Jocel JDE011121 User manual

DESUMIFICADOR
DESHUMIDIFICADOR
DEHUMIDIFIER
JDE011121
A felicita-o (a) pela escolha deste Desumidificador.
Por favor, leia atentamente as instruções deste manual.
lo(a) felicita por la elección de este Deshumificador.
Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
congratulates you the selection of this dehumidifier.
Please read this manual before using.

ÍNDICE
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA………………………………………......……………………….2
INSTALAÇÃO………………………………..........…………………………………...................…….3
PEÇAS.......................................………………………………………………………………………..4
FUNCIONAMENTO …………………………………………………...…...........................….………5
ESVAZIAMENTO/ DRENAGEM DE ÁGUA……………………………………….……..…………...7
MANUTENÇÃO…………………………………………………………....…....................................10
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS…………………………………………………..…………….…...12
CONDIÇÕES DE GARANTIA…………………………………………………………...............…...14
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE.......................................................................................15
-1-
PORTUGUÊS

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
1. Instalar a unidade num chão liso e duro para diminuir as vibrações ou ruído.
2. Não mergulhar a unidade em água ou outros líquidos.
3. Nunca utilizar a unidade se o cabo ou outra liagação estiver danificado ou se algo de
anormal tiver acontecido, contacte a Assiteência Técnica para ajuda.
4. Desligar a unidade da alimentação elétrica quando não estiver em uso ou antes de o
deslocar ou limpar.
5. Utilizar a unidade apenas com a tensão elétrica especificada.
6. A unidade é apenas para uso interior. Não o use para outros fins.
7. Não ponha objetos pesados sobre o aparelho.
8. Não incline a unidade para qualquer lado, pois a água derramada pode danificar o aparelho.
9. Nunca inserir quaisquer objeto no corpo da unidade, para evitar perigo ou avaria da
unidade.
10.Não pôr a unidade perto de aparelhos geradores de calor ou perto de materiais perigosos e
inflamáveis.
11.Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas e sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que
lhes sejam dadas supervisão ou instrução relativamente ao uso do aparelho pela pessoa
responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que
não brincam com o aparelho.
12.Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou um
Técnico Qualifificado, de modo a evitar qualquer risco.
13.O aparelho deve ser posicionado de modo a que a ficha esteja acessível
14.O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional relativa a ligações
elétricas.
15.A temperatura ambiente para o funcionamento do aparelho deve estar compreendida entre
5 °C e 35 °C
Não tente reparar, desmantelar ou remodelar este aparelho, pois poderá
provocar-lhe alguns danos. Mesmo a mudança do cabo de alimentação deverá ser
realizada por uma pessoa especialmente qualificada.
-2-

INSTALAÇÃO
Instalar a unidade num chão duro e liso, manter a sala ventilada. Deixar pelo menos um
espaço de 20 cm em redor da unidade (quando o tubo não estiver ligado).
1. Encaixe o adaptador de borracha do tubo de água no orifício de drenagem no painel traseiro.
Por favor, consultar a seguinte imagem.
2. Ligue o tubo de água ao quarto de banho, ao exterior ou a um recipiente, como, p. ex., um
balde.
NOTA:
1. Não bloqueie o orifício de drenagem ou tubo de água.
2. Não dobre o tubo de água nem o ponha 1,5 m mais alto do que o fundo da unidade.
3. Não substitua o adaptador de borracha do tubo de água, é um acessório especial para só
para a unidade; um outro adaptador pode não servir na unidade. Se estiver danificado ou
perdido, contacte a Assistência Técnica para a substituição.
Nota: Antes de ligar o desumidificador, abra a pala da abertura de ventilação pressionando
ligeiramente a parte de tras da pala e erguendo a parte da frente.
-3-

PEÇAS
Parte frontal
-4-
Tampa
superior
Placa lateral direita
Painel frontal
Pega
Aberturas de
ventilação
Depósito de água
Placa lateral
esquerda
Tampa drenagem contínua
Grelha do filtro
Roda
Cabo de alimentação
Painel traseiro
Parte Traseira

