JOCCA style 1118 User manual
(EN) Instructions manual
(ES) Manual de instrucciones
(FR) Manuel d’instructions
(IT) Manuale di istruzioni
(PT) Manual de instruções
Ref. 1118
DESCRIPCIÓN/ DESCRIPTION/DESCRIPTION/
DESCRIZIONE/ DESCRIÇÃO
A
C / D
B
HAIR STRAIGHTENER
PURCHASE ACKNOWLEDGEMENT
JOCCA thank you for your purchase we are confident that you will
be satisfied with this item.
PRODUCT DESCRIPTION
A. Heating plates
B. Infrared heat technology
C. Temperature control button
D. ON/OFF Button
SAFETY WARNINGS
-These instructions are highly important, please read
this instruction manual before using the device and
save it for future reference.
-JOCCA is only responsible for proper use of this
product as describe in this manual.
-Before using the device for the first time, unpack and
verify that it is in perfect condition, if not, do not use
the device and go to JOCCA as the warranty covers all
manufacturing defects.
-This product is only suitable for domestic use. Do not
use the device outdoors. Do not leave the device upon
exposure to outside factors such as rain, snow, sun,
etc.
-This appliance can be used by children of 8 and above,
and people with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience or knowledge if they
are supervised or instructed in an appropriate and safe
way about the use of the appliance and understand
the hazards involved. Any cleaning and maintenance
EN-3
must be carried out by the user or if they are carried
out by a child of 8 or above they must be supervised.
-Keep the appliance and its cable out of the reach of
children under 8 years old.
-Children should be supervised to ensure they do not
play with the device.
-Should you need to put the device down while using
it, make sure the surface is able to withstand high
temperatures, is stable, levelled and smooth.
-If your appliance has been dropped or fallen into
water or any other liquid do not use it or try to repair
it. Contact to the JOCCA technical service department.
-Do not immerse the appliance or any part of it in
water or any other liquid.
-If the power supply cable or the plug are damaged,
do not use the appliance or try to replace the cable
yourself. Contact the customer service where they will
replace it correctly for you.
-Do not pull the cable to unplug the appliance from
the mains, always pull from the plug.
-For your safety and for the appliance to work correctly,
always use JOCCA spare parts and accessories.
-Do not leave the appliance on or near a hot gas or
electric burner; next to a hot oven or a microwave
oven.
-Do not wrap cord around the device. Do not allow
cord touch hot parts of the device.
-Do not leave product unattended.
-Unplug the appliance from electrical outlet after
you have finished using it, before cleaning it, when
4-EN
changing accessories or when you find it unattended.
-This device will only be totally disconnected when it is
unplugged from the mains.
INSTRUCTIONS FOR USE
-Connect the appliance to the mains.
-Press button to switch on the device.
-Make sure your hair is dry and tangle-free, divide it into 2-3 cm
locks.
-Take a hair lock and pass the device along it downwards, as when
you comb it. Repeat the process until you find your hair straight
enough.
-The device will automatically switch off after an hour if not in use.
To switch it back again press button.
CLEANING AND STORAGE
-Make sure that the appliance is disconnected from the power
supply before cleaning.
-Allow the appliance to cool down before cleaning it.
-Do not use abrasive detergents or products that could damage the
appliance. Simply clean the surface with a wet cloth.
-Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
-Store the device in a dry place after it cools down.
TECHNICAL DATA
110-240V ~ 50/60Hz 42W
This device conforms to the safety requirements and provisions of
directives 2014/35/EU on Low tension devices and 2014/30/EU on
Electromagnetic Compatibility.
EN-5
PROTECTION OF THE ENVIROMENT DIRECTIVE 2002/96/EC
This product has been designed and manufactured with high quality
materials and components that can be recycled and reused. When
you see the symbol of a crossed out litter bin on wheels next to
a product, this means that the product conforms to the European
Directive 2002/96/EC. Please obtain information about the local
recycling system for electric and electronic products. Follow the local
rules and do not dispose of used products by throwing them in the
normal bins at home. Proper recycling of your used product will help
avoid negative impacts on the environment and people’s health.
PRODUCT RECYCLING - ENVIROMENT
Packaging
The materials used in this product’s packaging are integrated
in a system of waste collection, sorting and recycling. If
you wish to dispose of these materials, you should use
rubbish bins or other municipal means of waste collection that are
appropriate for each type of material.
Electrical and Electronic Product
This symbol means that if you wish to dispose of this product
at the end of its life, you must take it to a waste collection
company authorized for the selective collection of Waste
Electronic and Electrical Equipment (WEEE). This product does not
contain concentrations of materials considered harmful to the
environment.
