Jevi DELTA 3000 User manual

DELTA 3000, 3000T, 6000, 6000T, 9000, 9000T,
DELTA 15000, 15000T, 21000, 21000T
GB Instruction - Fan Heaters
DK Vejledning - Varmeblæsere
DE/AT Anleitung - Heizlüfter
LT Instrukcija - Ventiliatoriniai šildytuvai
NO Instruksjon - Vifteovner
PL Instrukcja - Termowentylatory
RO Instrucțiuni-Radiatoarecuventilator
SK Návodnapoužívanie-Ventilátorovéohrievače
SE Bruksanvisning-Värmeäktar
BG Инструкция-Вентилаторникалорифери
CZ Pokyny-Teplovzdušnéventilátory
RU Инструкция-Тепловентиляторы
IT Istruzioni - Termoventilatori
FR Instructions-Radiateurssou󰀪ants
FI Ohje-Lämpöpuhaltimet

Fig. A:
GB: Distance at wall mounting
DK: Afstand ved vægmontage
DE/AT: Abstand bei Wandmontage
BG: Разстояниепристененмонтаж
CZ: Vzdálenostipřimontážinastěnu
FI: Atstumas tvirtinant prie sienos
NO: Avstand ved veggmontering
PL: Odległośćprzymontażuściennym
RO: Distanțalamontareapeperete
SK: Vzdialenostiprimontážinastenu
SE: Avstånd vid väggmontering
RU: Расстоянияпринастенноммонтаже.
IT: Distanza con montaggio a parete
FR: Distance pour le montage mural
FI: Etäisyys seinäasennuksessa
A: 3-9 kW
B: 15-21 kW
A: 322 mm
B: 392 mm
A: 435 mm
B: 540 mm
A: 420 mm
B: 510 mm
A: 410 mm
B: 505 mm
A: 300 mm
B: 369 mm
A: 372 mm
B: 462 mm
Fig.A
A:min.1500mm
B:min.2500mm
Min.250mm

A:
Fig. C
B:
Fig. C
Fig. B:
GB: 15° wall mounting
DK: 15° vægmontage
DE/AT: 15° Wandmontage
BG: 15°стененмонтаж
CZ: Montážnastěnus15°sklonem
FI: Tvirtinimas prie sienos 15° kampu
NO: 15 ° veggmontering
PL: 15°montażścienny
RO: 15° montare pe perete
SK: 15°montážnastenu
SE: 15° väggmontering
RU: Настенныймонтажподуглом15°.
IT: Montaggio a parete 15°
FR: 15° montage mural
FI: 15° seinäasennus
Fig. C:
GB: Disassembly
DK: Demontage af låg
DE/AT: Abmontage/demontage
BG: Демонтаж
CZ: Demontáž
FI: Išmontavimas
NO: Demontering
PL: Demontaż
RO: Dezasamblarea
SK: Demontáž
SE: Demontering
RU: Разборка.
IT: Smontaggio
FR: Démontage
FI: Purkaminen
Fig. B
Fig. B Min.250mm
Min.
150 mm

GB Fan Heaters
(Original instruction)
WARNING Inordertoavoidoverheating,donotcoverheater.
WARNING Donotopenthejunctionboxwhenenergized.
WARNING Toreducetheriskofre,keeptextiles,curtains,or
anyotherammablematerialaminimumdistanceof
1mfromtheairoutlet.
WARNING Donotusethisheaterinsmallroomswhentheyare
occupiedbypersonsnotcapableofleavingtheroom
ontheirown,unlessconstantsupervisionisprovided.
CAUTION
Somepartsofthisproductcan
becomeveryhotandcauseburns.
Particularattentionhastobegiven
wherechildrenandvulnerable
peoplearepresent.
Thefanheatermustnotbeinstalled
beneathelectricalswitchesand
sockets.
Thisappliancecanbeusedby
childrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengiven
supervision or instruction concerning
useoftheapplianceinasafeway
andunderstandthehazardsinvolved.
Childrenshallnotplaywiththe
appliance.
Cleaningandusermaintenanceshall
notbemadebychildrenwithout
supervision.
Childrenoflessthan3yearsshould
be kept away unless continuously
supervised.Childrenagesfrom3
yearsandlessthan8yearsshall
onlyswitchon/o󰀨theappliance
providedthatithasbeenplacedor
installed in its intended normal
operatingpositionandtheyhave
been given supervision or instruction
concerninguseoftheapplianceina
safewayandunderstandthe
hazardsinvolved.
Childrenagedfrom3yearsandless
than8yearsshallnotplugin,
regulateandcleantheapplianceor
performusermaintenance.
Donotusethefanheaternear
bathtubs,cabinetshowers,wash
basinsorswimmingpools.
Concerninguseofxedfanheaters

