Jbl On air control 2.4g aw User manual

CONTROL®2.4G AW (230V)

OWNeR’s MANuAL

www.jbl.com

English

CODE

1234

TO RIGHT SPEAKER

+–









LEFT-CHANNEL SPEAKER

RIGHT-CHANNEL SPEAKER

TO LEFT SPEAKER

SUB-OUT LINE-IN

DC 20V

CODE

1234



INPUT

INPUTMUTE

VOL







THANK YOU FOR CHOOSING JBL

For more than 60 years, JBL has been involved in every aspect of music and

film recording and reproduction, from live performances

to the recordings you play in your home, car or office.

We’re confident that the JBL system you have chosen will provide every note

of enjoyment that you expected – and that when you think about purchasing

additional audio equipment for your home, car or office, you will once again

choose JBL.

Please take a moment to register your product on our website at

www.jbl.com. It enables us to keep you posted on our latest advancements,

and helps us to better understand our customers and build products that meet

their needs and expectations.

The JBL®On Air Control®2.4G AW is an advanced wireless loudspeaker

system that allows you to enjoy your favorite music in remote locations

around your home, or to add surround speakers to your home theater

system without running wires to the back of the room. To ensure trouble-

free performance, please carefully read these instructions completely before

connecting or using the system.

UNPACKING THE SYSTEM

Carefully unpack the system. If you suspect damage from transit, report it

immediately to your dealer and/or delivery service.

Keep the shipping carton and packing materials for future use.

Open the package and verify the following contents:

Included

1 x Transmitter module

1 x Power supply for transmitter

1 x 230V 2-Prong AC power cord for transmitter power supply

1 x Wall-mount bracket for transmitter with 2 x panhead

M3 x 4 machine screws for attaching wall-mount bracket

to transmitter

4 x Small round self-adhesive feet – to be attached on transmitter’s left

side panel if transmitter is to be used vertically

1 x Active speaker/receiver (left-channel speaker)

1 x Power supply for active speaker/receiver

1 x Wall-mount holder for active speaker/receiver universal power supply

1 x Passive speaker (right-channel speaker)

2 x Terminal covers for active and passive speakers

6 x M3 x 8 self-tapping screws to attach terminal covers

2 x Wall-mount rotatable brackets for active and passive speakers

(includes bar wrench and backup cords)

1 x IR Remote control

1 x Interconnect cable (1m/3.3 ft. RCA – RCA)

1 x Interconnect cable (1m/3.3 ft. RCA – 3,5mm (1/8-inch) mini plug)

10m/33 ft. x Speaker wire

1 x Owner’s manual (multilanguage)

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Please read the following precautions before

use:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves

or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided

plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly

at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the

apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table

specified by the manufacturer or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug

is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or

has been dropped.

15. Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no

objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus.

16. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the

power supply cord plug from the AC receptacle.

17. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

18. Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating

and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the product.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this

apparatus to rain or moisture.

FEDERAL COMMUNICATIONS

COMMISSION INTERFERENCE

STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution: To assure continued compliance, any changes or modifications

not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate this equipment.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated

with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your

body.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

IC Statement and Warning

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil

numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du CanadaIC

Statement and Warning.

Remote Control

Left/Active Speaker

(Rear)

Right/Passive

Speaker

CODE

1234



INPUT

INPUTMUTE

VOL







CODE

1234

TO RIGHT SPEAKER

+–



 



LEFT-CHANNEL SPEAKER

RIGHT-CHANNEL SPEAKER

TO LEFT SPEAKER

SUB-OUT LINE-IN

DC 20V

Wireless Transmitter

www.jbl.com

English

Step 3. Connect the speaker wire (included) to the push terminals on the

active speaker 5and the push terminals on the rear of the passive speaker

See Figure 3. Please note that the speaker wire supplied features a polarity

stripe to help distinguish its two conductors. Use this polarity stripe to ensure

that you are connecting the positive (+) terminal on one speaker to the

positive (+) terminal on the other, and the negative (–) to the negative (–). It

does not matter whether you use the striped conductor for connecting the

positive (+) terminals or the negative (–) terminals.

CODE

1234

DC 20V SUB OUT LINE IN

LEFT CHANNEL SPEAKER

TORIGHT SPEAKER

+–

RIGHT CHANNEL SPEAKER

TOLEFT SPEAKER

+–

Figure 3.

Step 4. Plug the transmitter module Band active speaker 6into the

wall outlet, using the correct power supply and power cord. Make sure the

transmitter’s antenna Ais extended upwards.

Step 5. If necessary, configure your source to activate the preamp level

outputs for the surround/rear channels (consult your source’s owner’s manual

for specific instructions).

Make sure the ID code setting on the transmitter Cis set to the same

setting as that on the active speaker 4. See Page 8 of this manual for more

information on ID codes. When connected properly, the top LED on the front of

the active speaker should be green. When first plugged in, it will sometimes

take several seconds for the Control 2.4G AW active speaker to initialize and

“wake up.“ Until then, the top LED will be in red. Once the top LED is green,

the bottom LED should flash green until the transmitter and active speaker

“lock in.” It will then also illuminate in solid green. This LED will light in

orange if the local input on the active speaker is selected (see Page 8 under

Local Input for more details).

Application 2

Adding speakers to remote locations around your home:

Audio sources that can be used in this application may be an A/V receiver or

audio receiver, a portable audio player, or a computer featuring a sound card.

First, determine whether your source contains RCA-type prea

mp outputs for

the front/main channels or a 3,5mm

(1/8-inch) stereo single-pin output. On an A/V or audio receiver, the preamp

outputs are usually indicated by RCA-type jacks on the back of the receiver

labeled as “pre-out” (please refer to your source’s owner’s manual to confirm

whether it includes preamp outputs). If your source includes these RCA-type

outputs, follow the steps in Connection Option A.

If your source features a 3,5 mm (1/8-inch) single-pin stereo jack, follow steps

in Connection Option B. If your receiver does not feature either type of preamp

outputs for the front/main channels, it cannot be used with Control 2.4G AW.

Some computer sound cards feature more than one

3,5 mm(1/8-inch) single-pin jack. There is almost always

one output that is

called a speaker output. However, some sound cards feature a preamp output

or line output in addition to or instead of speaker outputs. If your computer

does feature preamp or line outputs, we recommend that they be used instead

of speaker outputs.

If you would like to connect the computer to the

JBL On Air Control 2.4G AW using preamp outputs on your computer, follow

the steps in Connection A.

Connection Option A

Connecting using the preamp outputs on your source:

Note: Make sure power is turned off on all components.

Step 1.

Connect the interconnect cable (included) to the left and right front/main

preamp outputs or zone 2 outputs or REC outputs and the inputs on the

transmitter module D, as shown in Figure 4.

INPUT

CODE

1234

SOURCE

Front/Main/Second Room

Preamp Outputs

SOURCE

Figure 4.

Step 2. Place the active speaker in the desired location in your home near an

AC outlet, as it needs to plug in to the wall.

Step 3. Connect the speaker wire (included) to the push terminals on the

active speaker 5and the push terminals on the rear of the passive speaker

9, as shown in Figure 3. Please note that the speaker wire supplied features

a polarity stripe to help distinguish its two conductors. Use this polarity stripe

to ensure that you are connecting the positive (+) terminal on one speaker to

the positive (+) terminal on the other, and the negative (–) to the negative (–).

It does not matter whether you use the striped conductor for connecting the

positive (+) terminals or the negative (–) terminals.

Step 4. Plug the transmitter module Band active speaker 6into the wall

outlet. Make sure the transmitter’s antenna Ais extended upward.

Step 5. Make sure the ID code setting on the transmitter Cis set to the

same setting as that on the active speaker 4. See Page 8 of this manual for

more information on ID codes. If necessary, configure your receiver to activate

the preamp level outputs for the main/front channels (consult your source’s

owner’s manual for specific instructions).

CONNECTIONS

Left

Surround

Channel

Right

Surround

Channel

Left Front

Channel

Subwoofer Right Front

Channel

Center

Channel

INPUT

CODE

1234

RECEIVER/PROCESSOR

Surround Channel

Preamp Outputs

RECEIVER/PROCESSOR

Figure 1.

Step 2.

Determine the location of the surround speakers.

Figure 2. Place the active (left) speaker in the recommended location for

the left surround speaker.

Left

Surround

Channel

Right

Surround

Channel

Left Front

Channel

Subwoofer

Right Front

Channel

Center

Channel

Couch

Notes: For the sake of simplicity, throughout this manual we have used the

term “source” when describing connections and operation. This would apply

to any device such as an A/V receiver, audio component, computer or portable

music player.

The JBL On Air may be connected to your source in several ways. First,

determine how you would like to use the JBL On Air Control 2.4G AW; then

follow the setup instructions for that application.

Application 1

Adding surround speakers to a home theater system.

Continue reading the instructions for Application 1 below.

Application 2

Adding speakers to remote locations around your home.

Application 1

Adding surround speakers to a home theater system:

Determine if your source contains preamp outputs for rear/surround channels,

usually indicated by RCA-type jacks on the back of the receiver labeled as

“surround preout” (please refer to your source’s owner’s manual to confirm

whether it includes the preamp outputs).

If your receiver includes these outputs, follow the steps below.

If not, connection is not recommended.

NOTE: Make sure power is turned off on all components.

Step 1.

Connect the interconnect cable (included) to the left and right surround/rear

preamp outputs on the back of your source and the input on the transmitter

module D, as shown in Figure 1.

www.jbl.com

English

OPERATION

Adjusting the Volume

Application 1

Adding surround speakers to a home theater system:

In this application, the output level of your Control 2.4G AW active speakers

will not only be dependent on the volume setting of your A/V source, it will

also need to be properly adjusted after installation and before use in order

to be able to work correctly with the other speakers in your multichannel

surround system. To adjust the output level, turn you A/V source on, set

your A/V source’s volume control about a third of the way up, and activate

the speaker-level-adjustment test tone. Make sure that the Control 2.4G AW

transmitter and speakers are on, both of its speakers are connected, and

there is RF lock (i.e., lower LED on active speaker is solid green). Leaving

the Control 2.4G’s volume setting in its default (power up) condition, use the

receiver’s set-up level adjustments to set the level of the Control 2.4G to

properly balance their volume with the other speakers in the system.

Application 2

Adding speakers to remote locations around your home:

Depending on the type of connection and the specific source that you are

using, the volume setting on your receiver may affect the sound output level

of your Control 2.4G AW. To check whether the output from your source is

volume-dependent, turn the volume level on your receiver to approximately

half-way. Turn on your Control 2.4G AW transmitter and active speaker. Once

the lower LED on the active speaker lights in solid green, indicating that RF

lock has been achieved, verify that there is sound output from the active

speaker. Then increase and decrease the volume control on your receiver

and observe whether this affects the sound output from your active speakers.

If it does not, then the volume control on your source unit can be set at any

position that you may desire as it does not affect the performance of Control

2.4G AW. If changing the volume setting on your source does affect the

output from Control 2.4G AW, then you will need to always keep your source’s

volume control at about half-way up with audio receivers or A/V receivers, at

about three-quarters of the way up when using a computer, and at maximum

if using a portable audio device. From this point on, you will use the remote

control included with the JBL On Air Control 2.4G AW wireless speaker system

to adjust the volume 1

and 2.

Local Input

The JBL On Air Control 2.4G AW wireless speaker system also includes a

local input 8on the rear of the active speaker. This input allows you to hook

up a portable audio player directly to the speaker wherever you may happen

to be. For example, you could have the system connected to your receiver

as described in Application 2, listening to a local FM station and then hook

up your portable music player to the local input and switch between the two

different sources.

To connect portable audio player to the active speaker, simply connect the

preamp out, line out or headphone jack to the line-in 8on the rear of the

active speaker using a 3,5mm (1/8-inch) mini-jack –

3,5 mm (1/8-inch) mini-jack cable (not included).

To switch between the two sources, push the input button 3on the

remote control.

ID Code

In the unlikely event that you experience interference when operating the

system, or if you have more than one set of Control 2.4G AW transmitters

and receivers in operation, you may change the channel in which the system

operates. On the transmitter module and the active speaker, there is a four-

position “ID Code” selector. Simply set the selectors to one of the other

positions. The transmitter and active speaker must be set to the same position

in order for the system to function correctly. You can also set up a maximum

of two pairs of speakers to be receiving from the same transmitter by setting

the channel selector on the transmitter and both of the active speakers to the

same channel. Please note that the two active speakers need to be at least

10m (33 feet) apart, or reception and operating range in one or both units may

be degraded.

Auto On/Standby

The JBL Control 2.4G AW will automatically enter the Standby mode after

approximately 10 minutes when no signal is detected from your system. The JBL

Control 2.4G AW will then power ON instantly when a signal is detected.When

Mute 0 is engaged, auto turn-off is deactivated.

Indicator Light Information

Power Indicator LED Input LED

(Top) (Bottom)

Green System is on Transmitter and speaker are

communicating (RF lock)

Blinking Green Receiving IR command Transmitter and speaker are

from remote control not communicating (no RF lock)

Orange Local input is selected

Subwoofer Output

The JBL On Air Control 2.4G AW wireless speaker system includes a

subwoofer output 7on the rear of the active speaker. This output allows

you to feed the low-frequency sounds to a separate powered subwoofer. A

powered subwoofer will deliver deeper bass response than is possible with

speakers alone.

