Jocel JDE002129 User manual

DESUMIFICADOR
DESHUMIDIFICADOR
DEHUMIDIFIER
JDE002129
Por favor, guarde este manual em local seguro para consulta futura!
¡Guarde cuidadosamente este manual para poder utilizarlo como referencia en el futuro si fuera necesario!
Please keep this manual carefully for further reference!
R290

Agradecemos por ter escolhido o nosso desumidificador de elevada qualidade. Por favor, assegure-se de
que lê este manual com muita atenção antes de utilizar o aparelho. Para quaisquer questões que queira
colocar, entre em contacto com o pessoal de assistência técnica para ajuda. Guarde o manual para
consulta futura.
O desumidificador remove o excesso de humidade do ar, criando um ambiente mais confortável na sua
casa ou escritório. O seu desenho compacto permite-lhe movê-lo para qualquer divisão.
ÍNDICE
ÍNDICE….....................................................................................................................................................1
PRECAUÇÕES…........................................................................................................................................1
INSTALAÇÃO…..........................................................................................................................................2
COMPONENTES….....................................................................................................................................3
OPERAÇÕES…..........................................................................................................................................4
DRENAGEM DE ÁGUA…...........................................................................................................................6
MANUTENÇÃO….......................................................................................................................................8
RESOLUÇÃO DE PROBELMAS…...........................................................................................................10
CONDIÇÕES DE INSTALAÇÃO…...........................................................................................................12
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE…..................................................................................................13
PRECAUÇÕES
Por favor, leia estas instruções de operação atenciosamente antes de utilizar o seu
desumidificador pela primeira vez.
1. Instale o aparelho num solo plano e sólido para diminuir vibração ou ruído.
2. Não mergulhe o aparelho em água nem noutros líquidos.
3. Nunca utilize o aparelho se o cabo ou outro conector estiver danificado, ou se ocorrer algo deanormal,
por favor, ligue para o serviço de apoio ao cliente para obter ajuda.
-1-
PORTUGUÊS

4. Desligue o aparelho do fornecimento de energia quando não está a ser utilizado, ou antes de o mudar
de lugar ou antes de o limpar.
5. Utilize o aparelho apenas na tensão especificada.
6. O aparelho apenas se destina a ser utilizado no interior. Não o utilize para outros fins.
7. Não coloque objetos pesados em cima do aparelho.
8. Não incline o aparelho para nenhum dos lados porque pode derramar água e danificar o aparelho.
9. Nunca introduza qualquer objeto dentro do corpo do aparelho para evitar qualquer perigo ou avariar
o aparelho.
10. Não coloque o aparelho próximo de dispositivos geradores de calor ou de materiais perigosos e
inflamáveis.
11. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
sensoriais ou físicas reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham
recebido supervisão e instruções relacionadas com a utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam
com o aparelho.
12. Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou pelo
representante de assistência ou por uma pessoa com qualificações semelhantes para evitar
situações de perigo.
13. O aparelho tem de ser posicionado de modo que a ficha esteja acessível.
14. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação de instalações elétricas em vigor no
país.
15. O intervalo de temperatura ambiente para o aparelho é entre 5° e 35°´
Não tente reparar, desmontar nem modificar este aparelho, caso contrário, poderão ocorrer
danos. Mesmo a substituição do cabo de alimentação deve ser efetuada por uma pessoa
especialmente qualificada.
INSTALAÇÃO
Instale o aparelho num solo plano e sólido
e mantenha a divisão ventilada. Deixe
pelo menos 20 cm de espaço em volta do
aparelho (quando o tubo não estiver
ligado).
1. Introduza o tubo de água no orifício de
drenagem situado no painel traseiro.
2. Ligue o tubo de água para a casa de
banho, para o exterior ou para um
recipiente como, por exemplo, um
balde.
-2-

COMPONENTES
Parte da Frente
Parte de Trás
-3-

ESPECIFICAÇÕES
Modelo
JDE002129
Capacidade de Desumidificação
12L/dia(30℃, 80%)
Tensão de alimentação
220-240 Vca/50 HZ
Corrente de Entrada Nominal
1,2 A (30℃, 80%)
Potência de Entrada Nominal
185 W (30℃, 80%)
Capacidade do Depósito de Água
2,5L
Nível de Pressão Sonora
≤45 dB(A)
Carga de Refrigerante
R290/55g
Temperatura de Operação
5-35℃
Dimensão (A*L*P)
500 x 315 x 175 mm
Peso Líquido:
11 kg
OPERAÇÕES
1. Indicação de alimentação
Quando a alimentação está ligada, quer o aparelho esteja a trabalhar ou não, o indicador de alimentação
está azul.
2.Indicação de depósito cheio
Quando o depósito estiver cheio, a luz indicadora acende a vermelho e o aparelho emite um sinal sonoro
durante 5 vezes e depois para. Tem de esvaziar o depósito de água e voltar a colocá-lo na posição
correta.
3. Indicação de temporizador
Quando o temporizador liga ou desliga, a luz indicadora está azul.
-4-

