Jockenhöfer Furth W52 User manual

FÜRTH
10-0650
060521V4
Aufbauanleitung / Assembly Instruction / Instruction de Montage / Montagevoorschrift /
/Instrukcja monta u Montážni návod / Montážny návod / Szerelési útmutató / Instructie de montaje /ż
Montaj talimat /ı / Инструкция по монтажу Navodila za Postavitev /
Upute za Sastavljanje / Istruzioni per il montaggio
Montageanleitung
Assembly Instruction
300310V4
08-0234
Aufbauanleitung/Assembly Instruction/ InstructiondeMontage/
Montagevoorschrift/ Montážni návod / Montážnynávod/ Szerelési utmutato /
Instructiedemontaje/ Montaj talimatı/И
нструкцияпомонтажу
Montageanleitung
AssemblyInstruction
Montageanleitung
AssemblyInstruction
1-6
WICHTIG!(DE)
SehrgeehrterKunde, sollte ein Te fehlenoderbeschädigt sein,kreuzen
il
Siebittedieses deutlich auf der Montageanleitung an
undschickenSie die Montageanleitung an Ihren Händler.
.
ATTENTION!(GB)
Dearcustomer,should there be any piece missingor damaged, kindly
markthispiece clearly on the assembly instructions
andreturnthem toyour trader.
.
LETOP!(NL)
Besteklant,eenin de verpaking onderdeel dientu op de
k ontbrekend
montagetekening te enaande winkel ter nalevering te sturen.
aan geven
.
ATTENTIONE!(FR)
Cherclient,Dans le cas où vous constateriez qu´une pièce est
manquanteouabîmée, nous vous prions de bien vouloir la marquer
d´unecroixsur les instructions de montage et de retourner ces
instructionsdemontage à votre magasin de meubles.
.
(RU)
ВАЖНО!
Уважаемыйпокупатель!Е
слиВыустановили,чтокака
я-либодеталь
отсутствуетилиповреждена,отм
етьтеее,пожалуйста, четким
крестикомнаи
нструкциипомонтажуиотправьтеинструкцию
своемуторговцу.
POZOR!(CZ)
Váženýzákazník,kdybychybělačástnebobybylapoškozena,křížkem
výrazněo
značtetutočástvmontážnímnávoduatentozašleteprodejci.
.
POZOR!(SK)
Váženýzákazník,kebychýbalačasťa
lebobolapoškodená,označte
juvýraznekrížikomvm
onážnomnávodeatentopošlitepredajcovi.
.
FIGYELEM!(HU)
Tiszteltvevönk,amennyibenaztészleliazárukicsomagolásokor,
hogyvalamelyalkatrészh
iányzik,vagysérült,kérjüksziveskedjen
amellékeltszerelésiutmutatonbejelölni,ésakereskedönek
akitölazárutvásároltaelküldeni.
.
IMPORTANT!(RO)
StimateClient,lamontajdacalipsesteopiesasauestespartavarugam
samarcaticlarpeinstructiademontajesitrimitetiinstructiainapoi
lacomerciantulDumneavoastra.
.
ÖNEMLİ!(TR)
Sayınmüşterimiz,birparçanıneksikveyahasarlıo
lmasıd
urumunda,
bunulütfenmontajtalimatınınüzerindebelirginbirşekildeişaretleyiniz
vemontajtalimatnamesinisatıcınızagönderiniz.
.
WAŻNE!(PL)
SzanowniPaństwo,jeżelijakaśc
zęśćjestuszkodzonalubbrakuje
to
któregokolwiekelementu,należy wyraźniezaznaczyćwinstrukcji
montażowejiprzesłaćjądosprzedawcy.
Hersteller / Manufacturer:
.
Pro.Com International GmbH
Stettiner Str. 32
45770 Marl
Germany
Colli
T
A
K
1x
1x
1x
Z
Z
Montageanleitung
Assembly Instruction
1 / 11
1x R
W52
S
1x
Änderungen die der technischen Verbesserung dienen, behalten wir uns vor.
Subject to changes in the interests of technical improvements.

A
K
T
3.
2 / 11
S
S
S
2.
1.
S
R
Click
Click
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
10 20 30 400 160 170 180 cm
180 cm

3 / 11

max. 120 kg
4 / 11

5 / 11
D
Sicherheitshinweise:
Bitte die Montage- und Bedienungsanleitung vor dem Montieren oder Benutzen sorgfältig lesen!
Achtung! Montage- und Bedienungsanleitung nach der Montage dem Besitzer/Benutzer übergeben!
Es ist stets darauf zu achten, dass Kabel und andere flexible Bauteile nicht durch die Montage oder die Funktion eingeklemmt werden können.
Die elektromotorische Verstellung von den beweglichen Sesselteilen ist nur für Veränderung der Sitzposition bestimmt. Eine andere Verwendung ist
unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Sessels führen. Eine anderweitige Verwendung führt zu einem sofortigen Erlöschen von jeglichen
Garantie- und Gewährleistungsansprüchen.
Trennen Sie vor In- und Außerbetriebnahme, Wartung oder Reinigung den Sessel von der Spannungsversorgung, um Verletzungsgefahren oder
Beschädigungen auszuschließen. Fahren Sie den Sessel ggf. vorher in die Grundposition zurück.
Zerlegen Sie keinesfalls die Antriebseinheit selbst. Lassen Sie erforderliche Reparaturarbeiten nur vom qualifizierten Fachpersonal durchführen. Bei
unsachgemäßem Umgang droht Gefahr und Garantieverlust.
Der Sessel darf keinesfalls im beschädigten Zustand betrieben werden.
Die elektromotorische Verstellung darf nicht von Kinder oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht bedient werden.
Bei einer elektromotorischen Verstellung ist stets darauf zu achten, dass keine Quetsch- oder Schergefahr besteht. Es dürfen sich keine Personen,
Haustiere oder Gegenstände im Gefahrenbereich befinden.