To connect a powered subwoofer to the active speaker, simply connect the

subout 7on the active speaker to the line-in on the rear of the powered

subwoofer using a 3,5mm (1/8-inch) stereo mini-jack – dual-RCA cable

(not included*). Please note that this output is full range and not filtered or

low-passed. Make sure that your powered subwoofer features a low-pass

crossover network and that this crossover is indeed selected. Do not use the

LFE input on a powered subwoofer as it is not filtered and you will be hearing

a lot of undesirable higher frequency information from your subwoofer.

* Only one stereo mini-jack/dual RCA cable is included with the system. If you

are following Application 2, Connection Option B, you will need to purchase

this cable.

A Word About Wireless Products

The JBL On Air Control 2.4G AW wireless speaker system utilizes advanced

wireless transceivers operating in the 2.4GHz frequency band. This is

the same frequency band that is used for wireless home networks and

high-quality cordless phones. It also allows for the transmission of high-

performance, full-spectrum sound to remote locations, wirelessly.

Like all wireless devices, the JBL On Air Control 2.4G AW wireless speaker’s

operating range may vary depending upon variables such as building

construction methods and materials, atmospheric conditions and other

sources of interference. Please consult your JBL dealer or distributor or visit

us at www.jbl.com for further information or assistance.

Step 4. Plug the transmitter module Band active speaker 6into the

wall outlet, using the correct power supply and power cord. Make sure the

transmitter’s antenna Ais extended upward.

Make sure the ID code setting on the transmitter Cis set to the same

setting as that on the active speaker 4. See Page 8 of this manual for more

information on ID codes. When connected properly, the top LED on the front of

the active speaker should be green. When first plugged in, it will sometimes

take several seconds for the Control 2.4G AW active speaker to initialize and

“wake up”. Once the top LED is green, the bottom LED should flash green

until the transmitter and active speaker “lock in”. It will then also light in solid

green. This LED will light in orange if the local input on the active speaker is

selected (see Page 8 under Local Input for more details).

If you are installing the speakers outdoors, please attach the provided terminal

cover to each speaker, using three M3 x 8 self-tapping screws provided.

When connected properly, the top LED on the front of the active speaker

should be green. When first plugged in, it will sometimes take several

seconds for the Control 2.4G AW active speaker to initialize and “wake up.”

Until then, the top LED will be in red. Once the top LED is green, the bottom

LED should flash green until the transmitter and active speaker “lock in.”

It will then also light in solid green. This LED will light in orange if the local

input on the active speaker is selected (see Page 8 under Local Input for more

details).

Connection Option B

Connecting using the 3,5mm(1/8-inch) single-pin stereo jack on your

source:

Note: Make sure power is turned off on all components.

Step 1. Connect the RCA – mini-jack cable (included) to the preamp out, line

out or headphone 3,5mm (1/8-inch) output of your portable audio player and

the inputs on the transmitter module D, as shown in

Figure 5.

Portable Audio Device or

Computer Headphone Jack (3,5mm(1/8”)) Mini

INPUT

CODE

1234

Portable Audio Device or

Computer Headphone Jack (1/8") Mini

Figure 5.

Step 2. Place the active speaker in the desired location in your home near an

AC outlet, as it needs to plug into the wall.

Step 3. Connect the speaker wire (included) to the push terminals on the

active speaker 5and the push terminals on the rear of the passive speaker

9, as shown in Figure 3. Please note that the speaker wire supplied features

a polarity stripe to help distinguish its two conductors. Use this polarity stripe

to ensure that you are connecting the positive (+) terminal on one speaker to

the positive (+) terminal on the other, and the negative (–) to the negative (–).

It does not matter whether you use the striped conductor for connecting the

positive (+) terminals or the negative (–) terminals.

10 11

www.jbl.com

English

Adjustable wall brackets are included for the two speakers and transmitter

module. The included bracket are for wall-mounting only.

It is not to be used for ceiling mounting. Ceiling mounting of the Control 2.4G

AW transmitter and/or speakers is not recommended, regardless of bracket

used.

Wall-Mounting the Speakers

Using Wall Brackets Provided

Important safety note: Proper selection of mounting hardware not included

herein, and proper assembly and installation of brackets,

including, but not limited to, selection of appropriate weight-bearing support

and bracket use with the specified speaker only is the exclusive responsibility

of the customer. Manufacturer disclaims any liability for the selection of

mounting hardware and/or bracket installation.

TO LEFTSPEAKER

+–

TO LEFTSPEAKER

+–

CORRECT INCORRECT

WALL AND STAND PLACEMENT A. Loosen and remove the molded nut (2) by turning it counter clockwise. Use

the supplied metal bar (5) if necessary by inserting it in one of the holes on

the molded nut (2).

B. Pull the ball/shaft (3) out of the wall bracket (4).

C. Slide on the molded nut (2) onto the ball/shaft (3) with threaded opening

facing the ball, and thread on the metal nut (1) all the way onto the ball/

shaft (3), with the nut’s (1) ”knurled” surface facing away from the ball.

D. Screw on the ball/shaft (3) into the threaded 1/4”-20 insert on the back

of the speaker cabinet (6) until it is fully seated against the bottom of the

insert. Back out the ball-shaft assembly 1/2 of a turn and tighten the nut

against the speaker. If the ball and shaft assembly is not backed out before

tightening the nut, performing Step G below may dislodge the threaded

insert in the speaker housing and permanently damage the speaker.

E. Tighten the ”knurled” nut (1) using a crescent wrench until it is firmly

seated against the back of the speaker and has fully locked the ball/shaft

(3) and the speaker cabinet together. Pleace note that once this nut is

tightened, it may embed some marks on the back of the speaker where the

attachment is made. However, these marks will be covered by the nut (1).

F. The back-up cord (8) is provided as an additional measure to prevent the

fall of the speaker in case the speaker becomes detached from the wall

bracket.

One of the two lower screws (9) that attach the wall bracket (4) to the wall will

need to go through the eyelet (11) at the end of the cord before going through

the wall bracket hole. Mount the wall bracket (4) onto a wood stud on the wall,

using #10, minimum 1-inch-long, panhead wood screws. Make sure that all

4 screws are driven into the stud, not drywall. If the bracket needs to be

mounted on drywall, the use of properly selected and installed wall-

anchors and screws is essential. Make sure that the screw head is at least

9mm (0.36 or approximately 3/8 of an inch) or larger in diameter so that it can

properly hold the backup cord eyelet (11).

G. Holding the speaker cabinet (7) with both hands, reinsert the ball portion of

the ball/shaft (3) into the wall bracket (4).

H. Hand-tighten the molded nut (2) while positioning the speaker for the

intended orientation.

I. Once the orientation of the speaker is finalized, use the metal bar (5) in one

of the holes on the molded nut (2) and tighten securely.

J. Securely attach the other end (10) of the backup cord (8) to the Control

2.4G, by engaging it through the bar (12) on the back speaker.

Also included with the system is a wall-mount holder for the active speaker’s

power supply. If desired, you may attach this holder to the wall and insert the

speaker’s power supply.

Please note that while the Control 2.4G AW is an all-weather outdoor loud-

speaker, it is not waterproof. Neither the speakers nor power supply should be

submerged or directly exposed to water, ice, snow or sustained moisture.Do

not install the transmitter module outdoors.

Wall-Mounting the Speakers Using

Third-Party Wall Brackets

Each JBL On Air Control 2.4G AW wireless speaker contains a

1/4”-20 threaded insert on the back to facilitate the use of third-party wall

brackets. Please consult your JBL dealer or distributor for recommendations.

NOTES: Customer is responsible for proper selection and installation of

appropriate third-party wall brackets.

The threaded insert on the bottom of the speaker is not intended for wall-

bracket attachment. It is provided for use with an appropriate third-party

floorstand.

Stand-Mounting the Speakers

Each JBL On Air Control 2.4G AW wireless speaker contains a

1/4”-20 threaded insert on the bottom to facilitate the use of third-party floor

stands. Please consult your JBL dealer for recommendations.

NOTE: Customer is responsible for proper selection and installation of

appropriate third-party wall brackets and/or floor stands.

Wall-Mounting the Transmitter Module

Step 1. Insert the two M3 x 4 machine screws through the wall bracket and

into the rear of the transmitter module, as shown in Figure 6.

Figure 6.

Step 2. Attach the transmitter module with wall bracket to the wall using

suitable hardware, and wall anchors if necessary.

Remote Control Battery Replacement

CAUTION:

When replacing the lithium battery in the remote, make sure that the

replacement battery is inserted in correct polarity. Place the battery so that

its positive (+) side faces up with the tray held so that the surface with the

dot is facing up.

Remote-control-battery installation

Push small tab

toward battery slot.

Pull battery

drawer out. Insert new battery

with “+” side up, and

slide battery drawer

back into remote.

CAUTION: DANGER OF EXPLOSION IF BATTERY IS INCORRECTLY REPLACED.

REPLACE ONLY WITH THE SAME OR EQUIVALENT TYPE (CR2032).

WARNING: DO NOT EXPOSE BATTERIES TO EXCESSIVE HEAT SUCH AS

DIRECT SUNLIGHT, FIRE OR THE LIKE.

MAINTENANCE AND SERVICE

The speaker and transmitter enclosures may be cleaned using a soft cloth to

remove fingerprints or to wipe off dust.

All wiring connections should be inspected and cleaned or remade

periodically. The frequency of maintenance depends on the metals involved in

the connections, atmospheric conditions and other factors, but once per year

is the minimum.

In the event that your system ever needs service, contact your local JBL dealer

or distributor, or visit www.jbl.com for a service center near you.

Frequency Range (±3dB): 80Hz – 20kHz

Amplifier Output: 15 Watts per channel

Low-Frequency Driver: 100mm (4”) Magnetically shielded

High-Frequency Driver: 12mm (1/2”) Titanium-laminate, magnetically shielded

Operating Range: Up to 21m (70’) depending upon conditions

RF Operating Frequency: 2.4GHz

Dimensions

Speaker (H x W x D): 229mm x 156mm x 140mm

(9” x 6-1/8” x 5-1/2”)

Transmitter (H x W x D): 29mm x 124mm x 98mm

(1-1/8” x 4-7/8” x 3-7/8”)

95mm (3-3/4”) High with antenna extended

Weight

Active Speaker: 2.1kg (4.6 lb)

Power Requirement: 100 – 240 V~, 50/60 Hz

Power Adapter: 20 VDC, 2.0A

Passive Speaker: 2.0kg (4.3 lb)

Transmitter: 0.2kg (0.5 lb)

Power Requirement: 100 – 240 V~, 50/60 Hz

Power Adapter: 5.0 VDC, 1.0A

Remote Control Battery: CR2032

BATTERY DISPOSAL

Alkaline batteries are considered nonhazardous. Rechargeable batteries (i.e., nickel cadmium, nickel metal-

hydride, lithium and lithium-ion) are considered hazardous household materials and may pose an unnecessary

health and safety risk.

In the European Union and other locations, it is illegal to dispose of any battery with household trash. All

batteries must be disposed of in an environmentally sound manner. Contact your local waste management

officials for information regarding the environmentally sound collection, recycling and disposal of used batteries.

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

SPECIFICATIONS

JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Part No. 406-000-05917-E

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

CONTROL®2.4G AW (230V)

BEDIENUNGSANLEITUNG

14 15

www.jbl.com

German

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR JBL ENTSCHIEDEN HABEN

Seit über 60 Jahren befasst sich JBL mit allen Aspekten von Musik und Film,

sei es nun Aufnahme oder Wiedergabe, vom Live-Konzert bis hin zu Auf-

nahmen, die Sie Zuhause spielen, im Auto oder bei der Arbeit. Wir sind fest

davon überzeugt, dass Ihnen Ihr neues

JBL-System bis ins Detail genau jenen Spaß bereitet, den Sie von ihm

erwarten – und dass Sie bei einer geplanten Neuanschaffung von Audiogerä-

ten für Zuhause, fürs Auto oder fürs Büro JBL wieder in die engere Wahl zie-

hen werden. Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit und registrieren Sie

den Kauf Ihres Lautsprechersystems auf unserer Website unter www.jbl.com.

Wir werden Sie dann mit unserem neuesten Informationsmaterial versorgen.

Auf diesem Weg können wir außerdem Ihre Anforderungen und Bedürfnisse

ermitteln und entsprechend angepasste Produkte anbieten.

Beim JBL®On Air Control®2.4G AW handelt es sich um ein Funk-Laut-

sprechersystem, mit dem Sie Ihre Lieblingsmusik überall in Ihrer Wohnung

bequem und ungestört genießen können. Alternativ können Sie dieses System

auch als Surround-Lautsprecher verwenden, wofür Sie nicht einmal Kabel zur

Rückseite des Raums verlegen müssen. Bitte lesen Sie diese Anleitung BEVOR

Sie mit der eigentlichen Installation beginnen. So können Probleme vermeiden

werden.

SYSTEM AUSPACKEN

Bitte packen Sie das Lautsprechersystem vorsichtig aus. Sollten Sie einen

Transportschaden feststellen, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler bzw.

Lieferanten. Heben Sie das Verpackungsmaterial auf – Sie könnten es bei

einem künftigen Umzug oder im Servicefall benötigen. Öffnen Sie die Verpak-

kung und überprüfen Sie den Lieferumfang:

Lieferumfang

1 x Sendemodul

1 x Netzteil für das Sendemodul

1 x 2-poliges 230-V-Netzkabel für das Netzteil des Sendemoduls

1 x Halterung für die Wandmontage des Sendemoduls inklusive zweier

M3 x 4-Kegelkopfschrauben

4 x kleine, selbstklebende Gummifüße – stellen Sie das Sendemodul

vertikal auf, müssen Sie die Gummifüße an die linke Gehäuseseite

anbringen.