4.Indicação de velocidade baixa da ventoinha
Quando estiver a funcionar na velocidade baixa da ventoinha, o indicador de velocidade baixa da
ventoinha está azul.
5.Indicação de velocidade alta da ventoinha
Quando estiver a funcionar na velocidade alta da ventoinha, o indicador de velocidade alta da ventoinha
está vermelho.
6. Indicação de secar roupa
Quando esta luz está acesa, a luz está azul e o aparelho está no modo de Secar Roupa, o aparelho
continua a desumidificar continuamente e a ventoinha está na definição Alta como predefinição.
7. Indicação de limpeza do filtro de ar
Quando o aparelho tiver trabalhado durante 600 horas, a luz indicadora estará vermelha e intermitente,
isto indica que o filtro de ar deve ser limpo.
8. Visor “Duplo 8“
Este indicador mostra 3 funções como indicado abaixo:
1. Quando a alimentação está ligada, mostra a humidade interior.
2. Quando você ajusta a humidade, mostra os dados de humidade selecionados.
3. Quando define ligar/desligar temporizador, mostra os dados do temporizador.
PAINEL DE CONTROLO:
1. Tecla de ligar/desligar
Prima esta tecla para ligar o aparelho, este aparelho começa a trabalhar no modo normal. (A definição de
humidade é 50% de HR e a ventoinha está a funcionar na velocidade alta por predefinição). O compressor
começará a trabalhar depois de a ventoinha estar a trabalhar durante 2 segundos, a luz indicadora está
azul e o ionizador começará a trabalhar por predefinição.
Prima esta tecla novamente, o aparelho para o funcionamento. O visor mostra a humidade atual e o
equipamento estará no modo de pronto. A ventoinha para após 10 segundos e a luz indicadora de
alimentação e de velocidade da ventoinha apaga-se.
2. Tecla do temporizador
Prima esta tecla para definir o temporizador para ligar / desligar de 0~24 horas, prima uma vez para
aumentar uma hora e o visor mostra as horas que definiu. Se quiser cancelar a definição do temporizador,
prima esta tecla até que 00 apareça no visor.
-5-

3. Tecla de definição de aumento de humidade
Prima esta tecla para ajustar a humidade como mostrado abaixo (a humidade inicial é 60%), pode
aumentar a humidade conforme desejar, e será visualizada da seguinte forma: 60%-65%-70%-75%-80%
Quando a humidade interior for mais baixa do que a humidade definida, o aparelho parará
automaticamente.
4. Tecla de definição de redução de humidade
Prima esta tecla para ajustar a humidade como mostrado abaixo (a humidade inicial é 60%), pode reduzir
a humidade conforme desejar, e será visualizada da seguinte forma: 20%-25%-30%-35%-40%-45%-50%-
55%-60%.
Quando a humidade interior for mais baixa do que a humidade definida, o aparelho parará
automaticamente.
5. Tecla de definição de velocidade da ventoinha
Prima esta tecla para regular a velocidade da ventoinha entre ALTA, BAIXA.
6. Tecla de secar roupa
Prima a tecla para iniciar a função de secar roupa, a definição de humidade será 20% e a ventoinha estará
na velocidade alta.
DRENAGEM DE ÁGUA
Depósito de Água
1. A indicação de depósito cheio aparece a vermelho quando o depósito de água está cheio, será emitido
um sinal sono quando a capacidade de 2,5 l for alcançada.
2. Retire o depósito de água e despeje-o.
3. Volte a colocar o depósito dentro do desumidificador.
Como esvaziar o depósito de água
1. Puxe ambos os lados do depósito de água para fora como mostra abaixo.
-6-
Puxe o depósito de água na parte
de trás do aparelho suavemente; o
depósito de água é forçado a
mover-se para fora.

