Jet JDS-12X-M User manual

JDS-12X-M DISC SANDER
GB
Operating Instructions
DE
Bedienungsanleitung
F
Mode d´emploi
Tool France SARL
^ 9 Rue des Pyrénées
91090 LISSES, France
www.jettools.com
M-JDS-12X-M 2019-04


CE‐ConformityDeclaration
CE‐Konformitätserklärung
DéclarationdeConformitéCE

Product/Produkt/Produit:
DiscSander
Scheibenschleifer
Ponceuseàdisque

JDS‐12X‐M

Brand/Marke/Marque:
JET
Manufacturer/Hersteller/Fabricant:
ToolFranceSARL
9RuedesPyrénées,91090LISSES,France

Weherebydeclarethatthisproductcomplieswiththeregulations
Wirerklärenhiermit,dassdiesesProduktderfolgendenRichtlinieentspricht
Parlaprésente,nousdéclaronsqueceproduitcorrespondauxdirectivessuivantes

2006/42/EC
MachineryDirective/Maschinenrichtlinie/DirectiveMachines

2014/30/EU
electromagneticcompatibility/elektromagnetischeVerträglichkeit/compatibilitéélectromagnétique

designedinconsiderationofthestandards
undentsprechendfolgenderzusätzlicherNormenentwickeltwurde
etétédéveloppédanslerespectdesnormescomplémentairessuivantes

ENISO12100:2010
EN60204‐1:2006+A1:2009+AC:2010
EN61000‐3‐2:2014
EN61000‐3‐3:2013
EN55014‐1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014‐2:1997+A1:2001+A2:2008

ResponsiblefortheDocumentation/Dokumentations‐Verantwortung/RésponsabilitédeDocumentation:
HeadProduct‐Mgmt./LeiterProdukt‐Mgmt./Resp.GestiondesProduits
ToolFranceSARL

2018‐10‐30ChristopheSAINTSULPICE,GeneralManager
ToolFranceSARL
9RuedesPyrénées,91090LISSES,France

GB‐ENGLISH
OperatingInstructions

DearCustomer,
ManythanksfortheconfidenceyouhaveshowninuswiththepurchaseofyournewJET‐machine.Thismanualhasbeenprepared
for the owner and operators of a JET JDS‐12X‐M disc sander to promote safety during installation, operation and maintenance
procedures. Please read and understand the information contained in these operating instructions and the accompanying
documents.Toobtainmaximumlifeandefficiencyfromyoursander,andtousethemachinesafely,readthismanualthoroughly
andfollowinstructionscarefully.

…TableofContents
1.Declarationofconformity
2.Warranty
3.Safety
Authorizeduse
Generalsafetynotes
Remaininghazards
4.Machinespecifications
Machinedescription
Technicaldata
Noiseemission
Contentsofdelivery
5.Transportandstartup
Transportandinstallation
Assembly
Mainsconnection
Dustconnection
Startingoperation
6.Machineoperation
7.Setupandadjustments
Tabletiltstopadjustment
Abrasivediscreplacement
8.Maintenanceandinspection
9.Troubleshooting
10.Environmentalprotection
11.Accessories

1.Declarationofconformity
Onourownresponsibilityweherebydeclarethatthisproduct
complieswiththeregulationslistedonpage2.

2.Warranty
TOOLFranceSARLguaranteesthatthesuppliedproduct(s)is/are
freefrommaterialdefectsandmanufacturingfaults.
Thiswarrantydoesnotcoveranydefectswhicharecaused,
eitherdirectlyorindirectly,byincorrectuse,carelessness,
damageduetoaccidents,repairsorinadequatemaintenanceor
cleaningaswellasnormalwearandtear.
Furtherdetailsonwarranty(e.g.warrantyperiod)canbefound
intheGeneralTermsandConditions(GTC)thatarean
integralpartofthecontract.
TheseGTCmaybeviewedonthewebsiteofyourdealerorsent
toyouuponrequest.
TOOLFranceSARLreservestherighttomakechangestothe
productandaccessoriesatanytime.

3.Safety
3.1Authorizeduse
Thissanderisdesignedforsandingwoodandsimilarmaterials
only.Sandingofothermaterialsisnotpermittedandmaybe
carriedoutinspecificcasesonlyafterconsultingwiththe
manufacturer.
Themachineisnotsuitableforwetsanding.
Theworkpiecemustallowtosafelybeloaded,supportedand
guided.
Theproperusealsoincludescompliancewiththeoperatingand
maintenanceinstructionsgiveninthismanual.
Themachinemustbeoperatedonlybypersonsfamiliarwithits
operationandmaintenanceandwhoarefamiliarwithits
hazards.
Therequiredminimumagemustbeobserved.
Themachinemustonlybeusedinatechnicallyperfect
condition.
Whenworkingonthemachine,allsafetymechanismsandcovers
mustbemounted.
Inadditiontothesafetyrequirementscontainedinthese
operatinginstructionsandyourcountry’sapplicableregulations,
youshouldobservethegenerallyrecognizedtechnicalrules
concerningtheoperationofwoodworkingmachines.

Anyotheruseexceedsauthorization.
Intheeventofunauthorizeduseofthemachine,the
manufacturerrenouncesallliabilityandtheresponsibilityis
transferredexclusivelytotheoperator.

3.2Generalsafetynotes
Woodworkingmachinescanbedangerousifnotusedproperly.
Thereforetheappropriategeneraltechnicalrulesaswellasthe
followingnotesmustbeobserved.

Readandunderstandtheentireinstructionmanualbefore
attemptingassemblyoroperation.

Keepthisoperatinginstructionclosebythemachine,protected
fromdirtandhumidity,andpassitovertothenewownerifyou
partwiththetool.
Nochangestothemachinemaybemade.
Dailyinspectthefunctionandexistenceofthesafetyappliances
beforeyoustartthemachine.
Donotattemptoperationinthiscase,protectthemachineby
unpluggingthepowercord.
Beforeoperatingthemachine,removetie,rings,watches,other
jewellery,androllupsleevesabovetheelbows.
Removealllooseclothingandconfinelonghair.
Wearsafetyshoes;neverwearleisureshoesorsandals.
Alwaysweartheapprovedworkingoutfit:
‐safetygoggles
‐earprotection
‐dustprotection

Donotweargloveswhileoperatingthismachine.