1 x Aktiver Lautsprecher/Empfänger (linker Lautsprecher)

1 x Netzteil für den aktiven Lautsprecher/Empfänger

1 x Halterung für die Wandmontage des universellen Netzteils für den

aktiven Lautsprecher/Empfänger

1 x passiver Lautsprecher (rechter Lautsprecher)

2 x Terminalabdeckungen für aktive und passive Lautsprecher

6 x M3-Schrauben für die Befestigung der Terminalabdeckungen

2 x justierbare Halterungen für die Wandmontage des aktiven und passiven

Lautsprechers (inklusive Inbusschlüssel und Reservekabel)

1 x Infrarot-Fernbedienung

1 x Cinch-Verbindungskabel (1 Meter/RCA)

1 x Adapterkabel (1 Meter/RCA auf 3,5 mm Mini-Klinkenstecker)

Lautsprecherkabel (10 Meter)

1 x Bedienungsanleitung (mehrsprachig)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen vor Gebrauch des

Geräts durch:

1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt

darauf zurückgreifen zu können.

3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müs-

sen unbedingt beachtet werden.

4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.

5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.

7. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für

zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden.

Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller empfohlen.

8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizstrahler, Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Endstufen)

auf.

9. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Stecker vor, die die

Wirkungsweise des verpolungssicheren Steckers bzw. des Schuko-

Stromanschlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beeinträchtigt. Ein

verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte. Der

Schukostecker hat einen zusätzlichen Massekontakt - dieser dient Ihrem

Schutz. Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose passen, wenden

Sie sich bitte an Ihren Elektriker.

10. Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie steigt

und nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders

vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabel aus dem

Gerät kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).

11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt.

12. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige

Untergestelle, dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel

oder Tische, die der Hersteller empfiehlt oder die die-

sem Produkt beiliegen. Verwenden Sie ein fahrbares

Untergestellt, müssen Sie darauf achten, dass dieses

nicht umkippt und Verletzungen verursacht.

13. Trennen Sie diese Gerät während eines Gewitters oder einer längeren

Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird, von der Stromversorgung.

14. Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten

Servicetechnikern. In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort von der

Stromversorgung trennen und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen:

defektes Netzkabel oder Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder

Flüssigkeiten eingedrungen, das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt,

das Gerät arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter.

15. Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass

keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät abge-

setzt werden.

16. Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen, müssen Sie

das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

17. Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit

ist.

18. Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte Sonneneinstrahlung

oder Feuer) aus.

Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck

warnt vor nicht isolierten Komponenten mit gefährlicher

Stromspannung, die zu ernsthaften Personenschäden führen

kann.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen Dreieck

kennzeichnet wichtige Hinweise für die Nutzung und Wartung

Ihres Gerätes.

WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus, um

Stromschlag und/oder Feuer zu vermeiden.

CODE

1234

TO RIGHT SPEAKER

+–









LEFT-CHANNEL SPEAKER

RIGHT-CHANNEL SPEAKER

TO LEFT SPEAKER

SUB-OUT LINE-IN

DC 20V

CODE

1234



INPUT

INPUTMUTE

VOL







Fernbedienung

Linker/Aktiver

Lautsprecher (Rück-

seite)

Rechter/Passiver

Lautsprecher

CODE

1234



INPUT

INPUTMUTE

VOL







CODE

1234

TO RIGHT SPEAKER

+–



 



LEFT-CHANNEL SPEAKER

RIGHT-CHANNEL SPEAKER

TO LEFT SPEAKER

SUB-OUT LINE-IN

DC 20V

Sendestation

16 17

www.jbl.com

German

Schritt 3. Schließen Sie die Lautsprecherkabel (im Lieferumfang enthalten)

an die Klemmen 5des aktiven und an die Klemmen 9auf der Rückseite

des passiven Lautsprechers an (siehe Abbildung 3).

Bitte beachten Sie, dass die mitgelieferten Lautsprecherkabel mit einer mar-

kierten Ader versehen sind, um Fehler bei der Polarität zu vermeiden. Verbin-

den Sie immer die Tonquelle und die Lautsprecher gleichsinnig: den Pluspol

der Quelle mit dem Pluspol des Lautsprechers und den Minuspol der Quelle

mit dem Minuspol des Lautsprechers. Dabei spielt es keine Rolle welche Ader

Sie für welche Verbindung verwenden.

CODE

1234

DC 20V SUB OUT LINE IN

LEFT CHANNEL SPEAKER

TORIGHT SPEAKER

+–

RIGHT CHANNEL SPEAKER

TOLEFT SPEAKER

+–

Abbildung 3.

Schritt 4. Verbinden Sie die Stromanschlüsse am Sendemodul Bund am

aktiven Lautsprecher 6mit den jeweiligen Netzteilen – verwenden Sie dazu

die richtigen Netzkabel. Stellen Sie bitte sicher, dass die Antenne Aam Sen-

demodul nach oben gerichtet ist.

Schritt 5. Sie müssen unter Umständen Ihre Tonquelle so konfigurieren, dass

an den Surround-Vorverstärker-Anschlüssen Signal anliegt (Anweisungen

finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung).

Überprüfen Sie den ID-Code am Sendemodul Cund am aktiven Lautspre-

cher 4– er muss identisch sein. Weitere Informationen zu diesem Thema

finden Sie auf Seite 8 in dieser Bedienungsanleitung. Sind alle Kabelverbin-

dungen korrekt, leuchtet die obere LED am aktiven Lautsprecher grün. Bei

der ersten Inbetriebnahme könnte der Lautsprecher verzögert reagieren. Die

LED leuchtet dann erst einmal rot während das Control 2.4G AW-System

sich initialisiert. Sobald die obere LED grün leuchtet, fängt die untere LED an

grün zu blinken als Zeichen dafür, dass der aktive Lautsprecher versucht mit

dem Sendemodul Verbindung aufzunehmen. Ist er dabei erfolgreich leuchtet

auch diese LED ständig grün. Wurde der lokale Cinch-Anschluss 8am

aktiven Lautsprecher als Eingang ausgewählt, leuchtet die LED orange (siehe

Abschnitt „Toneingang am aktiven Lautsprecher“ auf Seite 8).

Einsatzmöglichkeit 2

JBL On Air Control 2.4G als drahtloses Lautsprechersystem zur Beschallung

eines anderen Raumes Ihrer Wohnung.

Bei dieser Einsatzmöglichkeit können Sie AV- bzw. Audio-Receiver, portable

Musikquellen oder einen Computer mit eingebauter Soundkarte als Tonquelle

verwenden. Zuerst müssen Sie feststellen, ob Ihre Tonquelle mit Cinch-

Vorverstärker-Ausgängen für die beiden Frontlautsprecherkanäle oder mit

einer Stereo-Mini-Klinken-Buchse ausgestattet ist. AV- bzw. Audio-Receiver

besitzen für gewöhnlich Vorverstärker-Ausgänge (Cinch) auf der Geräterück-

seite, die mit „Pre Out“ beschriftet sind (bitte lesen Sie in der entsprechenden

Bedienungsanleitung nach). Ist Ihr Receiver mit solchen Ausgängen versehen,

gehen Sie bitte vor wie in Abschnitt „Verkabelungsoption A“ beschrieben.

Ist Ihre Tonquelle dagegen mit einer Stereo-Mini-Klinken-Buchse versehen,

sollten Sie die „Verkabelungsoption B“ verwenden. Einige Computer-Sound-

karten besitzen mehr als eine Mini-Klinkenbuchse. In diesem Fall gibt es

immer einen Anschluss, der als Lautsprecherausgang bezeichnet wird – die-

sen müssen Sie verwenden. Einige Karten bieten auch einen Vorverstärker-

bzw. einen Line-Out-Anschluss. Ist dies bei ihrer Soundkarte der Fall, dann

sollten Sie diesen Anschuss bevorzugen.

Möchten Sie die Vorverstärker-Ausgänge Ihrer Soundkarte für die Verbindung

zum JBL On Air Control 2.4G AW verwenden, folgen Sie bitte den Anweisun-

gen in Abschnitt „Verkabelungsoption A“.

Verkabelungsoption A

Verbindung über die Vorverstärker-Ausgänge Ihrer Tonquelle:

Hinweis: Stellen Sie bitte sicher, dass alle Komponenten Ihrer Anlage voll-

ständig ausgeschaltet sind.

Schritt 1. Schließen Sie das mitgelieferte Cinch-Verbindungskabel an die

Buchsen für den linken und rechten Vorverstärker-Ausgang für die beiden

Frontkanäle oder die Aufnahme-Ausgänge oder die Ausgänge für den

Mehrraum-Betrieb (Zone 2) auf der Rückseite Ihrer Tonquelle an. Stecken Sie

das andere Kabelende in die entsprechenden Buchsen Dauf der Rückseite

des Sendemoduls (siehe Abbildung 4).

INPUT

CODE

1234

SOURCE

Front/Main/Second Room

Preamp Outputs

QUELLE

Abbildung 4.

Schritt 2. Stellen Sie den aktiven Lautsprecher im gewünschten Wohnraum

und in der Nähe einer Steckdose auf.

Schritt 3. Schließen Sie die Lautsprecherkabel (im Lieferumfang enthalten)

an die Klemmen 5auf der Rückseite des aktiven und an die Klemmen 9

des passiven Lautsprechers (siehe Abbildung 3). Bitte beachten Sie, dass die

mitgelieferten Lautsprecherkabel eine markierte Ader haben, um die Verka-

belung zu vereinfachen. Verbinden Sie immer Tonquelle und Lautsprecher

gleichsinnig: den Pluspol der Quelle mit dem Pluspol des Lautsprechers und

den Minuspol der Quelle mit dem Minuspol des Lautsprechers. Dabei spielt es

keine Rolle welche Ader Sie für welche Verbindung verwenden.

Schritt 4. Verbinden Sie die Stromanschlüsse am Sendemodul Bund am

aktiven Lautsprecher 6mit einer stromführenden Steckdose. Stellen Sie

bitte sicher, dass die Antenne Aam Sendemodul nach oben gerichtet ist.

ANSCHLÜSSE

Left

Surround

Channel

Right

Surround

Channel

Left Front

Channel

Subwoofer Right Front

Channel

Center

Channel

Schritt 2.

Legen Sie fest wo die Surround-Lautsprecher aufgestellt werden.

Abbildung 2.

Stellen Sie den aktiven Lautsprecher links neben Ihre Hörposition auf.

Left

Surround

Channel

Right

Surround

Channel

Left Front

Channel

Subwoofer

Right Front

Channel

Center

Channel

Couch

Hinweise: Der Einfachheit halber verwenden wir im gesamten Dokument

bei der Beschreibung von Kabelverbindungen und bei Hinweisen zum Nor-

malbetrieb den Begriff „Quelle“ bzw. „Tonquelle“. Er steht stellvertretend für

Geräte wie AV-Receiver, andere externe Audio-Komponenten, Computer oder

portable Musikquellen.

Die Control 2.4G AW lassen sich auf unterschiedliche Weise an Ihre HiFi-

Anlage anschließen. Zuerst müssen Sie sich überlegen WIE Sie das JBL On

Air Control 2.4G AW-System einsetzen wollen – folgen Sie anschließend den

entsprechenden Anweisungen unten:

Einsatzmöglichkeit 1

JBL On Air Control 2.4G als Surround-Lautsprecher in einer Heimkino-

Installation.

Stellen Sie zuerst bitte fest, ob Ihre Tonquelle mit Vorverstärker-Ausgängen

für die rückwärtigen bzw. Surround-Kanälen ausgestattet ist. Dabei handelt es

sich meistens um Cinch-Buchsen auf der Geräterückseite, die mit „Surround

Pre-Out“ beschriftet sind (bitte lesen Sie in der entsprechenden Bedienungs-

anleitung nach). Ist Ihr Receiver mit solchen Ausgängen versehen, gehen Sie

bitte wie unten beschrieben vor. Wenn nicht, sollten Sie dieses System nicht

als Surround-Lautsprecher verwenden.

HINWEISE: Stellen Sie bitte sicher, dass alle Komponenten Ihrer Heimkino-

Anlage vollständig ausgeschaltet sind.

Schritt 1.

Schließen Sie das mitgelieferte Verbindungskabel an die Buchsen für den

linken und rechten Surround-Ausgang auf der Rückseite Ihrer Tonquelle an.

Stecken Sie das andere Kabelende in die entsprechenden Buchsen Dauf der

Rückseite des Sendemoduls (siehe Abbildung 1).

Linker Frontlaut-

sprecher

Center

Linker Surround-

Lautsprecher

Hörposition

Rechter Surround-

Lautsprecher

Rechter

Frontlaut-

sprecher

Subwoofer

Rechter Surround-

Lautsprecher

Linker Surround-

Lautsprecher

Linker

Frontlaut-

sprecher

Rechter

Frontlaut-

sprecher

Center

Subwoofer

Hörposition

INPUT

CODE

1234

RECEIVER/PROCESSOR

Surround Channel

Preamp Outputs

RECEIVER/PROZESSOR

Abbildung 1.

18 19

www.jbl.com

German

BEDIENUNG

Einstellen der Lautstärke

Einsatzmöglichkeit 1

JBL On Air Control 2.4G AW als Surround-Lautsprecher in einer Heimkino-

Installation.