Ein schnelles, wechselndes Umschalten der Bewegungsrichtungen ist zu vermeiden. Nach jeder ausgeführten Fahroperation muss die vorgeschriebene
Pausenzeit eingehalten werden. Die Verstellhäufigkeit darf max. 10 Zyklen/Stunde nicht überschreiten. Bei thermischer Überbelastung schaltet der
Motor aus Sicherheitsgründen für ca. 20-30 Minuten ab.
Die maximale Gewichtsbelastung von 120 kg darf nicht überschritten werden, da andernfalls der Sessel beschädigt oder zerstört werden kann.
Alle Bauteile sind regelmäßig per Sichtkontrolle auf mechanische Schäden, Verschleiß und ihre Funktion zu kontrollieren.
Alle Schrauben des Möbels müssen in regelmäßigen Intervallen nachgezogen werden, um eine einwandfreie Benutzung zu gewährleisten.
Der Antrieb des Sessels benötigt keine fachspezifische Wartung.
Das Möbel ist nur für die Anwendung in geschlossenen, trockenen Innenräumen geeignet.
Das Möbel ist kein Spielzeug. Klappen, Auszüge und andere bewegliche Bauteile am Möbel können bei Fehlnutzung zu Verletzungen führen. Achten sie
darauf, dass keine Kinder oder in ihrem Handeln eingeschränkte Personen die Mechanismen ohne Aufsicht betätigen.
Die verwendeten Materialien am Möbel sind nicht feuerfest. Achten sie darauf, dass keine Wärmequellen in die Nähe des Möbels kommen.
Bitte nur mit einem Staubtuch oder leicht feuchtem Lappen reinigen. Eindringende Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss verursachen.
GB
Warnings:
Please read the assembly and user instructions carefully before assembly or use!
Attention! Give the assembly and user instructions to the owner/user after assembly!
One must always ensure that cables and other flexible components cannot be trapped/caught by assembly or function.
The electromotive adjustment of the movable chair parts is only intended for changing the sitting position. nother use is inadmissible and may result inA
accidents or the destruction of the chair. ny other use results in the immediate expiry of any guarantee and warranty claims whatsoever.A
Disconnect the chair from the power supply each time prior to placing it into or out of operation, maintenance or cleaning in order to rule out any risk of
injury or damage. If applicable, bring the chair back into the basic position.
In no case should you dismantle the drive unit yourself. Have any repair work which is necessary only carried out by qualified experts. Improper
handling involves the risk of danger and loss of guarantee.
In no event may the chair be operated in damaged condition.
The electromotive adjustment must not be operated by children or fragile people without supervision.
When performing electromotive adjustment, one must always ensure that there is no risk of crushing or injury from shearing. There must be no people,
pets, or objects in the hazardous area.
Rapid, changing switching of movement directions is to be avoided. The specified break time must be adhered to after each movement operation is
performed. The frequency of adjustment must not exceed max. 10 cycles/hour. In the event of thermal overload, the engine switches off for approx. 20-
30 minutes for safety reasons.
T2he maximum weight load of 1 0 kg must not be exceeded as the chair might otherwise be damaged or destroyed.
Awll component parts are to be inspected for mechanical damage, ear and functionality at regular intervals by means visual inspection.
All bolts in the furniture must be re-tightened at regular intervals, in order to ensure proper use.
The drive of the chair does not require expert maintenance.
The furniture is only suitable for use in closed, dry indoor spaces.
The furniture is not a toy. Flaps, drawers, and other mobile parts of the furniture can lead to injuries in the event of incorrect use. Ensure that no children
or people who are impaired in their actions operate the mechanisms without supervision.
The materials used in the furniture are not fireproof. Make sure that no heat sources come close to the furniture.
Please only clean with a duster or a slightly damp cloth. Ingress of moisture may cause a short-circuit fault.

6 / 11
Avertissements:
Veuillez lire attentivement les instructions de montage et le mode d'emploi avant le montage ou l'utilisation !
Attention ! Après le montage, remettre les instructions de montage et le mode d'emploi au propriétaire/à l'utilisateur !
Vérifier constamment que le câble ou d'autres composants flexibles ne se coincent pas pendant le montage ou le fonctionnement.
Le réglage électro-motorisé des parties mobiles du siège concerne uniquement la modification de la position du siège. Toute autre utilisation est
interdite et peut provoquer des accidents ou la destruction du fauteuil. oute autre utilisation provoque l'annulation immédiate de la garantie.T
Débranchez le fauteuil de toute source d'alimentation avant la mise en marche, l'arrêt, la maintenance ou le nettoyage afin d'exclure les risques de
blessure ou de dommages. Le cas échéant, remettez le fauteuil en position initiale en le dirigeant vers l'avant.
Ne démontez en aucun cas l'unité motrice vous-même. Faites réaliser les travaux de réparation nécessaires uniquement par du personnel qualifié.
Toute manipulation incorrecte peut représenter un danger et provoquer la perte de la garantie.
Le fauteuil ne doit en aucun cas être utilisé s'il est endommagé.
Le réglage électromoteur ne doit pas être réalisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
sans surveillance.
Dans le cadre d'un réglage électromoteur, assurez-vous qu'aucun risque de coincement et de cisaillement n'est présent. Aucune personne, animal de
compagnie ou objet ne doit se trouver dans la zone de danger.
Éviter une commutation rapide et changeante du sens de direction. Après chaque déplacement effectué, respecter les temps de pauses prescrits. La
fréquence des réglages ne doit pas dépasser max. 10 cycles/heure. Pour des raisons de sécurité, en cas de surcharge thermique, le moteur s'arrête
pendant environ 20-30 minutes.
L2a charge maximale de 1 0 kg ne doit pas être dépassée, sans quoi le fauteuil pourrait être endommagé ou détruit.
Tous les composants doivent être contrôlés afin de repérer les éventuels dommages mécaniques ou l'usure et de veiller à leur bon fonctionnement.
Serrer les vis à des intervalles réguliers pour garantir une utilisation en toute sécurité.