2. Esvazie o depósito de água
Precauções!
1. Não retire aboia do depósito de água; caso contrário, o aparelho não parará quando o depósito
de água ficar cheio. Então, a água irá transbordar do depósito e poderá causar danos no seu
chão.
1. Drene completamente o depósito de recolha de água quando o depósito de água estiver cheio e
redefina a sua definição.
2. Se o depósito de água estiver sujo, limpe-o com água fria ou quente, não pode usar produtos de
limpeza, palha de aço, pano de limpeza com produto químico, gasóleo, benzeno, diluente ou outros
solventes para o limpar, caso contrário, isto pode danificar o depósito de água e causar fuga.
3. Quando voltar a colocar o depósito de água no aparelho, empurre o depósito de água com as duas
mãos para dentro de aparelho para a posição correta. Se não ficar na posição correta, a indicação
de cheio continuará a vermelho e o aparelho não funciona.
DRENAGEM CONTÍNUA
1. Abra a tampa na parte de trás do desumidificador.
2. Retire o depósito de água.
3. Introduza um tubo de PVC com diâmetro de 9,5 mm e 1m de comprimento (fornecido), coloque o outro
lado num recipiente como, por exemplo, um balde.
-7-

Passos:
Atenção:
1. Nunca obstrua a saída ou o tubo de água, a água irá fluir para o depósito de água se este estiver
obstruído.
2. Nunca dobre o tubo de drenagem e este deve estar sempre mais baixo do que a saída.
3. Deve fechar a tampa quando não for necessária a drenagem contínua.
MANUTENÇÃO
Limpeza
1. Desligue o aparelho da tomada antes da limpeza.
2. Limpe o exterior do aparelho com um pano macio humedecido. Não utilize solventes químicos (como
benzeno, álcool, gasolina). A superfície pode ser danificada ou mesmo toda a caixa do aparelho pode
ficar deformada.
3. Não salpique o aparelho com água.
Filtro de ar
1. O aparelho está equipado com um filtro de ar que pode ser lavado. Retire o filtro lavável. Depois da
operação de limpeza, volte a colocar o filtro no seu lugar.
2. Limpe o filtro lavável de 2 em 2 semanas. Se o filtro estiver entupido com pó, a sua eficiência será
reduzida.
3. Lave o filtro de ar mergulhando-o em água quente (cerca de 40°) com um detergente neutro,
enxague-o e seque-o muito bem num local à sombra.
-8-
1.Na parte
de trás pode
encontrar o
orifício para
entrada do
tubo.
2. Introduza o
tubo no orifício
da porta de
saída de água.
3. Coloque o tubo de
drenagem no local
específico.

1. Retirar o filtro
2. Limpar o Filtro
3. Montar o filtro
Introduza o filtro novamente no aparelho com cuidado depois de o lavar.
Armazenamento do desumidificador
Se o desumidificador não for utilizado durante um longo período de tempo:
1. Drene completamente o depósito de água e assegure-se de que não tem nenhuma água dentro.
2. Desligue o aparelho da tomada e enrole o cabo de alimentação.
3. Remova e limpe o filtro de ar, deixe-o secar completamente e volte a colocá-lo no aparelho.
4. Armazene o desumidificador num local fresco e seco, afastado de luz solar direta, temperaturas
extremas e pó excessivo.
-9-
ATENÇÃO:
1. Use um aspirador com a sua escova para
remover qualquer pó em segurança.
2. É proibido lavar com água.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Antes de ligar para a assistência
Antes de entrar em contacto com a Assistência Técnica, reveja esta lista. Pode poupar-lhe tempo e dinheiro.
Esta lista inclui ocorrências comuns que não são o resultado de um defeito de fabrico ou de material.
Problema
Causa Possível
Solução
O aparelho não funciona
Não tem fornecimento de energia
Ligue a uma tomada que esteja em
bom estado e ligue o aparelho
Indicação de Depósito Cheio
Pisca
Drene o depósito de água e redefina
as suas definições, ou volte a colocar
o depósito de água no local correto
A temperatura está abaixo de 5
graus ou acima de 35 graus
Autoproteção concebida para proteger
o aparelho. Não consegue funcionar
abaixo desta temperatura
A função de temporizador está
ativa.
Desative a função de Temporizador.
A função de
desumidificação não
funciona ou o aparelho
liga/desliga com frequência
O filtro de ar está entupido?
Limpe o filtro de ar conforme indicado
A porta/janela
está aberta?
Feche a porta/janela.
O aparelho está próximo de
qualquer fonte de calor?
Mova a unidade para um local fresco
O tubo de entrada ou o tubo de
descarga está obstruído?
Remova a obstrução do tubo de
descarga ou do tubo de entrada.
O funcionamento é ruidoso
O aparelho está inclinado ou
numa superfície instável?
Coloque-o numa superfície nivelada e
sólida (menos vibração).
O filtro de ar está entupido?
Limpe o filtro de ar conforme indicado
-10-