GB Fan Heaters
(Original instruction)
whichmaybeusedinbathrooms,
thefanheatermustbeinstalledthus
powerswitchandothercontrols
cannotbereachedfromthebathtub
orcabinetshower.Thefanheaters
mustnotbeplacednearammable
objects.Seeg.A.(Thedistances
aremin.distances.)
Ifsupplycordisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,its
serviceagentorsimilarlyqualied
personsinordertoavoidahazard.
Portable fan heaters:
Donotusethisheaterinthe
immediatesurroundingsofabath,a
showeroraswimmingpool.
Donotusethisheaterifithasbeen
dropped.
Donotuseiftherearevisiblesigns
ofdamagetotheheater.
Usethisheateronahorizontaland
stablesurface,orxittothewall,as
applicable.
Portablefanheatersareonlysuitable
for well insulated spaces or
occasionaluse.
DELTA 3000, 3000T, 6000,
6000T, 9000, 9000T (A)
Thesefanheatersaresuitablefor
xedandportableuse.Theheaters
are IPX4 and can be used in dry and
humidrooms.
Overheating Protection for A
Thefanheatershaveathermal
cut-outwhichdisconnectsthesupply
ifthemotorfailsorifoverheating
occurs.Aftercoolingdownthefan
heater,resetcanbedonewitha
screwdriverthroughtheholeinthe
instrumentpanel.Ifthefanheater
does not start after re-connection
youshouldcontactmanufacturer,its
serviceagentorsimilarlyqualied
personsinordertoavoidahazord.
DELTA 15000, 15000T (B)
DELTAfanheatersaresuitablefor
portable use or can be installed
permanentlyataheightofatleast
1,8meters.TheheatersareIPX4
andcanbeusedindryandhumid
rooms.
DELTA 21000, 21000T (B)
Mustonlybeusedasxedfan
heaterandinstalledataheightofat
least1,8meters.Thisfanheateris
deliveredwithwallmountingxand
withoutplugforthecable.
TheheatersareIPX4andcanbe
usedindryandhumidrooms.
Overheating Protection for B
Thefanheatershaveathermal
cut-outwhichdisconnectsthesupply
ifthemotorfailsorifoverheating
occurs.Ifthefanheaterdoesnot
startafterre-connection,youshould
contactanelectrician.Seeg.Cfor
disassemblyofthehousing.

GB Fan Heaters
(Original instruction)
General for A + B
PermanentInstallation(xed)The
heatercanbeinstalledhorizontally
oratadownwardgradientof15°.
Operation panel must be visible from
1meterdistance.
1.Thexingsareattachedtothe
housingbyuseof4screws.Thetwo
spacingwashersareplacedbetween
thehousingandtubularframe(inthe
bottomhole).
2.Marktheholepositions.Drillout
4holestoattachthexingtothe
wall.UseM8screws.
3.Nowxtheheaterinthetop
screwsandattachthebottom
screws.
Use of DELTA - List of signs
O󰀨
Fan on
 Halffanandhalfheat
 Fullfanandhalfheat
 Fullfanandfullheat
DELTAfanheatersrequireno
maintenance.However,itis
recommendedtocleanthefan
heaterfromdustbymeansof
compressed air after long time of use
orafteruseindustyrooms.
Timer
Tosettimedelay,rotatetheknob
clockwiseandthenturnback
anticlockwise to required setting
Electrical Installation
Installationmustbecarriedoutwith
anall-poledisconnectionwitha
contact space measuring at least
3mmperpole.Permanent
installation must always be
performedbyanauthorized
electricianinaccordancewithcurrent
regulations.Onlytheelectricianhas
knowledgeofcurrentregulations.
Theterminalsareaccessibleifthe
screwsandtheplateontheright
sideareremoved.
Preservation and storage
Theunitsmustbestoredunderthe
following conditions:
•relativehumiditymaximum60%
• temperature minimum 15°C