Bei dieser Einsatzmöglichkeit hängt die Lautstärke Ihres aktiven Control 2.4G

AW Lautsprechers von der Lautstärkeeinstellung an Ihrer Tonquelle ab. Des-

halb muss sie vor dem Normalbetrieb korrekt eingestellt werden, damit sie

mit dem Pegel der anderen Lautsprecher Ihrer Heimkino-Anlage harmoniert.

Gehen Sie dazu wie folgt vor: Schalten Sie Ihren AV-Receiver ein, stellen

Sie die Lautstärke auf 30% und starten Sie den Testton für die Lautspre-

cherkalibrierung. Stellen Sie sicher, dass das Control 2.4G AW Sendemodul

und die Lautsprecher eingeschaltet und korrekt verkabelt sind. Überprüfen

Sie die drahtlose Signalstrecke: die untere LED des aktiven Lautsprechers

muss ständig grün leuchten. Belassen Sie die Lautstärkeregler des Control

2.4G-Lautsprechersystems in der Grundeinstellung. Gleichen Sie Lautstärke-

unterschiede zu den anderen Lautsprechern Ihrer Anlage im entsprechenden

Konfigurationsmenü Ihres AV-Receivers aus.

Einsatzmöglichkeit 2

JBL On Air Control 2.4G AW als drahtloses Lautsprechersystem zur Beschal-

lung eines anderen Raumes Ihrer Wohnung.

Je nach verwendeter Verkabelungsoption und ausgewählter Tonquelle kann

die Lautstärke-Einstellung am Receiver auch die Wiedergabelautstärke der

Control 2.4G AW Lautsprecher beeinflussen. Um dies zu überprüfen, gehen

Sie bitte wie folgt vor: Stellen Sie die Lautstärke am Receiver auf 50%. Schal-

ten Sie das Control 2.4G AW Sendemodul und den aktiven Lautsprecher ein.

Sobald die untere LED am aktiven Lautsprecher ständig grün leuchtet (die

drahtlose Signalübertragung ist etabliert) sollte auch Musik zu hören sein.

Ändern Sie die Lautstärke am Receiver und prüfen Sie, ob dies die Wiederga-

belautstärke des aktiven Lautsprechers beeinflusst. Wenn nicht, dann ist die

Lautstärke der Control 2.4G AW unabhängig von der Lautstärke-Einstellung

am Receiver. Ändert sich Wiedergabelautstärke des aktiven Control 2.4G AW

Lautsprechers, müssen Sie bei der Lautstärke-Einstellung an der Tonquelle

immer vorsichtig vorgehen: Handelt es sich um einen AV- bzw. Audio-Recei-

ver, sollte die Lautstärke nicht höher als 50% betragen. Verwenden Sie eine

Computer-Soundkarte als Quelle, darf die Lautstärke bis zu 75% betragen.

Bei mobilen Tonquellen können Sie die Lautstärke voll aufdrehen. Bei dieser

Einsatzmöglichkeit müssen Sie die Lautstärke im Nebenraum mit den Tasten

1und 2auf der Control 2.4G AW Fernsteuerung justieren.

Toneingang am aktiven Lautsprecher

Der aktive Lautsprecher des JBL On Air Control 2.4G AW Systems ist auf der

Rückseite mit einem lokalen Toneingang 8versehen. Hier können Sie eine

beliebige portable Tonquelle anschließen. Ein Beispiel: Sie haben das Lautspre-

chersystem wie in “Einsatzmöglichkeit 2” beschrieben an Ihren AV-Receiver

angeschlossen und hören gerade eine Radiostation. Gleichzeitig können Sie

aber auch Ihren MP3-Player an den aktiven Lautsprecher anschließen und

jederzeit zwischen den beiden Quellen hin- und herschalten.

Um eine mobile Tonquelle an den aktiven Lautsprecher anzuschließen, müs-

sen Sie lediglich deren Vorverstärker-, Line-Out- oder Kopfhörer-Ausgang mit

dem Line-In-Eingang 8auf der Rückseite des aktiven Lautsprechers verbin-

den. Verwenden Sie hierzu ein Verbindungskabel mit Mini-Klinken-Steckern

an beiden Enden (nicht im Lieferumfang enthalten).

Mit der Taste 3auf der Control 2.4G AW-Fernbedienung können Sie

zwischen den beiden Quellen hin- und herschalten.

ID-Code

Sollten im Normalbetrieb Störungen bei der drahtlosen Übertragung auftreten,

oder verwenden Sie gleich mehrere Control 2.4G AW-Systeme, können Sie

durch Ändern des Übertragungskanals (ID-Code) das Problem lösen. Hierzu

steht Ihnen auf der Rückseite des Sendemoduls und des aktiven Lautspre-

chers je ein 4stelliger Wahlschalter. Wählen Sie hier eine der anderen drei

Positionen. Beachten Sie dabei, dass das Sendemodul und der aktive Laut-

sprecher die gleiche Code-ID verwenden müssen. Sie können das System

auch so konfigurieren, dass eine Senderstation bis zu zwei Paar Control 2.4G

AW-Lautsprecher mit Signal versorgt: Stellen Sie hierzu das Sendemodul und

die beiden aktiven Lautsprecher auf die gleiche Code-ID. Bitte beachten Sie,

dass der Abstand zwischen zwei aktiven Lautsprechern mindestens 10 Meter

betragen muss – wird der Mindestabstand unterschritten kann die Empfangs-

qualität darunter leiden.

Einschaltautomatik/Stand-by

Empfängt die JBL Control 2.4G AW 10 Minuten lang kein Signal am Eingang

schaltet sie selbständig auf Stand-by. Sobald am Eingang Signal anliegt,

schaltet sich der Lautsprecher automatisch ein. Ist die Stummschaltung 0

eingeschaltet, wird die Einschaltautomatik automatisch deaktiviert.

Bedeutung der Statusanzeigen

Betriebsanzeige Eingangsanzeige

(obere LED) (untere LED)

Ständig grün System ist eingeschaltet Senderstation und Lautsprecher

kommunizieren (drahtlose

Übertragung etabliert)

Blinkt grün IR-Kommando von der Fern- Senderstation und Lautsprecher

bedienung wird empfangen kommunizieren nicht miteinander

(drahtlose Übertragung unterbrochen)

Ständig orange Der lokale Line-In-Eingang

wurde ausgewählt

Subwoofer-Ausgang

Der aktive Lautsprecher des JBL On Air Control 2.4G AW-System ist auf der

Rückseite mit einem Subwoofer-Anschluss 7versehen. Über diesen Aus-

gang können Sie den Bassanteil des laufenden Programmmaterials an einen

separaten Subwoofer weiterleiten. Aktive Subwoofer können besonders tiefe

Frequenzen viel besser wiedergeben als kompakte Satelliten.

Um einen aktiven Subwoofer an den aktiven Lautsprecher anzuschließen,

müssen Sie lediglich den Subwoofer-Anschluss 7auf der Rückseite des

aktiven Lautsprechers mit dem Line-In-Eingang auf der Rückseite Ihres

Subwoofers verbinden. Verwenden Sie hierzu ein Verbindungskabel mit Cinch-

Steckern an beiden Enden (nicht im Lieferumfang enthalten*). Bitte beachten

Sie, dass am Subwoofer-Ausgang ein Vollbereichssignal anliegt – die hohen

Frequenzen sind also NICHT herausgefiltert. Aus diesem Grund müssen Sie

den Tiefpassfilter des Subwoofer aktivieren und korrekt einstellen. Verwenden

Sie bitte NICHT den LFE-Eingang – dieser ist nicht mit einer eigenen Fre-

quenzweiche oder Filter ausgestattet, wodurch der Subwoofer auch höhere

Frequenzen wiedergeben würde.

* Im Lieferumfang enthalten ist nur ein Adapterkabel (Mini-Klinkenstecker auf

Stereo-Cinch). Verwenden Sie Einsatzmöglichkeit 2/Verkabelungsoption B,

müssen Sie sich ein zweites Kabel kaufen.

Hinweise zum Thema drahtlose

Signalübertragung

Das Lautsprechersystem JBL On Air Control 2.4G AW verwendet modernste

drahtlose Übertragungstechnik, die das 2,4-GHz-Band nutzt. Dabei handelt es

sich um den gleichen Frequenzbereich wie ihn auch drahtlose Heimnetzwerke

(WLAN) und hochwertige Funktelefone verwenden.

Wie bei allen anderen drahtlosen Lösungen auch, kann die Reichweite des JBL

On Air Control 2.4G AW System variieren und hängt von mehreren Faktoren ab:

z.B. die in den Wänden verwendeten Werkstoffe, dem Grundschnitt der Woh-

nung und dem Vorhandensein anderer Störungsquellen. Weitere Informationen

zu diesem Thema erhalten Sie im Internet unter www.jbl-audio.de oder bei

Ihrem Fachhändler.

Justierbare Halterungen für die Wandmontage beider Lautsprecher und des

Sendemoduls liegen dem Produkt bei. Die beigelegten Halterungen eignen

sich NUR für die Wand- und NICHT für die Deckenmontage. Die Befestigung

an der Wohnungsdecke wird grundsätzlich nicht empfohlen – egal welche

Halterungen Sie verwenden.

Schritt 4. Verbinden Sie die Stromanschlüsse am Sendemodul Bund am

aktiven Lautsprecher 6mit den jeweiligen Netzteilen – verwenden Sie dazu

die richtigen Netzkabel. Stellen Sie bitte sicher, dass die Antenne Aam Sen-

demodul nach oben gerichtet ist.

Überprüfen Sie den ID-Code am Sendemodul Cund am aktiven Lautsprecher

4– er muss identisch sein. Weitere Informationen zu diesem Thema finden

Sie auf Seite 8 in dieser Bedienungsanleitung. Sind alle Kabelverbindungen

korrekt, leuchtet die oberste LED am aktiven Lautsprecher grün. Bei der

ersten Inbetriebnahme könnte der Lautsprecher verzögert reagieren. Sobald

die obere LED grün leuchtet, fängt die untere LED an grün zu blinken als

Zeichen dafür, dass der aktive Lautsprecher versucht mit der Senderstation

Verbindung aufzunehmen. Ist er dabei erfolgreich leuchtet auch diese LED

ständig grün. Wurde der lokale Cinch-Anschluss 8 am aktiven Lautsprecher

als Eingang ausgewählt, leuchtet die LED orange (siehe Abschnitt „Tonein-

gang am aktiven Lautsprecher“ auf Seite 8).

Installieren Sie die Lautsprecher im Freien, sollten Sie mit den beiden

mitgelieferten Abdeckungen die Anschlussterminals sichern. Verwenden Sie

hierzu die beigelegten selbstbohrenden M3.

Schritt 5. Überprüfen Sie den ID-Code am Sendemodul Cund am aktiven

Lautsprecher 4– er muss identisch sein. Weitere Informationen zu diesem

Thema finden Sie auf Seite 8 in dieser Bedienungsanleitung. Sie müssen

unter Umständen Ihre Tonquelle so konfigurieren, dass an den Vorverstärker-

Ausgängen für die beiden Frontkanäle Signal anliegt (Anweisungen hierzu

finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung).

Sind alle Kabelverbindungen korrekt, leuchtet die oberste LED am aktiven

Lautsprecher grün. Bei der ersten Inbetriebnahme könnte der Lautsprecher

verzögert reagieren. Sobald die obere LED grün leuchtet, fängt die untere LED

an grün zu blinken als Zeichen dafür, dass der aktive Lautsprecher versucht

mit der Senderstation Verbindung aufzunehmen. Ist er dabei erfolgreich

leuchtet auch diese LED ständig grün. Wurde der lokale Cinch-Anschluss 8

am aktiven Lautsprecher als Eingang ausgewählt, leuchtet die LED orange

(siehe Abschnitt „Toneingang am aktiven Lautsprecher“ auf Seite 8).

Verkabelungsoption B

Verbindung über die Mini-Klinkenbuchse Ihrer Tonquelle:

Hinweis: Stellen Sie bitte sicher, dass alle Komponenten Ihrer Anlage voll-

ständig ausgeschaltet sind.

Schritt 1. Schließen Sie das mitgelieferte Adapterkabel (Cinch auf Mini-

Klinkenstecker – im Lieferumfang enthalten) an den Vorverstärker-, Line-

Out- oder Kopfhörerausgang Ihrer portablen Tonquelle an. Schließen Sie das

andere Kabelende an die entsprechenden Eingänge am Sendemodul Dan

(siehe Abbildung 5).

Portable Tonquelle oder Kopfhöreranschluss

am Computer (3,5 mm Mini-Klinke)

INPUT

CODE

1234

Portable Audio Device or

Computer Headphone Jack (1/8") Mini

Abbildung 5.

Schritt 2. Stellen Sie den aktiven Lautsprecher im gewünschten Wohnraum

und in der Nähe einer Steckdose auf.

Schritt 3. Schließen Sie die Lautsprecherkabel (im Lieferumfang enthalten)

an die Klemmen 5auf der Rückseite des aktiven und an die Klemmen 9

des passiven Lautsprechers an (siehe Abbildung 3). Bitte beachten Sie, dass

die mitgelieferten Lautsprecherkabel eine markierte Ader haben, um die Ver-

kabelung zu vereinfachen. Verbinden Sie immer Tonquelle und Lautsprecher

gleichsinnig: den Pluspol der Quelle mit dem Pluspol des Lautsprechers und

den Minuspol der Quelle mit dem Minuspol des Lautsprechers. Dabei spielt es

keine Rolle welche Ader Sie für welche Verbindung verwenden.

