Jenn-Air JED7430 User manual

JENN-AIR ELECTRICOUTDOOR GRtLL
JED7430
_ABLE OF CONTENTS
Important SafetyInstructions ......................................................1-2
Using Your Cooktop.......................................................................3-5
Care& Cleaning...................................................................................6
BeforeYou Callfor Service..............................................................6
Warranty..................................................................................................7
Guide de Futilisateur..........................................................................8
Gufadel Usuario ................................................................................18
_JENN-AIR
Form No. A/01/08 Part No. 8111P531-60 02006 Maytag Appliances Sales Co. All rights reserved. Lithe U.S.A.

PORTANT SAFETY NSTRUCTIONS
Installer: Pleaseleavethis manual
with this appliance.
Consumer: Pleaseread and keep
this manual for future reference.
Keepsales receipt and/or cancelled
check asproof of purchase.
Model Number
Serial Number
Date of Purchase
If you have questions,call:
Jenn-Air Customer Assistance
1-800-JENNAIR(1-800-536-6247)
1-800-688-2080 ( U.S.TrY for
hearing or speech impaired)
(Mon.-Fri.,8 am-8 pm EasternTime)
Internet: http://www.jen nair.com
Forservice information, see
page 7.
Inour continuJngeffort to
improvethe quality aqd
performanceof our cooking
products, it may be
necessaryto make changes
to the appliance without
revisingthis guide.
Read and follow all instructions before
using this appliance to preventthe
potential risk of fire, electric shock,
personal injury or damageto the appliance
as a result of improper usageof the
appliance. Use appliance onlyfor its
intended purposeas described in this
guide.
To ensureproper and safe
operation: Appliance must be properly
installed and grounded by a qualified
technician.
THIS APPLIANCE IS FORHOUSEHOLD
USEONLY.
Fuelsuch ascharcoal briquettes should not
be usedwith this appliance.
Do not operatewith damaged cooking
element or after anyproduct malfunction
until proper repair has been made.
INCASEOFF RE
Turn off appliance and ventilating hood to
avoidspreading the flame. Extinguishflame
then turn on hood to removesmoke and
odor.
* Smother fire or flame in a panwith a lid
or cookie sheet.
NEVER pick up or move a flaming pan.
Do not usewater on greasefires. Use
baking soda, a dry chemical or foam-type
extinguisherto smother fire or flame.
INSTRUCTmONS
If appliance is installed near a window,
precautionsshould be taken to prevent
curtainsfrom blowing over surface
elements.
NEVER useappliance to warm or heatthe
room. Failureto follow this instruction can
leadto possible burns, injury, fire, or
damageto the appliance.
NEVERwear loose-fitting or hanging
garmentswhile usingthe appliance.
Clothing could catch utensil handlesor
ignite and cause burns if garment comesin
contact with hot heating elements.
i
Toensure proper operation and to avoid
damageto the appliance or possible injury,
do not adjust, service,repair or replace any
part of the appliance unless specifically
recommended in this guide. Referall other
servicingto a qualified technician.
NEVERstore or usegasolineor other
combustible or flammable materialsnear
surface units or in the vicinity of this
appliance asfumes could create a fire hazard
or an explosion.
To prevent greasefires,do not let cooking
greaseor other flammable materials
accumulate in or near the appliance.
Use only dry potholders. Moist or damp
potholders on hot surfaces may result in a
steam burn. Do not let potholders touch hot
heating elements.Do not use a towel or other
bulky cloth which could easilytouch hot
heating elementsand ignite.
Alwaysturn off all controls when cooking is
completed.
This appliance has beentested for safe
performance using conventionalcookware.
Do not useany devicesor accessoriesthat
are notspecifically recommended in this
manual. Do not useeyelid coversor stovetop
grills. The useof devicesor accessoriesthat
are not expresslyrecommended in this
manual can create serious safety hazards,
result in performance problems,and reduce
the life of the components ofthis appliance.
NEVER usealuminum foil or foil containers
on the cooktop. These may becomevery hot.
Use foil onlyas directed in this guide,
Aerosol-type cansare EXPLOSIVEwhen
exposedto heat and maybe highly
flammable. Do not useor store near
appliance.
Cleanonly parts listed in this guide and use
procedures recommended.
_EAT_NG [LEMENTS
NEVERtouch surface elements or
areas near elements.
Heating elementsmay be hot eventhough
they are dark in color. Areas nearsurface
elements may become hot enough to cause
burns.

Duringandafteruse,donottouchorlet
clothingorotherflammablematerials
contactheatingelementsorareasnear
elementsuntiltheyhavehadsufficient
timetocool.
Donotsoakremoveableheating
elements.Heatingelementsshouldnever
beimmersedinwater.
Otherpotentiallyhotsurfacesinclude:
Cooktopandareasfacingthecooktop.
OHmLD SAFETY
NEVERleavechildren alone or
unsupervised in areawhere appliance is
in useor is still hot.
NEVERallow children to sit or stand on
anypart of the appliance asthey could be
injured or burned.
CAUTION: NEVERstore itemsof interest
to children in cabinets abovean appliance
or on backguard of a cooktop. Children
climbing on applianceto reach itemscould
damagethe appliance or be burned or
seriously injured.
Children must be taught that the appliance
and utensils in or on it can be hot. Lethot
utensilscool in a safe place,out of reach of
small children. Children should be taught
that an appliance is not a toy. Children
should not be allowed to playwith controls
or other parts of the unit.
IMPORTANTSAFETY
NOTmCEANDWARNmNG
IMPORTANT NOTICE REGARDINGPET
BIRDS: Never keeppet birds in the
kitchen or in rooms where the fumes from
the kitchen could reach.Birds havea very
sensitive respiratorysystem.Fumes
releasedduring an ovenself-cleaning
cycle may be harmful or fatal to birds.
Fumesreleaseddue to overheated
cooking oil, fat, margarine and overheated
non-stick cookware may be equally
harmful.
SAVETHESENSTRUOTIONSFOR RE REFERENCE
2