GB Fan Heaters
(Original instruction)
Information requirements for electric local space heaters
Model identier(s):
Item Symbol Value Unit
Heat output
Nominalheatoutput Pnom See table kW
Minimumheatoutput
(indicative)
Pmin See table kW
Maximumcontinuous
heatoutput
Pmax See table kW
Auxiliary electricity
consumption
Atnominalheatoutput elmax See Table kW
Atminimumheatoutput elmin See Table kW
In standby mode elSB 0 kW
Item no. Type kW
Pmin / Pnom / PMax
kW
elmin / elmax
69820017
69820025(T)
DELTA3000(T),230V~,,3kW 1,5/3/3,15 1,540/3,190
69820033
69820041(T)
DELTA3000(T),3x400V~,,3kW 1,5/3/3,15 1,553/3,203
69820058
69820066(T)
DELTA6000(T),3×400V~,6kW 3/6/6,30 3,053/6,356
69820074
69820082(T)
DELTA9000(T),3x400V~,9kW 4,5/9/9,45 4,553/9,503
69820090
69820108(T)
DELTA15000(T),3×400V~,15kW 7,5/15/15,75 7,605/15,855
69820116
69820124(T)
DELTA21000(T),3×400V~,21kW 10,5/21/22,05 10,605/22,855

GB Fan Heaters
(Original instruction)
Model identier(s):
Item Unit
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Manualheatchargecontrol,withintegratedthermostat NA
Manualheatchargecontrolwithroomand/oroutdoor
temperature feedback
NA
Electronicheatchargecontrolwithroomand/or
outdoor temperature feedback
NA
Fanassistedheatoutput NA
Type of heat output/room temperature control (select one)
Singlestageheatoutputandnoroomtemperature
control
No
Twoormoremanualstages,noroomtemperature
control
No
withmechanicthermostatroomtemperaturecontrol Yes
withelectronicroomtemperaturecontrol No
electronic room temperature control plus day timer No
electronic room temperature control plus week timer No
Other control options (multiple selections possible)
roomtemperaturecontrol,withpresencedetection No
roomtemperaturecontrol,withopenwindowdetection No
withdistancecontroloption No
withadaptivestartcontrol No
withworkingtimelimitation No
withblackbulbsensor No

DK Varmeblæsere
(Oversættelse af den originale vejledning)
ADVARSEL Varmeblæserenmåikketildækkes,dadettekan
medføreoverophedning.
ADVARSEL Åbnaldrigklemkassen,nårdererstrømpå
anlægget.
ADVARSEL Holdtekstiler,gardinerogandetbrændbart
materiale mindst 1 m væk fra luftudtaget for at
reducererisikoenforbrand.
ADVARSEL
Varmeblæserenmåikkebenyttesismårum,hvor
deropholdersigpersoner,derikkeselvkan
kommeudafrummet,medmindredererkonstant
overvågning.
FORSIGTIG
Dele af produktet kan blive meget
varme og kan forårsage
forbrændinger.Værisær
opmærksom,nårbørnogsårbare
personerertilstede.
Varmeblæseren må ikke installeres
underelkontakterogstikkontakter.
Apparatet må ikke benyttes af børn
fra8årogopellerafpersonermed
nedsattefysiske,sensoriskeog
mentale evner eller mangel på
erfaringogviden,medmindredehar
modtaget vejledning og anvisninger
vedrørende sikker brug af apparatet
ogforstårdemedfølgendefarer.
Børnmåikkelegemedapparatet.
Rengøringogbrugervedligeholdelse
må ikke foretages af børn uden
opsyn.
Børnunder3årskalholdesvæk,
medmindre de er under konstant
opsyn.Børnmellem3og8årmå
kuntændeogslukkeforapparatet,
såfremt det er blevet anbragt eller
installeret i den dertil beregnede og
normaledriftsposition,ogsåfremtde
er under opsyn og er blevet oplyst
om anvisningerne vedrørende sikker
brugafapparatetogforstårfarerne.
Børnmellem3og8årmåikke
tilslutte,regulereellerrengøre
apparatet eller udføre
brugervedligeholdelse.
Brug ikke varmeblæseren i
nærhedenafbadekar,brusere,
håndvaskeellerswimmingpools.Ved
brugafstationærevarmeblæsere,
somertilladttilbrugibadeværelser,
skalvarmeblæserenmonteres,så
tænd-sluk-knappen og andre