FUNCIONAMENTO
Indicadores
1. Indicação de alimentação
Quando a alimentação está ligada, quer esteja a funcionar ou não, o indicador luminoso está
verde.
2. Indicação de depósito da água cheio
Quando o depósito de água estiver cheio, a luz indicadora fica vermelha e a unidade tocará 15
vezes e depois parará. Tem de esvaziar o depósito de água e pô-lo de volta na posição correta.
3. Indicação do temporizador
Quando ligar ou desligar o temporizador, a luz indicadora ficará verde.
4. Indicação da velicidade da ventoinha (MINIMO)
Quando a ventoinha estiver a funcionar a uma velocidade Minima, o respetivo indicador ficará
verde.
5. Indicação da velocidade da ventoinha (MAXIMO)
Quando a ventoinha estiver a funcionar a uma velocidade Maxima, o respetivo indicador ficará
verde. -5-

6.Visor
Este indicador tem as seguintes 3 funções:
1.Quando a alimentação está ligada, ele mostra a humidade interior
2.Quando se ajusta a humidade, mostra os dados da humidade selecionada
3.Quando definir o temporizador ligado/desligado, mostra os dados do temporizador.
Painel de controlo
1.Alimentação
Pressione esta tecla para ligar/desligar a unidade. Não puxe a ficha do cabo de alimentação da
tomada diretamente para forçar a máquina a parar de trabalhar.
Na primeira utilização, quando ligar a ficha à tomada ouvirá um sinal sonoro.
Pressione a tecla para ligar a unidade. A humidade primária é 50 %, também com
velocidade da ventoinha minima.
2.Temporizador 24 horas
Pressione esta tecla para definir temporizador ligado/desligado e, se desejar cancelar a
definição do temporizador, pressione esta tecla até ser mostrado 00 no visor.
3. Ajuste da humidade
Pressione esta tecla para ajustar a humidade da seguinte forma (Ahumidade inicial é 50 %), de
50 %→ 55 % → 60 % → 65 % → 70 % → 75 % → 80 % → 40 % → 45 % → 50 %. Quando a
humidade interior for inferior à humidade definida, a máquina parará automaticamente.
4.Velocidade da ventoinha
Pressione esta tecla para ajustar a velocidade da ventoinha entre maximo (MAX.) e minimo
(MIN.).
-6-

DRENAGEM DA ÁGUA
Como esvaziar o depósito de água
A indicação de depósito cheio estará em vermelho quando o depósito de água estiver cheio, o
aviso será dado quando tiver sido atingida a capacidade de 1,5 L.
Retire o depósito de água, esvazie a água do interior.
Volte a pôr o depósito de água no desumidificador.
1. Puxe o depósito de água através da pega, como abaixo.
2.Esvaziar o depósito de água
Precauções!
1.Não remova a boia do depósito de água; se o fizer, a máquina não parará de funcionar
quando o depósito de água estiver cheio. A água transbordará e, talvez, danifique o seu
pavimento.
-7-
Puxar ligeiramente o
depósito de água pela
pega;o depósito de
água é forçado a
mover-se

1. Drene completamente o depósito da água quando estiver cheio.Ajuste as definições.
2. Se o depósito de água estiver sujo, limpar com água fresca ou quente, não pode utilizar
produtos de limpeza, lã de aço, pano de pó químico, gasóleo, benzeno, diluente ou outro
solvente para o limpar, pois tal danificaria o depósito de água e provocaria fugas.
3. Quando colocar o depósito de água de volta na unidade, use as duas mãos para o empurrar
e verifique que esteja na posição correta. Ou então a indicação de cheio de água continuará
vermelho e a máquina não pode funcionar.
Drenagem contínua
1.Abrir a tampa na parte de trás do desumidificador.
2.Retire o depósito de água
3.Insira um tubo PVC com 9,5 mm (diâmetro interior 9,5 mm), com um comprimento
recomendado de 300 mm; pôr o outro lado num recipiente, tal como, p. ex., um balde.
NOTA: O tubo PVC está excluído, é preciso comprá-lo em separado.
-8-

Passos:
Cuidado:
1. Nunca bloqueie a saída de água ou tubo, a água fluirá para o depósito de água se
houver bloqueio.
2. Nunca dobre o tubo de drenagem e que esteja sempre mais baixo do que a saída.
3. Deve fechar a tampa quando não houver necessidade de drenagem contínua.
-9-
1. Retire o depósito de
água.
3. Insira o tubo
no orifício da
abertura de
saída da água.
2. Remova o
plástico no local
do nível de água
4. Coloque o tubo
de drenagem na
localização
específica