Le moteur du fauteuil ne nécessite pas d'entretien technique.
Le meuble est adapté pour être uniquement utilisé à l'intérieur, dans un endroit fermé et sec.
Le meuble n'est pas un jouet. Tiroirs, parties amovibles et les autres composants mobiles du meuble peuvent provoquer des blessures en cas d'une
utilisation non conforme. Assurez-vous qu'aucun enfant ou qu'aucune personne ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
n'actionne les mécanismes sans surveillance.
Les matériaux utilisés pour le meuble ne sont pas ignifuges. Assurez-vous qu'aucune source de chaleur ne soit à proximité du meuble.
Ne nettoyer qu’avec un chiffon à poussière ou un chiffon légèrement humide. La pénétration de l’humidité peut provoquer un court-circuit.
FR
NL
Waarschuwingen:
Lees voor de montage of het gebruik de montage- en bedieningshandleiding zorgvuldig door!
Opgelet! De montage- en bedieningshandleiding moet na de montage aan de eigenaar/gebruiker worden overhandigd!
Er moet altijd voor worden gezorgd dat kabels en andere flexibele componenten niet door de montage of functie kunnen worden ingeklemd.
De elektromotorische verstelling van de beweegbare fauteuilonderdelen is alleen bedoeld voor het veranderen van de zitpositie. Andersoortig gebruik is
ongeoorloofd en kan tot ongevallen of vernieling van de fauteuil leiden. Verkeerd gebruik zal het recht op garantie of garantieclaims onmiddellijk doen
vervallen.
Koppel de fauteuil voor het in- of uitschakelen, onderhoud of reinigen los van van de netspanning om verwonding of beschadiging uit te sluiten. Stel de
fauteuil zonodig terug in de uitgangspositie.
Demonteer in geen geval de aandrijving zelf. Laat noodzakelijke reparaties alleen door gekwalificeerde vaklieden uitvoeren. Ondeskundig handelen
levert mogelijk gevaar en verlies van garantie op.
De fauteuil mag in geen geval worden gebruikt indien deze beschadigd is.
De verstelling met de elektrische motor mag niet worden bediend door kinderen of personen met een beperking, tenzij ze onder toezicht staan.
Bij het gebruik van de elektrische motor voor de afstelling moet er altijd op worden gelet dat er geen gevaar voor beknelling of afsnijden bestaat. Houd
personen, huisdieren en voorwerpen buiten de gevarenzone.
Snel en afwisselend schakelen van de bewegingsrichtingen moet worden vermeden. Na elke beweging moet de voorgeschreven pauzetijd in acht
worden genomen. Het verstellen mag niet vaker dan 10 cycli/uur plaatsvinden. Bij thermische overbelasting schakelt de motor om veiligheidsredenen
gedurende ca. 20-30 minuten uit.
De maximale gewichtsbelasting van 120 kg mag niet overschreden worden, omdat de fauteuil anders beschadigd of vernield kan worden.
Alle onderdelen dienen regelmatig met het oog op mechanische schade, slijtage en correct functioneren te worden gecontroleerd.
Alle meubelschroeven moeten regelmatig worden aangedraaid om een correct gebruik te garanderen.
De aandrijving van de fauteuil behoeft geen professioneel onderhoud.
Het meubel is alleen geschikt voor gebruik in gesloten, droge binnenruimtes.
Het meubel is geen speelgoed. Kleppen, uitschuifelementen en andere bewegende delen van het meubel kunnen bij onjuist gebruik letsel veroorzaken.
Let erop dat kinderen en personen met een beperking de mechanismen niet zonder toezicht bedienen.
De materialen die voor het meubel gebruikt zijn, zijn niet vuurvast. Zorg ervoor dat er geen warmtebronnen in de buurt van het meubel komen.
Gelieve enkel met een stoflap of een licht vochtige vod schoon te maken. Het indringen van vocht kan kortsluiting veroorzaken.

7 / 11
Avvertenze:
Prima del montaggio o dell'utilizzo, leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e l'uso!
Attenzione! Dopo il montaggio consegnare al proprietario/utente le istruzioni per il montaggio e l'uso!
Fare sempre attenzione a evitare che cavi o altri componenti flessibili possano restare incastrati durante il montaggio o il funzionamento.
La regolazione elettromotrice delle parti mobili della poltrona serve soltanto a modificare la posizione di seduta. Qualsiasi altro utilizzo non è ammesso e
può provocare incidenti o la rottura della poltrona. ualsiasi diverso utilizzo provoca l'estinzione immediata di ogni diritto alla garanzia.Q
Prima di mettere in funzione o fuori funzione la poltrona, di eseguire lavori di manutenzione o di pulizia, staccare la poltrona stessa dalla presa di
corrente al fine di escludere pericoli di ferimento o danni. ventualmente, riportare prima la poltrona alla posizione di base.E
Non smontare in nessun caso l'unità motrice in sé. Far eseguire le riparazioni necessarie soltanto da personale tecnico qualificato. In caso di utilizzo
improprio si generano pericoli e decade la garanzia.
Non azionare assolutamente la poltrona qualora essa sia danneggiata.
La regolazione elettromotrice non deve essere eseguita da bambini o da persone fragili non supervisionati.
In caso di regolazione elettromotrice verificare sempre che non vi sia il pericolo di schiacciamento o taglio. Persone, animali domestici o oggetti devono
tenersi lontani dall'area di pericolo.
Evitare di cambiare a intermittenza in modo repentino le direzioni del movimento. Dopo ogni movimento eseguito rispettare il periodo di pausa
prescritto. La frequenza di regolazione non deve superare max. 10 cicli/ora. Per motivi di sicurezza, in caso di sovraccarico termico, il motore si arresta
per circa 20-30 minuti.
N2aon deve essere superato il carico di peso massimo di 1 0 kg, ltrimenti la poltrona potrebbe essere danneggiata o distrutta.
Tutti i componenti devono essere controllati regolarmente a vista per verificare la presenza di danni meccanici, usura, e per controllarne il
funzionamento.