DK Varmeblæsere
(Oversættelse af den originale vejledning)
betjeningselementer ikke kan nås fra
badekaretellerbruseren.
Varmeblæseren må ikke anbringes i
nærhedenafbrændbaregenstande.
Seg.A(Afstandeneer
minimumsafstande).
Hvisledningenerbeskadiget,skal
denudskiftesaffabrikanten,
serviceagenten eller tilsvarende
kvaliceredepersonerforatundgå
fare.
Transportable varmeblæsere:
Varmeblæseren må ikke bruges i
nærhedenafetbadekar,enbruser
ellerenswimmingpool.
Varmeblæserenmåikkeanvendes,
hvisdenerblevettabt.
Varmeblæserenmåikkeanvendes,
hvisderersynligetegnpåskade.
Varmeblæseren skal bruges på en
vandretogstabiloveradeellerskal
fastgørespåvæggen,afhængigaf
forholdene.
Transportable varmeblæsere er
alene egnede til godt isolerede rum
ellerlejlighedsvisbrug.
DELTA 3000, 3000T, 6000,
6000T, 9000, 9000T (A)
Disse varmeblæsere er egnede til
stationærogtransportabelbrug.
Varmeblæserne er IPX4 og kan
anvendesitørreogfugtigerum.
Overophedningsbeskyttelse
for A
Varmeblæserneharentermosikring,
derafbryderstrømforsyningen,hvis
motoren svigter eller ved
overophedning.Nårvarmeblæseren
erkøletaf,kandengenindindkobles
med en skruetrækker i
instrumentpaneletshul.Hvis
varmeblæseren ikke starter efter
genindkobling,skaldukontakte
fabrikanten,serviceagenteneller
tilsvarendekvaliceredepersonerfor
atundgåfare.
DELTA 15000, 15000T (B)
DELTA-varmeblæsere er egnede til
transportabel brug eller kan
installerespermanentienhøjdepå
mindst1,8meter.Varmeblæserneer
IPX4 og kan anvendes i tørre og
fugtigerum.
DELTA 21000, 21000T (B)
Må alene anvendes som stationær
varmeblæser og installeres i en
højdepåmindst1,8meter.
Varmeblæseren leveres med beslag
til vægmontering og uden stik til
kablet.
Varmeblæserne er IPX4 og kan
anvendesitørreogfugtigerum.
Overophedningsbeskyttelse
for B
Varmeblæserneharentermosikring,
derafbryderstrømforsyningen,hvis
motoren svigter eller ved
overophedning.Hvisvarmeblæseren

DK Varmeblæsere
(Oversættelse af den originale vejledning)
ikkestartereftergenindkobling,skal
dukontakteenelektriker.Seg.C
fordemonteringafhuset.
Generelt for A + B
Permanentinstallation(stationær)
Varmeblæseren kan installeres
vandretellermedenhældningpå
15°.
Betjeningstavlen skal være synlig fra
1metersafstand.
1.Beslageneerfastgjortpåhuset
med4skruer.Detoafstandsskiver
eranbragtmellemhusetog
rørrammen(idetnederstehul).
2.Markerhullernespositioner.Bor4
hullerforatfastgørebeslagetpå
væggen.BrugM8-skruer.
3.Fastgørnuvarmeblæserenide
øversteskruer,ogfastgørde
nedersteskruer.
Brug af DELTA - Liste over
tegn
O󰀨/slukket
Blæser on/tændt
 Halvblæser-oghalv
varmee󰀨ekt
 Fuldblæser-oghalv
varmee󰀨ekt
Fuld blæser- og fuld
varmee󰀨ekt
DELTA-varmeblæsere kræver ingen
vedligeholdelse.Detanbefalesdog
at rengøre varmeblæseren for støv
med trykluft efter lang tids brug og
efterbrugistøvedelokaler.
Timer
Tiden indstilles ved at dreje knappen
med uret og derefter dreje tilbage
modurettildeønskedeindstillinger.
El-installation
Installation skal udføres med en
HPFI-afbryder med en
kontaktafstandpåmindst3mmpr.
pol.Permanentinstallationskalaltid
udføres af en autoriseret
el-installatør i overensstemmelse
medgældendebestemmelser.Alene
el-installatørenharkendskabtilde
gældendebestemmelser.
Klemmerneertilgængelige,hvis
skruerneogpladenpåhøjresideer
afmonterede.
Sikring og opbevaring
Enhederneskalopbevaresunder
følgendeforhold:
•relativfugtighedmaks.60%
•temperaturmin.15°C

DK Varmeblæsere
(Oversættelse af den originale vejledning)
Informationskrav til elektriske rumvarmere
Modelidentikator(er):
Emne Symbol Værdi Enhed
Varmee󰀨ekt
Nominelvarmee󰀨ekt Pnom Se tabel kW
Min.varmee󰀨ekt
(vejledende)
Pmin Se tabel kW
Maks.kontinuerlig
varmee󰀨ekt
Pmax Se tabel kW
Hjælpestrømsforbrug
Vednominelvarmee󰀨ekt elmax Se tabel kW
Vedmin.varmee󰀨ekt elmin Se tabel kW
I standbytilstand elSB 0 kW
Artikelnr. Type kW
Pmin / Pnom / Pmax
kW
elmin / elmax
69820017
69820025(T)
DELTA3000(T),230V~,,3kW 1,5/3/3,15 1,540/3,190
69820033
69820041(T)
DELTA3000(T),3×400V~,3kW 1,5/3/3,15 1,553/3,203
69820058
69820066(T)
DELTA6000(T),3x400V~,6kW 3/6/6,30 3,053/6,356
69820074
69820082(T)
DELTA9000(T),3×400V~,9kW 4,5/9/9,45 4,553/9,503
69820090
69820108(T)
DELTA15000(T),3×400V~,15kW 7,5/15/15,75 7,605/15,855
69820116
69820124(T)
DELTA21000(T),3×400V~,21kW 10,5/21/22,05 10,605/22,155