Descongelação automática, funcionamento em temperaturas baixas
5℃≥temperatura ≥10℃, o aparelho descongelaria a cada 30 minutos
11℃≥temperatura ≥18℃, o aparelho descongelaria a cada 45 minutos
Nota: Se o indicador de depósito cheio acender com frequência, o aparelho pode ter alguma avaria. Entre
em contacto com o pessoal de assistência técnica para obter ajuda.
Precauções: Desligue o aparelho e desligue-o da tomada imediatamente se ocorrer algo de
anormal. Depois entre em contacto com um eletricista qualificado.
Não elimine aparelhos elétricos como lixo doméstico municipal não separado.
Entre em contacto com a sua autarquia para mais informações sobre os sistemas de recolha
disponíveis.
-11-

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da fatura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à substituição de peças ineficazes por defeito de
fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de
peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são
da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente
utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam:
descargas atmosféricas ou elétricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as
instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão constante
de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados direta ou
indiretamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações,
alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a Garantia
caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à mão-de-obra,
consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis através dos seguintes
contactos:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.jocel.pt
-12-

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo.
Aparelho DESUMIDIFICADOR
Marca JOCEL
Modelo JDE002129
Está em conformidade com as seguintes diretivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão 2014/35/EU EN 60335-2-40:2003/A13:2012
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 62233:2008
Compatibilidade Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
País de Proveniência: R.P.C.
-13-

Gracias por elegir nuestro deshumidificador de gran calidad. Por favor, asegúrese de leer este
manual atentamente antes de utilizar el aparato. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto
con una persona cualificada de servicio técnico para recibir asistencia. Conserve este manual
para futuras consultas.
El deshumidificador elimina el exceso de humedad del aire, creando un ambiente agradable en su
hogar y oficina. Su diseño compacto le permite moverlo fácilmente de una sala a otra.
CONTENIDO
CONTENIDO….......................................................................................................................................14
PRECAUCIONES…..................................................................................................................................15
INSTALACIÓN……...................................................................................................................................16
PIEZAS.….................................................................................................................................................16
FUNCIONES.............................................................................................................................................18
DRENAJE DEL AGUA..............................................................................................................................20
MANTENIMIENTO....................................................................................................................................22
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............................................................................................................24
CONDICIONES DE GARANTIA................................................................................................................26
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD......................................................................................................27
-14-
ESPANÕL

PRECAUCIONES
Por favor, lea atentamente las instrucciones de operación antes de utilizar el
deshumidificador por primera vez.
1. Instale la unidad sobre una superficie lisa y dura para reducir las vibraciones y el ruido.
2. No sumerja nunca la unidad en agua u otros líquidos.
3. Nunca ponga en funcionamiento la unidad si el cable u otro conector se encuentra dañado; si
observa que sucede algo anormal, póngase en contacto con el centro de servicio técnico para
recibir asistencia.
4. Desconecte la unidad de la fuente de alimentación cuando no la esté utilizando o cuando la esté
moviendo o limpiando.
5. Ponga en marcha la unidad solo con la tensión especificada.
6. La unidad ha sido diseñada solo para uso en interiores. No la utilice para otros fines.
7. No coloque objetos pesados sobre el aparato.
8. No incline la unidad hacia ningún lado ya que el agua derramada puede dañar el aparato.
9. Nunca introduzca ningún objeto en el interior de la carcasapara evitar peligros ofallos en la unidad.
10. No coloque la unidad cerca de dispositivos que generen calor o cerca de objetos inflamables o
materiales peligrosos.
11. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con
capacidadfísica o sensorial reducida, o quecarezcan de la experiencia y conocimientos necesarios,
a menos que cuenten con la debida supervisión o instrucción con respecto al uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión en todo
momento para garantizar que no jueguen con el aparato.
12. Si el cable de alimentación se encuentra dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante o un
agente de servicio técnico o una persona cualificada similar para evitar cualquier peligro.
13. El aparato debe ser colocado de forma que el enchufe sea accesible.
14. El aparato debe ser instalado de acuerdo con las normativas nacionales sobre cableado.
15. El rango de la temperatura ambiente para el aparato es de 5° - 35°.
No intente reparar, desmontar o modificar el aparato, ya que puede causar algún daño.
Incluso el cambio del cable de alimentación debe ser hecho por una persona con
cualificación especial.
-15-