Serrare a intervalli regolari tutte le viti del mobile per garantire il perfetto funzionamento durante l'utilizzo.
L'unità motrice della poltrona non necessita di manutenzione tecnica specifica.
Il mobile è predisposto per l'uso in ambienti interni chiusi e asciutti.
Il mobile non è un gioco. Alette, parti estraibili e altre parti mobili del mobile possono causare lesioni se usate erroneamente. Attenzione: i bambini o
persone con mobilità ridotta non devono azionare i meccanismi senza la supervisione di un adulto.
I materiali del mobile usati non sono ignifughi. Fare attenzione a non avvicinare fonti di calore in prossimità del mobile.
Pulire esclusivamente con un panno per la polvere o con un panno umido. L’umidità penetrata può causare un corto circuito.
Uyarı bilgileri:
Lütfen montaj veya kullanım önces=nde montaj ve kullanım kılavuzunu d=kkatl=ce okuyun!
D=kkat! Montaj sonrasında montaj ve kullanım kılavuzunu ürünün sah=b=ne/kullanıcısına tesl=m ed=n!
Kablo ve d=ğer esnek parçaların, montaj veya kullanım sırasında sıkıştırılmamasına her zaman d=kkat ed=lmel=d=r.
Hareketl=koltuk parçalarını elektromotorlu ayarlama fonks=yonu, sadece koltuk poz=syonunun değ=şt=r=lmes==ç=n öngörülmüştür. Farklı b=r kullanım şekl=ne
müsaade ed=lmez ve bu tür kullanımlar kazalara veya koltuğun bozulmasına yol açab=l=r. Farklı b=r kullanım şekl=,
her türlü garant=h=zmet=talep hakkının geçerl=l=ğ=n=n hemen kaybolmasına yol açar.
İşlet=me alma ve =şlet=m dışı bırakma, bakım veya tem=zl=k çalışmaları önces=nde, muhtemel yaralanmaları veya hasarları önlemek amacıyla koltuğun
ger=l=m beslemes=n=kes=n. Gerekt=ğ=nde çalışmalara başlamadan önce koltuğu temel poz=syona götürün.
Motor ün=tes=n=parçalarına kes=nl=kle ayırmayın. Gerekl=onarım çalışmalarının, sadece kal=f=ye uzman personel tarafından yapılmasını sağlayın. Usulüne
uygun olmayan uygulamalarda, tehl=ke ve garant=kaybı söz konusu olab=l=r.
Koltuk, hasarlı b=r durumda olduğunda kes=nl=kle kullanılmamalıdır.
Elektr=kl=motor donanımı, çocuklar veya bünyes=hassas =nsanlar tarafından denet=ms=z şek=lde kullanılmamalıdır.
Elektr=kl=motor =le yapılan ayarlamalarda, ez=lme veya kes=lmeye bağlı yaralanma tehl=keler=ne d=kkat ed=lmel=d=r. Tehl=kel=bölgede =nsanlar, ev hayvanları
veya c=s=mler bulunmamalıdır.
Hareket yönler=hızlı b=r şek=lde değ=şt=r=lmemel=d=r. Her hareket uygulamasından sonra, öngörülen mola süres=ne uyulmalıdır. Ayar sıklığı, saatte 10
döngüyü aşmamalıdır. Motor, aşırı ısınma durumunda güvenl=k neden=
yle yaklaşık 20-30 dak=ka kapanır.
Maks=mum 1 0 kg taşıma kapas=tes=aşılmamalıdır; aks=takd=rde koltuk hasar göreb=l=r veya bozulab=l=r.2
Tüm yapı parçaları, düzenl=olarak mekan=k hasarlara, aşınmaya ve çalışmaya yönel=k gözle kontrol ed=lmel=d=r.
Mob=lyanın sorunsuz şek=lde kullanılması =ç=n, tüm cıvatalar düzenl=aralıklarda sıkılmalıdır.
Koltuğun motoru, uzmanlık gerekt=ren bakım gerekt=rmez.
Bu mob=lya, sadece kapalı ve kuru alanlarda ve =ç mekanlarda kullanım =ç=n tasarlanmıştır.
Bu mob=lya b=r oyuncak değ=ld=r. Mob=lyadak=kapaklar, çekmeceler ve d=ğer hareketl=parçalar, yanlış kullanım durumunda yaralanmalara neden olab=l=r.
Çocukların veya kısıtlı becer=lere sah=p k=ş=ler=n, mekan=zmaları denet=ms=z kullanmamalarına d=kkat ed=lmel=d=r.
Mob=lyada kullanılan malzemeler yangına dayanıklı değ=ld=r. Mob=lyanın yakınında ısı kaynaklarının bulunmamasına d=kkat ed=lmel=d=r.
Sadece bir toz bezi veya hafif nemli temizlik bezi ile temizleyin. ç kısımlara kaçan ıslaklık kısa devreye yol açabilir.İ
TR
IT

8 / 11
Upozornění:
Před zahájením montáže nebo používáním si prosím pozorně pročtěte návod k montáži a obsluze!
Pozor! Návod k montáži a obsluze po provedení montáže předejte vlastníkovi/uživateli!
Vždy je nutné dbát na to, aby kabely a ostatní pohyblivé části nebyly montáží omezeny ve své funkci.
Elektromotorické nastavení pohyblivých částí sedačky je určeno pouze pro změnu polohy sedačky. iné použití je nepřípustné a může vést k nehodámJ
nebo zničení sedačky. iné použití vede k okamžitému zániku veškerých nároků na garanci a záruku.J
Před uvedením do provozu a mimo provoz, před údržbou a čištěním odpojte sedačku od zdroje napájení, abyste vyloučili nebezpečí poranění nebo
poškození. Před jízdou vraťte sedadlo do jeho výchozí polohy.
V žádném případě sami nerozebírejte hnací jednotku. Nutnou opravu nechte provést kvalifikovaným odborným personálem. Při nesprávné manipulaci
hrozí nebezpečí a ztráta záruky.