ISURFACE ONTROLS
Useto turn on the grill elements. An
infinite choice of heatsettings is available
from Io to hi. Theknobs can be set on or
between any of the settings.
CONTROL LOCATIONS
HIilIIII
e
1o Left grill element
2. Right grill element
SETTING THE
1. Pushdown and turn the knob in either
direction to the desired heatsetting.
2. A red indicator light will glow when-
evera control isturned to a position
otherthan OFF.
SUGGESTEDHEAT
SETTINGS
The amount and type of food being
cooked,weather conditions, and voltage
will influence the setting needed for best
cooking results.Thesetting indicated
should serve as a guide while you become
familiar with your cooktop.
Hi: Preheatfor all
foods,cook
steaks and hot
dogs.
10: Cook pork chops, fish and chicken.
7-9: Preheatand cook hamburgers.
2: Maintain serving temperatures of
foods.
•9_'_t.... ,/ ,
Fan: Manual control of fan
[ RILL NG ]
_RmLL _NSTALLATMON
Thegrill consists of two black grill grates,a
grill element and two grill-rocks.
TO iNSTALL GRILLCOMPONENTS
1.Before installing grill components, be
certain surface controls are OFF.
2.Lift grill element. Placethe two grill-rocks
into an empty basin pan with their handles
running parallelto the front ofthe
cooktop. Thesegrill-rocks must be used
since they support the grill element.
3.Lowerthe grill element until it restson the
handles ofthe grill-rocks.
4oPlacethe black grill grates on the top of
the cooktop.
TO REMOVE GRILL COMPONENTS
1.Removegrill components oncethey are
cool. Besure controls are OFF.
2.Removegrill grates.
3.Lift grill element and remove grill-rocks.
USmNG THE _R_LL
•Beforethe first use,wash your new
grill grates in hot soapy water, rinse
and dry. Then "season"the surface by
wiping on athin coating of cooking oil.
Remove excessoil bywiping with
paper towel.
This procedure should be repeated
when either: a) cleaning in the
dishwasher since the detergent may
removeseasoning or b) anytimea
sugar-based marinade (for example,
barbecuesauce) is going to be used.
Preheatthe grill on Hi for 5-10
minutes. Preheating improvesthe
flavor and appearance of meatsand
quickly searsthe meatto help retain
the juices.
Usenonmetallicspatulasor utensilsto
prevent damagingthenonstick grill
grate finish.
Excessiveamountsof fat shouldbe
trimmedfrom meats. Onlya small
amount is necessaryto produce the
smoke needed for that smoked,
"outdoor" flavor. Excessivefat can
create cleaning and flare-up problems.
Allowing excessiveamountsof grease
or drippingsto constantlyflare-up voids
the warrantyon thegrill grates.
Excessiveflare-ups indicate that either
the grill interior needsto be cleanedor
that excessiveamounts of fat are in
the meat or the meatwas not properly
trimmed.
Greasedrippings will occasionally
ignite to produce harmlesspuffs of
flame for a second or two. This isa
normal part of the cooking process.
NEVERLEAVEGRILL UNATTENDED
DURING GRILL OPERATION.
SHOULD EXCESSGREASECAUSE
SUSTAINED FLARE=UPS:
1.Immediatelyturn grill control
switch to Fan position.
2. Removemeat from grill.

iMPORTANT
Donotusealuminumfoilinsidethe
grillarea.
Donotusecharcoalorwoodchips
inthegrillarea.
Donotallowgrill-rockstobecome
overloadedwithgrease.Clean
frequently.
Donotcovergratescompletelywith
meat.Leaveairspacebetween
eachsteak,etc.toallowproper
ventilationaswellaspreventflare-
ups.
GRiLLiNG TiPs
•Besure to follow directions for using
the grill.
Suggested cooking times and control
settings (see page 5) are approximate
due to variations in the foods and
electricalvoltage.Timeswill alsovary
depending on location of the grill
(enclosed or open area,crossventila-
tion).
•Forbest results, buytop grade meat.
Meat that isat least3/4inch thick will
grill better than thinner cuts.
•Scorefat on edgesof steak, but do not
cut into meat,to prevent curling while
cooking.
•Forthe attractive "branded" look on
steaks, be suregrill is preheated. Allow
one side of meat to cook to desired
doneness,or until juices appear on the
top surface, beforeturning. Turn steaks
and hamburgers just once. Manipulat-
ing food causesloss ofjuices.
When basting meatsor applying sauces
to foods, rememberthat excessive
amounts accumulate insideyour grill
and do not improvethe food flavor.
Apply saucesduring the last 15to 20
minutesof cooking time unless recipe
specifies otherwise. Plus,anytime a
sugar-based marinade (for example
barbecuesauce) is going to be used,
the grates should be "seasoned" prior to
preheating. (SeeUsing the Grill section.)
Thereare many meat marinadeswhich
will help tenderize lessexpensivecuts
of meatfor cooking on the grill.
Certain foods, such as poultry and
non-oily fish, may need some extra fat.
Brushwith oil or melted butter
occasionally while grilling.
Usetongs with long handlesor spatulas
for turning meats. Do not useforks as
these piercethe meat,allowing juices to
be lost.
Forgrilled foods that are prepared and
readybeforeserving,turn control to a
lowsetting and cover meatwith a single
sheet of foil. Foodwill continue to cook.
IVENTmLATmON SYSTEM
The built-in
ventilation system
removescooking
vapors,odors and
smokefrom foods
prepared on your
grill.
i11111
•To operatethe ventilation system
manually,turn the control knob to the
Fan setting.
•Theventilation systemwill operate
automatically when the grill element is
in use.
F_TER
CARE AND CLEANING OF TilE
VENTiLATiON SYSTEM
•Air Grille: Theair grille lifts off easily.
Wipe cleanor wash in dishwasher or
sink with mild householddetergents. To
prevent scratching the surface, do not
useabrasive cleaners or scrubbing
pads.
•Filter:Turn off ventilation system before
removing.Thefilter is a permanent type
and should be cleanedwhen soiled.
Clean in sink with warm water and
detergent or in dishwasher.
IMPORTANT: DONOT OPERATE
SYSTEMWITHOUTFILTER.Filter should
alwaysbe placedat an angle.As you
face the front ofthe cooktop, the top of
the filter should rest against the left side
of the vent opening.The bottom should
rest against the right side of the vent
chamber at the bottom. OVotetfffilter
is flat against the fan wall, ventila-
tion effectiveness isreduced.)
•Ventilation Chamber: This area,which
housesthe filter, should be cleaned in
the event of spills or whenever it
becomescoated with a film of grease.It
can be cleaned with papertowel, damp
cloth, or sponge and mild household
detergent or cleanser.
4

[LL UIDE Preheatgrill on Hi 5 to 10 minutes,for best flavor.
Steak (1 -11A"): Rare
Medium
Well
Hamburgers (3-4 oz.)
Pork Chops (_/2- 3/4")
Ham Slices C/2")
Fully-cooked Sausages: Hot Dogs
Polish
Fresh Sausage: Links
Patties
Chicken: Boneless:
Breasts
Bone-in:
Breasts,Drum-
sticks & Thighs
Fish: Steaks(1")
Shrimp: (skewered)
Garlic Bread, Bruschetta
Hot Dog Buns, Hamburger Buns
Fruits & Vegetables: PineappleRings
PepperRings
_/2"rings)
Summer Squash
C/2"lengthwise
slices)
Hi
Hi
Hi
10
10
10
Hi
Hi
10
10
10
10
10
10
Hi
10
Hi
Hi
Hi
10to 17 minutes Turn after 5to 8 minutes.
19to 26 minutes Turn after 9 to 12minutes.
24 to 32 minutes Turn after 12to 16 minutes.
15to 25 minutes Turn after halfthe time.
30 to 40 minutes Turn occasionally.
15to 20 minutes Turn once.
5to 10 minutes
10to 20 minutes
10to 15 minutes
20 to 25 minutes
25 to 35 minutes
45 to 60 minutes
25 to 30 minutes
10to 15 minutes
marinadefrequently.
2 to 4 minutes
I to 2 minutes
8 to 10 minutes
7 to 9 minutes
8 to 12 minutes
Turn occasionally.
Turn once.
Turn occasionally.
Turn occasionally.
Turn occasionally.
Turn occasionally. Brush
with marinadeor glazeduring
last 10 minutes.
Brushwith butter. Turn after
halfthe time.
Turn and brushwith butter or
Turn after halfthe time.
Turn after halfthe time.
Brushwith oil. Turn after half
the time.
Brush with butter.Turn
occasionally.
Note: This chart is a suggestedguide.Cooking times and control settings are approximatedue to variationsin meats,control switches,
and voltage.Timesgivenare basedon grilling in an enclosedarea. Ifthe grill is located in an areawith crossventilation, cooking times
will increase (up to twice as long).

