (3), avec la surface moletée de l'écrou (1) à l'opposé de la
boule.
D. Vissez la boule/l'arbre (3) dans l'insert leté de 3/8"-16 (6) au dos
du caisson de l'enceinte jusqu'à ce qu'il soit complètement plaqué
contre le dessous de l'insert. Ressortez l'ensemble boule-arbre d'une
moitié de tour et serrez l'écrou contre l'enceinte. Si l'ensemble boule
et arbre n'est pas reculé avant de serrer l'écrou, l'étape G ci-dessous
peut déloger l'insert leté du corps de l'enceinte et l'endommager
dénitivement.
E. Serrez l'écrou moleté(1) avec une clé à molette jusqu'à ce qu'il
soit fermement plaqué contre le dos de l'enceinte et solidarise
complètement la boule/l'arbre (3) et le caisson de l'enceinte. Veuillez
noter qu'une fois cet écrou serré, il peut créer des marques au dos de
l'enceinte où le serrage est effectué. Cependant, ces marques seront
masquées par l'écrou (1).
F. Le câble de sécurité (8) est fourni pour une mesure supplémentaire qui
empêche l'enceinte de tomber si elle se détache du support mural.
Une des deux vis inférieures (9) qui xent le support mural (4) à la paroi
devra traverser l'œillet (11) de l'extrémité du cordon avant de passer
par le trou du support mural. Assurez-vous que le diamètre de la tête
de vis est d'au moins 9mm (environ 0,36", 3/8") an qu'il maintienne
correctement l'œillet du cordon de sécurité (11).
G. Montez le support mural (4) sur un montant en bois de la paroi, avec
des vis à bois à tête bombée n° 10 au minimum de 25mm (1"). Veillez
à ce que les quatre vis soient enfoncées dans le montant et non dans la
cloison sèche.
Si le support doit être monté sur une cloison sèche, l'utilisation
de chevilles murales correctement sélectionnées et installées est
essentielle.
H. Attachez solidement l'autre extrémité (10) du câble de sécurité (8) à la
Control X en le faisant passer dans la barre (12) au dos de l'enceinte,
comme représenté dans l'illustration.
I. Branchez votre câble d'enceinte aux bornes (13) du dos de l'enceinte.
Veillez à laisser assez de câble si vous montez les enceintes en position
horizontale.
J. En tenant le caisson d'enceinte (7) avec les deux mains, réinsérez la
portion boule de la boule/l'arbre (3) dans le support mural (4).
K. Serrez l'écrou moulé (2) à la main tout en positionnant l'enceinte dans la
direction souhaitée.
L. Une fois l'orientation de l'enceinte obtenue, utilisez la barre métallique
(5) dans l'un des trous de l'écrou moulé (2) et serrez fermement.
NE SERREZ PAS L'ÉCROU MOULÉ TROP FORTEMENT (2).
ORIENTATION HORIZONTALE
ENCEINTE GAUCHE ENCEINTE DROITE
Remarque : veillez à tourner le badge JBL de la grille de 90 degrés
si vous montez ces enceintes en position horizontale. Retirez
simplement la grille, poussez le badge depuis l’intérieur puis
orientez-le selon le cas.
CORRECT INCORRECT

8
MONTAGE MURAL DES ENCEINTES AVEC DES SUPPORTS
MURAUX TIERS
Chaque enceinte JBL Control X comprend au dos un insert leté de 3/8"-
16 pour faciliter l'emploi de supports muraux tiers. Veuillez consulter votre
revendeur ou distributeur JBL pour obtenir des recommandations.
Remarque : le client est responsable de la sélection et de l'installation
adéquate de supports muraux tiers appropriés.
DISTANCE ENTRE CHAQUE ENCEINTE
Pour une image stéréo optimale, un espace de 1,8m-2,4m (6-8 pieds)
est recommandé entre les enceintes. Si vous avez besoin d’un espace
ou d’une distance plus grands, veillez à envoyer un signal G+D (somme
mono) de votre amplicateur ou récepteur à chaque enceinte si votre
équipement offre cette option.
ENTRETIEN ET RÉVISION
Les caissons des enceintes peuvent être nettoyés avec un chiffon doux
pour retirer les empreintes digitales ou la poussière.
Toutes les connexions de câblage doivent être inspectées, nettoyées ou
refaites périodiquement. La fréquence d'entretien dépend des métaux
utilisés dans les connexions, des conditions atmosphériques et d'autres
facteurs, mais est au minimum annuelle.
Si votre système a besoin d'une révision, contactez votre revendeur ou
distributeur JBL local, ou visitez www.jbl.com pour trouver un centre de
service proche.
SPÉCIFICATIONS
Haut-parleur basses fréquences : Cône polypropylène chargé en
graphite de 133mm (5,25")
Haut-parleur hautes fréquences : Dôme CMMD® Lite de 25mm (1") /
guide d'ondes à image haute
dénition
Puissance d'amplicateur
recommandée : 20 - 100 watts
Réponse en fréquence (-3 dB): 90Hz – 20kHz (anéchoïque)
Sensibilité : (2,83V à 1m) 87dB
Impédance nominale: 8ohms
Fréquences de croisement : 2300Hz – 18 dB/octave
Entrées : bornes 5 usages plaquées or
Dimensions (H x L x P): 235mm x 165mm x 158,8mm
(9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4")
Poids: 2,63 kg (5,8 lbs)
Les caractéristiques, les spécications et l'aspect sont susceptibles d'être modiés sans
préavis.