Sedačka nesmí být v žádném případě provozována v poškozeném stavu.
Přestavování pomocí elektromotoru nesmí bez dozoru provádět děti nebo slabší osoby.
Při přestavování pomocí elektromotoru je vždy nutné dbát na to, aby nenastalo nebezpečí zhmoždění nebo zachycení. V nebezpečném prostoru nesmí
být žádné osoby, domácí zvířata nebo předměty.
Je třeba zabránit rychlému střídavému přepínání směru pohybu. Po každém provedeném přepnutí je nutné dodržet předepsanou dobu pauzy. Četnost
změn nesmí překročit max. 10 cyklů/hod. Při tepelném přetížení se motor z bezpečnostních důvodu asi na 20–30 minut vypne.
M2aximální hmotnostní zatížení 1 0 kg nesmí být překročeno, protože v opačném případě by mohlo dojít k poškození nebo zničení sedačky.
Všechny konstrukční prvky musí být pravidelně vizuálně kontrolovány z hlediska mechanických poškození, opotřebení a své funkce.
Všechny šrouby nábytku musí být v pravidelných intervalech dotahovány, aby bylo zaručeno jeho bezvadné používání.
Pohon sedačky nevyžaduje žádnou odbornou údržbu.
Nábytek je určen pouze pro používání v uzavřených a suchých interiérech.
Nábytek není hračka. Klapky, výsuvy a ostatní pohyblivé části mohou při nesprávném zacházení způsobit úraz. Dbejte na to, aby s mechanismem bez
dozoru nemanipulovaly děti nebo osoby, které nejsou zcela odpovědné za své jednání.
Materiál použitý na výrobu nábytku není ohnivzdorný. Dbejte na to, aby v blízkosti nábytku nebyl umístěn žádný zdroj tepla.
K čištění použijte pouze prachovku anebo nepatrně vlhký hadřík. Vniklá vlhkost může vést ke zkratu.
Wskazówki ostrzegawcze:
Przed montażem lub użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję montażu i obsługi!
Uwaga! Po wykonaniu montażu należy przekazać instrukcję montażu i obsługi właścicielowi/użytkownikowi!
Należy zawsze uważać, aby kable i inne elastyczne elementy nie zostały zakleszczone na skutek montażu lub funkcjonowania przedmiotu.
Elektromotoryczne przestawianie ruchomych części fotela przewidziane jest wyłącznie do zmiany pozycji siedzącej. Inne zastosowanie przestawiania
elektromotorycznego jest niedozwolone i może prowadzić nieszczęśliwych wypadków lub zniszczenia fotela.Inne zastosowanie przestawiania
elektromotorycznego prowadzi do natychmiastowego wygaśnięcia wszelkich roszczeń związanych z gwarancją i rękojmią.
Przed włączeniem do eksploatacji i wyłączeniem z eksploatacji fotela, konserwacją lub przed czyszczeniem fotela należy odłączyć fotel od zasilania
napięciowego, aby wykluczyć niebezpieczeństwa obrażeń ciała lub uszkodzenia. Ewentualnie należy uprzednio przestawić fotel z powrotem do pozycji
podstawowej.
W żadnym wypadku nie należy samemu rozkładać napędu na części. Wykonanie wymaganych robót naprawczych należy zlecać wyłącznie
wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu. W przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem grozi niebezpieczeństwo i utrata
gwarancji.
W żadnym wypadku nie wolno eksploatować fotela w stanie uszkodzonym.
Regulacja elektromotoryczna nie może być obsługiwana przez dzieci lub osoby niepełnosprawne bez nadzoru.
Podczas regulacji elektromotorycznej należy zawsze upewnić się, że nie występuje niebezpieczeństwo zmiażdżenia lub przecięcia. W strefie
zagrożenia nie mogą znajdować się żadne osoby, zwierzęta ani przedmioty.
Należy unikać szybkiego, przemiennego zmieniania kierunków ruchu. Po każdej zakończonej jeździe należy przestrzegać zalecanego czasu przerwy.
Częstotliwość regulacji nie może przekraczać maks. 10 cykli/godzinę. W przypadku przeciążenia termicznego silnik wyłącza się ze względów
bezpieczeństwa na około 20–30 minut.
Maksymalne obciążenie wynoszące 120 kg nie może zostać przekroczone w górę, gdyż w przeciwnym razie fotel może zostać uszkodzony lub
zniszczony.
Wszystkie elementy konstrukcyjne należy regularnie poddawać kontroli wizualnej pod względem szkód mechanicznych, ich zużycia oraz ich
funkcjonowania.
Wszystkie śruby mebli muszą być regularnie dokręcane, aby zapewnić prawidłowe użytkowanie.
Napęd fotela nie wymaga żadnej specyficznej pod względem fachowym konserwacji.
Mebel nadaje się do użytku wyłącznie w zamkniętych, suchych pomieszczeniach.
Mebel nie jest zabawką. Nieprawidłowe użycie klap, szuflad i innych ruchomych części mebla może spowodować obrażenia. Upewnić się, aby dzieci lub
osoby o ograniczonej sprawności, nie obsługiwały mechanizmów bez nadzoru.
Materiały, z których wykonany jest mebel, nie są ognioodporne. Uważać, aby nie zbliżać do mebla żadnych źródeł ciepła.
Czyszczenie ó ka nale y przeprowadza wy cznie przy u yciu ciereczki do kurzu lub lekko zwil onej szmatki. Wnikaj ca wilgo mo e spowodował ż ż ć łą ż ś ż ą ć ż ć
zwarcie elektryczne.
CZ
PL

9 / 11
Предупредительные указания:
Перед монтажом или использованием внимательно прочитайте руководство по монтажу и эксплуатации!
Внимание! После монтажа передайте руководство по монтажу и эксплуатации владельцу/пользователю!
Всегда следите за тем, чтобы в процессе монтажа или эксплуатации кабели и другие гибкие компоненты не защемлялись.