GBrand namesfor cleaning products are registered trademarks of the respective
manufacturers.
OLEANING PROCEDURES
CAUTION:
. Be sure appliance is off and all
parts are cool before handling or
cleaning.This is to avoid damage
and possibleburns.
•To preventstaining or discoloration
clean appliance after each use.
•If a part is removed,be sure it is
correctly replaced,
CONTROL KNOBS
• Removeknobs in the OFFposition by
pulling up.
•Wash, rinseand dry. Do not use abrasive
cleansersasthey mayscratch the finish.
•Turn on each element to be sure the
knobs havebeen correctly replaced.
CONTROLKNOB ArEA
Use mild cleansers,such as soapywater
or mild liquid sprays,such asFormula
409* or Fantastik*.Wipe with sponge,
damp cloth or papertowel. Do not scrub
with S.O.S.*padsor abrasivecleansers.
cOOKTOP- PORCELAIN ENAMEL
Porcelainenamel isglass fused on metal
and maycrack or chip with misuse.It is acid
resistant,not acid proof.All spillovers,
especiallyacidic or sugary spillovers,should
be wiped up immediatelywith a dry cloth.
•When cool, wash with soapywater, rinse
and dry.
•Neverwipe off a warm or hot surface
with a damp cloth. This may cause
cracking or chipping.
•Never useoven cleaners,abrasive or
caustic cleanserson exterior finish of
cooktop.
GRILL ASSEMBLY -
BASin- PORCELAin
The basin is located under the grill-rocks.
Cleanafter each useof the grill. The grill
element must be lifted during the cleaning
process.
•To remove light soil, clean with soapy
water or spraywith cleanserssuch as
Fantastik*or Formula409*. Foreasier
cleanup: a) spray with a household
cleanser;b) cover with papertowels; c)
add small amount of hot water to keep
papertowels moist; d) cover and wait 15
minutes; and e) wipe clean.
* To removemoderate soil, scrub with Bon
Ami*, soft scrub cleanser or plastic
scrubber.
. To removestubborn soil, spraywith an
oven cleaner. Letsoak overnight, wipe
clean, rinse and dry.
Note: Checkthe grease drain after each
useof the grill. Toclean: Pour about 1/3cup
of very hot tap water mixedwith 1 teaspoon
dish detergent down the drain.
ELEMENT
• Neverimmerse in water. Most soil will
burn off during use.
GRATES- CAST ALUMINUM COATED
WiTH NON-STICK FINISH
•Wash cool grates (DONOT IMMERSE
HOTGRILLGRATESIN WATER)with
detergent in hot water in the sink or wash
them in the dishwasher. Besure to
removeall food res-idue beforecooking
on the grill grates again.
•Removestubborn soils with a plastic mesh
puff or pad. Useonlythose cleaning
productswhich statethey are recom-
mendedfor usewhen cleaning nonstick
surfaces.
•If grates werewashed in the dishwasher,
seasonwith oil prior to grilling.
•Donot usemetal brushes or abrasive
scouring pads or other scrubbers in-
tended to clean outdoor charcoal grills.
Thesewill removethe finish aswell as
scratch the grates. Do not clean in self-
cleaning ovenor useoven cleanerson the
grates.
GRILL ROCKS = CAST IRON COATED
WITH PORCELAIN
•Thegrill-rocks should be cleanedfre-
quently or after any excessivebuild-up of
grease. To clean light soil, usedetergent
and a plastic scrubber, such asTufty*, or
wash in the dishwasherif burned on
residueis first removed. Forheavysoil,
soak in hot soapy water to which a
6
cleanser,such as householdammonia, has
been added. Stubborn spots on grill-
rocks, such asburned on residuefrom
sauces,can be scrubbed with a stiff bristle
brush.
An ovencleaner, such as Easy-Offf,can be
usedfor burned on soil. Follow
manufacturer's directions: spray on
cleaner and let soak overnight. Do not
cleangrill-rocks in theself-cleaningoven.
GReaSEDRAinJar
• A drain jar is located
below each grill basin
pan under the
countertop. Check
periodically to prevent
spillovers.Unscrew to
remove.
•If jar is broken, replacewith any heat
tempered jar, such asa canningjar, which
hasa standard screw neck.
JFNOTHINGON THE COOKTOPOPERATES:
•Checkfor a blown circuit fuse or atripped
main circuit breaker.
•Check ifcooktop isproperly connectedto
electric circuit.
JFGRILL HeaTiNG ELEMENTDOESNOT
GETHOTENOUGH:
•Excessiveair movement acrossthe grill.
•Surface controls may not be properlyset.
•Voltageto house may be low.
_FVENTILATIONSYSTEMIS NOT
CAPTURINGSMOKE EFFICIENTLY,
• Excessiveair movement acrossthe grill.
•Check on crossventilation.
•Excessiveamount of smoke is being
created; check instructions for grilling,
trimming meats. (Seepgs. 3-5.)
•Outside wall cap maybe trapped shut.
•Filter may be improperly installed.
(See pg.4.)

JENN-AIR COOKING APPLIANCEWARRANTY
LIM ITED WARRANTY
For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or
furnished with the product, Jenn-Air brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter "Jenn-Air") will pay for factory
specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Jenn-Air designated
service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used
in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of
original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.
SECOND THROUGH FIFTH YEAR LIMITED WARRANTY ON CERTAIN COMPONENT PARTS
In the second through fifth years from the date of purchase, when this appliance is operated and maintained according to instructions
attached to or furnished with the product, Jenn-Air will pay for factory specified parts for the following components (if applicable to the
product) if defective in materials or workmanship:
• Electric element • Electronic controls
• Touch Pad and microprocessor
• Glass ceramic cooktop: if due to thermal breakage
• Magnetron tube
• Sealed gas burners
ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY
This limited warranty does not cover:
1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or
repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.
2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty
coverage.
3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is
contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.
4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in
accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Jenn-Air.
5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage
results from defects in materials or workmanship and is reported to Jenn-Air within 30 days from the date of purchase.
6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.
7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be
repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.
8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.
9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an
authorized Jenn-Air servicer is not available.
10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance
with published installation instructions.
11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty
is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.
The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.
DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES
CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED
HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. JENN-AIR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES
YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE
TO PROVINCE.
If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Jenn-Air dealer to determine if another warranty applies.
If you need service, first see the "Troubleshooting" section of the Use & Care Guide. After checking "Troubleshooting," you may find
additional help by checking the "Assistance or Service" section or by calling Jenn-Air. In the U.S.A., call 1-800-688-1100. In Canada,
call 1-800-807-6777. 9/07

GRIL ELECTRIQUEJENN-AIR
JED7430
(POUR L'EXTI_RIEUR)
,._ABLE DES MATIERES
Instructions de s_curit_ importantes.....................................9-10
Utilisation de latable de cuisson..........................................11-14
Nettoyage .............................................................................................15
Avant de contacter un r@arateur ...............................................16
Garantie.................................................................................................17
Gufadel Usuario ................................................................................18
_JENN-AIR