* La puissance d’amplication recommandée assure au système une marge
convenable pour tenir compte des pics occasionnels. Nous ne recommandons pas un
fonctionnement continu à la puissance maximale.
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com
TR00498_B

CONTROL X
Altavoces para interior/exterior de 2 vías de 133mm (5,25")
MANUAL DE PROPIETARIO
JBL® ha estado implicada en todos los aspectos de la música, la
grabación y la reproducción, desde actuaciones en directo hasta las
grabaciones que puede escuchar en su casa, en el automóvil o sobre
la marcha.
Conamos en que el sistema JBL que ha elegido le proporcione tota la
nota de diversión que espera y que cuando piense en comprar otros
equipos de audio para su hogar, automóvil o despacho vuelva a elegir,
una vez más, los productos JBL.
Control X de JBL es un sistema de altavoces para interior/exterior*
que le permite disfrutar de su música favorita en lugares remotos
de la casa o en espacios comerciales. Con el n de garantizar un
funcionamiento perfecto, lea estas instrucciones atentamente en su
totalidad antes de conectar o utilizar el sistema.
* Tenga en cuenta que, aunque Control X de JBL sea un
altavoz de exteriores apto para la intemperie, no es
impermeable. Estos altavoces NO se deben sumergir NI
exponer directamente al agua, el hielo, la nieve o humedad
continua. No pulverice agua en el puerto posterior del altavoz.
GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL®
ESPAÑOL

10
DESEMBALAJE DEL SISTEMA
Desembale el sistema con cuidado. Si sospecha que se hayan podido
producir daños durante el transporte, informe inmediatamente de ello a
su distribuidor o al servicio de entrega. Conserve la caja de envío y los
materiales de embalaje para usos futuros. Abra el embalaje y compruebe
el contenido siguiente:
INCLUIDO
2 x altavoces JBL Control X
2 x soportes ajustables para montaje mural
(incluyen la llave de tubo y los cables de seguridad)
1 x manual del propietario
COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES:
Estos altavoces se pueden montar o colocar sobre un soporte, un estante
o una mesa. Las guras siguientes muestran dos posibles aplicaciones en
interiores y una en el exterior.
Para obtener el máximo rendimiento, no bloquee el puerto posterior de la
parte trasera de los altavoces.
Aplicación 1: Añadir altavoces a un sistema de cine en casa.
Sofá
TV
Canal frontal
izquierdo
Canal
envolvente
izquierdo
Canal
envolvente
derecho
Canal
posterior
izquierdo
Canal
posterior
derecho
Canal central Canal frontal
derecho
Subwoofer
Aplicación 2: Añadir altavoces a ubicaciones remotas de su casa.
Left Rear
Channel
Right Rear
Channel
Center Rear
Channel
45 o
Canal frontal izquierdo Canal frontal derecho
Aplicación 3: Instalación de los altavoces horizontalmente debajo de un
alero, fuera de la casa.
CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES
PRECAUCIÓN: Asegúrese que todos los componentes eléctricos del
sistema están APAGADOS (y preferentemente desenchufados de las
tomas CA) antes de realizar ninguna conexión.
Conecte el cable de altavoz a los terminales posteriores del altavoz. Por
su comodidad puede usar conectores tipo banana. Observe si el cable del
altavoz cuenta con una franja de polaridad para ayudarle a distinguir entre
los dos conductores. Utilice esta franja de polaridad para asegurarse de
que está conectando el terminal positivo (+) de los altavoces JBL Control X
al terminal positivo (+) del amplicador y el terminal negativo (–) del altavoz
al terminal negativo (–) del amplicador. No importa si utiliza el conductor
con la franja para conectar los terminales positivos (+) o negativos (–).
No invierta las polaridades (esto es, "+" con"–" o"–" con"+") al establecer
las conexiones. Hacerlo puede provocar una mala imagen estéreo y una
rendimiento disminuido del bajo.
IMPORTANTE:Asegúrese que los cables o conectores (+) y (–) no se
tocan entre si o con el otro terminal. Si se tocan los cables, se puede
provocar un cortocircuito capaz de dañar el amplicador o el receptor.

11
www.jbl.com
ESPAÑOL
MONTAJE MURAL DE LOS ALTAVOCES CON
LOS SOPORTES MURALES INCLUIDOS
Los altavoces JBL Control X incluyen soportes murales ajustables.
Los soportes incluidos son solo para montaje mural.
No se recomienda montar los altavoces JBL Control X en el techo,
independientemente del tipo de soporte que se utilice.
NOTA IMPORTANTE DE SEGURIDAD: La selección adecuada de
los herrajes de montaje no incluidos y el montaje y la instalación
correcta de los soportes, incluido, entre otros aspectos, la selección
del soporte adecuado para el peso y el uso del soporte con el
altavoz especicado solamente, son responsabilidad exclusiva del
cliente. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad en relación
con la selección de los herrajes de montaje y/o la instalación de los
soportes.