DK Varmeblæsere
(Oversættelse af den originale vejledning)
Modelidentikator(er):
Emne Enhed
Type varmetilførsel, kun for elektriske rumvarmere (vælg én)
Manuelvarmestyring,medindbyggettermostat Ikke relevant
Manuel varmestyring med feedback for rum- og/eller
udetemperatur
Ikke relevant
Elektronisk varmestyring med feedback for rum- og/
eller udetemperatur
Ikke relevant
Varmee󰀨ektmedblæser Ikke relevant
Type styring af varmee󰀨ekt/rumtemperatur (vælg én)
Et-trinsvarmee󰀨ektogingenrumtemperaturstyring Nej
Toellereremanuelletrin,ingenrumtemperaturstyring Nej
med mekanisk termostatstyring af rumtemperatur Ja
med elektronisk termostatstyring af rumtemperatur Nej
elektronisk rumtemperaturstyring plus dagtimer Nej
elektronisk rumtemperaturstyring plus ugetimer Nej
Andre styringsmuligheder (ere valg mulige)
rumtemperaturstyring,medregistreringaftilstedevæ-
relse
Nej
rumtemperaturstyring,medregistreringafåbentvindue Nej
medmulighedforfjernstyring Nej
med adaptiv startkontrol Nej
med arbejdstidsbegrænsning Nej
med sorttermometer Nej

DE/AT Heizlüfter
(Übersetzung der Original-Gebrauchsanleitung)
WARNUNG DeckenSiedasHeizgerätnichtab.Eskönntesonst
überhitzen.
WARNUNG Ö󰀨nenSiedieAnschlussdosenicht,wennsieunter
Spannungsteht.
WARNUNG HaltenSieTextilien,Vorhängeundbrennbare
Materialien mindestens einen Meter vom Luftauslass
entfernt.Siekönntensichsonstentzünden.
WARNUNG BetreibenSiediesesHeizgerätniemalsohneAufsicht
ineinemkleinenRaummitPersonen,welcheden
RaumnichtohnefremdeHilfeverlassenkönnen.
VORSICHT
EinigeTeilediesesProduktskönnen
sehrheißwerdenundVerbrennungen
verursachen.BesondereVorsichtist
geboten,wennKinderundgefährdete
Personenanwesendsind.
StellenSiedenHeizlüfternichtunter
elektrischenSchalternoderSteckdosen
auf.
DiesesGerätkannvonKindernabacht
JahrenundvonPersonenmit
verringertenphysischen,sensorischen
odergeistigenFähigkeitenoderMangel
anErfahrungundWissenbetrieben
werden,sofernsiebeaufsichtigtwerden
oderindensicherenGebrauchdes
Geräts eingewiesen sind und die damit
verbundenenGefahrenverstehen.
KinderdürfennichtmitdemGerät
spielen.
DieReinigungundWartungdurchden
BenutzerdarfvonKindernnichtohne
Aufsichtdurchgeführtwerden.
HaltenSieKinderunterdreiJahren
vomGerätfern,wennsienichtständig
beaufsichtigtwerden.KinderimAlter
zwischendreiundachtJahrendürfen
das Gerät nur dann ein- und
ausschalten,wennesinder
vorgesehenennormalen
Betriebsstellung aufgestellt oder
installiert wurde und wenn die Kinder
unterAufsichtstehenoderindie
sichereVerwendungdesGeräts
eingewiesen wurden und die damit
verbundenenGefahrenverstehen.
KinderimAlterzwischendreiundacht
JahrendürfendasGerätnicht
einstecken,einstellen,reinigenoder
Wartungsarbeitendurchführen.
BetreibenSiedenHeizlüfternichtinder
NähevonBadewannen,Duschen,
WaschbeckenoderSchwimmbecken.
Bei stationärer Installation zum Betrieb
in Badezimmern muss der Heizlüfter so
platziertwerden,dassderNetzschalter
undandereBedienelementenichtvon