DE SECUR
Installateur: Remettrecemanuelau
proprietaire.
Consommateur: Lirele manuel;le
conserverpourconsultationulterieure.
Conserverlafacture d'achatou le
chequeencaissecommepreuvede
I'achat.
Numerode modele
Numerodeserie
Dated'achat
Pourtoute question,contacter:
Service-client ]enn-Air
1-800-JENNAIR(1-800-536-6247)
(Lundi - vendredi, 8 h - 20 h -- heure
de I'Est)
SiteInternet: http://www.jennair.com
Pourle service apr_s-vente, voir
page 17.
Dunsle cadrede nospratiques
d'ameliorationconstantede la
qualiteet de la performancede
nosproduitsde cuisson,des
modificationsde I'appareilqui ne
sont pasmentionneesdartsce
guide ont puetre introduites.
Lifetoutes les instructionsavant d'utiliser
cet appareil; observertouteslesinstructions
poureliminerlesrisquesd'incendie,choc
electrique,dommagesmaterielsetcorporels
quepourraitsusciteruneutilisationincorrecte
deI'appareil.Utiliserrappareiluniquementpour
lesfonctionsprevues,decritesdunsceguide.
Pourune utilisation adequate et en
s_curit& il faut queI'appareilsoit
convenablementinstallepar untechnicien
qualifie,etrelic_ laterre.
CETAPPAREILESTRESERVEA UN USAGE
DOMESTIQUE.
Nepasutiliserdesbriquettesde charbonavec
cetappareil.
Nepusfairefonctionnercetappareils'il
presenteun elementde cuissonendommage
ou,en casde mauvaisfonctionnement,tant
quela reparationn'a paseteeffectuee.
EN CAS JINCENDIE
InterrompreI'alimentationelectriquede
rappareiletde la hottedeventilationpour
minimiserle risqued'extensiondesflammes.
Eteindrelesflammes,puismettrela hotteen
marchepourevacuerlafumeeet rairvicie.
•Utiliserun couvercleou uneplaque_ biscuits
pouretoufferlesflammesd'unfeuqui se
declaredansun ustensiledecuisson.
NEJAIVlAISsaisirou deplacerun ustensile
de cuissonenflamme.
Nepasprojeterde reausurunfeudegraisse.
Utiliserdu bicarbonatedesodium,ou un
extincteur_ mousseou _ produitchimiquesec
poureteindrelesflammes.
_NSTRUOTJONS _ENERAL£S
Si rappareilestinstallepresd'unefenGtre,veiller
cequelesrideauxne puissentatteindrela
surfacede cuissonsousreffetd'uncourant
d'air.
NEJAiVlAISutiliserlacuisinierepourchauffer
lapiece.Lenon-respectdecetteinstruction
peut6trelacausede blessures,brQlures,
incendieou deteriorationde I'appareil.
NEJAMAIS porterdesvGtementsamplesIors
deI'utilisationde rappareil.UnvGtementtrop
amplepeutaccrocherla poigneed'unustensile
9
ous'enflammeretprovoquerdesbr_luress'il
toucheun elementchauffant.
Pourgarantirun fonctionnementadequatetpour
eviterdesdommagesmaterielsou corporels,
n'executeraucuneoperationde reglage,
reparationou remplacementde piecedeI'appareil
qui n'estpasspecifiquementrecommandeedans
ceguide.Confiertouteautreintervention_ un
technicienqualifie.
NEJAMAISremiserou utiliserde I'essenceou un
autreproduitcombustibleou inflammable
proximitede lacuisiniere,carlesvapeursemises
peuventsusciterun risqued'incendieou
d'explosion.
Pourempecherqu'unfeudegraissesedeclare,
evitertouteaccumulationde graisseou autres
matieresinflammablesdansrappareilouau
voisinage.
Utiliseruniquementdesmaniquesseches.
L'applicationd'unemaniquehumidesurune
surfacechaudepeutprovoquerremissionde
vapeurbrQlante.Nepaslaisserlesmaniques
toucherleselementschauffantschauds.Nepas
utiliseruneservietteou un autretextilevolumineux
qui pourraitfacilements'enflammerau contact
d'unelementchauffant.
Ramenerchaqueboutondecommande9 la
positiond'arretapresrachevementd'unecuisson.
Lasecuritede fonctionnementdecet appareila
etetestee_ raided'ustensilesdecuisson
conventionnels.Nepusutiliserun ustensileou
accessoirequi n'estpusspecifiquement
recommandedanscemanuel.Nepasutiliserde
couvre-element,gril placesurla surfacede
cuissonou systemedeconvectionadditionnel.
L'utilisationd'un dispositifou accessoirequi n'est
pasexpressementrecommandedanscemanuel
peutdegraderlasecuritede rappareilou sa
performance,oureduirela Iongevitedes
composants.
NEJAMAIS utiliserdefeuilled'aluminiumou des
contenantsenaluminiumsurlatabledecuisson.
IIspeuventdevenirtreschauds.Utiliserseulement
delafeuilled'aluminiumcommeil estindique
dansceguide.
Lesflaconsd'aerosolpeuventEXPLOSER
Iorsqu'onlesexpose_ lachaleur,et ilspeuvent
contenirun produittres inflammable.Eviter
d'utiliserou re-miserunflacond'aerosol
proximitede I'appareil.

Nettoyerseulementlespiecesindiqueesdans
ceguideetobserverlesmethodes
recommandees.
ELEMENTS CNAUFFANTS
NEJAMAIS toucher les _l_rnents de
la surface de cuisso&ou les surfaces
voisinesdes_J_rnents.
Unelementchauffantpeut6treencorechaud
memeIorsquesateinteestsombre.Unezone
voisined'unelementchauffantousur la
surfacedecuisson,peut6tresuffisamment
chaudepour provoquerune br[ilure.
Pendantet apresrutilisation,nejamais
toucherun elementchauffantou laisserun
vetementou autremateriauinflammablevenir
aucontactd'unelementoud'unesurface
voisine,ou d'unesurfaceinternedu four,
avantquele refroidissementcompletaitpu se
produire.
Nepastremperleselementschauffants
amovibles.Leselementschauffantsnedoivent
jamais6treimmergesdansI'eau.
Autreszonespotentiellementchaudes:surface
decuisson,etzonesvoisinesde lasurfacede
cuisson.
SEOURITE POUR LES ENFANTS
NEJAMAIS laisserdesenfantsseulsou sans
supervisionIorsqueI'appareilestenserviceou
chaud.
NEJAMAIS laisserunenfants'asseoirou se
tenirsur unepartiequelconquede I'appareil.II
pourraitse blesserou sebr[iler.
MISE ENGARDE:NEJAMAIS remisersurle
dosseretd'unecuisiniereou dansunearmoire
au-dessusdesarticlesauxquelslesenfants
peuvents'interesser.Unenfanttentantde
grimpersur I'appareil,surla porteou surle
tiroir pouratteindreun objet,pourrait
endommagerrappareilousubirde graves
br01uresou autresblessures.
IIest importantd'enseignerauxenfantsquela
cuisiniereet lesustensilesplacesdessusou
dedanspeuvent6trechauds.Laisserrefroidir
lesustensilesen un lieus[ir,horsd'atteinte
desenfants.IIestimportantd'enseigneraux
enfantsqu'unappareilmenagern'estpasun
jouet,etqu'ilsnedoiventtoucheraucune
commandeou autrecomposantde I'appareil.
AVERT_SSEMENT ET AViS
iMPORTANT POUR LA
AVISIMPORTANT-OISEAUX
FAMILIERS:Lesoiseauxontun systeme
respiratoiretressensible.Nepasgarderun
oiseaufamilierdansla cuisineou dartsune
pieceoOil pourrait6treexposeauxfumees.
Lesfumeesemisesdurantuneoperation
d'autonettoyagepeuventetredangereusesou
mortellespourun oiseau,dememeque les
fumeesemisesIorsdu chauffageexcessifde
graisse,huile,margarine,par exempledans
un ustensileb garnissageanti-adhesion.
CONSERVER OES INSTRUCTmONS POUR
CONSULTATION ULTERIEURE
|O