Электромоторная регулировка подвижных частей кресла предназначена только для изменения сидячего положения. Применение в иных целях
недопустимо и может привести к несчастным случаям или поломке кресла. Использование не по назначению приводит к немедленному
прекращению действия всех гарантийных обязательств.
.
Чтобы избежать опасности получения травм или повреждений, перед включением, выключением, техническим обслуживанием или чисткой
обязательно отключайте электропитание кресла. При данных условиях сначала верните кресло в исходное положение.
.
Ни в коем случае не разбирайте самостоятельно приводной узел. Поручайте необходимые ремонтные работы квалифицированному
спецперсоналу. При неквалифицированном обслуживании возникает риск возникновения опасной ситуации и потери гарантии.
.
Запрещается использовать кресло в поврежденном состоянии.
Детям и физически слабым лицам эксплуатация системы электроприводного перемещения разрешена только под присмотром взрослого
человека.
При использовании электропривода следите за тем, чтобы не возникала опасность защемления или пореза. В опасной зоне не должно быть
людей, домашних животных или предметов.
Следует избегать быстрого, попеременного переключения направлений движения. После каждой выполненной операции перемещения
необходимо выдержать предписанную паузу. Частота перемещения не должна превышать 10 циклов в час. В случае термической перегрузки
двигатель из соображений безопасности отключается примерно на 20–30 минут.
Не превышайте максимальную нагрузку в 1 0 кг, в противном случае возможны повреждения или поломка кресла.2
Все детали необходимо регулярно проверять на наличие механических повреждений, износ и аботоспособность.
Чтобы обеспечить беспроблемную эксплуатацию мебели, регулярно подтягивайте все винты.
Привод кресла не требует специального технического обслуживания.
Мебель предназначена для применения в закрытых, сухих помещениях.
Данный предмет мебели не является игрушкой. Неправильная эксплуатация крышек, выдвижных ящиков и прочих подвижных деталей мебели
может привести к травмам. Не допускайте эксплуатации механизмов детьми или людьми с ограниченными физическими возможностями без
присмотра.
Используемые в мебели материалы не являются огнестойкими. Не располагайте вблизи мебели источники тепла.
Кровать разрешается чистить только салфеткой для пыли или слегка влажной тряпкой. Проникшая внутрь влага может стать причиной
короткого замыкания.
Avertiz ri:ă
Vă rugăm să citii cu atenie instruciunile de montare și operare, înainte de montare sau utilizare!
Atenie! După montare, predai instruciunile de montare și operare proprietarului/utilizatorului!
Trebuie să avei grijă întotdeauna să nu fie prinse cablurile și alte componente flexibile în timpul montării și al funcionării.
Dispozitivul de reglare, cu acionare electrică, a pieselor mobile ale fotoliului este destinat numai schimbării poziiei de ședere. Orice alt mod de utilizare
este interzis și poate provoca accidente sau deteriorarea fotoliului. Utilizarea în alt mod duce la anularea imediată a tuturor cererilor de garanie și a
garaniei.
Pentru punerea în și scoaterea din funciune, lucrări de întreinere și curăare, deconectai fotoliul de la sursa de alimentare, pentru a elimina riscul de
rănire sau deteriorare. Dacă este necesar, aducei fotoliul înapoi în poziia iniială.
Nu demontai niciodată unitatea de acionare. Orice lucrare de reparaii va fi efectuată numai de personal calificat. Manipularea necorespunzătoare
reprezintă un pericol și duce la pierderea garaniei.
Fotoliul nu trebuie să fie utilizat niciodată când este avariat.
Sistemul de reglare cu electromotor nu trebuie operat de către copii sau persoane invalide fără supraveghere.
În timpul reglării cu electromotor, asigurai-vă întotdeauna că nu există pericol de strivire sau forfecare. În zona periculoasă nu trebuie să se afle
persoane, animale de companie sau obiecte.
Trebuie evitată schimbarea rapidă, alternantă a direciilor de deplasare. După efectuarea fiecărei operaiuni de conducere, trebuie respectat timpul de
pauză prevăzut. Frecvena de reglare nu trebuie să depășească max. 10 cicluri/oră. În caz de supraîncărcare termică, motorul se oprește din motive de
sigurană timp de aprox. 20-30 de minute.
Greutatea maximă de 120 kg nu trebuie să fie depășită, în caz contrar, fotoliul se poate deteriora sau poate fi distrus.
Toate componentele trebuie să fie monitorizate în mod regulat, prin inspecie vizuală, pentru a nu prezenta semne de deteriorări mecanice, uzură și
funcionare defectuoasă.
Toate șuruburile mobilierului trebuie strânse la intervale regulate, pentru a asigura utilizarea ireproșabilă.
Unitatea fotoliului nu necesită întreinere de specialitate.
Mobilierul este adecvat numai pentru utilizare în spaii interioare închise, uscate.
Mobilierul nu este o jucărie. Clapetele, sertarele și alte piese mobile ale mobilierului pot provoca vătămări, în cazul în care sunt utilizate incorect.
Asigurai-vă că niciun copil sau persoană cu dizabilităi nu acionează mecanismele fără supraveghere.
Materialele utilizate pentru mobilier nu sunt ignifuge. Asigurai-vă că nu există surse de căldură în apropierea mobilierului.
Cur a i patul numai cu o cârp de praf sau cu o lavet u or umezit . P trunderea umidit ii poate provoca un scurtcircuit.ăţ ţ ă ă ş ă ă ăţ
RU
RO

10 / 11
Figyelmeztetés:
Kérjük, az összeszerelés és a használat előtt alaposan olvassa el a szerelési és használati útmutatót!
Figyelem! A szerelést követően adja át a szerelési és használati útmutatót a tulajdonosnak/felhasználónak!
Folyamatosan ügyeljen arra, hogy a kábel és a többi rugalmas alkatrész ne szoruljon be szerelés vagy működés közben.