DE/AT Heizlüfter
(Übersetzung der Original-Gebrauchsanleitung)
derBadewanneoderderDuschkabine
auserreichtwerdenkönnen.Der
HeizlüfterdarfnichtinderNähe
brennbarer Gegenstände platziert
werden.SieheAbb.A.(DieAbstände
sindMindestabstände.)
WenndasNetzkabelbeschädigtist,
mussesdurchdenHersteller,seinen
Kundendienstoderähnlichqualizierte
Personenersetztwerden,umeine
Gefährdungzuvermeiden.
Mobile Heizlüfter:
BetreibenSiediesesHeizgerätnichtin
unmittelbarerNäheeinerBadewanne,
einerDuscheodereines
Schwimmbeckens.
BetreibenSiedasHeizgerätnicht,
wennesheruntergefallenist.
BetreibenSiedasHeizgerätnicht,
wennessichtbareAnzeichenvon
Schädenaufweist.
BetreibenSiedasHeizgerätjenach
Situationaufeinerwaagerechten,
stabilenOberächeoderbefestigenSie
esanderWand.
Mobile Heizlüfter sind nur für gut
isolierteRäumeoderfürgelegentlichen
Betriebgeeignet.
DELTA 3000, 3000T, 6000,
6000T, 9000, 9000T (A)
DieseHeizlüftersindsowohlfür
stationärenalsauchfürmobilenBetrieb
geeignet.DieHeizgeräteverfügenüber
dieSchutzartIPX4undkönnenin
trockenenundfeuchtenRäumen
betriebenwerden.
Überhitzungsschutz für A
Die Heizlüfter sind mit einer
thermischenAbschaltungversehen,die
beiMotorstörungoderbeiÜberhitzung
dieStromversorgungunterbricht.Nach
AbkühlendesHeizlüfterskannder
Überhitzungsschutzmanuellmithilfe
einesSchraubendrehersdurchdie
Ö󰀨nungimBedienfeldzurückgesetzt
werden.WennderHeizlüfternachdem
Wiedereinschaltennichtanläuft,ziehen
SiedenHersteller,seinen
Kundendienstodereineähnlich
qualiziertePersonhinzu,umeine
Gefährdungauszuschließen.
DELTA 15000, 15000T (B)
DELTA-Heizlüfter sind für den mobilen
Betriebgeeignetoderkönnenstationär
ineinerHöhevonmindestens
1,8Meterninstalliertwerden.Die
Heizgeräte verfügen über die
SchutzartIPX4undkönnenin
trockenenundfeuchtenRäumen
betriebenwerden.
DELTA 21000, 21000T (B)
Darf nur als stationärer Heizlüfter
betrieben werden und muss in einer
Höhevonmindestens1,8Metern
installiertwerden.DieserHeizlüfterwird
mitWandbefestigungundohneStecker
fürdasKabelgeliefert.
Die Heizgeräte verfügen über die
SchutzartIPX4undkönnenin
trockenenundfeuchtenRäumen
betriebenwerden.

DE/AT Heizlüfter
(Übersetzung der Original-Gebrauchsanleitung)
Überhitzungsschutz für B
Die Heizlüfter sind mit einer
thermischenAbschaltungversehen,die
beiMotorstörungoderbeiÜberhitzung
dieStromversorgungunterbricht.Wenn
derHeizlüfternachdem
Wiedereinschaltennichtanläuft,ziehen
SieeineElektrofachkrafthinzu.
BeachtenSieAbb.CzurDemontage
desGehäuses.
Allgemein für A und B
StationäreInstallation(ortsfest).Das
Heizgerätkannwaagerechtodermit
einer Abwärtsneigung von 15 Grad
installiertwerden.
Das Bedienfeld muss aus einem Meter
Entfernungsichtbarsein.
1.MontierenSiedieBefestigungenmit
vierSchraubenamGehäuse.Bringen
SiediebeidenDistanzscheiben
zwischendemGehäuseunddem
Rohrrahmen(inderunterenBohrung)
an.
2.MarkierenSiedieBohrstellen.
BohrenSievierLöcher,umdie
BefestigungandieWandzumontieren.
VerwendenSieM8-Schrauben.
3.BefestigenSienundasHeizgerätan
denoberenSchraubenundbringenSie
dieunterenSchraubenan.
Betrieb von DELTA –
Zeichenerklärung
Aus
Ventilator an
 VentilatorundHeizunghalbe
Leistung
 Ventilatorvolle,Heizunghalbe
Leistung
Ventilator und Heizung volle
Leistung
DELTA-Heizlüftersindwartungsfrei.Es
wirdjedochempfohlen,denHeizlüfter
nachlängeremBetriebodernach
Betrieb in staubigen Räumen mit
DruckluftvonStaubzubefreien.
Zeitschaltuhr
UmdieZeiteinzustellen,drehenSie
denKnopfimUhrzeigersinnunddann
gegendenUhrzeigersinnzurückzur
gewünschtenEinstellung.
Elektrischer Anschluss
SchließenSiedasGerätmiteinem
allpoligenTrennschaltermiteinem
Kontaktabstand von mindestens 3 mm
proPolan.EinestationäreInstallation
mussimmerdurcheinegeprüfte
Elektrofachkraftentsprechendden
geltendenBestimmungendurchgeführt
werden.NurdieElektrofachkraftkennt
diegeltendenVorschriften.Die
Klemmensindzugänglich,wenndie
SchraubenunddieAbdeckungvonder
rechtenSeiteentferntwerden.
Einlagerung
Lagern Sie das Gerät wie folgt:
•RelativeLuftfeuchtigkeitbis60%
• Temperatur ab 15 °C