Permettentrutilisationdes(_lements
chauffantsdu gril,avecun reglagecontinu
de la puissanceentrelespositionsextremes
Lo (rain.) etHi (max.). On peutr(_glerun
boutonbtoute positionentrecesdeux
extremes.
EMPLACEMENT DES
e
IIIIIIIII
2_
1. Elementgauche.
2. I_lementdroit.
REG LAG E DES
1. Enfonceret fairetourner le bouton
jusqu'b la positiond(_siree(rotationdans
unsensou dansI'autre).
2. Untemoin lumineuxrouges'allume
chaquefois que I'ontourne un bouton
unepositionautrequeOFF(ARRET).
SUGGESTIONS POUR
L£ REGLAGE
Laquantit(_et letype d'aliment,lescondi-
tions atmosph(_riqueset latension
influencentle reglagen(_cessairepour
obtenirlesmeilleursr(_sultats.Le r(_glage
indiquesertde guide avantde se
familiariseraveclatable de
cuisson.
Hi (Max.):
Pr(_chauffagedetout
aliment,cuissonde steaks
etde hot-dogs.
10 :Cuissonde cOtelettes,poissonetpoulet.
7-9 : Pr(_chauffageetcuissonde hamburg-
ers.
2 : Maintiendestemperaturesauxquelles
sont servislesaliments.
Fan:Commandemanuelledu ventilateur.
CUISSON AU GRIL
iNSTALLATiON #U GRmL
Legril comprenddeuxgrillesnoires,un
elementde gril et deuxplaquesde roches.
INSTAL/ATIOB DESr!Li_IVIENTS
DU GRIL:
1. Avant d'installerlesdifferentespiecesdu
gril,s'assurerquelescommandessont
I'arr_t.
2. SouleverI'elementde gril. Placerlesdeux
plaquesde rochesdansun bacde
recuperationvideaveclespoignees
parallelesb I'avantde latable decuisson.
Cesplaquesde rochesdoivent6tre
utilis(_espuisqu'ellessupportentI'element
de gril.
3. BaisserI'elementde gril jusqu'bcequ'il
reposesur lespoigneesdesplaquesde
roches.
4. Placerles grilles noires sur le dessus
de la table de cuisson.
ENLi=VEIVIENTDESPli:OESDU GRIL:
1. Retirerlespiecesdu gril quand ellessont
froides.S'assurerque lescommandes
sont surOFF(ARRET).
2. Retirerlesgrilles.
3. SouleverI'(_l_mentde gril et retirerles
plaquesde roches.
||

UT_USAT_ON DU GRML
• Avantle premieremploi,laverlesgrilles
du nouveaugril dansde I'eausavonneuse
treschaude,rincerets_eher.Puis,
pr@arerlasurfaceenappliquantune
mincecouched'huilede cuisson.Retirer
I'exc_savecdu papieressuie-tout.
R@_tercettem_thodeIorsquea) les
grillessont nettoy_esdansle lave-
vaisselle,le d_tergentrisquantde retirer
I'huile ensurfaceou b) touteslesfois
qu'unemarinadebbasedesucre (par
exemplesaucebarbecue)va 6treutilis_e.
• Pr_chaufferle gril sur puissanceHi
(Max.) pendant5 b10minutes.Le
pr_chauffageam_liorela saveuret
I'apparencedesviandesetsaisit
rapidementla viandepour qu'elleretienne
sesjus.
•Udliserdesustensilesetspatulesnon
m_talliquespournepasendommagerle
tininonadherentdugril.
•L'exe_sdegraissedoit #treenlev_des
dandes.Seuleunequantit_ petiteest
n_cessairepourproduirela fum_e
donnantcettesaveurfum_e,commeune
cuisson_ I'ext(_rieur.L'excesde graisse
peutentrainerdesproblemesde
nettoyageet deformationde flammes.
•Sidesquantit6sexcessivesdegraisse
s'#coulent,risquantconstammentde
s'enflammer,lagarantieestannul#esurles
grillesdugril.
• Desflammesindiquentque I'int(_rieurdu
gril doit 6trenettoy_ou que laviandeest
particulierementgrasseou encorequela
vianden'a pas_t_d(_graiss(_eau
pr(_alable.
• Les6coulementsdegraissevont
occasionnellements'enflammeren
produisantdespetitesflammessans
dangerpour unesecondeou deux.Ceci
est normal.
•NEJAMAiS LAISSERLEGRILSANS
SURVEILLANCELORSDESON
FONCTiONNEMENT.
•SI LAGRAISSEENEXCi:SENTRA|NAIT
LA FORMATION
DEFLAMMESENCONTINU:
1. Tournerimm(_diatementla
commandedu gril bla positionFan
(VentUateur).
2. Retirerla viandedu gril.
IMPORTANT
• Nepasutiliser defeuilled'aluminium
I'int(_rieurdu gril.
• Nepasutiliser decharbonde boisou
copeauxde boisdanslazonedu gril.
• Ne paslaisser lesplaques de roches
surcharg_esde graisse.Lesnettoyer
fr(_quemment.
• Nepascompletementrecouvrirles
grillesaveclaviande.Laisserde
respaceentrechaquemorceaude
viandepour permettreune bonne
ventilationainsique pour(Mter la
formationsoudainede flammes.
|2

