Jenile Fire Alarm Transmitter User manual

Émetteur d’alarme incendie
MODE D’EMPLOI
Spécialement conçu pour les personnes sourdes et malentendantes
INSTRUCTION MANUAL
Specially designed for the deaf and hard of hearing impaired people
Fire Alarm Transmitter

2
Tous vos produits sont déja
connectés entre eux
Contenu de votre colis
Émetteur d’alarme incendie
Sommaire :
3 :
4-7 :
2
All your products are already
connected to each other
Summary
3 :
4 - 7 :
Content of your package
Fire Alarm transmitter

3
A- Émetteur d’alarme incendie
B- Bande adhésive double face
A
C
Contenu de votre colis
C - Mode d’emploi en français
B
3
Content of your pack
- Fire alarm transmitter
- Double-sided tape
- Instructions for use in French

4
Émetteur d’alarme incendie
A- Fil positif rouge +
B- Fil négatif noir -
C- Antenne
Caractéristiques techniques
Tension de fonctionnement : 3,5 < 24 V
Fréquence de travail : 433,92 MHz ( une autre fréquence peut être personnalisée )
Courant de veille : 0 mA
Courant de fonctionnement : 20-28 mA
Distance de transmission : 20 m en champs libre
Puissance de sortie : 10 mW
Taux de transfert : 4 kb/s
Mode de modulation : OOK ( am )
Température de fonctionnement : -10°C à 70°C
Taille ( Longueur x Largeur x Profondeur ) : 9 x 6,7 x 2,5 cm
Poids : 48g
Garantie 2 ans
D- Carte PCB
C
A
B
D
4
Fire Alarm transmitter
- Red positive lead +
- Black negative wire -
- Antenna
-Map PCB
Technical Specifications
Operating voltage: 3.5 <24 V
Frequency of operation: 433.92 MHz (another frequency can be customized)
Standby current: 0 mA
Operating Current: 20-28 mA
Transmission distance: 20 m in free fields
Output power: 10 mW
Transfer rate: 4 kb / s
Modulation mode: OOK (am)
Operating temperature: -10 ° C to 70 ° C
Size (W x H x D): 9 x 6.7 x 2.5 cm
Weight: 48g
2 years warranty

5
Introduction
L’émetteur d’alarme incendie est programmé pour fonctionner avec au moins un
système flash ou vibrant Jenile.
Branchement et mise en service de l’émetteur
d’alarme.
Soudez les fils de raccordement à l’alimentation au courant de votre système
sirène d’alarme sonore.
Faîtes bien attention à la polarité requise des câbles de raccordements.
Pour les deux modules, le fil négatif noir est à relier au point de soudage
“Ground”/”GND” et le fil positif rouge au point de soudage “+ V/DC/+12V”.
Le signal d’entrée pour l’émetteur est à reconnecter aux deux points “ Ground” et
“Input”.
5
Introduction
The fire alarm transmitter is programmed to work with at least one Jenile flash or vibrating
system.
Connection and commissioning of the alarm
transmitter.
Weld the power connection wires to your siren's audible alarm system.
Pay attention to the required polarity of the connection cables.
For both modules, the black negative wire is to be connected to the "Ground" / "GND" welding
point and the red positive wire to the "+ V / DC / + 12V" welding point.
The input signal for the transmitter is to be reconnected at the two points "Ground" and "Input".

6
L’antenne est déjà existant dans le boîtier. Pour un rayonnement optimal de la
haute fréquence ou en cas de conditions d’émission difficiles, ouvrez votre boîtier
et dépliez l’antenne câble sur toutes sa longueur.
Paramètres
Merci de bien vouloir vous référer au mode d’emploi d’un système lumineux Jenile
pour effectuer la connexion à un autre produit. En cas d’échec de connexion,
veuillez contacter le service client.
Après le branchement et la mise en service de l’émetteur d’alarme incendie, il sera
automatiquement lié aux systèmes lumineux et vibrants Jenile.
Attention : si vous appuyez trop longtemps sur le plug du cube CBM, la connexion
sera retirée.
Vous êtes prié à ne pas toucher la carte électronique PCB et de ne pas tenter de
modifier le codes PIN sous risque de modifier les paramètres et de ne plus pouvoir
connecter l’émetteur aux récepteurs.
6
The antenna is already existing in the housing. For optimal high-frequency radiation or difficult
transmission conditions, open your case and unfold the cable antenna all the way through.
Please do not touch the PCB PCB and do not attempt to change the PIN code as this may cause
the parameters to change and the transmitter to no longer connect to the receivers.
Settings
Please refer to the Jenile Light System Instructions for connection to another product. In case of
connection failure, please contact customer service.
After connecting and commissioning the fire alarm transmitter, it will be automatically linked to
Jenile light and vibrating systems.
Warning: if you press the CBM cube plug too long, the connection will be removed.

7
Signals et couleurs
L’émetteur fonctionne avec l’ensemble des récepteurs de la marque Jenile.
Si vous avez besoin d’être alerté
par l’émetteur d’alarme incendie,
le cube et le flash plug
s’illumineront en rouge.
Le vibreur de poche émet un rythme
de trois vibrations avec cinq répétitions.
Si vous choisissez de vous équiper avec
plusieurs d’émetteur d’alarme incendie,
vous pouvez également différencier
les alertes grâce à la Centrale de
gestion Flash 8 diodes.
Alarme
couloir Alarme
bureau
7
Signals and colors
The transmitter works with all the Jenile brand receivers.
If you need to be alerted by the fire alarm
transmitter, the cube and flash plug will
illuminate red.
The handheld vibrator emits a rhythm of three
vibrations with five repetitions.
If you choose to equip yourself with several fire
alarm transmitters, you can also differentiate the
alerts with the Flash 8 LED Management Center.

www.jenile.com
Created by and for Deaf Poeple