Installthemachinesothatthereissufficientspaceforsafe
operationandworkpiecehandling.
Keepworkareawelllighted.
Themachineisdesignedtooperateinclosedroomsandmustbe
boltedstableonfirmandlevelledtablesurfaceoronthe
suppliedcabinetstand.
Makesurethatthepowercorddoesnotimpedeworkandcause
peopletotrip.
Keeptheflooraroundthemachinecleanandfreeofscrap
material,oilandgrease.
Stayalert!Giveyourworkundividedattention.
Usecommonsense.Donotoperatethemachinewhenyouare
tired.
Donotoperatethemachineundertheinfluenceofdrugs,
alcoholoranymedication.Beawarethatmedicationcanchange
yourbehaviour.

Keepanergonomicbodyposition.
Maintainabalancedstanceatalltimes.
Neverreachintothemachinewhileitisoperatingorrunning
down.

Keepchildrenandvisitorsasafedistancefromtheworkarea.
Neverleavearunningmachineunattended.Beforeyouleavethe
workplaceswitchoffthemachine.
Donotoperatetheelectrictoolnearinflammableliquidsor
gases.
Observethefirefightingandfirealertoptions,forexamplethe
fireextinguisheroperationandplace.
Donotusethemachineinadumpenvironmentanddonot
exposeittorain.
Wooddustisexplosiveandcanalsorepresentarisktohealth.
Dustformsometropicalwoodsinparticular,andfrom
hardwoodslikebeachandoak,isclassifiedasacarcinogenic
substance.
Alwaysuseasuitabledustcollectiondevice
Beforemachining,removeanynailsandotherforeignbodies
fromtheworkpiece.
Machineonlystockwhichrestssecurelyonthetable.
Neveroperatewiththeguardsnotinplace–seriousriskof
injury!
Specificationsregardingthemaximumorminimumsizeofthe
workpiecemustbeobserved.
Donotremovechipsandworkpiecepartsuntilthemachineisat
astandstill.

Donotstandonthemachine.
Connectionandrepairworkontheelectricalinstallationmaybe
carriedoutbyaqualifiedelectricianonly.

Haveadamagedorwornpowercordreplacedimmediately.
Makeallmachineadjustmentsormaintenancewiththemachine
unpluggedfromthepowersource.



3.3Remaininghazards
Whenusingthemachineaccordingtoregulationssome
remaininghazardsmaystillexist.
Themovingsandingdiscintheworkareacancauseinjury.
Riskofkickback.Theworkpieceiscaughtbythemovingsanding
discandthrownbacktotheoperator.
Thrownworkpiecepartscanleadtoinjury.
Sandingdustandnoisecanbehealthhazards.Besuretowear
personalprotectiongearsuchassafetygogglesanddustmask.
Useasuitabledustexhaustsystem.
Defectivesandingdiscscancauseinjuries.
Theuseofincorrectmainssupplyoradamagedpowercordcan
leadtoinjuriescausedbyelectricity.


4.Machinespecifications
4.1Machinedescription

Fig1
A............Motor
B............On/Offswitch
C............Sandingdisc
D............Discbrake
E............Discsafetyguard
F............Table
G............Mitregauge
H............Dustport
I.............Base
J.............Mountingholes(4x)
K............Tabletiltcontrolandlockknob

4.2Technicaldata
Sandingdiscdiameter 305mm
Tablesize(LxW) 435x215mm
Tabletilt 0°‐45
Tabletiltstops 0°;22,5°,45°
Discspeed 1430rpm
Dustportdiameter 57mm
Suctionat20m/s 185m³/h
Overall(LxWxH) 450x510x400mm
Netweight 34kg
Mains 1~230V,PE,50Hz
Motorpower 0,75kW(1HP)S1
Referencecurrent 4,6A
Extensioncord(H07RN‐F): 3x1,5mm²
Installationfuseprotection 10A
Insulationprotectionclass I




4.3Noiseemission
Acousticpressurelevel(accordingtoENISO11202):
Idling 71,9dB(A)
Inoperation 84,1dB(A)
Thespecifiedvaluesareemissionlevelsandarenotnecessarily
tobeseenassafeoperatinglevels.
Asworkplaceconditionsvary,thisinformationisintendedto
allowtheusertomakeabetterestimationofthehazardsand
risksinvolvedonly.

4.4Contentofdelivery
Discbrake
Dustcollectionport57mm
Abrasivedisc,60grit
Mitregauge
Operatingmanual
Sparepartslist.

5.Transportandstartup
5.1Transportandinstallation
Themachineisdesignedtooperateinclosedroomsandmustbe
placedstableonfirmandlevelledsurface.
Forsafetyreasons,themachinemustbeboltedtothework
benchortoasuitablestand.
AttachalargeC‐clamptoeachsideofthesanderand
workbench,orpermanentlymountwith4boltsM8andnuts(J,
Fig2).

Fig2
Forpackingreasonsthemachineisnotcompletelyassembled.

5.2Assembly
Ifyounoticetransportdamagewhileunpacking,notifyyour
supplierimmediately.Donotoperatethemachine!
Disposeofthepackinginanenvironmentallyfriendlymanner.
Cleanallrustprotectedsurfaceswithamildsolvent.
Attachthediscbrake(D,Fig3)withtwohexsocketscrews(N).

Fig3

5.3Mainsconnection
Mainsconnectionandanyextensioncordsusedmustcomply
withapplicableregulations.
Themainsvoltagemustcomplywiththeinformationonthe
machinelicenceplate.
Thismachinemustbeproperlygrounded.
Themainsconnectionmusthavea10Asurge‐prooffuse.
OnlyusepowercordsmarkedH07RN‐F
Connectionsandrepairstotheelectricalequipmentmayonlybe
carriedoutbyqualifiedelectricians.

5.4Dustconnection
Beforeinitialoperation,themachinemustbeconnectedtoa
dustcollector.
Thesuctionshouldswitchonautomaticallywhenthebeltsander
isswitchedon.
Flexiblehosesmustbeofnon‐flammablequality,andmustbe
connectedtothedustcollectorgroundsystem.