A fotel mozgatható részeinek elektromos állítása kizárólag az ülési pozíció módosítására való. inden ettől eltérő használata tiltott, az balesetet, ill. aM
fotel sérülését okozhatja. z itt ismertetettől eltérő bármely más, eltérő használat azonnal érvénytelenít minden garanciális és más követelést.A
A fotel üzembe helyezése, használaton kívül helyezése, karbantartása vagy tisztítása előtt válassza le a fotelt az elektromos hálózatról, megelőzve a
baleseteket és az anyagi károkat. Ez előtt a fotelt állítsa vissza az alaphelyzetébe.
Soha ne szerelje szét saját maga a meghajtóegységet. A szükséges javításokat képzett szakemberrel végeztesse el. A szakszerűtlen bánásmód miatt a
garancia érvényét veszítheti.
A sérült fotel semmilyen körülmények között mellett sem szabad használni.
Az elektromotoros átállítást nem végezheti gyermek vagy rokkant személy felügyelet nélkül.
Az elektromotoros átállítás esetén folyamatosan ügyeljen arra, hogy ne álljon fenn a zúzódás vagy becsípődés veszélye. A veszélyzónában nem lehet
személy, háziállat és semmilyen tárgy.
A mozgásirányok gyors, váltakozó átkapcsolása kerülendő. Minden elvégzett mozgatási műveletet követően be kell tartani az előírt szünetidőt. A
legfeljebb 10 ciklus/óra átállítási gyakoriságot nem szabad túllépni. Termikus túlterhelés esetén a motor biztonsági okokból kb. 20-30 percre lekapcsol.
A 2maximális, 1 0 kg-os terhelést nem szabad meghaladni, különben a fotel megsérülhet vagy tönkre mehet.
Minden alkatrészt rendszeresen ellenőrizzen szemrevételezéssel sérülésekre, kopásokra, ill. ellenőrizze ezek megfelelő működését.
A bútor összes csavarját rendszeres időközönként után kell húzni, hogy a kifogástalan használat biztosítható legyen.
A fotel meghajtása nem igényel speciális karbantartást.
A bútor csak zárt, száraz, beltéri helyiségekben történő használatra alkalmas.
A bútor nem gyermekjáték. A bútor kihajtható, kihúzható elemei és egyéb mozgatható alkatrészei hibás használat esetén sérüléseket
eredményezhetnek. Ügyeljen rá, hogy a gyermekek vagy cselekedeteiben korlátozott személyek ne használhassák felügyelet nélkül a szerkezeteket.
A bútoron felhasznált anyagok nem tűzállóak. Ügyeljen rá, hogy ne legyen hőforrás a bútor közelében.
Kérjük, csak portörlővel vagy nedves ronggyal tisztítsa az ágyat! A berendezésbe beszivárgó nedvesség rövidzárlatot okozhat.
HU
Upozornenia:
Pred montážou alebo použitím si pozorne prečítajte návod na montáž a použitie!
Pozor! Návod na montáž a použitie po inštalácii odovzdajte majiteľovi/používateľovi!
Neustále musíte dbať na to, aby pri montáži alebo fungovaní nemohlo dôjsť k privretiu káblov a iných flexibilných komponentov.
Elektromotorické prestavenie pohyblivých dielov sedadla je určené len na zmenu polohy sedadla. né použitie nie je povolené a môže viesť k nehodámI
alebo k poškodeniu sedadla. né použitie vedie k okamžitému zániku akýchkoľvek nárokov na záruku.I
Pred uvedením do prevádzky, odstavením z prevádzky, údržbou alebo čistením odpojte sedadlo od elektrického napájania, aby ste predišli riziku
poranenia alebo poškodeniam. Prípadne najprv sedadlo uveďte do základnej polohy.
V žiadnom prípade sami nevykonávajte demontáž hnacej jednotky. Vykonanie potrebných opráv prenechajte iba kvalifikovanému odbornému personálu.
Pri neodbornej manipulácii hrozí nebezpečenstvo a strata nárokov na záruku.
Sedadlo v žiadnom prípade neprevádzkujte v poškodenom stave.
Prestavovanie elektromotorického pohonu nesmú uskutočňovať deti alebo slabé osoby bez dozoru.
Pri prestavovaní elektromotorického pohonu vždy skontrolujte, či nehrozí nebezpečenstvo pomliaždenia alebo porezania. V nebezpečnej zóne sa
nesmú nachádzať žiadne osoby, domáce zvieratá alebo nejaké predmety.
Je potrebné sa vyhnúť rýchlemu, meniacemu sa prepínaniu smerov pohybu. Po každej uskutočnenej operácii zameranej na zmenu polohy sa musí
dodržať predpísaný čas prestávky. Frekvencia prestavovania nesmie prekročiť max. 10 cyklov/hodinu. Pri tepelnom preťažení sa motor z
bezpečnostných dôvodov asi na 20 – 30 minút vypne.
N2esmie sa prekročiť maximálne hmotnostné zaťaženie 1 0 kg, pretože v opačnom prípade hrozí poškodenie alebo zničenie sedadla.
V ošetky konštrukčné diely si vyžadujú pravidelnú vizuálnu kontrolu vzhľadom na mechanické poškodenia, potrebovanie a funkčnosť.
Všetky skrutky nábytku je potrebné v pravidelných intervaloch doťahovať, aby sa zabezpečilo jeho bezchybné používanie.
Pohon sedadla si nevyžaduje odbornú špecializovanú údržbu.
Nábytok je vhodný iba na použitie v uzavretých a suchých interiéroch.
Nábytok nie je určený na hranie. Veká, výsuvy a iné pohyblivé diely na nábytku môžu pri nesprávnom používaní spôsobiť poranenia. Dajte pozor na to,
aby žiadne deti alebo osoby s obmedzeným konaním nemanipulovali s mechanizmami bez dozoru.
Materiály použité na nábytok nie sú ohňovzdorné. Dbajte na to, aby v blízkosti nábytku neboli umiestnené žiadne zdroje tepla.
Čistite len pomocou prachovky alebo jemne navlhčenej handričky. Prenikajúca vlhkosť môže spôsobiť skrat.