lDE LA TABLE DE CUISSON SUmTE ]
CONSEILS DE CUISSON
AU GRIL
• S'assurerde suivrelesinstructions
d'utilisationdu gril.
• Lesreglagesetdureesde cuisson
suggeres(page14)sontapproximatifsen
raisondesvariationsdetension etde
type d'aliments.Lesdureesvontaussi
varlet selonI'endroitoOest installelegril
(zonefermeeou ouverte,ventilation
transversale).
• Pourde meilleursresultats,acheterune
viandedequalitesuperieure.Laviande
qui a uneepaisseurd'aumoins 19mm
(3/4 po)vamieuxgriller que lescoupes
plusminces.
• Entaillerla graissesur lescGtesd'un
steak,maissanscouperdanslaviande
pour eviterque le steaknes'enroulesur
lesbordsIorsde la cuisson.
• PourquelessteaksprennentI'empreinte
du gril,s'assurerque legril est
prechauffe.Laisserun cotede laviande
cuirejusqu'au degrede cuissondesire,
oujusqu'b ceque lesjus apparaissentsur
lasurfacesuperieure,avantde retourner
lesteak.Retournersteakset hamburgers
seulementunelois. La manipulationde la
nourritureentrafnela pertedesjus.
• Pourbadigeonnerlesviandesou
appliquerdessauces,serappelerque
desquantitesexcessivesde saucese
retrouvent_ I'interieurdu gril et
n'ameliorentpasla saveurde I'aliment.
Appliquer dessaucesdurantles15_ 20
dernieresminutesde cuisson_ moins
d'autresindicationsdansla recette.
Aussi,touteslesfois qu'une marinade
basede sucre(commesaucebarbecue)
vaetreutilisee,lesgrillesdoivent6tre
pr@areesavantle prechauffage(voir
Utilisationdu griD.
• IIexistede nombreusesmarinadespour
laviandequi aident_ attendrirdes
coupesmoinscheresdeviandepour la
cuissonsur legril.
• Certainsalimentscommelavolailleet le
poissonnon graspeuventavoirbesoin
d'un surplusde graisse.Badigeonner
avecde I'huileou du beurrefondu de
temps_autre lotsdu gril.
• Seservirdespatuleou de pinces_ long
manchepour retournerlaviande.Nepas
seservirdefourchettesqui percentla
viandeet entrafnentla pertedesjus.
• Pourlesalimentsqui sont prepareset
prets_servir,tournerla commandesur
un reglagefaibleet recouvrezlaviande
d'uneseulefeuillealuminium.La
nourriturecontinue_ cuire.
Lesystemede /IIIiUlII
ventilationincorpore
enlevelesvapeursde
cuisson,lesodeurset
lafumeedesaliments
preparessur le gril.
• Pourfairefonctionnerle systemede
ventilationb la main,tourner le bouton
de commandesurle reglageFan
(VentU-ateur).
• Lesystemedeventilationfonctionne
automatiquement IorsqueI'elementde
gril estutilise.
_LTRE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU
SYSTr-M BE VENTILATION
Grille _ air: Lagrille s'enlevefacilement.
L'essuyerou la laverdansle lave-vaisselle
ou la tremperdansI'evieravecdes
detergentsmenagersdoux.Poureviterde
rayerla surface,ne pasutiliserde produits
de nettoyageabrasifsou detampons
recureurs.
FUtre:Arreter lesystemedeventilation
avantde retirer lefiltre. Lefiltre est du
type permanentet doltetre nettoye
Iorsqu'ilestsale.LenettoyerdansI'evier
avecde I'eautiedeet du detergentou
dansle lave-vaisselle.
IMPORTANT: NEPASFAIRE
FONCTIONNERLESYSTEMESANSLE
FILTRE.LEFiLTREDOlTTOUJOURSETRE
PLACEA UN ANGLE.Enfaisantface
I'avantde latablede cuisson,le hautdu
filtre dolt s'appuyercontrele cotegauche
de I'ouvertured'event.Lebasdolt
s'appuyercontrele cotedroit de la
chambred'event,en bas.(Remarque: Si
le filtreest _ plat contrela paroidu
ventilateur,I'efficacit_de laventUation
sera r_duite.)
Chambre deventUation:Cettezonequi
abritele filtre,doltetre nettoyeeen casde
renversementou touteslesfois qu'elleest
recouverted'un film de graisse.Ellepeut
etrenettoyeeavecdu papieressuie-tout,
un linge humideou une epongeetun
detergentmenagerdouxou un produitde
nettoyage.
13

DE DE CUJSSON AU GR[L Pr@haufferlegrilsurr@lageHi(Max.:)pendant5b10minutespour
obtenirla meilleuresaveur.
Steak (2,5b 3 cm) (1b 1-1/4po):
Saignant
A point
Biencult
Hamburgers 85g b 115g (3b/408
C6telettes de porc(15_ 20mm}(1/2_ 3//4po}
Trancbesdejambon (15mm}(1/2po}
Saucisses enti6rement cuites:
Hot Dogs
Saucissepolonaise
Saucissefraicbe: Saucissesen chapelet
Saucissesen plates
Poulet: D_soss(_:
Poitrines
Avecos:
Poitrines,pilons
etcuisses
Poisson: Dames(2,5cm} (1pod
Crevettes: (en brochette}
Pain _ I'ail, bruscbetta, pains_hotdog,
pains_hamburger
Fruits et legumes: Tranches d'ananas
Tranches de poivron
(15 ram} (1/2 po}
Courged'6t6
(tranches de 15 mm
(1/2 po} de iongueuO
Hi (Max.)
Hi(Max.)
Hi (Max.)
10
10
10
Hi (Max.)
Hi (Max.)
10
10
10
10
10
10
Hi(Max.)
10
Hi(Max.}
Hi(Max.)
Hi(Max.)
10_ 17minutes
19_ 26minutes
24_32 minutes
15_ 25minutes
30 _/40minutes
15_ 20minutes
5 _ 10minutes
10_ 20minutes
10_ 15minutes
20_ 25minutes
25b35 minutes
45b 60minutes
25b30 minutes
10_ 15minutes
Retournerapres5b 8 minutes.
Retournerapres9 b 12minutes.
Retournerapres12b 16minutes.
Retournerapreslamoiti6dutemps.
Retoumerdetempsentemps.
Retournerunefois.
Retournerdetempsentemps.
Retournerunefois.
Retournerdetempsentemps.
Retoumerdetempsentemps.
Retournerdetempsentemps.
Retournerdetempsen temps.
Badigeonnerde marinadeoudejus
les10dernieresminutes.
Badigeonnerdebeurre.Retourner
apr6sla moiti(_du temps.
Retourneret badigeonnerfr(_quem-
mentdebeurreou de marinade.
2 _4 minutes
1 _2 minutes
8 _ 10minutes
7 _9 minutes
8 _ 12minutes
Retournerapreslamoiti6dutemps.
Retournerapreslamoiti(_dutemps.
Badigeonnerd'huile.Retourner
apresla moitiedu temps.
Badigeonnerdebeurre.Retourner
detempsentemps.
Remarque: Cetableau n'estqu'un guide. Lesdur6esde cuissonetr6glagessont approximatifsetvarient selonlaviande,lescommandes
et la tension. Les dur6es donn6es correspondent _ une op6ration de gril en un espaceferm6. Si le gril est situ6 dans une zone avec
ventilation transversale,lesdurees de cuissonvont augmenter (jusqu'_ deuxfois plus}.
14