MANUTENÇÃO
NOTA: DESLIGUE A UNIDADE E RETIRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE QUALQUER
INTERVENÇÃO DE MANUTENÇÃO OU REPARAÇÃO, PARA EVITAR CHOQUES
ELÉTRICOS.
Limpeza
Desligar a unidade da tomada antes de qualquer limpeza.
Limpe o aparelho com um pano macio húmido. Não utilize solventes químicos (tal como
benzeno, álcool, gasolina). A superfície pode ficar danificada ou mesmo, em certos casos, ficar
deformada.
Não projetar água sobre a unidade.
Filtro de ar
A unidade está equipada com um filtro de ar lavável. Retire o filtro cuidadosamente. Após a
operação de limpeza, voltar a introduzir o filtro no seu lugar.
Limpe o filtro lavável a cada 2 semanas. Se o filtro estiver bloqueado com poeira, a eficiência
reduzir-se-á.
Lave o filtro de ar mergulhando-o suavemente em água quente (cerca de 40°) com um
detergente neutro, enxagúe-o e seque-o totalmente num local à sombra.
1. Retirar o filtro
-10-

2. Limpar o filtro
3. Montar o filtro
Volte a introduzir o filtro na máquina, cuidadosamente, após a lavagem
Armazenamento do desumidificador
Se o desumidificador não for utilizado por um longo período de tempo:
1.Drene o depósito de água completamente e assegure-se de que não fica água.
2. Desligue a ficha da tomada e enrole o cabo de alimentação.
3. Remova e limpe o filtro de ar, permita que ele seque completamente e volte a instalá-lo.
4. Guarde o desumidificador num local fresco e seco, longe da luz direta solar, temperaturas
extremas e poeira excessiva.
-11-

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Antes de contactar a Assistência Técnica, leia a lista abaixo. Pode-lhe poupar despesas e
tempo.
Esta lista inclui ocorrências comuns que não são o resultado de um defeito de mão-de-obra ou
de materiais.
Problema
Causa possível
Solução
A unidade não
funciona
Não há alimentação elétrica
Ligue a uma tomada que
funcione.
Indicador de depósito cheio.
Esvazie o depósito de água
e faça e volte a ajustar as
suas definições, ou
recoloque o depósito de
água no lugar certo
Temperatura abaixo dos 5 graus ou
acima dos 35 graus
Autoproteção concebida
para proteger a unidade.
Não pode funcionar sob
essas temperaturas
A função Temporizador está ativa.
Desativar a função
Temporizador.
A função
desumidificação não
funciona ou a unidade
liga/desliga com
frequência
O filtro de ar está entupido?
Limpe o filtro de ar de
acordo com as instruções
Está uma porta/janela aberta?
Feche a porta / janela
Está a unidade perto de alguma fonte
de calor?
Desloque a unidade para
um local fresco
Está a conduta de admissão ou a
conduta de descarga obstruída?
Remova a obstrução da
conduta de descarga ou
conduta de admissão.
O funcionamento é
ruidoso
Está a unidade inclinada ou instável?
Coloque numa superfície
plana e sólida (menos
vibrações).
O filtro de ar está entupido?
Limpe o filtro de ar de
acordo com as instruções
-12-

Auto Descongelação, funcionamento a baixa temperatura
5℃≤ temperatura ≤ 12℃, máquina descongelará automaticamente a cada 30 minutos
13℃≤ temperatura ≤ 20℃, máquina descongelará automaticamente a cada 45 minutos
Nota: Se a indicação de depósito cheio acender frequentemente, pode haver um mau
funcionamento da unidade. Contacte a Assistência Técnica para ajuda.
Precauções:
Desligue a unidade e retire a ficha da tomada imediatamente se ocorrer algo de anormal.
Depois, contacte um eletricista qualificado ou a Assistência Técnica.
Não elimine os aparelhos elétricos como resíduo municipal indiferenciado, use
equipamentos de recolha seletiva.
Contacte as suas autoridades locais para informação relativamente aos sistemas de
recolha disponíveis.
-13-

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de
fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição
de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas
são da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente
utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como
sejam: descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as
instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão
constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa
ou indirectamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações,
alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a Garantia
caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à mão-de-obra,
consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponiveis através dos seguintes
contactos:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
-14-

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo.
Aparelho DESUMIDIFICADOR
Marca JOCEL
Modelo JDE011121
Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão 2006/95/CE EN 60335-2-40+A13:2012
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013
País de Proveniência: R.P.C. -15-