SK

11 / 11
Opozorila:
Pred montažo ali uporabo natančno preberite navodila za montažo in uporabo!
Pozor! Navodila za montažo in uporabo po končani montaži predajte lastniku/uporabniku!
Vedno pazite, da se kabel in drugi upogljivi deli med montažo ali delovanjem ne morejo zagozditi.
Elektromotorna nastavitev premičnih delov sedeža je namenjena le za spreminjanje položaja sedenja. rugačna uporaba ni dovoljena in lahko povzročiD
nesreče ali uničenje sedeža. akršna koli drugačna uporaba takoj izniči garancijo in jamstva.K
Pred zagonom ali ustavitvijo delovanja sedeža oziroma pred vzdrževanjem ali čiščenjem sedež ločite od napajanja, da preprečite poškodbe oziroma
nastanek škode. Sedež pred tem po potrebi postavite nazaj v osnovni položaj.
Pogonske enote nikakor ne razstavljajte sami. Popravila naj izvede kvalificirano strokovno osebje. Nepravilno rokovanje lahko povzroči nesrečo ali
izgubo garancije.
Sedeža ne smete uporabljati, če je poškodovan.
Otroci ali slabovidne osebe ne smejo izvajati elektromotorne nastavitve brez nadzora.
Pri elektromotorni nastavitvi se vedno prepričajte, da ni nevarnosti zmečkanja ali ureznin. V nevarnem območju ne sme biti nobene osebe, domače
živali ali predmetov.
Izogibajte se hitremu spreminjanju smeri gibanja. Po vsaki končani vožnji je treba upoštevati predpisani čas premora. Frekvenca nastavljanja ne sme
presegati 10 ciklov/uro. Pri toplotni preobremenitvi se motor iz varnostnih razlogov izklopi za pribl. 20–30 minut.
Maksimalna obremenitev znaša 1 0 kg in je ne smete preseči, saj bi se v nasprotnem primeru sedež lahko poškodoval ali uničil.2
Vse sestavne dele je treba redno vizualno pregledovati za primer mehanskih poškodb in obrabe ter preverjati delovanje.
Vse vijake pri pohištvu redno zategujte, da zagotovite nemoteno uporabo.
Pogon sedeža ne potrebuje posebnega vzdrževanja.
Pohištvo je primerno samo za uporabo v zaprtih, suhih notranjih prostorih.
Pohištvo ni igrača. Lopute, izvleki in drugi premični sestavni deli pohištva lahko ob nepravilni uporabi povzročijo poškodbe. Prepričajte se, da otroci ali
druge opravilno omejene osebe ne upravljajo mehanizmov brez nadzora.
Materiali, uporabljeni pri pohištvu, niso odporni proti ognju. Pazite, da v bližini pohištva ni nobenih virov toplote.
Čistite le s krpo za prah ali rahlo navlaženo krpo. Vlaga, ki bi prodrla v posteljo, lahko povzroči kratek stik.
Sigurnosne napomene:
Prije montaže ili korištenja pažljivo pročitajte Upute za montažu i uporabu!
Pozor! Nakon montaže predajte Upute za montažu i uporabu vlasniku/korisniku!
Uvijek treba paziti da se kabeli i druge fleksibilne komponente ne ukliješte tijekom montaže ili funkcioniranja.
Pomicanje pokretnih dijelova sjedalice elektromotorom predviđeno je samo za promjenu položaja sjedenja.
Druga uporaba nije dozvoljena i može dovesti do nezgoda ili uništavanja sjedalice.
Uporaba koja nije predviđena dovodi do trenutnog ukidanja svakog prava na primjenu jamstvenih uvjeta.
Prije stavljanja u pogon i isključivanja, održavanja ili čišćenja odvojite sjedalicu od električne mreže kako biste izbjegli opasnost od ozljede ili oštećenja.
Prethodno pomjerite sjedalicu u osnovni položaj.
Ni u kojem slučaju nemojte sami rastavljati pogonsku jedinicu. Potrebne popravke prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju. U slučaju
nepravilnog rukovanja moguće su opasnosti i gubitak prava na jamstvo.
Sjedalicu ne smijete ni u kojem slučaju koristiti ako je oštećena.
Djeca ili nemoćne osobe ne smiju namještati elektromotor bez nadzora.
Kod namještanja elektromotora uvijek je potrebno paziti da ne dođe do opasnosti od nagnječenja ili istrošenosti. U području opasnosti ne smiju se
nalaziti osobe, kućni ljubimci ili predmeti.
Treba izbjegavati brzo, naizmjenično mijenjanje smjerova pomicanja. Nakon svake dovršene vožnje potrebno je pridržavati se propisanog vremena
pauze. Učestalost namještanja ne smije prekoračiti maksimalno 10 ciklusa/satu. Pri termičkom preopterećenju motor se iz sigurnosnih razloga isključuje
cca. 20-30 minuta.
M2aksimalno opterećenje od 1 0 kg ne smije se prekoračiti, jer bi se u protivnom sjedalica mogla oštetiti ili uništiti.
Redovito treba vizualno provjeravati mehanička oštećenja, trošenje i ispravnost svih dijelova.
Sve vijke namještaja treba redovito naknadno zatezati kako bi se zajamčilo besprijekorno korištenje.
Pogon sjedalice ne zahtijeva stručno održavanje.
Namještaj je prikladan samo za korištenje u zatvorenim, suhim unutrašnjim prostorijama.
Namještaj nije igračka. Zaklopke, izvlačivi dijelovi i druge pomične komponente namještaja mogu u slučaju pogrešnog rukovanja uzrokovati ozljede.
Pazite da djeca ili osobe ograničene u obavljanju radova ne aktiviraju mehanizme bez nadzora.
Materijali koji se koriste na namještaju nisu vatrootporni. Pazite da se izvori topline ne nalaze blizu namještaja.
Čistite samo krpom za prašinu ili lagano navlaženom krpom. Tekućina koja prodre u krevet može uzrokovati kratki spoj.
SL
HR