6-EN
PLANCHA DE PELO
AGRADECIMIENTO DE COMPRA
JOCCA, le agradece la confianza depositada en nuestros productos
y estamos seguros de que quedará completamente satisfecho
con cualquiera de éstos. Para atender mejor todas sus dudas y
necesidades, el servicio de atención al cliente de JOCCA queda a su
plena disposición para solucionar cualquier consulta:
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
A. Placas
B. Luz infrarroja
C. Botones de control de temperatura
D. Botón ON/OFF
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
-Estas instrucciones son muy importantes. Lea
atentamente este manual de instrucciones antes
de utilizar el aparato, y guárdelo para posteriores
consultas.
-JOCCA no se responsabilizará de las posibles
consecuencias derivadas de un uso inadecuado del
producto, u otro uso que no estuviera descrito en este
manual.
-Antes de utilizar el producto por primera vez,
desembale el producto y compruebe que está en
perfecto estado. De no ser así, no utilice el aparato y
diríjase a JOCCA ya que la garantía cubre cualquier
daño de origen o defecto de fabricación.
-Este producto solo está indicado para un uso
doméstico. No utilizar el aparato en la intemperie.
No deje el aparato bajo la exposición de agentes
climáticos como la lluvia, nieve, sol, etc., que puedan
ES-7
deteriorar su funcionamiento.
-Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento por realizar por el
usuario no deben realizarlos los niños a menos que
sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión.
-Mantener el aparato fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
-Los niños deben ser supervisados para asegurar que
no juegan con el aparato.
-Su durante su uso necesita apoyar el aparato, hágalo
sobre una superficie estable, horizontal, lisa y que
soporte altas temperaturas.
-Si su aparato ha sufrido una caída o bien ha caído
en agua u otro líquido no utilice el aparato ni intente
repararlo, llévelo al servicio técnico de JOCCA.
-No sumerja el aparato, ni ninguna parte del aparato
en agua u otro líquido.
-Si detecta que el cable de alimentación o el
adaptador están dañados, no utilice el aparato, ni
intente sustituir el cable. Vaya directamente al servicio
técnico autorizado de JOCCA donde lo reemplazarán
correctamente.
-Para desenchufare el aparato de la red eléctrica no
tire del cable, tire siempre de la clavija.
8-ES
-Para su seguridad y mejor funcionamiento del aparato
utilice siempre accesorios y repuestos de JOCCA.
-No deje el aparato encima o cerca de un quemador
de gas o eléctrico caliente; dentro, junto a un horno
caliente o un horno microondas.
-No enrolle el cable sobre el aparato, ni deje que
este entre en contacto con las superficies calientes del
aparato.
-No deje el aparato desatendido.
-Desenchufe el aparato de la red eléctrica cada vez
que haya finalizado su uso, antes de limpiarlo, cuando
cambie los accesorios o si lo va a dejar desatendido.
-Este aparato sólo se desconectará totalmente, cuando
se desconecte de la red eléctrica.
MODO DE EMPLEO-MONTAJE
-Enchufe el aparato a la red eléctrica.
-Presione el botón para encender el aparato.
-Con el cabello seco y desenredado, separe el pelo en mechones
de entre 2 - 3 cm.
-Coja un mechón de pelo y deslice el aparato hacia abajo, como si
estuviera peinándose, repita el proceso hasta que usted considere
que está suficientemente liso o con la forma deseada.
-El producto se apagará automáticamente al cabo de 1 hora si no
está en uso. Para volver a encenderlo, simplemente presión el botón
.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
-Antes de proceder a su limpieza, asegúrese que el aparato está
desconectado de la red eléctrica.
-Dejar enfriar el aparato antes de proceder a su limpieza.
-No utilice detergentes abrasivos ni productos que puedan dañar
el aparato.
-Nunca sumerja este aparato en agua ni en ningún otro líquido.
ES-9
-Guarde el aparato en un lugar seco una vez éste se haya enfriado.
DATOS TÉCNICOS
110-240V ~ 50/60Hz 42W
Este aparato está conforme con la directiva 2014/35/EU de
Baja Tensión y con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad
Electromagnética.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2002/96/CE
Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y
reutilizados. Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas
tachada junto a un producto, esto significa que el producto está
bajo la Directiva Europea 2002/96/CE. Deberá informarse sobre
el sistema de reciclaje local separado para productos eléctricos
y electrónicos. Siga las normas locales y no se deshaga de los
productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar.
El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de la
personas.