20 21

www.jbl.com

German

TO LEFTSPEAKER

+–

TO LEFTSPEAKER

+–

RICHTIG FALSCH

WANDMONTAGE MIT HILFE DER BEIGELEGTEN

HALTERUNGEN

Wichtiger Sicherheitshinweis: Die Auswahl passenden Montagematerials

(nicht im Lieferumfang enthalten), der korrekte Zusammenbau und die

sichere Befestigung der Halterungen sowie die sichere Befestigung des Laut-

sprechers unter Berücksichtigung des Eigengewichts der Konstruktion liegen

allein beim Kunden selbst.

a. Entfernen Sie die Überwurfmutter (2). Wenn nötig, verwenden Sie den

mitgelieferten Metallstab (5), um die Überwurfmutter (2) zu lösen (sie ist

mit entsprechenden Bohrungen versehen).

MONTERING PÅ VÆG ELLER STANDER

b. Ziehen Sie das Kugelgelenk (3) aus der Montageplatte (4).

c. Führen Sie das Kugelgelenk (3) durch die Öffnung der Überwurfmutter (2)

und fixieren Sie es mit der Befestigungsmutter (1) (siehe Abbildung oben).

Dabei muss die geriffelte Seite der Befestigungsmutter (1) vom Kugelgelenk

weg zeigen.

d. Drehen Sie das Kugelgelenk (3) in das Gewinde auf der Rückseite des

Lautsprechers (6) vollständig ein. Drehen Sie anschließend das Kugelgelenk

eine halbe Drehung wieder heraus und fixieren Sie das Ganze mit der Kon-

termutter. Tun Sie dies nicht, könnte das Gewinde auf der Rückseite des

Lautsprechers in Schritt g Schaden annehmen.

e. Fixieren Sie das Kugelgelenk (3), indem Sie mit dem Gabelschlüssel die

Befestigungsmutter (1) soweit aufdrehen, bis diese fest gegen das Laut-

sprechergehäuse drückt. Bitte beachten Sie, dass die geriffelte Seite der

Befestigungsmutter (1) die Gehäuseoberfläche zerkratzen kann. Diese

Schäden sind allerdings nicht sichtbar, da sie von der Befestigungsmutter

selbst verdeckt werden.

f. Als zusätzlichen Schutz gegen ein Herabfallen des Lautsprechers ist ein

Sicherungsseil (8) beigelegt.

Führen Sie eine der beiden unteren Befestigungsschrauben (9) der Monta-

geplatte (4) durch die Schlaufe (11) des Sicherungsseils (8). Verwenden Sie

zur Befestigung der Montageplatte (4) mindestens 2,5 cm lange Holzschrau-

ben, um einen sicheren Halt zu gewährleisten. Sie müssen unter Umständen

passende Dübel verwenden, wenn Sie die Montageplatte direkt an eine ver-

putzte Wand befestigen. Stellen Sie sicher, dass der Schraubenkopf minde-

stens 0,9 cm Durchmesser hat, damit er für den nötigen Halt sorgen kann.

g. Halten Sie den Lautsprecher (7) mit beiden Händen fest und führen Sie das

Kugelgelenk (3) wieder in Gelenkpfanne der Montageplatte (4) ein.

h. Drehen Sie die Überwurfmutter (2) mit der Hand fest – sorgen Sie während-

dessen dafür, dass der Lautsprecher in die gewünschte Richtung zeigt.

i. Verwenden Sie den mitgelieferten Metallstift (5), um die Überwurfmutter (2)

festzuziehen.

j. Befestigen Sie das freie Ende (10) der Sicherungsleine (8) an der entspre-

chenden Öffnung (12) auf der Rückseite des Lautsprechers.

Ebenfalls im Lieferumfang enthalten ist eine Halterung für die Wandmontage

des Netzteils für den aktiven Lautsprecher. Damit lässt sich das Netzteil samt

Kabelüberschuss aufgeräumt an die Wand montieren.

WANDMONTAGE MITHILFE VON HALTERUNGEN

ANDERER HERSTELLER

Jeder JBL On Air Control 2.4G AW-Lautsprecher ist auf der Rückseite mit

einer 1/4”-20-Bohrung (US-Maß) versehen, in die Sie auch Halterungen ande-

rer Hersteller eindrehen können. Detaillierte Informationen erhalten Sie bei

Ihrem Fachhändler.

HINWEISE: Die Auswahl und Installation passenden Befestigungsmaterials

anderer Hersteller liegt in der Verantwortung des Kunden.

Die Bohrung auf der Unterseite des Lautsprechers ist nicht für die Wandmon-

tage gedacht. Sie wird für die Montage von Standsäulen anderer Hersteller

verwendet.

Montage von Standsäulen

Jeder JBL On Air Control 2.4G AW-Lautsprecher ist auf der Unterseite mit

einer 1/4”-20-Bohrung (US-Maß) versehen, in die Sie auch Standsäulen

anderer Hersteller eindrehen können. Detaillierte Informationen erhalten Sie

bei Ihrem JBL Fachhändler.

HINWEIS: Die Auswahl und Installation passender Standsäulen anderer Her-

steller liegt in der Verantwortung des Kunden.

Wandmontage des Sendemoduls

Schritt 1. Drehen Sie die beiden M3 x 4-Schrauben durch die Bohrungen der

Halterung in die Rückseite des Sendemoduls ein (siehe Abbildung 6).

Abbildung 6.

Schritt 2. Befestigen Sie das Sendemodul samt Halterung an die Wand – ver-

wenden Sie hierzu passender Schrauben bzw. Dübel.

Batterie der Fernbedienung aus-

tauschen

ACHTUNG:

Achten Sie bitte beim Austausch der Lithiumbatterie auf korrekte Polarität. Legen Sie

die neue Batterie mit dem Plus-Zeichen (+) nach oben in den Träger ein. Halten Sie

den Batterieträger so, dass die Oberfläche mit den Punkten nach oben zeigt.

Batterie in die Fernbedienung installieren

Drücken Sie die kleine

Lasche in Richtung

Batteriefach.

Ziehen Sie das

Batteriefach heraus. Legen Sie eine neue

Batterie mit dem Pluspol

(+) nach oben hinein.

Führen Sie das Fach

wieder ins Gehäuse ein.

ACHTUNG: LEGEN SIE DIE BATTERIE VERKEHRT HERUM EIN BESTEHT

EXPLOSIONSGEFAHR!

NUR BATTERIEN VOM GLEICH TYP EINLEGEN (CR2032).

WARNUNG: SETZEN SIE BATTERIEN KEINER GROßEN HITZE (Z.B. DIREKTE

SONNENEINSTRAHLUNG ODER FEUER) AUS.

WARTUNG UND SERVICE

Sie können die Gehäuse der Lautsprecher und des Sendemoduls mit einem

weichen Lappen abwischen, um Fingerabdrücke oder Staub zu entfernen.

Außerdem sollten Sie von Zeit zu Zeit alle Kabel auf Schäden überprüfen,

reinigen und notfalls ersetzen. Wie oft Sie diese Wartungsarbeiten vornehmen

müssen hängt von den in den Kabeln und Steckern verwendeten Metallen, der

Feuchtigkeit in Ihrem Hörraum und anderen Umweltbedingungen ab. Einmal

pro Jahr ist das Minimum.

Möchten Sie Ihre System-Lautsprecher reparieren oder warten lassen, wen-

den Sie sich an Ihren lokalen Fachhändler.

Besuchen Sie uns im Internet unter www.jbl-audio.de, um einen Fachhändler

in Ihrer Nähe zu finden.

Frequenzbereich (±3 dB): 80Hz – 20kHz

Ausgangsleistung der Endstufe: 15 Watt pro Kanal

Bass-Chassis: 100 mm, magnetisch abgeschirmt

Hochtöner: 12-mm-Hochtonkalotte aus Titan-Verbundmaterial,

magnetisch abgeschirmt

Reichweite der drahtlosen Übertragung: Bis zu 21 Meter – je nach Umgebungsbedingungen

Verwendete Übertragungsfrequenz: 2,4 GHz

Maße

Lautsprecher (H x B x T): 229 x 156 x 140 mm

Sendemodul (H x B x T): 29 x 124 x 98 mm

95 mm Höhe inklusive Antenne

Gewicht

Aktiver Lautsprecher: 2,1 kg

Betriebsspannung: 100 - 240 V; 50/60 Hz

Ausgangsspannung: 20 V Gleichspannung; 2,0 A

Passiver Lautsprecher: 2,0 kg

Sendemodul: 0,2 kg

Betriebsspannung: 100 - 240 V; 50/60 Hz

Ausgangsspannung: 5,0 V Gleichspannung; 1,0 A

Batterie in der Fernbedienung: CR2032

BATTERIEENTSORGUNG

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Aufladbare Batterien (d. h. Nickel-Kadmium-, Nickel-Metallhydrid-,

Lithium- und Lithium-Ionen-Batterien) gelten als umweltgefährdend und können vermeidbare Gesundheits- und

Sicherheitsrisiken darstellen.

In der Europäischen Union und anderen Ländern ist es verboten Batterien in den Hausmüll zu entsorgen. Statt-

dessen müssen Sie sie bei entsprechend gekennzeichneten Sammelstellen abgeben - dort werden sie umwelt-

gerecht entsorgt. Wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Elektrohändler oder Ihren Recyclinghof.

Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen sowie das mechanische Design können sich ohne vorherige Infor-

mation ändern.

SPECIFICATIONS

JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Part No. 406-000-05917-E

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

CONTROL®2.4G AW (230V)

GUIDE DE L’UTILISATEUR

24 25

www.jbl.com

French

MERCI D’AVOIR CHOISI JBL

Depuis plus de 60 ans, JBL est impliquée dans chaque aspect de

l’enregistrement et de la reproduction de musiques et de films, des spectacles

en direct aux enregistrements qui passent chez vous, dans votre voiture ou à

votre bureau. Prenez le temps d’enregistrer votre équipement sur notre site

Web à l’adresse www.jbl.com

Vous serez ainsi tenu(e) au courant de nos dernières nouveautés et avancées

technologiques, et cela nous aidera à mieux répondre à l’attente de notre

clientèle pour élaborer des produits correspondant à vos besoins et à vos

souhaits.

Nous sommes convaincus que le système JBL que vous venez de choisir

vous apportera tout le plaisir que vous en attendez – et que lorsque vous

envisagerez d’acheter d’autres appareils audio pour chez vous, votre voiture

ou votre bureau.

Le JBL On Air™Control 2.4G AW est un système avancé d’enceintes sans-fil

qui vous permet de profiter de votre musique favorite dans d’autres pièces, ou

d’ajouter des enceintes surround à votre système de cinéma à domicile, sans

avoir besoin de faire courir des fils jusqu’au fond de la pièce. Pour garantir

des performances sans problème, veuillez lire attentivement l’intégralité de

ces instructions, avant de raccorder ou d’utiliser le système.

DÉBALLAGE DU SYSTÈME

Procédez au déballage avec précaution. Si vous suspectez que l’équipement

a subi un quelconque dommage au cours de son transport, contactez

immédiatement votre revendeur ou la société de livraison. Gardez le carton et

autres matériaux d’emballage dans un endroit sûr où vous pourrez facilement

les retrouver. Ouvrez le carton et vérifiez le contenu :

Inclus

1 x Module de transmission

1 x Alimentation électrique pour le transmetteur

1 x Cordon d’alimentation 230 V CA à 2 broches pour le transmetteur

1 x Fixation murale pour le transmetteur avec 2 x vis cylindrique M3 x 4

pour fixer le transmetteur au mur

4 x Petits pieds ronds auto-adhésifs – À fixer au panneau latéral gauche

du transmetteur en cas d’utilisation verticale

1 x récepteur/enceinte active (enceinte du canal gauche)

1 x Alimentation électrique pour le récepteur/enceinte active

1 x support mural pour l’alimentation électrique universelle du récepteur/

enceinte active

1 x Enceinte passive (enceinte du canal droit

6 x M3 x 8 vis pour attacher les enceintes

2 x support muraux, rotatifs pour enceintes actives ou passives (barre de

torsion et cordon d’attache inclus)

2 x Fixation murale pivotante pour les enceintes active et passive

(y compris la clé anglaise et les cordons de secours)

1 x Télécommande IR (infrarouge)

1 x Câble de connexion (1 m RCA – RCA)

1 x Câble de connexion (1 m RCA – mini prise 3,5 mm (1/8”)) 10 m x câble

d’enceinte

1 x Manuel d’utilisation (multilingue)

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ

Prenez connaissance des précautions qui

suivent avant d’utiliser l’appareil :

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions en lieu sûr.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux ins-

tructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un

radiateur, une bouche d’air chaud, un four ou d’autres appareils (y compris des

amplificateurs) producteurs de chaleur.

9. Respectez le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou avec prise de

terre. Une fiche polarisée dispose de deux broches dont l’une est plus large que

l’autre. Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d’une troisième

pointe de mise à la terre. La broche plus large ou la troisième pointe est conçue

pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas dans votre prise secteur,

consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notamment

au niveau des fiches, des prises et à l’endroit où il sort de l’appareil.

11. Utilisez uniquement des fixations/accessoires agréés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le socle, le tripode, la fixation ou le plateau

spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lors de l’utilisation d’un cha-

riot, soyez prudent pendant le déplacement de l’ensemble chariot/appareil pour

éviter d’être blessé lors d’un renversement accidentel.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas

de non-utilisation prolongée.