A. Aoje y quite la tuerca moldeada (2) girándola hacia la izquierda. Utilice la
barra metálica (5) si es necesario, insertándola por uno de los oricios de
la tuerca moldeada (2).
B. Tire de la bola/eje (3) hacia fuera del soporte mural (4).
C. Deslice la tuerca moldeada (2) sobre la bola/eje con la abertura roscada
mirando hacia la bola, y enrosque la tuerca metálica (1) totalmente en la
bola/eje (3), con la supercie rugosa de la tuerca (1) mirando en sentido
opuesto a la bola.
D. Atornille la bola/eje (3) en el oricio roscado 3/8”-16 (6) de la parte
posterior de la caja del altavoz hasta que esté totalmente asentada
contra la parte inferior del oricio. Desatornille la estructura de bola y eje
media vuelta y apriete la tuerca sobre el altavoz. Si la estructura de bola
y eje no se aoja antes de apretar la tuerca, al realizar el paso G siguiente
se puede desencajar la pieza insertada roscada de la carcasa del altavoz
y se puede dañar el altavoz de forma permanente.
E. Apriete la tuerca moleteada (1) utilizando una llave inglesa hasta que esté
asentada rmemente contra la parte posterior del altavoz y haya unido
totalmente la estructura de bola y eje (3) y la caja del altavoz. Tenga en
cuenta que una vez que se aprieta esta tuerca, puede dejar algunas
marcas en la parte posterior del altavoz en el lugar por donde se haya
sujetado. Sin embargo, estas marcas quedan tapadas por la tuerca (1).
F. El cable de seguridad (8) se suministra como medida adicional para
evitar que el altavoz caiga en el caso de que se suelte del soporte mural.
Uno de los dos tornillos inferiores (9) que sujetan el soporte mural (4) a
la pared se debe pasar por el ojal (11) del extremo del cable antes de
pasarlo por el oricio del soporte mural. Asegúrese de que la cabeza del
tornillo sea de por lo menos 0,91 cm (3/8" aproximadamente) o mayor
para que pueda sujetar correctamente el ojal del cable de seguridad (11).
G. Monte el soporte mural (4) sobre una pieza de madera en la pared con
tornillos de madera de cabeza plana del n.º #10, mínimo 1". Asegúrese
de que todos los tornillos queden sujetos en la madera y no sobre pared
seca.
Para montar el soporte sobre pared seca, es imprescindible utilizar
anclajes y tornillos seleccionados e instalados correctamente.
H. Sujete rmemente el otro extremo (10) del cable de seguridad (10) al
Control X pasándola a través de la barra (12) de la parte posterior del
altavoz, tal como se muestra en la ilustración.
I. Conecte el cable de altavoz a los terminales posteriores del altavoz. Si va
a montar los altavoces en posición horizontal, asegúrese de dejar cable
suciente.
J. Sujetando la carcasa del altavoz (7) con ambas manos, vuelva a insertar
la parte de la bola de la estructura de bola y eje (3) en el soporte mural
(4).
K. Apriete a mano la tuerca moldeada (2) a la vez que coloca el altavoz en la
orientación deseada.
L. Cuando haya terminado de orientar el altavoz, utilice la barra metálica (5)
en uno de los oricios de la tuerca moldeada (2) y apriete rmemente.
NO APRIETE LA TUERCA MOLDEADA EN EXCESO (2).
ORIENTACIÓN HORIZONTAL
ALTAVOZ IZQUIERDO ALTAVOZ DERECHO
Nota: Si va a montar los altavoces en posición horizontal, asegúrese
de girar el distintivo de la rejilla JBL 90 grados. Basta con quitar la
regilla, empujar la insignia del interior y girarla según sea necesario.
CORRECTO INCORRECTO

12
MONTAJE MURAL DE LOS ALTAVOCES CON SOPORTES
MURALES DE TERCEROS
Cada altavoz JBL Control X contiene una pieza insertada roscada con
rosca 3/8"-16 en la parte posterior para facilitar el uso de soportes
murales de otros fabricantes. Consulte su proveedor o distribuidor JBL
para obtener recomendaciones.
Nota: El cliente es responsable de seleccionar e instalar correctamente
soportes murales adecuados de terceros.
DISTANCIA ENTRE ALTAVOCES
Para una distribución espacial del sonido estéreo óptima, se recomienda
dejar 1,8m-2,4m entre altavoces. Si necesita aumentar esta distancia,
y su equipo ofrece esta opción, no olvide usar una señal L+R (mono
sumada) desde el amplicador o el receptor a cada altavoz.
MANTENIMIENTO Y SERVICIO
Las carcasas de los altavoces se pueden limpiar con un paño suave para
eliminar las huellas de dedos o para quitar el polvo.
Todas las conexiones de cableado se deben inspeccionar y limpiar o volver
a conectar periódicamente. La frecuencia de mantenimiento depende de
los metales implicados en las conexiones, las condiciones atmosféricas y
otros factores, pero se debe hacer una vez al año como mínimo.