5.5Startingoperation
YoucanstartthemachinewiththegreenON‐button(C,Fig4).
TheredOFF‐button(B)onthemainswitchstopsthemachine.
Afteryouhaveturned“OFF”thesanderyoucanpressthebrake
lever(D)tostopthesandingdiscrapidly.


Fig4
Warning:
Neverapplythediscbrakewhilethemachineis“ON”.
Damagetothebrakeordiscmayoccur.


6.Machineoperation
Correctoperatingpractice:
Alwayssupporttheworkpiecewiththetable.
Feedtheworkpiecestraightacrossthemachinetable,holding
yourfingersclosetogether,guidingtheworkpiecewiththepalm
ofyourhands(Fig5).

Fig5
Theuseofthemitregaugeisrecommended(Fig6).

Fig6
Whenworkingcomplexshapes,makejigsandguidestoguide
theworkpieceproperlyandsafely.
Supportlongworkpieceswithhelpingrollerstands.
Warning:
Avoidkickbackbysandinginaccordancewithdirectionalarrow.
Sandondownwardsideofdisconly.
Sandingontheupwardsidecouldcausetheworkpiecetoflyup
(kickback)causinginjury!
Neversandwiththediscsafetyguardnotinplace.
Toavoidjammingtheworkpieceorfingersbetweenthetable
andsandingsurface,maintaina1.5mmmaximumclearance
betweenthesandingdiscandtable.

Bevelsanding:
Theworktablecanbetiltedfrom0to+45degreesforbevel
sanding.Loosenthetablelockknob(K,Fig7)totiltthe
worktabletodesiredangle.

Fig7

7.Setupandadjustments
Generalnotes:
Setupandadjustmentworkmayonlybecarriedoutafterthe
machineisprotectedagainstaccidentalstartingbypullingthe
mainsplug.
Makesureallleversandlockinghandlesaretightenedbefore
operatingthemachine.


7.1Tabletiltstopadjustments
Thetablestopsat0°,22,5°and45°
Thetabletiltstopshavebeenpre‐setatthefactory.
Ifadjustmentisneeded,loosenthetwoscrews(L,Fig8)and
slidethestopbarleftorrightasneeded.
Thelatchingballspringforceisadjustable(N).

Fig8
7.2Abrasivediscreplacement
Disconnectthemachinefromthepowersource.
Pullthemainsplug.
Removethediscsafetyguard(E,Fig11).
Loosenthefourbolts(1~4,Fig11)andremovethetable(F)for
adequateaccess(Fig9).
Removetheoldabrasivedisc.
Makesurethediscplateiscleanbeforeyouattachthenew
abrasivedisc.
Abrasivediscsmustbethespecifieddiameter305mm.
Aligntheabrasivediscwiththebackingplateandpressitfirmly
intoposition(Fig9).

Fig9
Reattachthediscsafetyguard.
Reattachthemachinetableandadjustthetablegap.
Tablegapadjustment:
Toavoidjammingtheworkpieceorfingersbetweenthetable
andsandingsurface,adjusttheclearancebetweenthesanding
discandtable,notexceedinga1.5mmmaximumclearance(Fig
10&Fig11).

Fig10
Ifadjustmentisnecessaryloosenthefourbolts(1~4,Fig11)and
movethetableintoposition.
Usee.g.a1.5mmAllenwrench(M)asspacergauge.

Fig11


8.Maintenanceandinspection
Generalnotes:
Maintenance,cleaningandrepairworkmayonlybecarriedout
afterthemachineisprotectedagainstaccidentalstartingby
pullingthemainsplug.
Cleanthemachineregularly(weareyeanddustprotection)
Inspecttheproperfunctionofthedustcollection.
Protecttablefromrust,byapplyingthincoatofoilorrust
protectant.
Defectivesafetydevicesmustbereplacedimmediately.
Repairandmaintenanceworkontheelectricalsystemmayonly
becarriedoutbyaqualifiedelectrician




9.Troubleshooting
 Motorfailstodevelopfullpower
*Powerlineoverloaded‐
Correctoverloadcondition.
*Undersizedwiresinpowersupplysystem‐
Increasesupplywiresize.
 Motorstallsordoesn’tstart
*Noelectricity‐
checkmainsandfuse.
*Defectiveswitch,motororcord‐
consultanelectrician.
*Feedpressuretoohigh
 Machinevibratesexcessively
*Standsonunevensurface‐
adjuststandforevensupport.
*Workpieceisnotproperlysupported
*Tablemountingfastenersareloose
 Sandedsurfaceisnotsquare
*Tablenotsquaretosandingdisc‐
Useasquaretoadjustthetable.
 Sandingmarksonwood
*Workpieceheldstill‐
Keepworkpiecemoving.
*Wronggritsandingdisc
*Feedpressuretoohigh


10.Environmentalprotection
Protecttheenvironment.
Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanbe
recoveredorrecycled.Pleaseleaveitataspecializedinstitution.

Thissymbolindicatesseparatecollectionforelectricaland
electronicequipmentrequiredundertheWEEEDirective
(Directive2012/19/EC)andiseffectiveonlywithintheEuropean
Union.

11.Accessories
ArticleNumber:60‐0505
Abrasivecleaningstick

RefertotheJET‐Pricelistforvariousgritabrasivediscs.



D‐DEUTSCH
Gebrauchsanleitung

SehrgeehrterKunde, 
vielenDankfürdasVertrauen,welchesSieunsbeimKaufIhrerneuenJET‐Maschineentgegengebrachthaben.DieseAnleitungist
für den Inhaber und die Bediener zumZweck  einer  sicheren Inbetriebnahme, Bedienungund Wartung des JET Tellerschleifers
JDS‐12X‐M erstellt worden. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente.
LesenSiedieseAnleitungvollständig,insbesonderedie Sicherheitshinweise, bevorSiedieMaschine zusammenbauen,inBetrieb
nehmen oder warten. Um eine maximale Lebensdauer und Leistungsfähigkeit  Ihrer Maschine zu erreichen befolgen Sie bitte
sorgfältigdieAnweisungen.