ÍNDICE
PRECAUCIONES ……………………............................…………………......……………….……17
INSTALACIÓN ……………………………..........………………………………..….................…….18
PARTES DE LA UNIDAD..................…………………………………………………..…………….19
FUNCIONAMIENTO.…………………..……………………………...….......................……………20
DRENAJE DE ÁGUA….................................…………………………………….……….………...22
MANTENIMIENTO ……………………………………………………....….....................................25
LOCALIZACIÓN DE FALLOS.....…………………………………………………………...…..........27
CONDICIONES DE GARANTIA………………………………………………………........…..........29
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE.......................................................................................30
-16-
ESPANÕL

PRECAUCIONES
1. Instale la unidad sobre una superficie plana, lisa y dura con el fin de reducir las vibraciones y
el ruido.
2. No sumerja nunca el deshumidificador en agua u otros líquidos.
3. No utilice la unidad si el cable o el enchufe estuvieran dañados, si no funcionara
correctamente o si hubiera sufrido cualquier tipo de daños. Póngase en contacto con la
Asistencia Técnica.
4. Desconecte la unidad de la alimentación eléctrica cuando no la esté utilizando o antes de
transportarla o proceder a su limpieza.
5. Asegúrese de que el voltaje de la toma eléctrica corresponda al voltaje indicado en la
etiqueta de especificaciones de la unidad.
6. Esta unidad es exclusivamente para el uso en interiores. No la utilice para ningún otro
propósito.
7. No coloque objetos pesados encima de la unidad.
8. No incline la unidad hacia ninguno de sus lados, ya que podría verterse agua que provocaría
daños en la unidad.
9. No inserte nunca ningún objeto en el cuerpo de la unidad con el fin de evitar riesgos o el fallo
de la unidad.
10. No coloque nunca la unidad cerca fuentes de calor, dispositivos de generen calor o
materiales inflamables o peligrosos.
11. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) que presenten una
disminución de sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la
experiencia y los conocimientos necesarios para utilizarlo, a menos que lo hagan bajo
supervisión o hayan recibido instrucciones en lo relativo al uso del aparato por parte de una
persona responsable de su seguridad.
12. Si el cable de alimentación sufriera daños, debe ser reemplazado por el fabricante, su
Asistencia Técnica con el fin de evitar situaciones de peligro.
13. La unidad debe colocarse de tal manera que sea posible acceder al enchufe.
14. La instalación de la unidad debe efectuarse de acuerdo con las normas y reglamentaciones
nacionales sobre el cableado eléctrico.
15. El rango de temperatura ambiente admisible para la unidad es 5°- 35°C.
No intente desmontar, reparar o modificar la unidad en modo alguno. Incluso el
cambio del cable de alimentación debe ser efectuado por una persona
debidamente cualificada.
17-

INSTALACIÓN
Instale la unidad sobre una superficie del suelo plana, lisa y dura, en una habitación bien
ventilada. Deje un espacio de al menos 20 cm alrededor de la unidad (cuando la manguera no
esté conectada).
1. Inserte el adaptador de goma de la tubería de agua en el puerto de drenaje del panel trasero
(vea la imagen siguiente).
2. Conduzca la tubería de goma a una bañera o pila, a un recipiente como por ejemplo un cubo
o al exterior.
NOTA:
1. Asegúrese de no bloquear el puerto de drenaje o la tubería de agua.
2. No doble la tubería de agua ni la coloque de manera que se sitúe a una altura superior a 1,5
m desde la parte inferior de la unidad.
3. No reemplace al adaptador de goma de la tubería de agua. Se trata de un accesorio especial
exclusivo para la unidad. Otros adaptadores podrían no server para la unidad. Si el
adaptador estuviera dañado o se hubiera perdido, llame la Asistencia técnica para solicitar
uno de recambio.
Nota: Antes de conectar el deshumidificador, abrir la tapa de la abertura de ventilación con una
ligera presión sobre la parte posterior de la aleta y levantando la parte delantera.
-18-

PARTES DE LA UNIDAD
Parte frontal
-19-
Tapa
superior
Placa del lado
izquierdo
Panel frontal
Asa
Rejilla
Depósito de agua
Placa del
Lado Derecho
Tapa de drenage continuo
Rejilla del filtro
Rueda
Cable de alimentación
Panel trasero
Parte Posterior