ET *Les nomsde marquedesproduits de nettoyagesent des marques
deposeesdesdifferentsfabricants.
_ETHODES DE NETTOYAGE
MISES EN GARDE:
, Avantroute manipulationou
operation denettoyage,v_rifier
que le four est arr_t_ et que teas les
compesantssentfroids, afin d'_viter
des dommagesou desbrelures.
• Pour(Mter la formationde tachesou un
cbangementdecouleur,nettoyer
I'appareilapr_schaqueuti]isation.
• AprSstout d(_montagede composants.
vei]ler_effectuer un remontagecorrect.
BOUTONSDECOMN]ANDE
* Placerchaquebouton_ la positiond'ARRET,
etretirerchaqueboutonenletirant.
* Laver,rinceretfairesecher.Nepasutiliser
un agentdenettoyageabrasifsusceptiblede
rayerla finition.
* Fairefonctionnerbrievementchaque
elementpourverifierque le boutona dte
correctementreinstalle.
ZONEDESBOUTONSDECOMMANDE
* Utiliserdesagentsde nettoyagedoux
commede I'eausavonneuseou desliquides
doux_ pulveriser,commeFormula/409'ou
Fantastik*.Essuyeravecuneeponge,une
feuilled'essuie-toutou un lingehumide.Ne
pasfrotteravecdesproduitsde nettoyage
abrasifsou desr#cureursO/peS.O.S.t
TABLEDECUISSONENi_MNLVlTRIFli"
L'emailvitrifieestun materiau_ basedeverre
fondusurle metal,qui peutsefissurerou
s'ecailler.La couched'emailpossedeune
certaineresistanceauxcomposesacides,qui
n'estpasillimitee.Ondoiteliminer
immediatementtout residude renversement
avecun lingesec,particulierements'il s'agitde
composesacidesousucres.
•Surunesurfacefroide,laveravecde reau
savonneuse,puisrinceretsecher.
• Nejamaisessuyerunesurfacetiedeou
chaudeavecun lingehumide;cecipourrait
provoquerfissurationou ecaillage.
• Nejamaisutilisersur lafinitionext_rieurede
lacuisiniereun produitdenettoyagepour
four ou unproduitdenettoyageabrasifou
caustique.
ENSEMBLE DE GRIL -
CAVITEEN I_MNL
Lacaviteet lebacde recuperationsentsitu_s
sousI'elementgrilloir.L'elementdegril doit
6tresoulevependantleprocessusde
nettoyage.
* Pourretirerlasalet_leg_re,nettoyer_ I'eau
savonneuseouvaporiserdesproduitsde
nettoyagecommeFantastik*ou Formula
/409'.Pourfaciliterle nettoyage:a) vaporiser
avecun produitdenettoyagemenager;b)
recouvrirde papieressuie-tout;c) ajouter
unepetitequantited'eauchaudepour
garderlepapierhumide;d) recouvriret
attendre15minutes;ete) essuyer.
* Pourretirerlasaletemoderee,frotteravec
BenAmi*,un produitde nettoyagepeu
decapantou un recureurplastique.
* Pourenleverle soltetu,vaporiseravecun
decapantdefour.Laisseimbibezdurantla
nuit,essuyezpropre,ringageetsechez.
Remarque:VerifierI'evacuationde la graisse
apreschaqueutilisationdu gril.Pournettoyer:
verserenviron80mL(1/3tasse)d'eaudu
robinettreschaudemelang_e_ 1cuillere
thede detergent_vaisselleetverserletout
dansletuyaud'ecoulement.
* Nejamaisrimmergerdansreau.Laplus
grandepartiede lasaletevadisparaitreen
br_lantau coursde remploi.
GRILLES=FONTED'ALUMINIUMAVEC
FINI NONADHERENT
* Laverlesgrillesfroides(NEPASIMMERGER
LESGRILLESCHAUDESDANSL'EAU)dans
I'evieravecdu detergentetde I'eauchaude
ou leslaverau lave-vaisselle.S'assurerde
retirertousles residusalimentairesavantde
cuire_ nouveausurlesgrilles.
* Retirerlasaletetenace_ raided'untampon
en maillesde plastique.N'utiliserque les
produitsde nettoyagerecommandespour
lessurfacesnonadherentes.
* Si lesgrillessent laveesau lave-vaisselle,les
en-duired'huileavantdes'enservirpour la
cuisson.
Nepasutiliserde brossemetalliqueou de
tamponsderecurageabrasifsou autres
recureursprevuspournettoyerlesgrils
exterieursaucharbonde bois.Ceciaurait
poureffetde retirerlefini etde rayerles
grilles.Nepasnettoyeraucycle
d'autonettoyageet nepasutiliserde produit
denettoyagedu foursurlesgrilles.
PLAQUESDEROCHES= FONTEi_IVlAILLEE
* Lesplaquesde rochesdoiventetrenettoy6es
frequemmentou aprestouteformationde
graisse.Pourenleverlasaletelegere,utiliser
un detergentet un recureurplastique
commeTuffy*,ou laverlesgrillesau lave-
vaisselleen prenantsoind'enleverd'abordle
residubrQle.Encasdesalet6tenace,
tremperlesgrillesdansde reauchaude
savonneusedanslaquellea eteajouteun
produitde nettoyagecommede
rammoniaquemenager.Lestachesrebelles
sur lesplaquesde roches,commelesresidus
br_lesde sauce,peuventetreenleveesavec
unebrosse_ soiesmetalliquesrigides.
.Unproduitde nettoyagepourfourcomme
Easy-0ff*peutetreutilisepourla salet6
brQlee.Suivrelesinstructionsdufabricant:
produitde nettoyage_ pulveriseret
trempagetoute la nuit.Nepasnettoyerles
plaquesderochesclansun four
autonettoyage.
CONTENANT DE RECUP(:RATIONDE
LAGRAISSE
* Uncontenant_graisse
estsituesouschaque
cavite,endessousdu
comptoir.Verifier
p_riodiquementpour
eviterlesrenversements.
Devisserpour retirer.
* Si lecontenantestcasse,
le remplacerparun autrecontenantresistant
lachaleurcommeun bocaldeconserve
avecgoulotstandardvissable.
15

, VANT DE E?ARATEUR
SI RIENNEFONCTIONNESURLA TABLE
DECUISSON"
•Vdrifierqu'iln'ya pasdefusiblegrilldou de
disjoncteurddclenchd.
• Vdrifiersi latabledecuissonest
correctementbranchde_ un circuit
dlectrique.
SI LYi_LEMENTDEGRILNECHAUFFEPAS
SUFFISAMIVlENT_VERiFiER:
•S'iln'ya pastrop de mouvementsd'airau
traversdu gril.
• Si lescommandesdesurfacesont
correctementrdgldes.
• Si latensionarrivantdansla maisonest
suffisante.
LESYSTI_NIEDEVENTiLATiONNE
RECUEILLEPASEFFICACEMENTLA
FUIVlI_E_VERiFiER:
•Tropgrandsmouvementsd'airautraversdu
gril.
• Ventilationtransversale.
• Quantitdexcessivedefumdeproduite;
vdrifierlesinstructionspourla cuissonau
gril etpourle ddgraissagedesviandes.Voir
pages11_ 14
• Eventmuralextdrieur,peut-6trefermd.
• Filtre_ air,peut-6treincorrectementinstalld.
Voir page13.
16