RECICLADO DEL PRODUCTO - MEDIO AMBIENTE
Embalaje
Los materiales que constituyen el envase de este aparato,
están integrados en un sistema de recogida, clasificación y
reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar
los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material.
Producto Eléctrico/Electrónico
Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto,
una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo
por los medios adecuados a manos de un gestor de
residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos
de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este producto está
exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar
dañinas para el medio ambiente.
10-ES
LISSEUR CHEVEUX
REMERCIEMENT D’ACHAT
JOCCA, vous remercie pour votre confiance dans nos produits et
nous sommes sûrs que vous seres complètement satisfaits de nos
produits.
DESCRIPTION DU PRODUIT
A. Plaques
B. Technologie de chauffage infrarouge
C. Bouton de contrôle de température
D. Bouton ON/OFF
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
-Ces instructions sont très I mportantes, lisez
attentivement ce manuel d’instructions avant d’utiliser
l’appareil, et conservez-les pour des consultations
postérieures.
-JOCCA ne sera pas responsable d’une utilisation
inadéquate du produit, ou autre utilisation qui ne
serait pas décrite dans ces notices.
-Avant d’utiliser le produit pour la première fois,
déballez le produit et vérifiez qu’il est en parfait
état, si tel n’est pas le cas, n’utilisez pas l’appareil et
dirigez-vous à JOCCA puisque la garantie couvre tous
dommages origine ou défaut de fabrication.
-Ce produit est seulement indiqué pour une
utilisation domestique. Ne pas utiliser l’appareil en
cas d’intempéries. Ne laissez pas l’appareil sous
l’exposition d’agents climatiques comme la pluie, la
neige, le soleil, etc.
-Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 par des personnes avec un handicap physique,
FR-11
sensoriel ou mental et aussi par des personnes sans
expérience ni connaissance du produit, à partir du
moment que des instructions appropriées quand son
usage de manière adaptée leur ont été données et
qu’ils comprennent les dangers liés à l’utilisation
du produit. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. L’entretien et le nettoyage requis par
l’appareil doit être réalisé par l’utilisateur et non par
des enfants, à moins qu’ils aient plus de 8 ans ou que
cette tâche soit faite sous la supervision d’un adulte.
-Maintenez l’appareil hors de la portée des enfants de
moins de 8 ans.
-Les enfants doivent être surveillés pour s´assurer
qu´ils ne jouent pas avec l´appareil.
Si vous souhaitez appuyer l’appareil en cours
d’utilisation, faites-le sur une surface stable,
horizontale, lisse et supportant les fortes températures.
-Si l’appareil est tombé dans l’eau ou dans n’importe
quel autre liquide, ne l’utilisez pas et n’essayez pas non
plus de le réparer. Remettez-le au service technique
de JOCCA.
-Ne plonger l’appareil, ni aucune de ses parties, ni
dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
-Si vous constatez que le cordon d’alimentation ou la
prise est abîmé, n’utilisez pas l’appareil et n’essayez
pas non plus de remplacer le cordon. Adressez-vous
directement
au service technique autorisé d’JOCCA, qui se
chargera de remplacement correctement la pièce
défectueuse.
12-FR
-Pour débrancher l’appareil ne tirez pas sur le cordon
électrique mais utilisez toujours de préférence la
prise et une fois seulement que vous vous serez
préalablement assuré que l’appareil est bien éteint.
-Pour votre sécurité ainsi que pour un meilleur
fonctionnement de l’appareil, utilisez toujours les
accessoires et les pièces de rechange JOCCA.
-Ne placez pas l’appareil sur ou près d’un brûleur à
gaz ou électrique, à côté ou dans un four chaud ou
dans un micro-ondes.
-N’enroulez pas le câble autour de l’appareil, ne
laissez pas le fil électrique être en contact avec les
surfaces chaudes de l’ap pareil.
-Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.
-Débranchez l’appareil du secteur après chaque
utilisation, avant de le nettoyer, pour changer les
accessoires ou si vous ne pensez pas l’utiliser.
-Cet appareil ne s’éteindra complètement qu’en le
débranchant du secteur.
MODE D’EMPLOI
-Brancher l’appareil au courant électrique.
-Appuyez sur le bouton pour allumer l’appareil.
-Une fois que vos cheveux sont secs de démêlés, faites-en des
mèches de 2 à 3 cm.
-Prenez une mèche et faites glisser l’appareil jusqu’en bas, comme
si vous vous peigniez ; recommencez jusqu’à atteindre le résultat ou
la forme désirée.
-Le produit s’éteindra automatiquement au bout d’une heure si
vous ne l’utilisez pas. Pour le rallumer, appuyez simplement sur le
bouton .