14. Adressez-vous à du personnel qualifié pour les répara-

tions. Il est nécessaire de réparer l’appareil lorsqu’il a été

endommagé de quelque manière que ce soit, notamment si la fiche ou le cordon

d’alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé dessus, si des objets

sont tombés à l’intérieur de l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité,

s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est tombé.

15. L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ou aux éclaboussures et

aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil.

16. Pour déconnecter totalement cet appareil du secteur, débranchez la fiche du

cordon d’alimentation de la prise murale.

17. La fiche du cordon d’alimentation doit rester facilement accessible.

18. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme les

rayons du soleil, un feu ou similaire.

Le symbole de l’éclair fléché dans un triangle équilatéral est utilisé pour alerter

l’utilisateur de la présence d’une «tension dangereuse» non isolée à l’intérieur du

boîtier du produit, et qui peut être suffisamment importante pour constituer un

risque d’électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral est

utilisé pour alerter l’utilisateur de la présence d’instructions impor-

tantes de maintenance et de réparation dans la documentation

jointe au produit.

AVERTISSEMENT: pour réduire les risques d’incendie ou de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou l’humidité.

CODE

1234

TO RIGHT SPEAKER

+–









LEFT-CHANNEL SPEAKER

RIGHT-CHANNEL SPEAKER

TO LEFT SPEAKER

SUB-OUT LINE-IN

DC 20V

CODE

1234



INPUT

INPUTMUTE

VOL







Kauko-ohjain

Aktiivikaiutin

vasempaan

kaiutinkanavaan

(kuva takalevystä)

Passiivikaiutin

oikeaan

kaiutinkanavaan

(kuva takalevystä)

CODE

1234



INPUT

INPUTMUTE

VOL







CODE

1234

TO RIGHT SPEAKER

+–



 



LEFT-CHANNEL SPEAKER

RIGHT-CHANNEL SPEAKER

TO LEFT SPEAKER

SUB-OUT LINE-IN

DC 20V

Langaton lähetin

RÈGLEMENTS

Déclaration et avertissement FCC

Cet équipement a été testé et respecte les limites d’un appareil numérique

de classe B, conformément à la partie 15 du règlement FCC. Ces

limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les

interférences nocives dans une installation résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut diffuser des fréquences radio

et, dans le cas d’une installation et d’une utilisation non conformes

aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives avec les

communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie qu’aucune

interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet

équipement provoque des interférences nocives avec un récepteur radio

ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en mettant sous et hors tension

l’équipement, l’utilisateur peut essayer d’éliminer les interférences en

appliquant l’une des procédures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement sur une prise appartenant à un circuit différent de

celui auquel est branché le récepteur.

• Consulter un distributeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour

obtenir de l’aide.

Avertissement FCC : pour garantir une conformité permanente, tout

changement ou modification non expressément approuvé par la partie

responsable de la conformité peut annuler le droit de l’utilisateur à utiliser

cet équipement.

Déclaration d’exposition aux radiations de la FCC

Cet équipement respecte les limites d’exposition aux radiations de la FCC,

définies pour un environnement non contrôlé.

Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de

20 centimètres entre le radiateur et votre corps.

Cet appareil respecte la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise aux deux

conditions suivantes :

(1) cet appareil peut ne pas provoquer d’interférence nocive et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences

qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.

Déclaration et avertissement d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

26 27

www.jbl.com

French

Étape 3. Branchez le câble d’enceinte (inclus) entre les terminaux à poussoir

de l’enceinte active 5et les terminaux à poussoir à l’arrière de l’enceinte

passive 9. Voir la Figure 3. Veuillez noter que le câble d’enceinte fourni pos-

sède un fil rayé polarisé pour aider à distinguer ses deux conducteurs. Utilisez

ce fil rayé polarisé pour vous assurer de brancher le terminal positif (+) d’une

enceinte au terminal positif (+) de l’autre enceinte, et le terminal négatif (–) à

l’autre terminal négatif (–). Cela n’a aucune importance que le fil rayé polarisé

raccorde les terminaux positifs (+) ou négatifs (–).

CODE

1234

DC 20V SUB OUT LINEIN

LEFT CHANNEL SPEAKER

TORIGHT SPEAKER

+–

RIGHT CHANNEL SPEAKER

TOLEFT SPEAKER

+–

Figure 3.

Étape 4. Raccordez le module de transmission Bet l’enceinte active 6à la

prise murale avec le bon cordon et l’alimentation correcte. Assurez-vous que

l’antenne du transmetteur Aest déployée vers le haut.

Étape 5. Si nécessaire, configurez votre source afin d’activer les sorties

préamplifiées pour les canaux arrière/surround (consultez le manuel

d’utilisation de votre source pour en savoir plus).

Assurez-vous que le réglage du code ID sur le transmetteur Cest identique

au réglage défini sur l’enceinte active 4. Consultez la page 6 de ce manuel

pour en savoir plus sur les codes ID. Une fois le branchement effectué,

la diode supérieure à l’avant de l’enceinte active s’allume en vert. Lors

de la première mise sous tension, cela prend parfois quelques secondes

à l’enceinte active Control 2.4G AW pour s’initialiser et « se réveiller ».

Jusqu’à ce moment-là, la diode est allumée en rouge. Une fois que la diode

supérieure est verte, la diode inférieure devrait clignoter en vert jusqu’à ce

que le transmetteur et l’enceinte active soient « verrouillés ». La diode reste

ensuite allumée en vert. Cette diode s’allumera en orange si l’entrée locale

sur l’enceinte active est sélectionnée (voir Entrée locale à la page 8 pour en

savoir plus).

Application 2

Ajout d’enceintes dans d’autres pièces :

Les sources audio qui peuvent être utilisées dans cette application peuvent

être un récepteur A/V ou un récepteur audio, un lecteur audio portable ou un

ordinateur doté d’une carte son. Tout d’abord, vérifiez si votre source dispose

de sorties préamplifiées de type RCA pour les canaux avant/principal ou une

sortie stéréo à une broche de 3,5 mm (1/8”). Sur un récepteur A/V ou audio,

les sorties préamplifiées sont généralement indiquées par des prises jack de

type RCA à l’arrière du récepteur, étiquetées « sorties préamplifiées » (veuillez

consulter le manuel d’utilisation de votre source pour confirmer ou non

l’existence des entrées préamplifiées). Si votre source dispose de ces sorties

de type RCA, suivez la procédure Connexion option A.

Si votre source dispose d’une prise jack stéréo à une broche de 3,5 mm

(1/8”), suivez la procédure Connexion option B. Si votre récepteur ne dispose

d’aucun type de sorties préamplifiées pour les canaux avant/principal, il ne

peut pas être utilisé avec le Control 2.4G.

Si votre ordinateur possède des sorties préamplifiées ou ligne, nous vous

recommandons de les utiliser à la place des sorties haut-parleur.Si vous

souhaitez raccorder votre ordinateur au JBL On Air Control 2.4G AW via les

sorties préamplifiées de l’ordinateur, suivez la procédure Connexion option A.

Connexion option A

Connexion à l’aide des sorties préamplifiées de votre source :

Remarque : assurez-vous que tous les composants sont hors tension.

Étape 1. Branchez le câble de connexion (inclus) entre les sorties

préamplifiées avant/principal gauche et droite ou les sorties zone 2 ou les

sorties REC et les entrées du module de transmission D, comme indiqué sur

la Figure 4.

INPUT

CODE

1234

SOURCE

Front/Main/Second Room

Preamp Outputs

SOURCE

Figure 4.

Étape 2. Placez l’enceinte active à l’emplacement souhaité chez vous à

proximité d’un prise secteur, car elle doit être branchée sur une prise murale.

Étape 3. Branchez le câble d’enceinte (inclus) entre les terminaux à poussoir

de l’enceinte active 5et les terminaux à poussoir à l’arrière de l’enceinte

passive 9, comme indiqué à la Figure 3. Veuillez noter que le câble

d’enceinte fourni possède un fil rayé polarisé pour aider à distinguer ses deux

conducteurs. Utilisez ce fil rayé polarisé pour vous assurer de brancher le

terminal positif (+) d’une enceinte au terminal positif (+) de l’autre enceinte, et

le terminal négatif (-) à l’autre terminal négatif (-). Cela n’a aucune importance

que le fil rayé polarisé raccorde les terminaux positifs (+) ou négatifs (-).

Étape 4. Raccordez le module de transmission Bet l’enceinte active 6à la

prise murale. Assurez-vous que l’antenne du transmetteur Aest déployée

vers le haut.

CONNEXIONS

Left

Surround

Channel

Right

Surround

Channel

Left Front

Channel

Subwoofer Right Front

Channel

Center

Channel

Étape 2.

Choisissez l’emplacement des enceintes surround.

Figure 2. Placez l’enceinte active (gauche) à l’emplacement recommandé

pour l’enceinte surround gauche.

Left

Surround

Channel

Right

Surround

Channel

Left Front

Channel

Subwoofer

Right Front

Channel

Center

Channel

Couch

Remarques : pour des raisons de simplification, nous avons utilisé dans ce

manuel le terme « source » lors de la description des connexions et de son

utilisation. Ce terme s’applique à tout appareil source, tel qu’un récepteur A/V,

un composant audio, un ordinateur ou un lecteur de musique portable.

Le JBL On Air peut être raccordé à votre source de différentes façons. Tout

d’abord, déterminez l’utilisation souhaitée du JBL On Air Control 2.4G AW ;

puis, suivez les instructions d’installation correspondantes.

Application 1

Ajout d’enceintes surround à un système de cinéma à domicile. Lire les

instructions pour l’Application 1 ci-dessous.

Application 2

Ajout d’enceintes dans des endroits éloignés autour de chez vous.

Application 1

Ajout d’enceintes surround à un système de cinéma à domicile :

Vérifiez si votre source dispose de sorties préamplifiées pour les canaux

arrière/surround, généralement indiquées par des prises jack de type RCA à

l’arrière du récepteur, étiquetées « sorties surround préamplifiées » (veuillez

consulter le manuel d’utilisation de votre source pour confirmer ou non

l’existence des sorties préamplifiées). Si votre récepteur dispose de ces

sorties, procédez comme suit. Dans le cas contraire, la connexion n’est pas

recommandée.

REMARQUE : assurez-vous que tous les composants sont hors tension.

Étape 1.

Branchez le câble de connexion (inclus) entre les sorties préamplifiées arrière/

surround gauche et droite, à l’arrière de votre source, et les entrées du

module de transmission D, comme indiqué sur la Figure 1.

Satellite

avant gauche Enceinte centrale

Satellite

surround gauche

Canapé

Satellite

surround droit

Satellite avant

droite

Subwoofer

Satellite

surround droit

Satellite

surround gauche

Satellite

avant gauche

Satellite avant

droite

Enceinte centrale

Subwoofer

Canapé

INPUT

CODE

1234

RECEIVER/PROCESSOR

Surround Channel

Preamp Outputs

RÉCEPTEUR/PROCESSEUR

Figure 1.

28 29

www.jbl.com

French

FONCTIONNEMENT

Réglage du volume

Application 1

Ajout d’enceintes surround à un système de cinéma à domicile :

Dans cette application, le niveau de sortie de vos enceintes actives Control

2.4G AW ne dépendra pas seulement du réglage de volume de votre source

A/V, mais il devra aussi être correctement réglé après l’installation et avant

utilisation, afin de pouvoir fonctionner en accord avec les autres enceintes de

votre système surround multicanal. Pour régler le niveau de sortie, mettez sous

tension votre source A/V, réglez la commande de volume de votre source A/V

sur le premier tiers, puis activez la tonalité de test pour le réglage du niveau

d’enceinte. Assurez-vous que les enceintes et le transmetteur

Control 2.4G AW sont sous tension, que les deux enceintes sont raccordées et

que la fréquence radio RF est verrouillée (c’est-à-dire que la diode inférieure

reste allumée en vert). En laissant le réglage du volume du Control 2.4G

dans sa position par défaut (sous tension), utilisez les réglages du niveau de

configuration du récepteur pour ajuster le niveau du Control 2.4G et équilibrer le

volume avec les autres enceintes du système.

Application 2

Ajout d’enceintes dans d’autres pièces :

En fonction du type de connexion et de la source particulière utilisée, le réglage

de volume sur votre récepteur peut affecter le niveau sonore de votre Control

2.4G AW. Pour vérifier si la sortie en provenance de votre source est liée au

volume, réglez le niveau de volume sur le récepteur à moitié. Mettez sous

tension l’enceinte active et le transmetteur Control 2.4G AW. Une fois que la

diode inférieure de l’enceinte active reste allumée en vert, indiquant que le

verrouillage de la fréquence radio RF a été réalisé, vérifiez que l’enceinte active

diffuse les sons. Puis augmentez et diminuez le niveau de volume sur votre

récepteur et observez si cela affecte la sortie de votre enceinte active. Si ce

n’est pas le cas, la commande de volume de votre source peut être définie sur

n’importe quelle position, puisque cela n’affecte pas le Control 2.4G AW. Si la

modification du réglage de volume sur votre source affecte la sortie du Control

2.4G AW, vous devrez toujours conserver le niveau de volume de la source

réglé à moitié pour les récepteurs audio ou les récepteurs A/V, aux trois quarts

pour l’ordinateur et au maximum pour un appareil audio portable. À partir de là,

vous utiliserez la télécommande incluse avec le système d’enceintes sans-fil

JBL On Air Control 2.4G AW pour régler le volume 1et 2.

Entrée locale

Le système d’enceintes sans-fil JBL On Air Control 2.4G AW dispose aussi

d’une entrée locale 8, située à l’arrière de l’enceinte active. Cette entrée vous

permet de brancher un lecteur audio portable directement sur l’enceinte, à

votre convenance. Par exemple, vous pouvez avoir raccordé le système à votre

récepteur comme décrit dans l’Application 2, et être en train d’écouter une

station FM locale, puis décider de brancher votre lecteur de musique portable

sur l’entrée locale et de basculer entre les deux différentes sources.

Pour raccorder un lecteur audio portable à l’enceinte active, branchez

simplement la sortie préamplifiée, la sortie ligne ou la sortie casque à l’entrée

ligne 8située à l’arrière de l’enceinte active, à l’aide d’un câble prise mini

jack 3,5 mm (1/8”) - prise mini jack 3,5 mm (1/8”) (non fourni).

Pour basculer entre les deux sources, appuyez sur la touche d’entrée 3de la

télécommande.

Code ID

Dans l’éventualité où vous rencontrez des interférences lors de l’utilisation

du système, ou si vous avez plus d’un ensemble de transmetteurs Control

2.4G AW et de récepteurs en fonctionnement, vous pouvez modifier le canal

d’utilisation du système. Sur le module de transmission et l’enceinte active

se trouve un sélecteur « Code ID » à quatre positions. Réglez simplement le

sélecteur sur l’une des autres positions. Le transmetteur et l’enceinte active

doivent être définis sur la même position, pour que le système fonctionne

correctement. Vous pouvez aussi installer un maximum de deux paires

d’enceintes sur le même transmetteur, en réglant le sélecteur sur le même

canal pour le transmetteur et les deux enceintes actives. Veuillez noter que

les deux enceintes actives doivent être au moins à 10 mètres l’une de l’autre,

sinon la réception et la plage de fonctionnement de l’une ou des deux risquent

de se dégrader.

Allumage automatique/Veille

Les enceintes JBL Control2.4G AW se mettront automatiquement en

veille quand elles n’auront pas détectées de signal du système après

approximativement 10 minutes. Les JBL Control 2.4G AW se mettront en

marche instantannément quand le signal est détecté. Quand Mute est

enclenché, l’arrêt automatique est désactivé.

Signification des voyants lumineux

Diode d’alimentation Diode d’entrée

(supérieure) (inférieure)

Vert Système sous tension Communication entre le

transmetteur et l’enceinte

(RF verrouillée)

Vert Réception d’une commande Pas de communication entre

clignotant IR de la télécommande le transmetteur et l’enceinte

(RF non verrouillée)

Orange Entrée locale sélectionnée

Sortie subwoofer

Le système d’enceintes sans-fil JBL On Air Control 2.4G AW dispose aussi

d’une sortie subwoofer 7, située à l’arrière de l’enceinte active. Cette sortie

vous permet d’envoyer les sons basse fréquence à un subwoofer alimenté

indépendant. Un subwoofer alimenté fournira une réponse de graves plus

profonde qu’avec les enceintes seules.

Pour raccorder un subwoofer alimenté à l’enceinte active, branchez

simplement la sortie subwoofer 7de l’enceinte active à l’entrée ligne à

l’arrière du subwoofer alimenté, à l’aide d’un câble prise mini jack 3,5 mm

(1/8”) – double RCA (non fourni*). Veuillez noter que cette sortie est à large

bande, sans filtre ni passe-bas. Assurez-vous que votre subwoofer alimenté

dispose d’un réseau de séparation passe-bas et que cette séparation est

bien sélectionnée. N’utilisez pas l’entrée LFE sur un subwoofer alimenté, car

elle n’est pas filtrée et vous entendrez énormément de hautes fréquences

indésirables à travers votre subwoofer.

* Un seul câble stéréo mini jack – double RCA est fourni avec le système. Si

vous suivez l’Application 2, Connexion option B, vous devrez acheter ce câble.

Un mot sur les produits sans-fil

Le système d’enceintes sans-fil JBL On Air Control 2.4G AW utilise des

émetteurs-récepteurs sans-fil avancés, fonctionnant sur la bande de

fréquence 2,4 GHz. C’est la même fréquence qui est utilisée pour les réseaux

sans-fil domestiques et les téléphones sans-fil de grande qualité. Elle permet

aussi la transmission sans-fil du son haute performance à large spectre vers

des endroits éloignés.

Comme tous les dispositifs sans-fil, la plage de fonctionnement du système

d’enceintes sans-fil JBL On Air Control 2.4G AW peut changer en fonction de

variables comme les méthodes de construction du bâtiment, les conditions

atmosphériques et d’autres sources d’interférence. Veuillez consulter votre

détaillant ou distributeur JBL, pour en savoir plus ou obtenir de l’aide, ou bien

consultez www.jbl.com

Étape 4. Raccordez le module de transmission Bet l’enceinte active 6à la

prise murale avec le bon cordon et l’alimentation correcte. Assurez-vous que

l’antenne du transmetteur Aest déployée vers le haut.

Assurez-vous que le réglage du code ID sur le transmetteur Cest identique

au réglage défini sur l’enceinte active 4. Consultez la page 6 de ce manuel

pour en savoir plus sur les codes ID. Une fois le branchement effectué, la

diode supérieure sur l’avant de l’enceinte active s’allume en vert. Lors de

la première mise sous tension, cela prend parfois quelques secondes à

l’enceinte active Control 2.4G AW pour s’initialiser et « se réveiller ». Une

fois que la diode supérieure est verte, la diode inférieure devrait clignoter en

vert jusqu’à ce que le transmetteur et l’enceinte active soient « verrouillés ».

La diode reste ensuite allumée en vert. Cette diode s’allumera en orange si

l’entrée locale sur l’enceinte active est sélectionnée (voir Entrée locale à la

page 8 pour en savoir plus).

Si vous installez les enceintes en extérieur, attachez le boitier à chaque

enceinte avec les trois M3x 8 vis inclues.

Étape 5. Assurez-vous que le réglage du code ID sur le transmetteur Cest

identique au réglage défini sur l’enceinte active 4. Consultez la page 6 de

ce manuel pour en savoir plus sur les codes ID. Si nécessaire, configurez

votre récepteur afin d’activer les sorties préamplifiées pour les canaux avant/

principal (consultez le manuel d’utilisation de votre source pour en savoir

plus).

Une fois le branchement effectué, la diode supérieure sur l’avant de

l’enceinte active s’allume en vert. Lors de la première mise sous tension,

cela prend parfois quelques secondes à l’enceinte active Control 2.4G AW

pour s’initialiser et « se réveiller ». Une fois que la diode supérieure est verte,

la diode inférieure devrait clignoter en vert jusqu’à ce que le transmetteur et

l’enceinte active soient « verrouillés ». La diode reste ensuite allumée en vert.

Cette diode s’allumera en orange si l’entrée locale sur l’enceinte active est

sélectionnée (voir Entrée locale à la page 8 pour en savoir plus).

Connexion option B

Connexion à l’aide de la prise jack stéréo de 3,5 mm (1/8”) de votre

source :

Remarque : assurez-vous que tous les composants sont hors tension.

Étape 1. Branchez le câble RCA – prise mini jack 3,5 mm (1/8”) (inclus) entre

la sortie préamplifiée, la sortie ligne ou la sortie casque de votre lecteur audio

portable et les entrées du module de transmission D, comme indiqué sur la

Figure 5.

Prise mini jack (3,5 mm(1/8”)) du casque

de l’ordinateur ou de l’appareil audio portable

INPUT

CODE

1234

Portable Audio Device or

Computer Headphone Jack (1/8") Mini

Figure 5.

Étape 2. Placez l’enceinte active à l’emplacement souhaité chez vous à

proximité d’un prise secteur, car elle doit être branchée sur une prise murale.

Étape 3. Branchez le câble d’enceinte (inclus) dans les terminaux à poussoir

de l’enceinte active 5et dans les terminaux à poussoir à l’arrière de

l’enceinte passive 9, comme indiqué à la Figure 3. Veuillez noter que le

câble d’enceinte fourni possède un fil rayé polarisé pour aider à distinguer

ses deux conducteurs. Utilisez ce fil rayé polarisé pour vous assurer de

brancher le terminal positif (+) d’une enceinte au terminal positif (+) de

l’autre enceinte, et le terminal négatif (-) à l’autre terminal négatif (-). Cela n’a

aucune importance que le fil rayé polarisé raccorde les terminaux positifs (+)

ou négatifs (-).

30 31

www.jbl.com

French

Des fixations murales réglables sont incluses pour les deux enceintes et le

module de transmission. Les fixations incluses sont uniquement destinées à

un montage mural. Elles ne peuvent pas être utilisées pour un montage au

plafond. Le montage au plafond des enceintes et/ou du transmetteur Control

2.4G AW n’est pas recommandé, compte-tenu des fixations utilisées.

SEINÄ- JA JALUSTA-ASENNUS

Montage mural des enceintes à l’aide des

fixations fournies

Remarque importante relative à la sécurité : le choix du matériel

complémentaire, non inclus avec ce produit, utilisé pour l’assemblage et

l’installation des systèmes d’applique murale des enceintes est du ressort

du client et n’engage que lui. Le fabricant décline toute responsabilité en la

matière.

a. Désserrer et déposer la bague moletée (2) en la tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Pour ce faire, utiliser au besoin la tige

métallique (5) incluse en accessoire, en introduisant celle-ci dans un des

trous pratiqués à la périphérie de la bague (2).

b. Retirer la boule (3) de son logement dans le socle de fixation (4) en tirant

sur sa tige.

c. Enfiler la bague (2) sur la tige de boule (3), la partie filetée en premier, puis

visser l’écrou métallique (1) à fond sur cette tige.

La face moletée de l’écrou métallique doit être tournée vers l’extérieur.

d. Visser l’extrémité de la tige de boule (3) à fond dans le trou fileté (6)

pratiqué dans le panneau arrière de l’enceinte, jusqu’à ce que cette tige y

soit parfaitement assujettie. Revenez d’un 1/2 tour avec l’ensemble boule

et axe, puis serrez l’écrou contre l’enceinte. Si l’ensemble boule et axe

n’est pas sécurisé avant de serrer l’écrou, l’exécution de l’étape G peut

déloger l’insert fileté du boîtier de l’enceinte et endommager définitivement

l’enceinte.

e. A l’aide d’une clé universelle, visser l’écrou moleté (1) jusqu’à ce qu’il soit

en contact avec le panneau arrière de l’enceinte et verrouille la tige de

boule en position. Le contact de l’écrou peut laisser des marques sur le

panneau arrière, mais ces marques seront recouvertes par l’écrou (3).

f. Le cordon de sécurité (8) est destiné à prévenir la chute de l’enceinte sur le

sol si celle-ci venait à se détacher de l’applique murale.

L’œilleton (11) à l’extrémité du cordon doit être passé dans une des deux

vis du bas qui servent à fixer l’applique au mur avant de visser celle-ci en

position. Utiliser des vis de 10 (2,5cm de longueur min.) et veiller à fixer les

quatre vis dans des chevilles et non pas directement dans le mur nu.

L’emploi de chevilles de taille appropriée est impératif. La tête de la vis doit

être asez large pour que l’œilleton du cordon de sécurité ne puisse s’en libérer

et se détacher.

g. En tenant l’enceinte (7) à deux mains, replacer la boule (3) dans son

logement sur l’applique murale (4).

h. Serrer à la main la bague moletée (2) tout en maintenant l’enceinte dans la

position souhaitée pour son orientation définitive.

i. Une fois l’orientation de l’enceinte définitivement établie, finir de serrer la

bague (2) au moyen de la tige métallique (5).

j. Assujettir l’autre extrémité (10) du cordon de sécurité (8) au cabinet de

l’enceinte JBL Control 2.4G AW, en le faisant passer dans l’ergot (12) situé

sur le panneau arrière.

Le système est aussi fourni avec un support mural pour l’alimentation de

l’enceinte active. Si besoin, vous pouvez fixer ce support au mur et y insérer

l’alimentation de l’enceinte.

Montage mural des enceintes à l’aide de

fixations de tierces parties

Chaque enceinte sans-fil JBL On Air Control 2.4G AW possède un insert fileté

de 1/4”-20 à l’arrière, pour faciliter l’utilisation de fixations murales de tierces

parties. Veuillez consulter votre détaillant ou distributeur JBL pour en savoir

plus.

REMARQUES : le client est lui-même responsable de la sélection et de

l’installation des fixations de tierces parties appropriées.

L’insert fileté à l’arrière de l’enceinte n’est pas prévu pour être directement

fixé au mur. Il est fourni pour être utilisé avec un socle de tierce partie

approprié.

Montage sur pied des enceintes

Chaque enceinte sans-fil JBL On Air Control 2.4G AW possède un insert fileté

de 1/4”-20 à l’arrière, pour faciliter l’utilisation de pieds de tierces parties.

Veuillez consulter votre distributeur JBL pour en savoir plus.

REMARQUE : le client est lui-même responsable de la sélection et de

l’installation des fixations et/ou des pieds de tierces parties appropriés.

Montage mural du module de transmission

Étape 1. Insérez les deux vis M3 x 4 à travers la fixation murale et à l’arrière

du module de transmission, comme indiqué à la Figure 6.

Figure 6.

Étape 2. Fixez le module de transmission avec la fixation murale au mur, à

l’aide du matériel approprié, voire de chevilles si nécessaire.

Remplacement des piles de la télécom-

mande

ATTENTION:

Quand la pile au lithium est remplacée dans la télécommande, soyez sure que la

nouvelle pile soit insérée avec la bonne polarité.Insérez la batterie de telle sorte que la

polarité positive (+) soit vers le haut sur le plateau.

Installation de la pile

poussez le petit loquet

de la batterie

sortez le support de la

batterie Insérez la nouvelle pile

avec le signe “+” su

dessus et repoussez le

plateau de la batterie

dans la télécommande

ATTENTION: DANGER D’EXPLOSION SI LA BATTERIE EST INCORRECTEMENT

REMPLACEE

REMPLACER UNIQUEMENT AVEC LA MEME PILE OU UNE EQUIVALENTE (CR2032)

ATTENTION: N’EXPOSEZ PAS LES PILES A UNE SOURCE DE CHALEUR EXCESSIVE

COMME LE SOLEIL, LE FEU...

MAINTENANCE ET RÉPARATION

Les boîtiers des enceintes et du transmetteur peuvent être nettoyés avec un

chiffon doux pour retirer les traces d’empreintes ou pour ôter la poussière.

Vérifiez et nettoyez régulièrement toutes les connexions. La fréquence

d’entretien dépend des métaux utilisés, des conditions atmosphériques et

d’autres facteurs. Une fois par an est un minimum.

Si votre système avait besoin d’être réparé, contactez le revendeur local JBL

ou visitez www.jbl.com pour savoir où se trouve le centre de services www.

jbl.com le plus près de chez vous.

TO LEFTSPEAKER

+–

TO LEFTSPEAKER

+–

CORRECT INCORRECT

Réponse de fréquence (±3 dB) : 80Hz – 20kHz

Sortie de l’amplificateur : 15 watts par canal

Amplificateur basse fréquence : 100 mm, magnétiquement blindé

Amplificateur haute fréquence : 12 mm, laminé en titane avec blindage magnétique

Plage de fonctionnement : Jusqu’à 21 m en fonction des conditions environnementales

Fréquence RF de fonctionnement : 2,4 GHz

Dimensions

Enceinte (H x L x P) : 229 mm x 156 mm x 140 mm

(9” x 6-1/8” x 5-1/2”)

Transmetteur (H x L x P) : 29 mm x 124 mm x 98 mm

(1-1/8” x 4-7/8” x 3-7/8”)

95 mm (3-3/4”) de haut avec l’antenne déployée

Poids

Enceinte active : 2,1 kg

Entrée : 100 – 240 V~, 50/60 Hz

Sortie : 20 VCC, 2,0A

Enceinte passive : 2,0 kg

Transmetteur : 0,2 kg

Entrée : 100 – 240 V~, 50/60 Hz

Sortie : 5,0 VCC, 1,0A

Type de batterie utilisé dans

la télécommande : CR2032

MISE AU REBUT DES PILES ET BATTERIES

Les piles alcalines ne sont pas considérées comme dangereuses. Les piles rechargeables (p. ex. au nickel

cadmium, au nickel-métal-hydrure, au lithium et au lithium-ion) sont considérées comme des produits

ménagers dangereux et peuvent inutilement causer un risque pour la santé et la sécurité.

Dans l’Union européenne et dans d’autres pays, il est illégal de jeter les batteries usagées avec les ordures

ménagères. Toutes les batteries doivent être mises au rebut d’une manière respectueuse de l’environnement.

Contactez l’organisme chargé de la gestion des déchets dans votre région pour toute information concernant

les moyens mis en œuvre pour collecter, recycler et éliminer les batteries usagées sans danger pour

l’environnement.

Toutes les fonctions, spécifications et apparences sont sujettes à modification sans préavis.

SPÉCIFICATIONS

JBL and Control are trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Part No. 406-000-05917-E

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

CONTROL®2.4G AW (230V)

MANUAL DEL USUARIO

34 35

www.jbl.com

Spanish

GRACIAS POR HABER ELEGIDO JBL

Durante más de 60 años, JBL ha estado siempre presente en todos los

ámbitos de la grabación y reproducción de música y cine, desde las

actuaciones en directo hasta las grabaciones que oye Ud. en casa, en el

coche o en la oficina.

Estamos seguros de que el sistema JBL que ha elegido le hará disfrutar al

máximo y de que volverá a elegir JBL cuando esté pensando en adquirir otro

equipo audio para su casa, su coche o su oficina.

Tómese unos minutos para registrar su producto en nuestra página Web

www.jbl.com. Nos permitirá mantenerlo informado sobre los últimos

avances y nos ayudará a comprender mejor a nuestros clientes para producir

productos que satisfagan sus necesidades y expectativas.

El JBL®On Air Control®2.4G AW es un avanzado sistema de altavoces sin

cable que le permitirá disfrutar de su música favorita en cualquier rincón

de su casa, o añadir altavoces Surround a su sistema de cine doméstico

sin tener que pasar cables por allá donde molestan. Para asegurar un

funcionamiento correcto, lea detenida y completamente estas instrucciones

antes de conectar y utilizar el sistema.

DESEMPAQUETAR EL SISTEMA

Desembale con cuidado el sistema. Si observa algún posible daño debido al

transporte, comuníquelo inmediatamente a su distribuidor

o a la compañía de transportes. Guarde el material del embalaje para futuras

necesidades. Desembale y verifique que contiene el siguiente contenido:

Incluye

1 x Módulo transmisor

1 x alimentador para el transmisor

1 x cable de corriente AC 230V (2 cond.) para alimentador de transmisor

1 x soporte de montaje en pared para transmisor con

2 x tornillos M3 x 4 para fijación del soporte al transmisor

4 x patas redondas autoadhesivas para colocar en la parte izquierda del

transmisor (si éste se utiliza verticalmente)

1 x Altavoz/receptor activo (canal izquierdo)

1 x Alimentador para el altavoz/receptor activo

1 x soporte de sujeción para alimentador universal de altavoz/receptor

1 x Altavoz pasivo (canal derecho)

6 x M3 x 8 tornillos autorroscables para fijar las tapas de los terminales

2 x apliques de pared giratorios para altavoces activos y pasivos (incluye

llave de barra y cables de repuesto)

2 x Soportes de pared giratorios para altavoz activo o pasivo

(incluye barra metálica para atornillar y cables de seguridad)

1 x Control remoto IR

1 x Cable de Interconexión (RCA-RCA 1m/3.3 pies)

1 x Cable de Interconexión (RCA-mini-jack 3.5mm (1/8”) pulg. 1m/3.3 pies)

10m/33 pies de cable de altavoz

1 x Manual del Propietario (multilingüe)

IMPORTANTES MEDIDAS DE

SEGURIDAD DECLARACION DE LA COMISION

FEDERAL DE COMUNICACIONES

Por favor, lea las siguientes precauciones

antes del uso:

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Siga todos los consejos y tome las precauciones mencionadas.

4. Siga las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie la unidad sólo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna de las oberturas de ventilación. Instale la unidad de

acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale la unidad cerca de dispositivos como radiadores, calefactores,

estufas u otros dispositivos que disipen calor (incluyendo amplificadores).

9. No deshabilite las funciones de polaridad y toma de tierra de los conec-

tores de corriente. Un conector con polaridad dispone de dos conductores,

uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con toma de tierra dispone de

dos conductores y un tercer conductor de tierra. El tercer conductor se utiliza

para su seguridad. Si el conector de corriente suministrado no se adapta

a su toma de corriente local, consulte a un electricista para que realice la

sustitución correspondiente.

10. Evite que el cable de corriente reciba pisotones, golpes o tirones, espe-

cialmente en sus conectores y en su salida de la unidad.

11. Utilice sólo anexos y accesorios especificados por el fabricante.

12. Utilice la unidad sólo con el soporte, trípode, carrito o

superficie vendidos con la unidad o especificados por el

fabricante. Si utiliza un carrito, realice los movimientos

de transporte con cuidado para evitar cualquier daño a

la unidad.

13. Desconecte la unidad durante tormentas eléctricas y períodos largos de

tiempo de no utilización.

14. Diríjase a personal cualificado especializado para cualquier servicio que

requiera la unidad. La unidad requerirá servicio técnico cuando el cable o

conector de corriente se hayan dañado, algún objeto o líquido haya caído en

su interior o la unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad. También

requerirá servicio técnico cuando la unidad no funcione correctamente o

haya recibido algún golpe.

15. No exponga la unidad a circunstancias de contacto con el agua, y asegú-

rese de no colocar vasos o recipientes llenos de líquido sobre la unidad.

16. Para desconectar completamente el aparato de la corriente AC, desco-

necte el cable de corriente del conector AC de la unidad.

17. El conector del cable de corriente deberá quedar potencialmente opera-

tivo.

18. No exponga las baterías a circunstancias de calor excesivo o fuego.

El símbolo de una flecha en el interior de un triángulo equi-

látero alerta al usuario de la presencia de ‘voltaje peligroso’

sin aislar en el interior del recinto de la unidad. Dicho voltaje

puede ser de suficiente magnitud como para constituir un

riesgo de descarga eléctrica.

El símbolo de una exclamación en el interior de un triángulo

equilátero alerta al usuario de la presencia de importantes

instrucciones de mantenimiento y operación.

PRECAUCION: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

exponga este aparato a la lluvia o la humedad.

Este equipo ha sido comprobado y cumple con los requisitos establecidos

para un dispositivo digital Clase B, conforme al

Artículo 15 de la Normativa FCC. Dichos requisitos garantizan la protección

ante posibles interferencias dañinas en cualquier tipo de instalación

residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía en radio-frecuencia. Si

no se instala y utiliza de acuerdo con estos consejos e instrucciones, podría

causar interferencias en las comunicaciones por radio. Aún así, no existe

garantía total de que no ocurra ninguna interferencia en una instalación en

particular. Si observa que este producto provoca interferencia en la recepción

de radio o televisión –cosa que podrá comprobar activando y desactivando el

equipo-, le invitamos a que intente solucionar el problema tomando una de

las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Incremente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo en una toma de corriente que pertenezca a un circuito

distinto del que está conectado el receptor.

• Consulte a su distribuidor o a personal técnico experimentado en radio y TV.

Precaución FCC: Para asegurar que el producto cumple con los requisitos,

cualquier cambio o modificación no explícitamente aprobado por la comisión

responsable de esta normativa podría invalidar la autoridad del usuario para

utilizar este equipo.

Declaración FCC sobre exposición a Radiación

Este equipo cumple con los límites establecidos según la normativa FCC

sobre exposición a radiación en un entorno no controlado. Este equipo deberá

ser instalado y operado dejando una distancia mínima de 20 centímetros

entre el objeto de radiación y el cuerpo del usuario.

Este dispositivo cumple con el artículo 15 de la Normativa FCC. Su operación está sujeta a las dos

condiciones siguientes:

(1) este dispositivo no debería provocar interferencia alguna, y

(2) este dispositivo podría verse afectado por cualquier interferencia recibida, pudiendo ésta llegar a

provocar defectos en su funcionamiento.

Declaración y advertencia de IC (siglas en inglés y francés del

Departamento de Industria canadiense)

Declaración de Industria Canada: Este aparato digital Clase B cumple con la

norma canadiense ICES-003.

CODE

1234

TO RIGHT SPEAKER

+–









LEFT-CHANNEL SPEAKER

RIGHT-CHANNEL SPEAKER

TO LEFT SPEAKER

SUB-OUT LINE-IN

DC 20V

CODE

1234



INPUT

INPUTMUTE

VOL







Control Remoto

Altavoz activo.

Izquierdo

(Parte trasera)

Altavoz pasivo.

Derecho

CODE

1234



INPUT

INPUTMUTE

VOL







CODE

1234

TO RIGHT SPEAKER

+–



 



LEFT-CHANNEL SPEAKER

RIGHT-CHANNEL SPEAKER

TO LEFT SPEAKER

SUB-OUT LINE-IN

DC 20V

Transmisor Inalámbrico

Other manuals for ON AIR CONTROL 2.4G AW

Table of contents

Languages:

Popular Speakers manuals by other brands

Sensa Sound

Sensa Sound C600 Classic Series user manual

AperionAudio

AperionAudio Verus Forte owner's manual

A SYSTEMS

A SYSTEMS SM-56 user manual

Music Man

Music Man BT–X3 2.1 Soundstation user manual

PLUGGER STUDIO

PLUGGER STUDIO MS4-BT instruction manual

Rocket Fish

Rocket Fish RF-WS01 Guide de l'utilisateur

Sound Tube

Sound Tube SM82-EZ Install instructions

MB QUART

MB QUART REFERENCE Series RCE 268 RCE268 RCE268 installation manual

1 BY ONE

1 BY ONE 434US-0003 user manual

ART+SOUND

ART+SOUND ARBT348 instruction manual

Cambridge Sound Works

Cambridge Sound Works Model 88 user guide

EPOS

EPOS Elan 35 user manual

Go groove

Go groove bluesync bx user manual

TRU Audio

TRU Audio XP-5 Instruction guide and owner's manual

HOME NETWERKS

HOME NETWERKS 7130-02-BT user manual

dB Technologies

dB Technologies IS Series user manual

Dongguan Taide Industrial Co.

Dongguan Taide Industrial Co. BT012 user manual

Q Acoustics

Q Acoustics Concept Series user manual

JBL ON AIR CONTROL 2.4G AW User manual

Popular Speakers manuals by other brands