GARANTIEDESAPPAREILSDECUISSONJENN-AIR
GARANTIE LIMITI_E
Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions
jointes &ou fournies avec le produit, Jenn-Air, marque de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees "Jenn-Air")
paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le service doit etre
fourni par une compagnie de service designee par Jenn-Air. Cette garantie limitee est valide uniquement aux €:tats-Unis ou au Canada et
s.'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays oQil a ete achet& A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des
Etats-Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service dans le
cadre de la presente garantie limitee.
GARANTIE LIMITI_E DE LA DEUXIEME ALA CINQUIEME ANNI_E INCLUSIVEMENT SUR CERTAINS COMPOSANTS
De la deuxieme a la cinquieme annee inclusivement a compter de la date d'achat, Iorsque cet appareil menager est utilise et entretenu
conformement aux instructions jointes & ou fournies avec le produit, Jenn-Air paiera pour les pieces specifiees par I'usine pour les
composants suivants (si applicables au produit), en cas de vices de materiaux ou de fabrication :
•€:lement electrique • Commandes electroniques
• Clavier et microprocesseur • Tube magnetron
• Table de cuisson en vitroceramique : en cas de bris d'origine thermique • BrQleurs a gaz scelles
ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE
La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :
1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer & I'utilisateur comment utiliser I'appareil,
remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.
2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres & air ou les filtres & eau. Les pieces
consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.
3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les instructions
d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees.
4. Les dommages imputables & : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation
fautive ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits
nettoyants non approuves par Jenn-Air.
5. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, &
moins que ces dommages soient dus &des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales & Jenn-Air dans les 30 jours
suivant la date d'achat.
6. Toute perte d'aliments due & une defaillance du refrigerateur ou du congelateur.
7. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est con£_u pour
etre repare & domicile et seul le service & domicile est couvert par la presente garantie.
8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil.
9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloignee oQun service d'entretien
Jenn-Air autorise n'est pas disponible.
10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe
conformement aux instructions d'installation fournies.
11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou qui ne peuvent pas etre
facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a ete modifie ou enleve du gros appareil menager.
Le coQt d'une reparation ou des pieces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est &la charge du client.
CLAUSE D'EXONI:!:RATION DE RESPONSABILITI:!: AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS
LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR¢:SENTE GARANTIE LIMIT¢:E CONSISTE EN LA
R¢:PARATION PR¢:VUE CI-DESS.US. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPR!S LES GARA.NTIES APPLICABLES DE QUALIT¢:
MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN OU A LA PLUS COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E
PAR LA LOI. JENN-AIR N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT¢: POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES
JURIDICTIONS NE PERME-I-I-ENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES
LIMITATIONS DE LA DUR¢:E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER,
DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CE-I-I-EGARANTIE VOUS
CONF#RE DES DROITS JURIDIQUES SP¢:CIFIQUES ET VOUS POUVEZ €:GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT
VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE.
A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand Jenn-Air autorise
pour determiner si une autre garantie s'applique.
Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apres avoir verifie la section
"Depannage", de I'aide supplementaire peut etre trouvee en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Jenn-Air. Aux
E.-U., composer le 1-800-688-1100. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 9/07

BARBACOA ELECTRICAPARA
USO ETERIORJENN-AIR
JED7430
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
_ABLA DE MATER|AS
Instrucciones Importantessobre Seguridad ....................19-20
Cocinando en laCubierta........................................................21-24
Cuidadoy Limpieza ..........................................................................25
Antes de Solicitar Servicio..............................................................26
Garantfa.................................................................................................27
_JENN-AIR

" NSTRUCCIONES MPORTANTES
SOBRE RIDAD
Instalador: Por favor deje esta guia
junto con el electrodom_stico.
Consumidor: Por favor lea y
conserveesta guia para referencia
futura. Conserveel recibo de
compra y/o el cheque cancelado
como prueba de compra.
N0mero de Modelo
N0mero de Serie
Fechade Compra
Sitiene alguna pregunta, Ilame a:
Jenn-Air CustomerAssistance
1-800-JENNAIR(1-800-536-6247)
(Lunes - Viernes, 8:00a.m.- 8:00p.m.
Hora del Este)
Internet: http://www.jennair.com
Para informaci6n sobre servicio,
ver p_gina 27.
En nuestrocontinuo af_n de
mejorar la calidad y
rendimiento de nuestros
electrodomesticos, puede que
sea necesario modificar el
elect-odom_stico si
actualizar esta gufa.
Lea ysign todas las instruccionesantes
de usar este electrodom_stico para evitar
el riesgopot@c@ de incendio,choque
el_ctrico,lesionpersonalo da_oal
electrodom_sticocomo resultadode su uso
inapropiado.Utiliceesteelectrodom_stico
solamentepara el propOsitoque hasido
destinadoseg@ sedescribeen estagufa.
Paraasegurar funcienamiento cerrectoy
segnro: Elelectrodom(_sticodebeser
instaladodebidamentey puestoatierrapor un
t(_cnicocalificado.
ESTEARTEFACTOESPARAUSO
DOIVlr:STiCOSOLAIVlENTE.
Enesteartefactonosedebenusarbriquetas
de carboncomocombustible.
Nouseel artefactosiel elementocalefactor
estdda_adoo si adviertecualquiermal
funcionamientohastaque no hayasido
completamentereparado.
EN OASO DE JNOENDIO
Apague el electrodom_sticoy lacampana
de ventilaciOnparaevitar que lasllamasse
dispersen. Extingalasllamasluego
enciendala campanapara expulsarel humo
y el olor.
• Apague el fuegoo la llamaen unasart_n
con unatapa o una bandejade hornear.
NUNCA levanteo muevaunasartOnen
llamas.
Nouseagua en losincendiosde grasa. Use
bicarbonatode soda,un producto quimico
seco o un extinguidor deltipo conespuma
paraapagarun incendioo la llama.
Si el electrodom_sticoestd instaladocerca
de unaventana,sedebentener cuidado
paraevitarque lascortinas pasensobre los
quemadores.
NLINOAuseesteelectrodom_sticopara
entibiar o calentarla habitaciOn.El
incumplimientode esta instrucciOnpuede
conducir a posiblesquemaduras,lesion,
incendioo da_o al electrodom_stico.
NUNCA useropassueltasu holgadas
cuando est_usandoel electrodom_stico.
19
Lasropaspuedenenredarseen losmangos
de losutensilioso prendersefuegoy causar
quemadurassi la ropa entraen contacto con
loselementoscalefactorescalientes.
Paraasegurarelfuncionamiento debidoy
evitarda_o al electrodom_sticoo posible
lesion,no ajuste,repareni reemplace
ninguna piezadel electrodom_sticoa menos
que seaespedficamente recomendadoen
estaguia.Todas lasotras reparaciones
debenser hechaspor un t_cnicocalificado.
NUNOA almaceneni usegasolinau otros
materialescombustibleso inflamablescerca
de loselementossuperioreso en lavecindad
de esteelectrodomesticopueslosvapores
puedencrear un peligro de incendioo una
explosion.
Paraevitarincendiosde grasa,no deje quese
acumule grasade cocinar ni otros materiales
inflamablesen la estufao cercade ella.
Usesolamentetomaollassecos. Los
tomaollash0medoso mojadosaltocar las
superficiescalientespueden producir una
quemadurapor vapor. No dejeque los
tomaollastoquen loselementoscalefactores
calientes. No useunatoalla ni otto paso
voluminosopuespuedefdcilmentetocar los
elementoscalefactorescalientesy prenderse
fuego.
Siempreapaguetodos los controlescuando
hayaterminado de cocinar.
Se hacomprobadoel rendimientoy
funcionamientosegurode este electro-
dom_sticousandobaterfasde cocina
convencionales.No usening0n dispositivoo
accesorioque no hayasido espedficamente
recomendadoen estaguia. Nousecubiertas,
rejillassuperioresde la estufao sistemasde
convecciOnpara hornos. Eluso de
dispositivoso accesoriosque no sean
expresamenterecomendadosen estagufa
puedecrearpeligrosgravesde seguridad,
afectarel rendimientoy reducir lavida 0til de
loscomponentesde esteelectrodom_stico.
NUNOAusepapelde aluminioo contenedores
de aluminioen lacubierta. Estospueden
calentarseexcesivamente.Useel papelde
aluminiosolamentecomoseindicaen estaguia.
Losenvasesdetipo aerosolson EXPLOSIVOS
cuandoson expuestoal calory puedenser
altamenteinflamables. No nosuseni los