INSTALACIÓN
Instale la unidad en una superficie dura y
lisa, mantenga ventilada la sala. Deje al
menos un espacio de 20 cm alrededor de
la unidad (cuando el tubo no esté
conectado).
1. Inserte el tubo de agua en el
orificio de drenaje situado en el panel
trasero.
2. Conecte el tubo de agua al
baño, al exterior o a un recipiente como
un balde.
NOTA:
1. No bloquee el puerto de drenaje o el tubo de agua.
2. No doble el tubo de agua ni lo coloque más de 1,5 m por encima de la parte inferior de la unidad.
3. No cambie el adaptador de goma del tubo de agua, es un accesorio especial diseñado solo para la
unidad, si coloca otro adaptador puede que este no encaje bien en la unidad. Si se encuentra dañado
o se pierde, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener una pieza de
repuesto.
PIEZAS
Frontal
-16-

Parte Trasera
CARACTERÍSTICAS
Modelo
JDE002129
Capacidad de deshumidificación
12L/día (30
℃
, 80 %)
Tensión de alimentación
AC220 - 240V/50HZ
Corriente nominal de entrada
1.2A (30℃, 80 %)
Potencia nominal de entrada
185W (30℃, 80 %)
Capacidad del tanque de agua
2.5L
Nivel de presión de sonido
≤45 dB (A)
Carga de refrigerante
R290/55 g
Temperatura de operación
5-35
℃
Dimensiones (A * A * P)
500 * 315 * 175 mm
Peso neto
11 kg
-17-

FUNCIONES
1. Indicador de encendido
Cuando esté enchufado, sea que el aparato esté en marcha o no, el indicador de encendido se iluminará
en azul.
2.Indicador de límite de agua
Cuando el tanque de agua esté lleno, la luz de indicación se iluminará en rojo y la unidad emitirá un pitido
5 veces y después se detendrá. Deberá vaciar el tanque de agua y volver a colocarlo en la posición
correcta.
3. Indicación del temporizador
Cuando el temporizador esté encendido o apagado, la luz se iluminará en azul.
4. Indicación de velocidad baja del ventilador
Cuando funciona a velocidad baja, el indicador de velocidad baja del ventilador se iluminará en azul.
5. Indicación de velocidad alta del ventilador
Cuando funciona a velocidad alta, el indicador de velocidad alta del ventilador se iluminará en rojo.
6. Indicador de secado de ropa
Cuando la luz está encendida, se iluminará en azul y el aparato estará en el modo Secado de Ropa, el
aparato se mantendrá deshumificando de forma continua y el ventilador estará en la velocidad alta por
defecto.
7. Indicador de aviso de limpieza del filtro de aire
Cuando el aparato ha estado en funcionamiento durante 600 horas, la luz de aviso se iluminaráen rojo
parpadeando, es una señal de que el filtro del aire debe ser limpiado.
-18-

8.Pantalla “Doble 8 “
Este indicador muestra las siguientes 3 funciones:
1. Cuando está encendido, muestra la humedad en el interior.
2. Cuando se selecciona la humedad, muestra los datos de humedad seleccionada.
3. Cuando el temporizador se enciende/apaga, muestra los datos del temporizador.
Panel de control:
1. Botón de encendido
Pulse este botón para encender el aparato, al hacerlo el aparato comenzará a funcionar en el modo normal.
(Por defecto, el ajuste de la humedad es 50 % RH y la velocidad es alta). El compresor comenzará a
funcionar después que el ventilador haya estado 2 segundos en marcha, la luz de indicación se iluminará
en azul y el ionizador comenzará a funcionar de forma predeterminada.
Pulse de nuevo este botón y el aparato dejará de funcionar. La pantalla mostrará la humedad actual y el
aparato estará en el modo preparado. El ventilador se apaga después de 10 segundos y la luz de indicación
de encendido y la del ventilador se apagarán.
2. Botón del temporizador
Pulse este botón para configurar el temporizador si desea encender / apagar el aparato durante 0~24
horas, pulse una vez para añadir una hora y la pantalla mostrará las horas que se han seleccionado. Si
desea cancelar el ajuste del temporizador, pulse este botón hasta que la pantalla muestre 00.
3. Botón de aumento en la humedad
Pulse este botón para ajustar la humedad de la siguiente manera (La humedad inicial es del 60 %), puede
aumentar la humedad según desee, y aparecerá de la siguiente forma: 60 % - 65 % - 70 % - 75 % - 80
%.
Cuando la humedad interior sea inferior que la humedad seleccionada, el aparato se detendrá
automáticamente.
-19-