Inhaltsverzeichnis
1.Konformitätserklärung
2.Garantie
3.Sicherheit
BestimmungsgemäßeVerwendung
AllgemeineSicherheitshinweise
Restrisiken
4.Maschinenspezifikation
Maschinenbeschreibung
TechnischeDaten
Schallemission
Lieferumfang
5.TransportundInbetriebnahme
TransportundAufstellung
Montage
ElektrischerAnschluss
AbsaugAnschluss
Inbetriebnahme
6.BetriebderMaschine
7.Rüst‐undEinstellarbeiten
TischSchwenkrasteEinstellung
SchleifpapierWechsel
TischabstandEinstellung
8.WartungundInspektion
9.Störungsabhilfe
10.Umweltschutz
11.Zubehör


1.Konformitätserklärung
WirerkläreninalleinigerVerantwortlichkeit,dassdiesesProdukt
mitdenaufSeite2angegebenenRichtlinienübereinstimmt.



2.Garantie
TOOLFranceSARLgarantiert,dassdasgelieferteProduktfreivon
Material‐undFertigungsfehlernist.DieseGarantietrifftnichtauf
jeneDefektezu,welcheaufdirektenoderindirekten,nicht
fachgerechtenGebrauch,Unachtsamkeit,Unfallschaden,
Reparatur,mangelhafteWartungbzw.Reinigungsowie
normalenVerschleißzurückzuführensind.
DieausführlichenGarantieleistungen(z.B.Gewährleistungsfrist)
sinddenAllgemeinenGeschäftsbedingungen(AGB)zu
entnehmen.DieAGBsindaufderInternetseiteihresHändlers
einzusehenoderwerdenaufAnfrageperPostzugestellt.
TOOLFranceSARLbehältsichdasRechtvor,jederzeit
ÄnderungenamProduktundZubehörvorzunehmen.

3.Sicherheit
3.1BestimmungsgemäßeVerwendung
DieserTellerschleiferistgeeignetzumSchleifenvonHolzund
Holzersatzstoffen.DieBearbeitungandererWerkstoffeistnicht
zulässigbzw.darfinSonderfällennurnachRücksprachemitdem
Maschinenherstellererfolgen.
DieMaschineistnichtfürNass‐Schliffgeeignet.
EsdürfennurWerkstückebearbeitetwerdenwelchesicher
aufgelegtundgeführtwerdenkönnen.
DiebestimmungsgemäßeVerwendungbeinhaltetauchdie
EinhaltungdervomHerstellerangegebenenBetriebs‐und
Wartungsanweisungen.
DieMaschinedarfausschließlichvonPersonenbedientwerden,
diemitBetriebundWartungvertrautundüberdieGefahren
unterrichtetsind.
DasgesetzlicheMindestalteristeinzuhalten.
NebendeninderGebrauchsanleitungenthaltenen
SicherheitshinweisenunddenbesonderenVorschriftenIhres
LandessinddiefürdenBetriebvonHolzbearbeitungsmaschinen
allgemeinanerkanntenfachtechnischenRegelnzubeachten.
JederdarüberhinausgehendeGebrauchgiltalsnicht
bestimmungsgemäßundfürdarausresultierendeSchädenhaftet
derHerstellernicht.DasRisikoträgtalleinderBenutzer.


3.2AllgemeineSicherheitshinweise
Holzbearbeitungsmaschinenkönnenbeiunsachgemäßem
Gebrauchgefährlichsein.DeshalbistzumsicherenBetreibendie
BeachtungderzutreffendenUnfallverhütungs‐Vorschriftenund
dernachfolgendenHinweiseerforderlich.

LesenundverstehenSiediekompletteGebrauchsanleitung
bevorSiemitMontageoderBetriebderMaschinebeginnen.

BewahrenSiedieBedienungsanleitung,geschütztvorSchmutz
undFeuchtigkeit,beiderMaschineauf,undgebenSiesiean
einenneuenEigentümerweiter.
AnderMaschinedürfenkeineVeränderungen,An‐und
Umbautenvorgenommenwerden.
ÜberprüfenSietäglichvordemEinschaltenderMaschinedie
einwandfreieFunktionunddasVorhandenseinder
erforderlichenSchutzeinrichtungen.
FestgestellteMängelanderMaschineoderden
Sicherheitseinrichtungensindzumeldenundvonden
beauftragtenPersonenzubeheben.
NehmenSiedieMaschineinsolchenFällennichtinBetrieb,
sichernSiedieMaschinegegenEinschaltendurchZiehendes
Netzsteckers.
ZumSchutzvonlangemKopfhaarMützeoderHaarnetz
aufsetzen.
EnganliegendeKleidungtragen,Schmuck,Ringeund
Armbanduhrenablegen.
TragenSieSchutzschuhe,keinesfallsFreizeitschuheoder
Sandalen.
VerwendenSiediedurchVorschriftengefordertepersönliche
Schutzausrüstung.
‐Augenschutz
‐Ohrenschutz
‐Staubschutz

BeimArbeitenanderMaschinekeineHandschuhetragen.

DieMaschinesoaufstellen,dassgenügendPlatzzumBedienen
undzumFührenderWerkstückegegebenist.
SorgenSiefürguteBeleuchtung.
AchtenSiedarauf,dassdieMaschinestandsicherauffesterund
ebenerTischflächesteht.
BeachtenSiedassdieelektrischeZuleitungnichtden
ArbeitsablaufbehindertundnichtzurStolperstellewird.
DenArbeitsplatzfreivonbehinderndenWerkstücken,etc.
halten.
NiemalsindielaufendeMaschinegreifen.
SeienSieaufmerksamundkonzentriert.GehenSiemitVernunft
andieArbeit.
ArbeitenSieniemalsunterdemEinflussvonRauschmittelnwie
AlkoholundDrogenanderMaschine.BeachtenSie,dassauch
MedikamenteEinflussaufIhrVerhaltennehmenkönnen.

AchtenSieaufergonomischeKörperhaltung.
SorgenSiefürsicherenStandundhaltenSiejederzeitdas
Gleichgewicht.
NiemalsindielaufendeMaschinegreifen.

HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKindervom
Gefahrenbereichfern.
DielaufendeMaschinenieunbeaufsichtigtlassen.
VordemVerlassendesArbeitsplatzesdieMaschineausschalten.
BenützenSiedieMaschinenichtinderNähevonbrennbaren
FlüssigkeitenoderGasen.
BeachtenSiedieBrandmelde‐und
Brandbekämpfungsmöglichkeitenz.B.StandortundBedienung
vonFeuerlöschern.
BenützenSiedieMaschinenichtinfeuchterUmgebungund
setzenSiesienichtdemRegenaus.
AchtenSiestetsdarauf,dasskeinezugroßeStaubkonzentration
entsteht–verwendenSiestetseinegeeigneteAbsauganlage
Holzstaubistexplosivundkanngesundheitsschädigendsein.
InsbesonderetropischeHölzerundharteHölzerwieBucheund
Eichesindalskrebserregendeingestuft.
VorderBearbeitungNägelundandereFremdkörperausdem
Werkstückentfernen.
EsistdaraufzuachtendassalleWerkstückebeimBearbeiten
sichergehaltenundsichergeführtwerden.

BearbeitenSienureinWerkstück,dassicheraufdemTisch
aufliegt.
Angabenüberdiemin.undmax.Werkstückabmessungen
müsseneingehaltenwerden
SpäneundWerkstückteilenurbeistehenderMaschine
entfernen.
NichtaufderMaschinestehen.
ArbeitenanderelektrischenAusrüstungderMaschinedürfen
nurdurcheineElektrofachkraftvorgenommenwerden.

TauschenSieeinbeschädigtesNetzkabelsofortaus.
SchadhafteSchleifbänderbzw.Schleiftellersofortersetzen.
Umrüst‐,Einstell‐undReinigungsarbeitennurim
MaschinenstillstandundbeigezogenemNetzstecker
vornehmen.


3.3Restrisiken
AuchbeivorschriftsmäßigerBenutzungderMaschinebestehen
dienachfolgendaufgeführtenRestrisiken.
VerletzungsgefahrdurchdenfreilaufendenSchleifteller
Rückschlaggefahr.DasWerkstückwirdvondemsich
bewegendenfreilaufendenSchleiftellererfasstundgegenden
Bedienergeschleudert.
GefährdungdurchwegfliegendeWerkstücke.
GefährdungdurchLärmundStaub.
UnbedingtpersönlicheSchutzausrüstungenwieAugen‐,Gehör‐
undStaubschutztragen.
EinegeeigneteAbsauganlageeinsetzen!
GefährdungdurcheinschadhaftesTellerschleifpapier.
GefährdungdurchStrom,beinichtordnungsgemäßer
Verkabelung.


4.Maschinenspezifikation
4.1Maschinenbeschreibung


Fig1
A............Motor
B............Ein/AusSchalter
C............Schleifteller
D............Tellerbremse
E............Schleiftellerschutz
F............Tisch
G............Gehrungsanschlag
H............Absaugstutzen
I.............Sockel
J.............Montagebohrungen(4x)
K............TischschwenkungundKlemmung

4.2TechnischeDaten
SchleiftellerDurchmesser 305mm
Schleiftisch(LxB) 435x215mm
TischSchwenkbereich 0°‐45°
SchwenkRastung 0°,22,5°,45°
SchleiftellerDrehzahl 1430U/min
AbsauganschlussDurchmesser 57mm
AbsaugVolumenstrombei20m/s 185m³/h
Maschinenabmessungen
(LxBxH) 450x510x400mm
Nettogewicht 34kg
Netzanschluss 1~230V,PE,50Hz
Motorleistung 0,75kW(1PS)S1
Betriebsstrom 4,6A
Anschlussleitung(H07RN‐F) 3x1,5mm²
BauseitigeAbsicherung 10A
IsolationSchutzklasse I


4.3Schallemission
Schalldruckpegel(nachENISO11202):
Leerlauf LpA71,9dB(A)
Bearbeitung LpA84.1dB(A)
DieangegebenenWertesindEmissionspegelundsindnicht
notwendigerweisePegelfürsicheresArbeiten.
SiesollendemAnwendereineAbschätzungderGefährdungund
desRisikosermöglichen.

4.4Lieferumfang
Tellerbremse
Absaugstutzen57mm
TellerschleifpapierKorn60
Gehrungsanschlag
Gebrauchsanleitung
Ersatzteilliste


5.TransportundInbetriebnahme
5.1TransportundAufstellung
DieAufstellungderMaschinesollteingeschlossenenRäumen
erfolgen,tischlerüblicheBedingungeninderWerkstattsind
dabeiausreichend.
DieAufstellflächemussausreichendebenundbelastungsfähig
sein.
BefestigenSiedieMaschinemitzweiSchraubzwingenaufder
WerkbankoderschraubenSiesiemitvierM8Schraubenund
Muttern(J,Fig2)dauerhaftfest.

Fig2
AusverpackungstechnischenGründenistdieMaschinenicht
komplettmontiert.

5.2Montage
WennSiebeimAuspackeneinenTransportschadenfeststellen,
benachrichtigenSieumgehendIhrenHändler,nehmenSiedas
GerätnichtinBetrieb.
EntsorgenSiedieVerpackungbitteumweltgerecht.
EntfernenSiedasRostschutzfettmiteinemmilden
Lösungsmittel.
MontierenSiedieTellerbremse(D,Fig3)mitzwei
Senkkopfschrauben(N).

Fig3

5.3ElektrischerAnschluss
DerkundenseitigeNetzanschlusssowiedieverwendeten
VerlängerungsleitungenmüssendenVorschriftenentsprechen.
DieNetzspannungundFrequenzmüssenmitden
LeistungsschilddatenanderMaschineübereinstimmen.
DieMaschinemussordnungsgemäßgeerdetsein.
DiebaulicheAbsicherungmussdabei10Abetragen.
VerwendenSienurAnschlussleitungenmitKennzeichnung
H07RN‐F
AnschlüsseundReparaturenderelektrischenAusrüstungdürfen
nurvoneinenElektrofachkraftdurchgeführtwerden.

5.4AbsaugAnschluss
DieMaschinemussvorderInbetriebnahmeaneineAbsaugung
angeschlossenwerdenundzwarderart,dasssichbeim
EinschaltenderSchleifmaschinedieAbsaugungselbsttätigmit
einschaltet.
AbsaugschläuchemüssenderQualität„schwerentflammbar“
entsprechenundindieErdungderAbsauganlagemiteinbezogen
werden.