DE/AT Heizlüfter
(Übersetzung der Original-Gebrauchsanleitung)
Pichtangaben für elektrische Raumheizgeräte
Modellbezeichnung(en):
Artikel Größe Wert Einheit
Wärmeleistung
Nennwärmeleistung Pnom SieheTabelle kW
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin SieheTabelle kW
Maximale
Dauerwärmeleistung
Pmax SieheTabelle kW
Elektrische
Leistungsaufnahme
Bei Nennwärmeleistung elmax SieheTabelle kW
Bei minimaler
Wärmeleistung
elmin SieheTabelle kW
ImBereitschaftsbetrieb elBereit 0 kW
Bestellnr. Typ kW
Pmin / Pnom / Pmax
kW
elmin / elmax
69820017
69820025(T)
DELTA3000(T),230V~,3kW 1,5/3/3,15 1540 / 3190
69820033
69820041(T)
DELTA3000(T),3×400V~,3kW 1,5/3/3,15 1553 / 3203
69820058
69820066(T)
DELTA6000(T),3x400V~,6kW 3/6/6,30 3053 / 6356
69820074
69820082(T)
DELTA9000(T),3×400V~,9kW 4,5/9/9,45 4553 / 9503
69820090
69820108(T)
DELTA15000(T),3×400V~,15kW 7,5/15/15,75 7605/15855
69820116
69820124(T)
DELTA21000(T),3×400V~,21kW 10,5/21/22,05 600005 / 22155

DE/AT Heizlüfter
(Übersetzung der Original-Gebrauchsanleitung)
Modellbezeichnung(en):
Artikel Einheit
Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische lokale Speicherheizgeräte (neue eine Auswahl möglich)
ManuelleWärmeleistungsregelung,mitintegriertem
Thermostat
Nichtverfügbar
Manuelle Wärmeleistungsregelung mit Raum- und/oder
Außentemperaturrückkopplung
Nichtverfügbar
ElektronischeWärmeleistungsregelungmitRaum-und/oder
Außentemperaturrückkopplung
Nichtverfügbar
Ventilatorunterstützte Wärmeleistung Nichtverfügbar
Art der Wärmeleistung / Raumtemperaturregelung (Mehrfachauswahl möglich)
EinstugeWärmeleistungohneRaumtemperaturregelung Nein
ZweiodermehrmanuelleLeistungsstufenohne
Raumtemperaturregelung
Nein
MitmechanischemThermostatzurRaumtemperaturregelung Ja
MitelektronischerRaumtemperaturregelung Nein
ElektronischeRaumtemperaturregelungmit
Tageszeitschaltuhr
Nein
ElektronischeRaumtemperaturregelungmit
Wochenzeitschaltuhr
Nein
Weitere Regelungsmöglichkeiten (Mehrfachauswahl möglich)
Raumtemperaturregelung,mitAnwesenheitserkennung Nein
Raumtemperaturregelung,mitErkennungo󰀨enerFenster Nein
Mit optionaler Fernsteuerung Nein
Mit adaptiver Startsteuerung Nein
Mit Betriebszeitbegrenzung Nein
MitSchwarzkugelthermometer Nein

BG Вентилаторни калорифери
(Превод на оригиналната инструкция)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Задасеизбегнепрегряване,непокривайте
калорифера.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неотваряйтеразклонителнатакутия,когатое
поднапрежение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Задасенамалирискътотпожар,дръжте
текстилниизделия,завесиилидругизапалими
материалинаминималноразстояниеот1mот
изходазавъздух.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неизползвайтетозикалорифервмалки
помещения,когатовтяхсенамиратлица,които
несавсъстояниесамиданапуснат
помещението,освенаконееосигуренпостоянен
надзор.
ВНИМАНИЕ
Някоичастинатозипродуктмогатда
станатмногогорещиидапредизвикат
изгаряния.Специалновниманиетрябва
дасеобърнетам,къдетоимадецаи
уязвимилица.
Вентилаторнияткалорифернетрябвада
семонтираподелектрически
превключвателииконтакти.
Тозипродуктможедасеизползваот
децанавъзрастнад8годинииотхора
снамаленифизически,сензорниили
умствениспособностиилилипсана
опитизнания,акоимепредоставен
надзорилиинструкции,касаещи
използванетонапродуктапобезопасен
начин,иприусловиечеразбират
възможнитеопасностите.
Децанетрябвадасииграятсуреда.
Почистванетоиподдръжкатаот
потребителянетрябвадасеизвършват
отдецабезнадзор.
Децанапо-малкоот3годинитрябвада
седържатнастрана,освенаконесе
наблюдаватпостоянно.Децанавъзраст
между3и8годинитрябвасамода
включват/изключватуреда,приусловие
четойепоставенилимонтиранв
предназначенатанормалнаработна
позиция,децатасенаблюдаватилиса
имдадениинструкциизаупотребатана
уредапобезопасенначинитеразбират
предполагаемитеопасности.
Децанавъзрастмежду3и8годинине
трябвадавключватвконтакта,регулират
ипочистватуредаилидаизвършват
потребителскообслужване.
Неизползвайтевентилаторния
калориферблизодовани,душкабини,
мивкиилибасейни.Поотношениена
употребатананеподвижнивентилаторни
калорифери,коитомогатдасеизползват
вбани,вентилаторнияткалорифер
трябвадабъдемонтирантака,че
ключътзазахранванетоидруги
управляващимеханизмиданемогатда

BG Вентилаторни калорифери
(Превод на оригиналната инструкция)
бъдатдостигнатиотванатаилидуш
кабината.Вентилаторнитекалорифери
нетрябвадасепоставятблизодо
запалимиобекти.Вижтефиг.A.
(Разстояниятасамин.разстояния.)
Акозахранващияткабелеповреден,
тойтрябвадабъдезамененот
производителя,неговсервизенагент
илилицасъссходнаквалификация,за
дасеизбегнеопасност.
Преносими вентилаторни
калорифери:
Неизползвайтетозикалориферв
непосредственаблизостдована,душ
илибасейн.
Неизползвайтетозикалорифер,акое
билизпуснат.
Неизползвайтекалорифера,акоима
видимипризнацинаповредапонего.
Използвайтетозикалорифервърху
хоризонталнаистабилнаповърхност
илигоприкрепетекъмстената,акое
приложимо.
Преносимитевентилаторникалорифери
саподходящиединственозадобре
изолиранипространстваизаупотребаот
временавреме.
DELTA 3000, 3000T, 6000,
6000T, 9000, 9000T, (A)
Тезивентилаторникалорифериса
подходящизанеподвижнаипреносима
употреба.КалориферитесаIPX4и
могатдасеизползватвсухиивлажни
помещения.
Защита от прегряване за А
Вентилаторнитекалорифериимат
термоизключвател,койтоизключва
захранването,акомоторътсеповреди
илинастъпипрегряване.След
охлажданенавентилаторниякалорифер
можедасеизвършивръщаневизходно
положениесотверткапрезотворав
панелазауправление.Ако
вентилаторнияткалорифернестартира
следповторносвързване,трябвадасе
свържетеспроизводителя,негов
сервизенагентилилицасъссходна
квалификация,задасеизбегне
опасност.
DELTA 15000, 15000T (B)
ВентилаторнитекалорифериDELTAса
подходящизапреносимаупотребаили
могатдабъдатмонтиранизапостоянно
нависочинанай-малко1,8метра.
КалориферитесаIPX4имогатдасе
използватвсухиивлажнипомещения.
DELTA 21000, 21000T (B)
Трябвадасеизползватсамокато
неподвижнивентилаторникалорифери
идасемонтиратнависочинанай-малко
1,8метра.Тозивентилаторен
калориферседоставяскрепежни
елементизастененмонтажибез
щепселзакабела.
КалориферитесаIPX4имогатдасе
използватвсухиивлажнипомещения.
Защита от прегряване за В
Вентилаторнитекалорифериимат
термоизключвател,койтоизключва
захранването,акомоторътсеповреди
илинастъпипрегряване.Ако
вентилаторнияткалорифернетръгне
следповторносвързване,сесвържетес
електротехник.Вижтефиг.Cза