Si el sistema necesita alguna reparación, póngase en contacto con su
proveedor o distribuidor JBL local o visite www.jbl.com para hallar un
centro de servicio cerca de usted.
ESPECIFICACIONES
Transductor de baja frecuencia: 5.25 Cono de 133mm (5,25") de
polipropileno relleno de grato
Transductor de alta frecuencia: 1" Domo 1" (25mm) CMMD®Lite /
Guía de ondas High Denition
Imaging
Potencia del amplicador
recomendada: 20 – 100 W
Frecuencias de respuesta
(-3dB): 90Hz – 20kHz (anecoica)
Sensibilidad: (2,83V a 1m) 87dB
Impedancia nominal: 8 Ohm
Frecuencias de corte: 2300Hz – 12dB/octava
Entradas: Postes de conexión de 5 vías
chapados en oro
Dimensiones
(Alto x Ancho x Profundidad): 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4" (235mm x 165mm x 158.8mm)
Peso: 2,63kg
Las funciones, las especicaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin
previo aviso.
* La potencia nominal de amplicador recomendada garantizará capacidad adicional
adecuada en el sistema para picos ocasionales. No se recomienda el uso continuo al
nivel de potencia máxima.
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados unidos u otros países.
Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.
HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 Estados Unidos www.jbl.com
TR00498_B

CONTROL X
Caixas de som 2 VIAS de 5,25" (133 mm) para ambientes internos ou externos
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
A marca JBL® está presente em todos os aspectos da música, áudio
de lmes, reprodução de apresentações ao vivo e de faixas que você
ouve em casa, no carro ou na rua.
Temos certeza de que o sistema JBL que você escolheu
proporcionará toda a sonoridade que você deseja e que, quando
comprar mais produtos de som para sua casa, carro ou escritório,
você tornará a escolher produtos JBL.
A JBL Control X é uma caixa de som avançada para uso em ambientes
internos ou ao ar livre.* Com ela você pode levar a música de que gosta
até para os lugares mais afastados de sua casa ou para espaços públicos.
Para garantir uma manutenção sem problemas, leia cuidadosamente
todas as instruções antes de conectar ou usar o sistema.
* A JBL Control X é uma caixa de som que pode ser usada
ao ar livre em quaisquer condições meteorológicas, mas
não é à prova d'água e NUNCA deve ser mergulhada nem
exposta diretamente à água, gelo, neve ou umidade por
períodos prolongados. Não borrife água na entrada traseira
da caixa de som.
OBRIGADO POR ESCOLHER ESTE PRODUTO JBL®
PORTUGUÊS
DO BRASIL

14
DESEMBALANDO O SISTEMA
Desembale o sistema cuidadosamente. Se achar que ele foi danicado
durante o transporte, procure imediatamente seu revendedor e/ou a
transportadora. Guarde a caixa usada para transporte e os materiais da
embalagem. Abra a embalagem e verique se ela contém o seguinte:
INCLUÍDO
2 x Caixas de som JBL Control X
2 x Suportes ajustáveis para montagem em parede
(incluindo chave em barra e cabos de segurança)
1 x Manual do proprietário
POSICIONANDO AS CAIXAS DE SOM
As caixas de som podem ser montadas ou instaladas em um suporte,
estante ou mesa. As guras abaixo mostram duas maneiras de instalar a
caixa em ambientes internos e uma terceira em ambientes externos.
Para obter o melhor desempenho, não bloqueie as saídas na parte traseira
das caixas de som.
Aplicação 1: Adicionar caixas de som a um home-theater.
Sofá
TV
Canal frontal
esquerdo
Canal
surround
esquerdo
Canal
surround
direito
Canal
traseiro
esquerdo
Canal
traseiro
direito
Canal central Canal frontal
direito
Subwoofer
Aplicação 2: Instalar caixas de som em lugares afastados da casa.
Left Rear
Channel
Right Rear
Channel
Center Rear
Channel
45 o
Canal frontal esquerdo Canal frontal direito
Aplicação 3: Instalar caixas de som sob beirais do lado de fora da casa.
CONECTANDO AS CAIXAS DE SOM
AVISO: Antes de fazer qualquer conexão, verique se todos os
componentes elétricos do sistema estão desligados, preferivelmente,
desconectados da rede elétrica.
Conecte os os de som aos terminais na parte traseira da caixa de som.
Se for mais conveniente, pinos banana também podem ser usados.
Observe o o de som e verique se ele possui listras indicadoras de
polaridade para ajudar a distinguir um condutor do outro. Use as listras
para garantir que o terminal positivo (+) da caixa JBL Control X seja
conectado ao terminal positivo (+) do amplicador e o negativo (–) da caixa
de som ao negativo (–) do amplicador. Não faz diferença se o o listrado
for usado para conectar os terminais positivos (+) ou negativos (–).
Nunca inverta as polaridades (“+” com “–” ou “–” com “+”) ao fazer
as conexões, pois isso pode prejudicar a imagem de som estéreo e o
desempenho de graves.
IMPORTANTE: Não permita que os os ou conectores (+) e (–) toquem
um no outro ou no terminal oposto. Se os os se tocarem, isso pode
causar curto-circuito e danicar o aparelho de som ou o amplicador.