5.5Inbetriebnahme
MitdemgrünenEin‐Taster(C,Fig4)amHauptschalterkanndie
Maschinegestartetwerden:MitdemrotenAus‐Taster(B)kann
dieMaschinestillgesetztwerden.
NachdemAusschaltenkannderSchleiftellerdurchDrückendes
Bremshebels(D)schnellstillgesetztwerden.


Fig4
Achtung:
BetätigenSiedieBremseniemalsvordemAusschalten.
DieBremseoderderSchleiftellerkönnensonstbeschädigt
werden.

6.BetriebderMaschine
RichtigeArbeitsstellung:
DasWerkstückaufgelegtüberdenMaschinentischschieben.
DabeidieFingergeschlossenhaltenundmitderflachenHand
führen(Fig5).

Fig5
WennmöglichdenGehrungsanschlagverwenden(Fig6).

Fig6
BeikompliziertenFormen,Schablonenzumexaktenund
sicherenFührenherstellen.
LangeWerkstückedurchRollenböckeabstützen.

Achtung:
BeachtenSiedieHinweisezurLaufrichtungdesSchleiftellersum
Werkstückrückschlägezuvermeiden.SchleifenSienuraufder
SeitemitabwärtslaufendemSchleifteller.
ArbeitenSienieohneSchleiftellerschutz.
BeimSchleifenaufderaufsteigendenSeitekanndasWerkstück
erfasstunddemBedienerentgegengeschleudertwerden.Es
bestehthoheVerletzungsgefahr.
ImSpaltzwischenSchleiftischundTischlippekönnensich
Werkstückeverklemmen.BeachtenSiedassderAbstand1.5mm
nichtübersteigt.

Schrägschliff:
ZumSchrägschliffkannderSchleiftischvon0°bis45°geneigt
werden.
LösenSiedieKlemmung(K,Fig7)umdiegewünschte
Tischneigungeinzustellen.

Fig7


7.Rüst‐undEinstellarbeiten
AllgemeineHinweise
VorRüst‐undEinstellarbeitenmussdieMaschinegegen
Inbetriebnahmegesichertwerden.Netzsteckerziehen!
KontrollierenSievorjedemMaschinenstart,dassalleGriffeund
Hebelfestgesetztsind.

7.1TischSchwenkrasteEinstellung
DieTischschwenkungrastetbei0°,22,5°und45°
DieRastungistabWerkeingestellt.
BeiBedarf,lösenSiediezweiSchrauben(L,Fig8)und
verschiebenSiedenKugelträgernachlinksoderrechts.

DieFederkraftderKugelrasteistanderStellschraube(N)
einstellbar.

Fig8

7.2SchleifpapierWechsel
DieStromzufuhrdurchZiehendesNetzsteckerstrennen.
EntfernenSiedenSchleiftellerschutz(E,Fig11).
LösenSiedievierSenkschrauben(1~4)undentfernenSieden
Schleiftisch(F)fürausreichendenZugang(Fig9).
EntfernenSiedasalteSchleifpapier.
DerSchleiftellermusssauberseinbevorSiedasneue
Schleifpapieraufbringen.
VerwendenSienurSchleifpapiermit305mmDurchmesser.
RichtenSiedasSchleifpapierzentrischzumSchleiftellerausund
drückensieesfest(Fig9).

Fig9
MontierenSiedenSchleiftellerschutz.
MontierenSiedenTischundstellensiedenTischabstandein.

7.3TischabstandEinstellung
ImSpaltzwischenSchleiftischundTischlippekönnensich
Werkstückeverklemmen.BeachtenSiedassderAbstand1.5mm
nichtübersteigt(Fig10&Fig11).

Fig10
ZurEinstellung,dievierSenkschrauben(1~4,Fig11)lösen.
VerwendenSiez.B.einen1,5mmInbusschlüssel(M)als
Abstandslehre.

Fig11


8.WartungundInspektion
AllgemeineHinweise:
VorWartungs‐Reinigungs‐undReparaturarbeitenmussdie
MaschinegegenInbetriebnahmegesichertwerden.
Netzsteckerziehen!
ReinigenSiedieMaschineinregelmäßigenZeitabständen
(AugenschutzundStaubmasketragen!).
PrüfenSiedieausreichendeFunktionderAbsaugung.
SchützenSiedenTischmiteinemdünnenÖlfilmodereinem
Anti‐Korrosionsspray.
BeschädigteSicherheitseinrichtungensofortersetzen.
AnschlüsseundReparaturenderelektrischenAusrüstungdürfen
nurvoneinerElektrofachkraftdurchgeführtwerden.






9.Störungsabhilfe
 MotorhatkeineLeistung
*Netzüberlastet‐
Stromversorgungprüfen.
*Kabelquerschnittzuschwach‐
Zuleitungprüfen
 Motorstopptoderstartetnicht
*KeinStrom‐
Netzsicherungprüfen.
*Motor,SchalteroderKabeldefekt‐
Elektrofachkraftkontaktieren.
*Schleiftellerklemmt

 StarkeMaschinenvibrationen
*Maschinestehtuneben‐
Ausgleichschaffen.
*UnzureichendeWerkstückauflage
*UnzureichendeTischklemmung
 Schleifwinkelnicht90°
*90°Anschlagfalscheingestellt‐
Anschlagnachjustieren.
*TischnichtimWinkel‐
mitMesswinkel90°Einstellungkontrollieren.
 Schleifbildistschlecht
*Werkstückwurdenichtbewegt‐
Werkstückbewegen.
*FalscheSchleifteller‐Körnung‐
grobeKörnungzumSchruppen,feineKörnungzumSchlichten.
*Anpressdruckzuhoch‐
Bearbeitungnieerzwingen.


10.Umweltschutz
SchützenSiedieUmwelt!
IhrGerätenthältmehrereunterschiedliche,wiederverwertbare
Werkstoffe.
BitteentsorgenSieesnuraneinerspezialisierten
Entsorgungsstelle.

DiesesSymbolverweistaufdiegetrennteSammlungvon
Elektro‐undElektronikgeräten,gemäßForderungderWEEE‐
Richtlinie(2012/19/EU).DieseRichtlinieistnurinnerhalbder
EuropäischenUnionwirksam.


11.Zubehör
ArtikelNummer60‐0505
SchleifpapierReinigungsstift

FürSchleifpapierinunterschiedlichenKörnungensiehedieJET‐
Preisliste.



F‐FRANCAIS
Moded‘emploi

Cherclient,
Nousvousremercionsdelaconfiancequevousnousportezavecl’achatdevotrenouvellemachineJET.Cemanuelaétépréparé
pourl’opérateurdelaponceuseàdisqueJETJDS‐12X‐M.Sonbut,misàpartlefonctionnementdelamachine,estdecontribuerà
lasécuritéparl’applicationdesprocédéscorrectsd’utilisationet demaintenance.Avantdemettre l’appareilenmarche, lire les
consignesdesécuritéetdemaintenancedansleurintégralité.Pourobtenirunelongévitéetfiabilitémaximaledevotreponceuse,
etpourcontribueràl’usagesûrdelamachine,veuillezlireattentivementcemoded’emploietsuivrelesinstructions.

TabledesMatières
1.Déclarationdeconformité
2.Garantie
3.Sécurité
Utilisationconforme
Consignesdesécurité
Risques
4.Spécifications
Descriptiondelamachine
Indicationstechniques
Emissiondubruit
Contenudelalivraison
5.TransportetMontage
Transportetmiseenplace
Montage
Raccordementauréseauélectrique.
Raccordementcollecteurdepoussières
Miseenexploitation
6.Fonctionnementdelamachine
7.Adaptationsetréglages
Réglagebutéesd'inclinaisondelatable
Changementpapierabrasif
Réglagedistancedelatable
8.Entretienetinspection
9.Détecteurdepannes
10.Protectiondel'environnement
11.Accessoires

1.Déclarationdeconformité
Parleprésentetsousnotreresponsabilitéexclusive,nous
déclaronsqueceproduitsatisfaitauxnormesconformémentaux
lignesdirectricesindiquéespage2.

2.Garantie
TOOLFranceSARLgarantitqueleproduitfourniestexemptde
défautsmatérielsetdedéfautsdefabrication.
Cettegarantienecouvrepaslesdéfautsquisontcausés,
directementouindirectement,parl'utilisationincorrecte,la
négligence,lesdommagesaccidentels,laréparation,la
maintenanceoulenettoyageincorrectsetl'usurenormale.
Lesdétailssurlagarantie(périodedegarantieparexemple)
peuventêtretrouvésdanslesconditionsgénérales(GTC)faisant
partieintégranteducontrat.Cesconditionsgénéralespeuvent
êtreconsultéessurlesitewebdevotrerevendeurouvousêtre
envoyéessurdemande.
TOOLFranceSARLseréserveledroitd'effectuerdes
changementssurleproduitetlesaccessoiresàtoutmoment.

3.Sécurité
3.1Utilisationconforme
Cetteponceuseàdisqueconvientauponçageduboisetdes
dérivésdubois.Leponçaged’autresmatériauxestinterditetne
peutêtreeffectuéquedansdescasspéciauxetaprèsaccorddu
fabricantdelamachine.
Lamachinen’estpasconçuepourunponçageàl’eau.
Lapiècedoitpouvoirêtreposéeetguidéesansproblème.
L’utilisationconformeimpliquelestrictrespectdesinstructions
deserviceetdemaintenanceindiquéesdanscemanuel.
Lamachinedoitêtreexclusivementutiliséepardespersonnes
familiariséesaveclefonctionnementetlamaintenance,etqui
sontinforméesdesdangerscorrespondants.
L’âgeminimumrequisparlaloiestàrespecter.
Touteslesdirectivesrelativesàlapréventiondesaccidents,les
consignesdesécuritécontenuesdanslemoded’emploi,ainsi
quecellesenvigueurdansvotrepaysetengénéralcellesse
rapportantauxmachinesàbois,doiventêtrescrupuleusement
respectées.
Encasd’utilisationnon‐conformedelamachine,lefabricant
déclinetouteresponsabilité,celle‐ciestrejetéeexclusivement
surl’utilisateur.

3.2Consignesdesécurité
L’utilisationnon‐conformed‘uneponceusespeutêtretrès
dangereux.


C’estpourquoivousdevezlireattentivementcemoded’emploi
avantdemonteroud’utiliservotreappareil.

Conserveràproximitédelamachinetouslesdocumentsfournis
avecl’outillage(dansunepochetteenplastique,àl’abridela
poussière,del’huileetdel’humidité)etveilleràjoindrecette
documentationsivouscédezl‘appareil.
Nepaseffectuerdemodificationàlamachine.Utiliserles
accessoiresrecommandés,desaccessoiresincorrectspeuvent
êtredangereux.
Contrôlerchaquejouravantd’utiliserlamachinelesdispositifs
deprotectionetlefonctionnementimpeccable.
Encasdedéfautsàlamachineouauxdispositifsdeprotection
avertirlespersonnescompétentesetnepasutiliserlamachine.
Déconnecterlamachineduréseau.
Avantdemettrelamachineenmarche,retirercravate,bagues,
montresouautresbijouxetretrousserlesmanchesjusqu’aux
coudes.Enlevertoutvêtementflottantetnouerlescheveux
longs.
Porterdeschaussuresdesécurité,surtoutpasdetenuede
loisirsoudesandales.
Porterunéquipementdesécuritépersonnelpourtravailleràla
machine.
‐deslunettesprotectrices,
‐uneprotectionacoustique
‐unemasqueantipoussières.

Nepasporterdegants.

Placerlamachinedesorteàlaisserunespacesuffisantpourla
manœuvreetleguidagedespiècesàusiner.
Veilleràunéclairagesuffisant.
Placerlamachinesurunsolstableetplat.
S’assurerquelecâbled’alimentationnegênepasletravail,ni
risquedefairetrébucherl‘opérateur.
Conserverlesolautourdelamachinepropre,sansdéchets,huile
ougraisse.
Prêtergrandeattentionàvotretravailetresterconcentré.
Nepastravaillersousl’influencededrogues,d’alcooloude
médicaments.

Evitertoutepositioncorporelleanormale.
Veilleràunepositionstableetgarderunbonéquilibreàtout
moment.
Nejamaismettrelamaindanslamachinependantletravail.

Eloignerdelamachinetoutespersonnesincompétentessurtout
lesenfants.
Nejamaislaisserlamachineenmarchesanssurveillance.
Arrêterlamachineavantdequitterlazonedetravail.
Nepasmettrelamachineàproximitédeliquidesoudegaz
inflammables.
Respecterlesmoyensdedétectionetdeluttecontreles
incendies,parexemplelocalisationetusagesdel´extincteur.
Préserverlamachinedel’humiditéetnejamaisl’exposeràla
pluie.
Utiliseruncollecteurdepoussièresafind’éviteruneproduction
depoussièrestropélevée.
Lapoussièredeboisestexplosiveetpeutêtrenocivepourla
santé.
Lespoussièresdecertainsboisexotiquesetdeboisdurs,telque
lehêtreetlechênesontclasséescommeétantcancérigènes.
Retirerlesclousetautrescorpsétrangersdelapièceavantde
débuterl‘usinage.
Nejamaismettrelamachineenservicesanslesdispositifsde
protection–risquedeblessuresgraves!
Bienteniretguidertouteslespiècesàusiner.
N’usinerquedespiècesquiselaissentbienplacersurlatable.
Setenirauxspécificationsconcernantladimensionmaximaleou
minimaledelapièceàusiner.
Nepasenleverlescopeauxetlespiècesusinéesavantquela
machinenesoitàl‘arrêt.
Nepasmontersurlamachine.

Toustravauxdebranchementetderéparationsurl’installation
électriquedoiventêtreexécutésuniquementparunélectricien
qualifié.

Remplacerimmédiatementtoutcâbleendommagéouusé.
Fairetouslestravauxderéglageoudemaintenanceseulement
aprèsavoirdébranchélamachineduréseau.



3.3Risques
Mêmeenrespectantlesdirectivesetlesconsignesdesécurité,
lesrisquessuivantsexistent.
Risquesdeblessuresparcourselibredudisqueabrasif.
Dangerdecontrecoup,Lapiècesefaitaccrocherparledisque
abrasifencourselibreetestrejetéecontrel‘utilisateur.
Dangerparlespièceséjectées.
Nuisanceparlebruit,lapoussière.
Porterabsolumentunéquipementdesécuritépersonneltelque
lunettes,protège‐oreillesetmasqueàpoussièrepourtravaillerà
lamachine.
Mettreenplaceuncollecteurdepoussières!
Dangerpardisqueabrasifendommagé
Dangerparcâbleélectriqueendommagé,uséoumalbranché.

4.SpécificationsJETJDS‐12X‐M
4.1Descriptiondelamachine

Fig1
A............Moteur
B............DémarrageOn/Off
C............Disquedeponçage
D............Freinàdisque
E............Cachedisque
F............Table
G............Guided´onglet
H............Extractionpoussière
I.............Base
J.............Trousdemontage(4x)
K............Mécanismedel´inclinaisondelatable

4.1Donnéestechniques
Diamètredisqueabrasif 305mm
DimensionsdetableLxl 435x215mm
Inclinaisondetable 0°à45°
Butéesd'inclinaisondelatable 0°;22,5°,45°
Nombrerotationsdisque 1430t/min
Diamètreévacuationpoussière 57mm
Volumed´airaspirépar20m/s 185m³/h
DimensionsdelamachineLxlxh 450x510x400mm
Poidsnet 34kg
Voltage 1~230V,PE,50Hz
Puissance 0.75kW(1CV)S1
Courantélectrique 4.6A
Raccordement(H07RN‐F) 3x1,5mm²
Fusibledusecteurélectrique 10A
Classedeprotectionélectrique I


4.2Emissiondebruit
Niveaudepressionsonore(selonENISO11202):
Marcheàvide LpA71.9dB(A)
Usinage LpA84.1dB(A)
Lesindicationsdonnéessontdesniveauxdebruitetnesontpas
forcémentceuxatteintspouruntravailsûr.
Ainsil’utilisateurdoitestimerlesdangersetlesrisquespossibles.

4.3Contenudelalivraison
Freindedisque
Bused’aspiration57mm
Papierabrasifdudisque,grain60
Guided‘onglet
CléAllende2.5mmet4mm
Moded‘emploi
Listepiècesderechange


5.Transportetmiseenexploitation
5.1Transportetmiseenplace
Effectuerlemontagedelamachinedansunlocalferméouun
atelierrespectantlesconditionsdemenuiserie.
Lasurfaceportantedoitêtresuffisammentstableetplane.
Pourdesraisonsdesécurité,lamachinedoitêtrefixéesurla
surfaceportante.
Fixezlamachineàl’établiavecdeuxcolliersdeserrageou
serrez‐lademanièrepermanenteavecquatrevisetécrousM8
(J,Fig.2).

Fig2

Pourdesraisonstechniquesd’emballagelamachinen’estpas
complètementmontéeàlalivraison.

5.2Montage
Déballertoutlecontenudelacaisse.AvertirJETimmédiatement
sivousconstatezdespiècesendommagéesparletransportetne
montrepaslamachine.

Eliminerl’emballageenrespectantl’environnement.
Enleverlaprotectionantirouilleavecundissolvantdoux.
Fixerlefreinàdisque(D,Fig3)avecdeuxvis(N).

Fig3

5.3Raccordementauréseauélectrique
Leraccordementainsiquelesrallongesutiliséesdoivent
correspondreaurèglement.Levoltageetlafréquencedoivent
êtreconformeauxdonnéesinscritessurlamachine.
Cettemachinedoitêtrecorrectementmiseàlaterre.
Lefusibledusecteurélectriquedoitavoir10A.
N’utiliserpourleraccordementquedescâblesH07RN‐F.
Toustravauxdebranchementetderéparationsurl’installation
électriquedoiventêtreexécutésuniquementparunélectricien
qualifié.

5.4Raccordementcollecteurdepoussières
Avantlamiseenexploitationconnecterlamachineàun
collecteurdepoussièresdemanièreàcequelecollecteurse
metteenmarcheautomatiquementavecvotreponceuse.
N’utiliserquedestuyauxd’aspirationdelaqualité„difficilement
inflammable“etintégrerlestuyauxdanslamiseàterredela
machine.

5.5Miseenexploitation
Mettrelamachineenrouteavecleboutonvert(C,Fig4).Arrêter
lamachineavecleboutonrouge(B).
Aprèsavoiréteintlaponceuse,vouspouvezappuyersurlelevier
defrein(D)pourarrêterledisquedeponçagerapidement.