FR-13
14-FR
NETTOYAGE ET STOCKAGE
-Avant de procéder au nettoyage, assurez-vous que l´appa-reil soit
déconnecté du réseau électrique.
-Laissez l’appareil refroidir avant de procéder à son nettoyage.
-Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou des produits qui peuvent
endommager l’appareil. Simplement lavez la superficie avec un
chiffon humide.
-Ne submergez pas l’appareil dans de l´eau ou un autre liquide.
- Conservez l’appareil dans un endroit sec une fois que celui-ci s’est
refroid.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
110-240V ~ 50/60Hz 42W
Cet appareil satisfait aux exigences de la Directive 2014/35/EU sur
la Basse Tension, ainsi qu’aux exigences de la Directive 2014/30/EU
sur la Compatibilité Électromagnétique.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2002/96/CE
Votre produit a été créé et fabriqué avec des matériaux et
composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et ré utilisés.
Lorsque que vous voyez ce signe d’une poubelle avec une croix,
cela signifie que le produit est sous la directive 2002/96/CE. Vous
devrez vous informer sur le système de recyclage local en séparant
les produits électriques et électroniques. Suivez les normes locales
et ne jetez pas de produits usagés en les mettant à la poubelle
normale de votre maison. Le recyclage correct des produits usagés
aidera à éviter des conséquences négatives sur l’environnement et
la santé des personnes.
RECYCLAGE DU PRODUIT – ENVIRONNEMENT
Emballage
Les matériaux constituant l’emballage de cet appareil sont
intégrés dans un système de collecte, tri et recyclage. Si
vous souhaitez les jeter, vous pouvez utiliser les conteneurs
publics appropriés pour chaque type de matériau.
Produit Électrique/Électronique
Ce symbole signifie que si vous souhaitez jeter ce produit
en fin de vie, vous devez le déposer chez une compagnie
de collecte de déchets autorisée pour la collecte sélective
des Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). Ce
produit ne ne contient pas de concentrations.
FR-15
PIASTRA PER CAPELLI
RINGRAZIAMENTI D’ACQUISTO
JOCCA ringrazia per la fiducia accordata nell’acquisto di un nostro
prodotto, garantendo la più completa soddisfazione dei nostri
clienti.Per rispondere al meglio a dubbi e necessità, il servizio di
assistenza al cliente JOCCA rimane a completa disposizione:
DESCRIZIONE
A. Piastre
B. Tecnologia calore a raggi infrarossi
C. Pulsante di termoregolazione
D. Pulsante accensione / spegnimento (On/OFF)
AVVERTENZE DI SICUREZZA
-Questo manuale d’uso contiene informazioni molto
importanti. Leggere attentamente il manuale di
istruzioni prima di utilizzare il dispositivo e conservarlo
per ogni eventualità futura.
-JOCCA declina qualsiasi responsabilità per utilizzo
improprio del prodotto, o per un uso non descritto in
questo manuale.
-Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta,
rimuovere tutto l’imballaggio e assicurarsi che il
prodotto sia in perfette condizioni.
-Questo apparecchio è inteso esclusivamente per uso
domestico. Non esporre l’apparecchio a intemperie.
Non esporre il prodotto a condizioni climatiche
avverse come pioggia, neve, sole, ecc. che possono
comprometterne il funzionamento.
-Questo apparecchio può essere usato da bambini
con un’età a partire da 8 anni e da persone con
ridotte capacità sensoriali o mentali, da persone con
16-IT
mancanza di esperienza e conoscenza solo sotto
supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni relative
l’uso dell’apparecchio e il pericolo che esso implica.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
ordinaria possono essere eseguite dall’utente, ma non
devono essere effettuate da bambini sotto gli 8 anni di
età e senza la supervisione di un adulto.
-Tenere l’apparecchio (e il cavo) fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore a 8 anni.
-Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.
-Se durante l’uso si ha bisogno di poggiare
l’apparecchio, assicurarsi di realizzare tale operazione
sun una superficie piana, orrizzontale, liscia e che sia
in grado di sopportare alte temperature.
-Se il dispositivo è stato fatto cadere o è caduto
in acqua o in altro liquido, non usare o provare a
ripararlo. Recarsi alla JOCCA per l’assistenza tecnica.
-Non immergere l’apparecchio o le sue parti in acqua
o in altro liquido.
-In caso di danni visibili al cavo, non usare
l’apparecchio e non cercare di ripararlo. Recarsi o
contattare direttamente all’assistenza tecnica JOCCA
o un centro specializzato.