15
www.jbl.com
PORTUGUÊS
DO BRASIL
MONTAGEM DAS CAIXAS DE SOM EM
PAREDE USANDO SUPORTES
As caixas de som JBL Control X vêm com suportes ajustáveis para
montagem em parede, que devem ser usados apenas para montagem em
parede.
Não se recomenda instalar caixas de som JBL Control X no teto, qualquer
que seja o suporte utilizado.
OBSERVAÇÃO DE SEGURANÇA IMPORTANTE: Para escolher
peças de montagem apropriadas (diferentes das incluídas com o
produto) e montar e instalar corretamente os suportes, é preciso,
entre outras coisas, selecionar suportes e peças capazes de
suportar o peso da caixa de som. A escolha desses componentes
é de responsabilidade exclusiva do usuário e o fabricante não
aceitará nenhuma responsabilidade pela seleção de peças usadas
para a montagem ou pela instalação dos suportes.
A. Solte e retire a porca moldada (2) girando-a em sentido anti-horário.
Se necessário, use a barra de metal fornecida (5) inserindo-a em um
dos orifícios da porca moldada (2).
B. Puxe a peça bola-eixo (3) para fora do suporte na parede (4).
C. Deslize a porca moldada (2) pela peça bola-eixo (3) com a borda
rosqueada voltada para a bola e rosqueie a porca de metal (1) pela
peça bola-eixo (3) até encontrar resistência com a superfície “áspera”
da porca (1) em direção oposta à bola.
D. Parafuseie a peça bola-eixo (3) no encaixe de 3/8"-16 (6) localizado
na parte posterior do gabinete da caixa de som até que ela que
bem assentada contra o fundo do encaixe. Afrouxe a peça bola-eixo
meia volta e aperte a porca contra a caixa de som. Se o conjunto
com a peça bola-eixo não estiver bem encaixado no momento em
que a porca for apertada, a rosca inserida no gabinete da caixa de
som poderá afrouxar na etapa G (abaixo), e isso pode causar danos
permanentes à caixa de som.
E. Aperte a porca “áspera” (1) usando uma chave em crescente até que
ela que bem assentada na parte posterior da caixa de som e xe a
peça bola-eixo (3) completamente ao gabinete da caixa de som. Ao
ser apertada, a porca pode marcar a parte traseira da caixa de som no
local de xação, mas a própria porca (1) cobrirá essas marcas.
F. O cabo de segurança (8) serve como proteção adicional para impedir
que a caixa de som caia se o suporte se soltar da parede. Um dos
dois parafusos (9) que xam o suporte (4) à parede precisa passar pela
argola (11) no nal do cabo antes de passar pelo buraco no suporte
de parede. Verique se a cabeça do parafuso mede pelo menos 1 cm
(cerca de 3/8") de diâmetro para que ela que presa corretamente à
argola do cabo de suporte (11).
G. O suporte de parede (4) pode ser montado na parede em superfícies
de madeira usando parafusos de madeira nº. 10 de cabeça plana com
pelo menos 2,5 cm de comprimento. Insira todos os parafusos em
madeira e nunca em gesso.
Se precisar montar o suporte em gesso ou alvenaria, use buchas e
parafusos apropriados de maneira correta.
H. Fixe a outra ponta (10) do cabo de segurança (8) ao Control X xando-o
na barra (12) na parte traseira da caixa de som da maneira mostrada na
ilustração.
I. Conecte os os de som aos terminais (13) na parte traseira da caixa
de som. Se montar a caixa em posição horizontal, verique se o
comprimento de o é suciente.
J. Segurando o gabinete (7) com as duas mãos, reintroduza a bola da
peça bola-eixo (3) no suporte de parede (4).
K. Aperte a porca moldada (2) com a mão e coloque a caixa de som na
posição desejada.
L. Quando terminar de posicionar a caixa de som, introduza a barra de
metal (5) em um dos orifícios da porca moldada (2) e xe bem.
NÃO APERTE DEMAIS A PORCA MOLDADA (2).
POSIÇÃO HORIZONTAL
CAIXA ESQUERDA CAIXA DIREITA
Obs: Se montar a caixa de som em posição horizontal, gire o
emblema JBL 90 graus. Basta retirar a grade, empurrar o emblema
pelo lado de dentro e girar para colocá-lo na posição correta.
CERTO ERRADO

16
MONTAGEM DAS CAIXAS DE SOM EM PAREDE USANDO
SUPORTES DE OUTROS FABRICANTES
Cada caixa de som JBL Control X vem com uma rosca de 3/8"-16
na parte traseira para facilitar a instalação com suportes de outros
fabricantes. Peça recomendações ao seu revendedor ou distribuidor JBL.
Obs: O cliente será responsável por escolher e instalar corretamente
suportes apropriados de outros fabricantes.
DISTÂNCIA ENTRE AS CAIXAS DE SOM
Para obter a melhor imagem estéreo, posicione as caixas de som a 1,8
a 2,4 m (6 a 8 pés) uma da outra. Se precisar de mais espaço ou de uma
distância maior, envie um sinal D+E (mono somado) do amplicador ou
aparelho de som para cada caixa se o equipamento oferecer esta opção.
MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Os gabinetes das caixas de som podem ser limpas com um pano macio
para remover digitais ou poeira.
Toda a ação deve ser inspecionada e limpa ou religada periodicamente.
A frequência da manutenção depende dos metais empregados nas
conexões, condições atmosféricas e outros fatores, mas deve ser feita
pelo menos uma vez por ano.
Se o seu equipamento precisar de manutenção, procure o seu revendedor
ou distribuidor JBL local ou acesse www.jbl.com e encontre um centro de
assistência perto de você.
ESPECIFICAÇÕES
Transdutor de baixa frequência: 5.25" (133 mm) de polipropileno
preenchido com grate
Transdutor de alta frequência: 1" (25mm) CMMD® Lite de 1" / Guia
de onda de imagem de alta denição
Potência recomendada para o
amplicador: 20 a 100 Watts
Resposta de frequência (-3 dB): 90 Hz a 20 kHz (anecoico)
Sensibilidade: (2,83 V a 1 m) 87 dB
Impedância nominal: 8 Ohms
Frequências de crossover: 2300 Hz – 12 dB/oitava
Entradas: Conectores de cinco entradas
folheados a ouro
Dimensões (A x L x P): 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"
(235 mm x 165 mm x 158,8 mm)
Peso: 2,63 kg (5,8 lbs)
As características, as especicações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso
prévio.
* A potência recomendada para o amplicador garantirá que o sistema tenha capacidade
extra adequada para uso esporádico a potências maiores. A operação contínua em
potência máxima não é recomendada.
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
JBL é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados Unidos e/ou em outros países.
As características, as especicações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EUA www.jbl.com
TR00498_B

CONTROL X
2-Wege-Dual 5,25" (133mm) Lautsprecher für den Innen- und Außeneinsatz
BEDIENUNGSANLEITUNG
Die Marke JBL® wirkte bereits an allen Aspekten der Aufzeichnungen und
Reproduktionen von Musik- und Filminhalten mit: von Live-Auftritten bis hin zu
den Aufnahmen, die Du zu Hause, im Fahrzeug oder unterwegs hörst.
Wir sind überzeugt davon, dass Dein neues JBL-System alle Deine Erwartungen
erfüllen wird und dass Du Dich auch bei künftigen Käufen von weiteren
Audiogeräten für Dein Heim, Dein Auto oder Dein Büro immer wieder für die JBL-
Produkte entscheiden wirst.
Der JBL Control X ist ein anspruchsvolles Lautsprechersystem für den Innen- und
Außeneinsatz*, das es Dir erlaubt, Deine Lieblingsmusik selbst außerhalb Deines
Hauses oder an öffentlichen Orten zu genießen. Um einen einwandfreien Betrieb
zu gewährleisten, lese bitte vor dem Anschließen und der Ingebrauchnahme des
Systems sorgfältig die vollständige Bedienungsanleitung.
* Bitte beachte, dass der JBL Control X zwar ein wetterfester
Lautsprecher für den Außeneinsatz ist, jedoch nicht wasserfest.
Die Lautsprecher sollten NICHT direkt mit Wasser, Eis, Schnee oder
dauerhafter Feuchtigkeit in Kontakt geraten oder untergetaucht
werden. In den Anschluss auf der Rückseite des Lautsprechers darf
kein Wasser gesprüht werden.
VIELEN DANK DAFÜR, DASS DU DICH FÜR DIESES JBL®-PRODUKT ENTSCHIEDEN HAST!
DEUTSCH

18
AUSPACKEN DES SYSTEMS
Packe das System vorsichtig aus. Falls Du Schäden durch den Transport vermutest,
wende Dich bitte umgehend an Deinen Händler und/oder Lieferanten. Bewahre
den Umkarton und das Verpackungsmaterial für zukünftige Zwecke auf. Öffne die
Verpackung und überprüfe, ob der folgende Inhalt enthalten ist:
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN
2 x JBL Control X Lautsprecher
2 x einstellbare Halterungen für die Wandmontage
(inklusive Stabschraubenschlüssel und Sicherheitsschnur)
1 x Bedienungsanleitung
AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER:
Diese Lautsprecher können an der Wand montiert oder auf dem Boden, einem
Regal oder einem Tisch aufgestellt werden. Die folgenden Abbildungen zeigen zwei
mögliche Anbringungen für den Innenraum und eine mögliche Anbringung für den
Außenbereich.
Um optimale Leistung zu erzielen, muss der Anschluss auf der Rückseite des
Lautsprechers immer offen und frei zugänglich sein.
Anbringung 1: Füge die Lautsprecher einer Heimkino-Anlage hinzu.
Couch
TV
Linker Frontkanal
Linker
Surroundkanal Rechter
Surroundkanal
Linker
Rückkanal
Rechter
Rückkanal
Center-Kanal Rechter Frontkanal
Subwoofer
Anbringung 2: Platziere die Lautsprecher an einem dezentralen Ort im Raum.
Left Rear
Channel
Right Rear
Channel
Center Rear
Channel
45 o
Linker Frontkanal Rechter Frontkanal
Anbringung 3: Installiere die Lautsprecher horizontal unter Dachvorsprüngen
außerhalb Deines Hauses.
ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER
VORSICHT: Achte darauf, dass alle elektronischen Komponenten des Systems
AUSgeschaltet (und möglichst auch von der Stromversorgung komplett abgetrennt)
sind bevor Du sie anschließt.
Verbinde das Lautsprecherkabel mit den Anschlüssen auf der Rückseite der
Lautsprecher. Dafür können Bananenstecker verwendet werden. Bitte achte
auf den Streifen auf dem Lautsprecherkabel, der die Polarität anzeigt, um die
unterschiedlichen Leiter entsprechend zuzuordnen. Stelle mithilfe dieses Streifens
sicher, dass Du den positiven (+) Anschluss des JBL Control X -Lautsprechers
mit dem positiven (+) Anschluss am Verstärker verbindest, und den negativen (–)
Lautsprecheranschluss mit dem negativen (–) Verstärkeranschluss. Es ist nicht von
Belang, ob Du den Streifen für die Verbindung der positiven (+) Anschlüsse oder der
negativen (–) Anschlüsse zur Hilfe nimmst.
Vermische beim Anschließen nicht die Polaritäten (d.h. „+“ an „–“ oder „–“ an
„+“). Andernfalls werden der Stereo-Klang und die Bass-Wiedergabe deutlich
beeinträchtigt.
WICHTIG: Achte darauf, dass die (+)- und (–)-Kabel oder Anschlüsse sich nicht
gegenseitig oder die anderspoligen Buchsen berühren. Sich berührende Kabel
können zu einem Kurzschluss führen und dadurch Deinen Receiver oder Verstärker
beschädigen.

19
www.jbl.com
DEUTSCH
WANDMONTAGE DER LAUTSPRECHER
UNTER VERWENDUNG DER MITGELIEFERTEN
WANDHALTERUNGEN
Einstellbare Wandhalterungen für die JBL Control X-Lautsprecher sind im
Lieferumfang enthalten.
Die mitgelieferten Halterungen sind ausschließlich für die Wandmontage vorgesehen.
Die Deckenmontage der JBL Control X-Lautsprecher wird nicht empfohlen,
ungeachtet der dafür verwendeten Halterung.
WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS: Die geeignete Auswahl der
Montageäche ist hierin nicht enthalten. Die ordnungsgemäße Anbringung
und Installation der Halterungen und die dazugehörige, jedoch nicht darauf
beschränkte Auswahl einer Fläche und eventueller Befestigungselemente,
die das Gewicht der angegebenen Lautsprecher tragen können, liegt allein in
der Verantwortung des Nutzers. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für die Auswahl des Montageäche und/oder für die korrekte Installation der
Halterungen.
A. Löse und entferne die Formmutter (2), indem Du sie gegen den Uhrzeigersinn
drehst. Falls nötig, verwende den mitgelieferten Metallstab (5), indem Du ihn in
eine der Bohrungen der Formmutter (2) einsteckst.
B. Ziehe den Kugelschaft (3) aus der Wandhalterung (4).
C. Schiebe die Formmutter (2) auf den Kugelschaft (3) mit der Gewindeöffnung in
Richtung Kugel, und schraube die Metallmutter (1) komplett auf den Kugelschaft
(3), die „gerändelte“ Oberäche der Mutter (1) dabei von der Kugel abgewandt.
D. Schraube den Kugelschaft (3) in den 3/8"-16 Gewindeeinsatz (6) auf der
Rückseite des Lautsprechergehäuses, bis er vollständig im Gewindeeinsatz sitzt.
Drehe den Kugelschaft eine halbe Drehung zurück und ziehe die Mutter gegen
die Lautsprecher fest. Falls der Kugelschaft vor dem Festziehen der Mutter nicht
zurück gedreht wird, könnte die Ausführung des unten stehenden Schrittes G
den Gewindeeinsatz im Lautsprechergehäuse und somit die Lautsprecher selbst
dauerhaft beschädigen.
E. Ziehe die „gerändelte“ Mutter (1) mit einem Schraubendreher an, bis sie fest an
der Rückseite der Lautsprecher sitzt und den Kugelschaft (3) vollständig und
sicher mit dem Lautsprechergehäuse verbindet. Bitte beachte, dass, wenn diese
Mutter festgezogen ist, an der Stelle der Befestigung Spuren auf der Rückseite
des Lautsprechers zurück bleiben können. Die Spuren werden jedoch von der
Mutter (1) verdeckt.
F. Die Sicherheitsschnur (8) dient als zusätzliche Maßnahme, um zu verhindern,
dass der Lautsprecher herab fällt, falls er sich aus der Wandhalterung lösen sollte.
Eine der kleineren Schrauben (9), die die Halterung (4) an der Wand befestigen,
muss durch die Öse (11) am Ende der Schnur gefädelt werden, bevor sie in
die Öffnung der Wandhalterung geführt wird. Gehe sicher, dass die Schraube
mindestens 0,36" (ca. 3/8") oder größer im Durchmesser ist, so dass sie die Öse
der Sicherungsschnur (11) richtig hält.
G. Befestige die Wandhalterung (4) auf einer Holzplatte an der Wand, verwende dafür
mindestens 1“ Flachkopfholzschrauben. Stelle sicher, dass alle vier Schrauben in
die Holzplatte geschraubt sind. Nicht bei Trockenbauwänden verwenden.
Falls die Halterungen an Trockenbauwänden angebracht werden sollen, ist
der Einsatz von richtig ausgewählten und korrekt angebrachten Dübeln und
Schrauben zwingend erforderlich.
H. Befestige das andere Ende (10) der Sicherheitsschnur (8) am Control X, indem Du
es in den Riegel (12) auf der Rückseite des Lautsprechers einklinkst,
so wie in der Abbildung dargestellt.
I. Schließe nun Deine Lautsprecherkabel an den Anschlüssen (13) auf der Rückseite
der Lautsprecher an. Achte auf eine ausreichende Kabellänge, falls Du die
Lautsprecher in eine horizontale Position bringen willst.
J. Halte das Lautsprechergehäuse (7) mit beiden Händen fest, während Du die
Kugel des Kugelschaftes (3) wieder auf die Wandhalterung (4) setzt.
K. Ziehe die Formmutter (2) mit der Hand fest, während Du die Lautsprecher in der
vorgesehenen Ausrichtung positionierst.
L. Sobald der Lautsprecher ausgerichtet ist, verwende den Metallstab (5) in einer der
Bohrungen der Formmutter (2) und schraube sie sorgfältig fest.
ZIEHE DIE FORMMUTTER (2) KEINESFALLS ZU FEST AN.
HORIZONTALE AUSRICHTUNG
LINKER LAUTSPRECHER RECHTER LAUTSPRECHER
Hinweis: Achte darauf, den Gitteraufsatz der JBL-Lautsprecher um 90 Grad
zu drehen, falls Du die Lautsprecher in horizontaler Position anbringen willst.
Einfach das Gitter entfernen und den Aufsatz entsprechend drehen.
RICHTIG FALSCH

20
WANDMONTAGE DER LAUTSPRECHER UNTER VERWENDUNG
ALTERNATIVER WANDHALTERUNGEN
Jeder der JBL Control X-Lautsprecher verfügt über einen 3/8"-16 Gewindeeinsatz
auf der Rückseite, um die Verwendung von alternativen Wandhalterungen zu
erleichtern. Bitte frage Deinen JBL-Händler oder Lieferanten nach entsprechenden
Empfehlungen.
Hinweis: Der Nutzer ist verantwortlich für die korrekte Auswahl und Anbringung
alternativer Wandhalterungen.
ABSTAND ZWISCHEN DEN EINZELNEN LAUTSPRECHERN
Für die optimalen Stereo-Ergebnisse empfehlen wir einen Abstand von 1,8 - 2,4m
zwischen den einzelnen Lautsprechern. Falls mehr Platz oder ein größerer Abstand
erforderlich sind, achte darauf dass ein L+R-Signal (Mono-Summe) vom Verstärker
bzw. Receiver an die einzelnen Lautsprecher gesendet wird (sofern Deine Anlage
diese Option erlaubt).
WARTUNG UND REPARATUR
Das Gehäuse der Lautsprecher kann mit einem weichen Tuch gereinigt werden,
um Fingerabdrücke oder Staub zu entfernen.
Alle Kabelverbindungen sollten regelmäßig überprüft und gereinigt werden. Die
Häufigkeit der Wartung hängt von den für die Anschlüsse verwendeten Metallen ab
sowie von den Umgebungsbedingungen und anderen Faktoren, jedoch sollte eine
Wartung mindestens einmal pro Jahr geschehen.
Für den Fall, dass Dein Lautsprechersystem repariert werden muss, kontaktiere
Deinen örtlichen JBL-Händler, oder besuche die Internetseite www.jbl.com für einen
Service-Anbieter in Deiner Nähe.
TECHNISCHE DATEN
Tieftöner: 5,25" (133mm) graphit-gefüllter Konus aus
Polypropylen
Hochtöner: 1" (25mm) CMMD® Lite Dome / High Denition
Imaging Waveguide
Empfohlene Verstärkerleistung: 20 – 100 Watt
Frequenzgang (-3dB): 90Hz – 20kHz (reexionsfrei)
Empndlichkeit: (2.83V@1m) 87dB
Nennimpedanz: 8 Ohm
Frequenzweiche: 2300Hz – 12dB/Oktave
Eingänge: vergoldete 5-Wege-Klemmanschlüsse
Abmessungen (H x B x T): 235mm x 165mm x 158,8mm
(9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4")
Gewicht: 2,63kg (5,8lbs)
Änderungen an Merkmalen, Spezikationen und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung
erfolgen.
* Die empfohlene Leistung für den Verstärker stellt sicher, dass ausreichend Energiereserven für
Spitzenausschläge zur Verfügung stehen. Wir empfehlen keine dauerhafte Wiedergabe bei diesen
maximalen Leistungen.
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
JBL ist ein Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.
HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com
TR00498_B