-Non tirare mai dal cavo per scollegore l’apparecchio,
tirare sempre dalla spina dopo essersi assicurati che
l’apparecchio sia spento.
-Per la sicurezza dell’utente e per un corretto
funzionamento del dispositivo, usare sempre ricambi
IT-17
e accessori JOCCA.
-Accertarsi che l’apparecchio non sia vicino o sopra
fonti di calore quali fornelli a gas o elettrici che siano
caldi; dentro o vicino un forno caldo o un forno
microonde.
-Non arrotolare il cavo sull’apparecchio. Evitare
che il cavo entri in contatto con le superfici calde
dell’apparecchio.
-Non allontanarsi mentre l’apparecchio è in funzione
-Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica dopo
l’uso, prima di pulirlo, quando si sostituiscono gli
accessori o quando lo si lascia incustodito.
-Questo apparecchio risulterà completamente spento
una volta scollegato dalla rete elettrica.
ISTRUZIONI PER L’USO
-Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
-Premere il pulsante per accendere il dispositivo.
-Con i capelli asciutti e sciolti , separarli in ciocche da 2 - 3 cm.
-Prendere una ciocca di capelli e far scorrere il dispositivo verso il
basso, come se si stessero pettinando i capelli; ripetere il processo
fino a quando non risultano sufficientemente lisci o si ottiene la
forma desiderata.
-Se non utilizzato, il prodotto si spegnerà automaticamente dopo 1
ora. Per riaccenderlo è sufficiente premere il pulsante .
PULIZIA E DEPOSITO
-Prima di effettuare la pulizia o manutenzione, assicurarsi che
l’apparecchio non sia collegato alla rete elettrica.
-Fare raffreddare l’apparecchio prima di procedere con la pulizia
dello stesso.
-Non usare detergenti abrasivi o prodotti che possano danneggiare
l’apparecchio.
-NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA O IN ALTRO
18-IT
LIQUIDO.
-Dopo il raffreddamento, conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto.
SPECIFICHE TECNICHE
110-240V ~ 50/60Hz 42W
Questo apparecchio è conforme alla Direttiva Bassa Tensione
2014/35/EU e alla Direttiva 2014/30/EU sulla Compatibilità
Elettromagnetica.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE - DIRETTIVA 2002/96/CE
Il vostro prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e
componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.
Quando si vede questo simbolo di un bidone dei rifiuti barrato
con un prodotto, significa che il prodotto è conforme alla Direttiva
Europea 2002/96/CE.
È necessario informarsi sul sistema di riciclaggio differenziato
locale per prodotti elettrici ed elettronici. Seguire le normative
locali e non smaltire i prodotti usati gettandoli con i normali rifiuti
domestici. Il corretto riciclaggio del prodotto usato aiuterà ad evitare
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute delle persone.
RICICLAGGIO DEL PRODOTTO - RISPETTO PER L´AMBIENTE
Imballaggio
I materiali di imballaggio dell’apparecchio sono integrati in
un sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio dei rifiuti.
Si prega di smaltirli negli appositi contenitori pubblici.
Prodotto elettrico/elettronico
Questo simbolo indica che, una volta teminato il ciclo di
vita del prodotto, se si desidera smaltirlo, non deve essere
trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato
presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche e elettroniche (RAEE). Questo prodotto non contiente
concentrazioni di sostanze che potrebbero causare effetti negativi
per l’ambiente.
IT-19
ALISADOR DE CABELO
AGRADECIMENTO DE COMPRA
JOCCA gradece a confiança depositada na compra do nosso
produto e temos a certeza de irá ficar satisfeito com qualquer um
dos nossos produtos.
DESCRIÇÃO
A. Placas
B. Tecnologia de calor infravermelho
C. Botão de controlo de temperatura
D. Botão ON/OFF
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
-Estas instruções são muito importantes. Leia
atentamente este manual de instruções antes de
utilizar o aparelho, e guarde-o à mão para posteriores
consultas.
-JOCCA não se responsabiliza por uma utilização
inadequada do produto, ou qualquer outra utilização
que não esteja descrita neste manual.
-Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,
desembale o produto e verifique que está em perfeito
estado. Caso contrário, não utilize o aparelho e dirija-
se à JOCCA, visto que a garantía cobre qualquer dano
de origem ou defeito de fabrico.
-Este produto só está indicado para uso doméstico.
Não utilize o aparelho à intempérie. Não deixe o
aparelho exposto a agentes climáticos como chuva,
neve, sol, etc.
-Este aparelho pode ser utilizado por crianças com
idade de 8 anos e superior e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta
20-PT
Table of contents
Languages:
