John Bean BFH 2000 User manual

BFH 2000
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ СТАНОК
ДЛЯ БАЛАНСИРОВКИ КОЛЕС
DE Betriebsanleitung
 Руководство по эксплуатации
GB Operator’s Manual
№ZEEWB546A03 Май 2011

ДЕКЛАРАЦИЯ ЕС (Оригинал документа прилагается кведомости запчастей)
EC DECLARATION(Original document contained in Spare Parts Booklet)
CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG(Originaldokument in der Ersatzteilliste enthaltenen)
DICHIARAZIONECE(Originale contenuta nel Libretto Ricambi)
DECLARACIÓN CE(El original se encuentra en tabla de repuestos)
DECLARAÇÃO CE(O original estácontida em Lista de peças)
-  -
ITA -
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’
ENG - DECLARATION OF CE CONFORMITY
SPA - DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
POR - DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
ALB - DEKLARATË KONFORMITETI KE
BUL - ȾȿɄɅ Ⱥ Ɋ Ⱥ ɐ ɂə ɁȺ
ɋ ɔ ɈɌȼȿɌɋ Ɍȼɂȿ
CES - ES PROHLÁŠENÍ O SHOD ċ
HRV - DEKLARACIJA CE O PODOBNOSTI DAN -
EF-OVERENSSTEMMELSESE RKLÆRING EST -
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
FIN - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ELL - ǻǾ ȁȍȈ Ǿ CE ȈȊȂȂȅȇ ĭ ȍȈ Ǿ Ȉ
ISL -EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING LAV -
ES ATBILST Ʈ BAS DEKLAR Ɩ CIJA
FRA - DECLARATION CE DE CONFORMITE
DEU - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
LIT - ATITIKTIES DEKLARACIJA
MKD - “EC” ȾȿɄɅ Ⱥ Ɋ Ⱥ ɐ ɂ ȳ ȺɁȺ
ɋ ɈɈȻ Ɋ ȺɁ ɇ ɈɋɌ MON - DEKLARACIJA CE O
USKLA Ĉ ENOSTI NLD - VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING POL - DEKLARACJA
ZGODNOĝCI “CE”
RUM - DECLARAğIE DE CONFORMITATE CU NORMELE CE
SLO - ES VYHLÁSENIE O ZHODE
SLV - IZJAVA O SKLADNOSTI CE
SWE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
TUR - EC UYGUNLUK BEYANNAMES ø
HUN - EK MEGFELEL ė SÉGI NYILATKOZAT
Snap-on Equipment Srl
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 Correggio (RE) Italy
ITA - dichiara sotto la propria  che la macchina: EQUILIBRATRICE
ENG - takes full responsibility for declaring that the machine: WHEEL BALANCER
SPA - declara bajo su propia responsabilidad que la  EQUILIBRADORA
POR - declara sob a  responsabilidade que a  MÁQUINA DE EQUILIBRAR RODAS
FRA -  sous sa propre  que la machine : EQUILIBREUSE
DEU -  auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: RADAUSWUCHTGERÄT
ALB - deklaron   e tij se makineria: EKUILIBRUESE
BUL - ɞɟ ɤɥɚɪɢɪ ɚ ɩɨɞ ɨɬɝɨɜ ɨɪɧɨ ɫ ɬ , ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ : ɆȺ ɒ ɂ ɇ ȺɁȺ ȻȺ ɅȺ ɇ ɋ ɂ Ɋ Ⱥ ɇ ȿ
ɇȺ ȽɍɆɂ
CES -  na  zodpovČdnost,   za Ĝ  VYVAŽOVA ý KA
HRV - izjavljuje pod vlastitom odgovornoüu da stroj: BALANSER
DAN - erklærer på eget ansvar, at maskinen: HJULAFBALANCERINGSMASKINE
EST - kinnitab omal vastutusel, et aparaat: TASAKAALUSTUSSEADE
FIN - vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: TASAPAINOTUSKONE
ELL - įȘȜȫȞȚ ȢʌȪșȢȞ ȩȚ ȘȘȣȞȒ: Ǽ Ȅ ǿ Ȉȅ ȇȇȅȆ Ǿ ȉ Ǿ Ȉ
ISL -   yfir eigin y   JAFNVÆGISSTILLINGARVÉL
LAV - apzin Ɨ damies savu atbild Ư bu apliecina, ka ma Ư na/iek Ɨ rta: BALANSÇÐANA
LIT - prisiimdama atsakomybĊskelbia, kad  BALANSAVIMAS
MKD - ɢɡʁɚɜ ɭ ɜɚ ɩɨɞ ɫɜɨʁɚ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɞɟɤɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ :
ɂɁ ȿȾɇȺ ɑ ɍ ȼ Ⱥ ɑ
MON - izjavljuje pod vlastitom odgovoroüu da  BALANSERKA
NLD - verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat de machine: BALANCEERMACHINE
POL - o Ğ wiadcza na w á asn ą odpowiedzialno Ğü , Ī e maszyna: WYWA ĩ ARKA
RUM -  pe propria   maúina: ECHILIBROR
SLO - vyhlasuje na vla zodpovednos Ģ ,   zariadenie: VYVAŽOVA ý KA
SLV - pod lastno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj: STROJ ZA URAVNOTEŽEVANJE
SWE -  under eget ansvar att maskinen: BALANSMASKIN
TUR - kendi sorumlulu ÷ u  makinenin a ú a ÷  belirtilen y uygun oldu ÷ unu beyan etmektedir: DENGELEY ø C ø
HUN - a  felelĘ  kijelenti, hogy a  KERÉKKIEGYENSÚLYOZÓ
JOHN BEAN JOHN
BEAN
BFH2000
ITA - conformea tutte le disposizioni pertinentidelle seguenti
direttive:
ENG - complies with all the relevant regulations in the following directives:
SPA - es conforme con todas las disposiciones pertinentes a las siguientes directivas:
POR - satisfaz todas as di relevantes das seguintes directivas:
FRA - est conforme toutes les dispositions pertinentes des directives suivantes :
DEU - Allen zu folgenden Richtlinien  Bestimmungen entspricht:
ALB -  konform me  dispozitat    me direktivat e 
BUL - ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɪɚ ɡɩɨɪɟɞɛɢ , ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜ
ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬ ɢɜɢ : CES - vyhovuje v k Ĥ m,  se  na
 sm Č rnice:
HRV - udovoljava svim relevantnim odredbama slijedeüih smjernica:
DAN - er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver:
EST - vastab järgmiste direktiivide kõikidele asjassepuutuvatele sätetele:
FIN - on seuraavien direktiivien asiaankuuluvien säännösten mukainen:
ELL - İ ȓ Ȟ Į Ț ıȪijȥȞȠ  İ ȩȜȡ IJ Țȡ ʌȠȕȜȑȤȚȡıȣIJȚțȑȡ  İ IJ Țȡ Į țȩȜȠȢșȡ ȠȘȖȓȡ :
ISL - er   allar  tilskipanir eftirfarandi 
LAV - atbilst visiem attiec Ư gajiem noteikumiem  Ɨ d Ɨ s direkt Ư v Ɨ s:
LIT - atitinka visus toliau nurodyt ǐ direktyv ǐ reikalavimus: MKD - ɟ ɜɨ
ɫɨɝɥ ɚɫɧ ɨɫɬ ɫɨ ɫɢɬɟ ɧɨɪɦɢ ɨɞ ɫɥɟɞɧɢɜɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ :
MON - je u skladu sa svim relevantnim odredbama sledeüih direktiva:
NLD - overeenstemt met alle toepasselijke voorschriften van de volgende richtlijnen:
POL - jest zgodna (jest zgodny) ze wszystkimi zarządzeniami zawartymi w nastĊpujących dyrektywach:
SLO - vyhovuje   vz Ģ  sa na  smernice:
SLV - v skladu z vsemi predpisi, ki se nanašajo na naslednje direktive:
SWE -  med alla elser   direktiv:
TUR - a ú a ÷  belirtilen y iliúkin   uygundur:
HUN - megfelel zĘ foglalt, valamennyi 
2006/42/CE 2006/95/CE
2004/108/CE
ITA-Il Responsabile  Tecnico autorizzato a costituire il fascicolo tecnico di cui  VII lettera A della direttiva
2006/42/CE.
ENG-The Manager of the Technical Office isauthorised to compile a technical leaflet in compliance with appendixVII, letter A, of the 2006/42/CE directive.
SPA-El Responsable del Departamento o estautorizado a constituir el o ico indicado en el anexo VII letra A de ladirectiva 2006/42/CE.
POR-O l do Gabinete o estautorizado a compilar o processo , referido no anexo VIIa A da directiva 2006/42/CE.
FRA-Le Responsable du Bureau Technique est autorisconstituer lefascicule technique vissous e VII lettre Ade la directive 2006/42/CE.
DEU-Der Leiter dertechnischen Abteilung ist , dietechnischen Unterlagen zu erstellen (siehe Anhang VII, Buchstabe A der Richtlinie 2006/42/CE.
ALB-i i s Teknike  i autorizuar trealizojfashikullin teknik sipas dokumentit r VII germa A e s 2006/42/KE.
BUL-  ɬɝɨɜɨɪ ɧ ɢ ɤ ɴɬ ɧɚ  ɟɯɧ ɢɱ ɟɫɤɢ ɹ ɨɬɞɟɥ ɟɭɩ ɴɥ ɧ ɨ ɦ ɨ ɳ ɟ ɧ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɛɪɨɲ ɭ ɪ ɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ  ɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
VII, ɛɭ ɤɜɚɧɚ  ɢ ɪɟɤɬ ɢɜɚ
2006/42/E  .
CES-ZodpovČdnk o oddČlenje Čnvypracovat technickou dokumentaci podlep Ĝ y VII þ i A SmČrnice2006/42/ES.
DAN-Chefen i den tekniske afdeling har tilladelse til udarbejdelse af den tekniske dokumentation jf. bilag VII litra A i direktivet 2006/42/EF.
EST-Tehnoosakonna vastutav a on volitatud koostama tehnilise toimiku vastavalt direktiivi 2006/42/EVIIlisa osale A.
FIN-Teknisen toimiston vastuuhenkilon valtuutettu kokoamaan tekninen eritelmdirektiivin 2006/42/EY liitteen VII kohdan A mukaisesti.
ELL- ȅ Ȋʌ İ Ȫ șȢ Ȟ Ƞ ȡ IJ ȠȢ ȉȣȞȚțȠȪ ī ȓȠȢ İ ȓ Ȟ Į Ț İ ȟȠȢȚȠȠȘȑȞȠȡ ȞĮ ʌ  ȐȟȚ IJ ȠȞ IJİ ȣȞȚ țȩ ij Ȑ ț ȜȠ ı Ȫ ij ȥȞ Į  İ IJ Ƞ ı ȢȞȘ ȑȞ Ƞ VII ȖȐ  Į A IJ Șȡ ȠȘȖȓȡ2006/42/ Ǽ Ȁ .
ISL-yi nnar er heimilt agera  sat A-liVII. a regluger2006/42/EB.
LAV-Tehnisk Ɨ s noda ƺ as vad Ư t Ɨ js ir pilnvarots sast Ɨ d Ư ttehnisko dokument Ɨ cijui ES direkt Ư vas 2006/42/EK VII pielikuma A ieda ƺ ai.
LIT-utechnin Ƴ skyri ǐ atsakingas asmuo yra Ƴ galiotas sudaryti techninĊbylą, kurios sudarymo tvarka nurodyta Direktyvos 2006/42/EB VII priedo A dalyje.
MKD-  ɞɝɨɜɨɪɧɢɨɬ ɧɚ ɬɟ ɯɧɢɱɤɢɨ ɬ ɨɞɞɟɥ ɟ ɨɜɥɚɫɬɟɧ ɞɚ ɝɨ ɫɨɫɬɚɜɢ ɬɟɯɧɢɱɤɢɨɬ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤ ɞɚɞɟɧ ɜɨ ɩɪɢɥɨɝ VII ɩɢɫɦɨ A ɨɞ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɬ ɚ
2006/42/CE.
MON-Odgovorno lice Tehniþkog ureda je o da sastavi tehni þ ku fasciklu kako se vidi u dodatku VII slovo Adirektive 2006/42/CE.
NLD-Het Hoofd van de Technische Afdeling is gemachtigd om het technisch dossier samen testellen waarover inBijlage VII, afdeling A, van de richtlijn 2006/42/EG.
POL-Kierownik Biura Projektowego jest upowa Ī niony do za á o Ī enia skoroszytu technicznego, oym mowa w Za áą cznikuVII litera A dyrektywy 2006/42/UE.
RUM-Responsabilul Biroului Tehniceste autorizats dosarul tehnic tnanexaVIIliteraA dindirectiva2006/42/CE privind echipamentele tehnice.
SLO-Zodpovednk o oddelenia je  vypracova Ģ technicku pod Đ ay VII þ asti A Smernice 2006/42/ES.
SLV-Vodja a urada je a za sestavo e mape, kot navedeno v prilogi VII, a A direktive 2006/42/ES.
SWE-Ansvarig pdet tekniska kontoret har t att a e teknisk dokumentation i enlighet med avsnitt A i bilaga VII i direktiv 2006/42/EG.
TUR-Teknik Ofis Sorumlusu 2006/42/EC Y ÷ n VII. ekinin A harfinde belirtilen teknik dosyayhazrlamaya yetkilidir.
HUN-A M Ħ szaki Iroda IrodavezetĘje t a2006/42/EK v A k VII. n , m Ħ szaki 
ENG-Operations Manager SPA-Director Operativo POR-Director Operacional FRA-  nnel DEU-Betriebsleiter ALB-Drejtori Operativ BUL-
 ɩɟɪɚɬɢɜɟɧ ɞɢɪɟɤɬɨɪ CES- Ĝ editel HRV-Operativni direktor DAN-Driftsleder EST-Tegevdirektor FIN-Operatiivinen johtaja ELL-ǼʌȚȣȚȘȚțȩȡ ǻ ȚȢșȢ Ȟ IJ Ȓȡ
ISL-Starfandi framkv LAV-Operat Ư vais direktors LIT-Operacij ǐ vadovas MKD-  ɩ ɟɪɚɬɢɜɟɧ ɞɢɪɟɤɬɨɪ MON-Operativni direktor NLD-Operationeel
directeur POL-Dyrektor
Francesco Frezza
Correggio (RE) Italy,
date:
 ,   ,  :
All Information in this manual has been supplied bythe producer of the equipment:
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden durch den Hersteller derMaschinen
geliefert: Tutteleinformazionicontenutenelpresentemanualesonofornitedalproduttore
Todas las informaciones contenidas eneste manual han sido facilitadas por el
productor del equipo:
Todas as  contidas neste manual foram fornecidas pelo produtor da
Snap-on Equipment Srl a unico socio
ViaProvincialeperCarpi,33
42015CORREGGIO(RE)ITALY
Tel.[phone]
Fax[phone]
E-mail: [email protected]
Internet:http://www.snapon-equipment.eu
ii BFH 2000

BFH2000
iii
ABB.
SIGLE
KENN.
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
CODE
CODE
CODE
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
OM
s Manual
Manuel de 
Betriebsanleitung
ZEEWB546A03
ENG-FRA-DE
SP
Spare Parts Booklet
Liste des s 
Ersatzteilliste
TEEWB546A3
ENG-FRA-DE
ITA-SPA-POR
SB
Safety Booklet Manuel de

Sicherheitsvorkehrungen
EAZ0033G02A
(x 22)
SIGLA
SIGLA
SIGLA
DESCRIZIONE


CODICE


LINGUA
IDIOMA
IDIOMA
OM
Manuale Operatore
Manual de Operador
Manual do Operador
ZEEWB546A05
ITA-SPA-POR
SP
Libretto Ricambi
tabla de repuestos
Lista de 
TEEWB546A3
ENG-FRA-DE
ITA-SPA-PO
SB
Libretto diSicurezza
Manual de Seguridad
Manual de 
EAZ0033G02A
(x 22)
 ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦИИ
ENG-NOTES REGARDING DOCUMENTATION
DEU - ANMERKUNGEN ZUR
NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE - ITA
NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN - SPA
NOTAS SOBRE ADOCUMENTAÇÃO - POR
:
БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ СТАНОК
Product aid publication:
WHEELBALANCER
Zum Produkt sDokument:
AUSWUCHTMASCHINEN
  : АНГЛИЙСКИЙ - ИТАЛЬЯНСКИЙ
original language edition in: ENGLISH - ITALIAN
Originalausgabe in: ENGLISH - ITALIENISCH
Pubblicazione di supporto al prodotto:
EQUILIBRATRICE n de
soporte al producto:
EQUILIBRADORA
 de apoioaoproduto:
MÁQUINADEEQUILIBRAR RODAS
edizione di lingua originale in: INGLESE - ITALIANO
n original en idioma: INGLÉS - ITALIANO
o original em: INGLÊS - ITALIANO
КОМПЛЕКТУЕМАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
DOCUMENTATION SUPPLIED
GELIEFERTE DOKUMENTATION
DOCUMENTAZIONE FORNITA
DOCUMENTACIÓN SUMINISTRADA
DOCUMENTAÇÃO FORNECIDA
U
U
U
R
Прилагается к ведомости запчастей
Contained in SP
Teil der SP
Contenuto in SP
Integradas en SP
Conteúdos em SP
ДЕКЛАРАЦИЯ EC
EC EC DECLARATION
CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DICHIARAZIONE CE
EC DECLARACIÓNCE
DECLARAÇÃO CE

WD WiringDiagram
Schaltplan
Schema Elettrico
WD Esquema 
Esquema 

.
.
.




iv
BFH2000
Hersteller des 
 :
A-  -2011
Издание документа. PCN : 10G0232
B-  -2011
АНАЛИЗ ИЗНОСА ПОКРЫШКИ
OPTI LINE / Комплект колес  154
GEWÄHRLEISTUNGS-UND
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden
gewissenhaft und g zusammengestellt. Der Inhalt
oderTeiledesInhaltsdieserBedienungsanleitung:
- haben keinen Einfluss auf die Allgemeinen
n des Kaufvertrages,
Leasingvertrages oder Mietvertrages auf dessen
Grundlage die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebeneMaschinebezogenwurde,
- erweiterninkeinerWeisedenHaftungsanspruchdes
KundenoderDritter.
ANDENLESER
Bei der Zusammenstellung der in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen wurde
n Wert auf deren Richtigkeit, Vt und
t gelegt. Wir behalten uns jedoch 
das Recht vor, diese Informationen jederzeit und ohne
vorherigegzu
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie die
Maschine installieren, warten oder
betreiben. Beachten Sie insbesondere
die Sicherheitsvorschriften und
Warnungen.
Alle in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen wurden durch den Hersteller
dessgeliefert:
Snap-on Equipment Srl a unico socio
ViaProvincialeperCarpi,33
42015CORREGGIO(RE)ITALY
Tel.[phone]
Fax[phone]
E-mail: corrc[email protected]
Internet:http://www.snapon-equipment.eu

BFH2000
v
  Producer of the equipment
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И
ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ


-   -  
 ,  
    
,
-    
.
ОБРАЩЕНИЕ КЧИТАТЕЛЮ
    
    
    
      
.
DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATIONS
OF LIABILITIES
While the authors have taken care in the preparation of
this manual, nothing contained herein:
- modifies or alters in any way the standard terms
and conditions of the purchase, lease or rental
agreement under the terms of which the equipment
to which this manual relates was acquired,
- increases in any way the liability to the customer
or to third parties.
TOTHEREADER
While every effort has been made to ensure that the
information contained in this manual is correct, complete
and up-to date, the right to change any part of this
document at any time without prior notice is reserved.
Перед установкой, эксплуатацией и
обслуживанием данного оборудоапния
внимательно прочитайте настоящее
руководство, обращая особое внимание
на предупреждения об опасности и
меры предосторожности.


:
Before installing, maintaining or
operating this unit, please read this
manual carefully, paying extra
attention to the safety warnings
and precautions.
All Information in this manual has been
suppliedbytheproduceroftheequipment:
Snap-on Equipment Srl a unico socio
ViaProvincialeperCarpi,33
42015CORREGGIO(RE)ITALY
Tel.[phone]
Fax[phone]
E-mail: c[email protected]
Internet:http://www.snapon-equipment.eu
Snap-on Equipment Srl a unico socio
ViaProvincialeperCarpi,33
42015CORREGGIO(RE)ITALY
Tel.[phone]
Fax[phone]
E-mail: corrc[email protected]
Internet:http://www.snapon-equipment.eu

Inhalt
vi
BFH2000
Inhaltsverzeichnis
UPDATINGGUIDE
iv
1.
Sicherheit
8
1.1
Typographie
8
1.2
AllgemeineSicherheitsrichtlinien
8
1.3
Funktion
12
1.4
Layout
16
2.
Technische Daten
20
3.
Zubehör
22
3.1
raufAnforderung
24
4.
etätigungs- und Anzeigeelemente
26
5.
Einschalten der Maschine
52
6.
Rad Aufspannen (Kompensationslauf)
60
7.
Betriebsarten
72
7.1
MANUELLEBetriebsart -Einstellungen
74
7.2
Die Funktion des Easy Alu
76
7.3
Einstellung r das 
80
7.4
ModusSonderabmessungen
88
7.5
FunktionRadprofile
90
7.6
Eingegebenee hkorrigieren
94
7.7
Seitenschlag-Kontrolle
96
7.8
PROFILING Betriebsart
98
7.9
ErweiterteFelgen-/Speichenerkennung
108
7.10
OPTIMABetriebsart
110
7.10.1
Messlauf im OPTIMA Modus
120
7.10.2
OPTIMAEingangsbild
126
7.10.3
Hinweismeldungen
128
7.10.4
OPTIMADiagnose
132
7.10.5
OPTIMAMatching
136
7.10.6
OPTIMAParameter
142
7.10.7
Bericht drucken
146
7.10.8
gGebrauchGewicht
150
7.11
OPTIMAFULL DIAGNOSTIC Betriebsart
152
7.11.1
MenOPTIMAFULLDIAGNOSTIC
154
7.11.2
BetriebOPTIMAFULLDIAGNOSTIC
156
7.11.3
AnzeigevonDefekten
164
7.11.4 VorhersagendeDiagnosederAbnutzungder

164
7.12
OPTILINEModus
170
7.12.1
Verfahrensr
170
8.
Auswuchten
182
8.1
MessenderUnwuchten
182
8.2
AnbringenderAusgleichsgewichte
188
8.3
Pr
192
8.4
Hinterspeichenplatzierung
194
9.
Optimierung / Minimierung
200
10.
Wahl der Funktionsweisen
218
10.1
Liste derFunktionsweisen
220
10.2
Z
226
10.3
EingabevonWerbetext
226
11.
Meldungen
232
12.
Nachjustage durch den Bediener
244
13.
Wartung
246
13.1
eReinigung
246
13.2
Netzsicherungaustauschen
248
13.3
Entsorgung
250
InstallationsanweisungenfürdenDrucker 253

BFH2000
vii
 Contents
Содержание Table des matieres
 
iv
UPDATINGGUIDE
iv
1.
Техника безопасности
9
1.
Safety
9
1.1

9
1.1
Typographic style
9
1.2

9
1.2
GeneralSafetyRules
9
1.3

13
1.3
Descriptionof function
13
1.4

17
1.4
Layout
17
2.
Технические характеристики
21
2.
Technical data
21
3.
Принадлежности
23
3.
Accessories
23
3.1

25
3.1
OptionalAccessories
25
4.
Управление и индикация
27
4.
Controlsand displays
27
5.
Включение станка
53
5.
Switching on the machine
53
6.
Зажим колеса ()
61
6.
Clamping the wheel (Compensation
61
7.
Режимы работы
73
7.
Operating Modes
73
7.1
РУЧНОЙ режим - 
75
7.1
MANUAL Mode - Settings
75
7.2
 Easy Alu
77
7.2
Easy Alu function
77
7.3

81
7.3
Menu settings
81
7.4

89
7.4
Special Dimensions mode
89
7.5

91
7.5
WheelProfiles function
91
7.6

95
7.6
Correctionofinputsaftermeasurement
95
7.7  97
7.8 Режим PROFILING 99
7.9  109
7.10 Режим OPTIMA 111
7.10.1 OPTIMA121
7.10.2 OPTIMA 127
7.10.3  129
7.10.4 Optima 133
7.10.5 OPTIMA 137
7.10.6 OPTIMA 143
7.10.7  147
7.10.8  151
7.11 Режим OPTIMAFULL DIAGNOSTIC 153
7.11.1   OPTIMAFULLDIAGNOSTIC 155
7.11.2 OPTIMAFULLDIAGNOSTIC 157
7.11.3  165
7.11.4 
 165
7.12 Режим OPTI LINE 171
7.12.1  171
8. Балансировка 183
8.1  183
8.2  189
8.3  193
8.4  195
9. Оптимизация / Минимизация 201
10. Выбор и установка параметров 219
10.1  221
10.2  227
10.3  227
11. Коды ошибок 233
12. Калибровка станка оператором 245
13. Обслуживание 247
13.1  247
13.2  249
13.3  251
Инструкция по монтажу 253
7.7 Axial Run-out test 97
7.8 PROFILING Mode 99
7.9 AdvancedSpokeDetection 109
7.10 OPTIMA Mode 111
7.10.1 MeasuringruninOPTIMAMode 121
7.10.2 OPTIMAEntryScreen 127
7.10.3 Warning Messages 129
7.10.4 OPTIMADiagnosis 133
7.10.5 OPTIMAMatching 137
7.10.6 OPTIMASettings 143
7.10.7 PrintReport 147
7.10.8 Weight usage tracking 151
7.11 OPTIMAFULL DIAGNOSTIC Mode 153
7.11.1 OPTIMAFULLDIAGNOSTICMenu 155
7.11.2 OPTIMAFULLDIAGNOSTICOperation 157
7.11.3 FaultIndication 165
7.11.4 TreadDeptPrediction 165
7.12 OPTI LINE Mode 171
7.12.1 Set of wheels Procedure 171
8. Balancing 183
8.1 Meeasuringimbalance 183
8.2 Applying Balancing Weights 189
8.3 TestRun 193
8.4 Behind-the-spokesplacement 195
9. Optimisation / Minimisation 201
10. Selecting and Setting Parameters 219
10.1 List of modes of operation 221
10.2 Counters 227
10.3 Imput of promotional text 227
11. Errorcodes 233
12. User Calibration 245
13. Maintenance 247
13.1 Programmedcleaning 247
13.2 Changingthemainsfuse 249
13.3 Disposing of the unit 251
Installation Instructions 253

Sicherheit u. Funktion
8
BFH2000
1-1РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1. Sicherheit
Alle Informationen r die Sicherheit, die diese Maschine
betreffen,sindimSicherheitshandbuch(Abb.1-1)beschrieben,
daszusammenmitdieserBetriebsanleitunggeliefertwird.
Dien nvonjedem Bediener
vollundganzverstandenundeingehaltenwerden.Wirraten
dazu, eine Kopie des Sicherheitshandbuchs neben der
Maschineaufzubewahren,leichterreichbarrdenBediener.
Die vorliegende Anleitung t spezielle Hinweise und
Warnungen  Gefahrensituationen, die  der
beschriebenenVeauftreten
1.1 Typographie
Dieses Handbuch t besondere Schriftarten, die
darauf hinweisen, wie man sich zu verhalten hat:
Hinweis :
bieteteinenHinweisodereine
ACHTUNG: WENN DIESER PUNKT NICHT
EINGEHALTENWIRD, KANN DIES ZU NAN
DER MASCHINE ODER AN DARAN
ANGESCHLOSSENENOBJEKTEN
ACHTUNG: WENN DIESER PUNKT NICHT
EINGEHALTEN WIRD, KANN DIES ZU (AUCH
SCHWEREN) VERLETZUNGEN DES BEDIENERS
ODERANDERERPERSONENFÜHREN.

• Zeigen eine t oder eine Reihe von 
an, die der Bediener in der angegebenen Reihenfolge
nmuss.
THEMA .
Das angegebene Thema wird in dem bezeichneten Kapitel
hbehandelt.
1.2 AllgemeineSicherheitsrichtlinien
Die Anwendung der Maschine ist h 
dementsprechend ausgebildetes Personal vorgesehen.
Verwenden Sie die Maschine h zu dem
Verwendungszweck, r den sie vorgesehen ist, und halten
Sie die in der Anleitung enthaltenen Anwendungsrichtlinien
ein.
e Umwandlungen oder e
Vn an der Maschine n zum Ausschluss
jeglicher Haftung seitens des Herstellers r eventuelle
dadurch auftretende 
Besonders die Sicherheitsvorrichtungen n weder
entfernt noch deaktiviert werden. Arbeiten an der elektrischen
Anlage, sowohl beim Einbau als auch beim Umklemmen
von , n von einem Elektriker unter
Einhaltung der nationalen elektrotechnischen Vorschriften
und der Vorschriften des n
Energieversorgungsunternehmens t werden.

Техника безопасности и рабочие функции
Safety & function
BFH2000
9
1. Техника безопасности

     
 (рис. 1-1) 
.
 
     .
     
.
    
   
    
.
1.1 Типографические обозначения
    
     
:
Примечание: .
ВНИМАНИЕ:  
   
 .
ВНИМАНИЕ: НЕСОБЛЮДЕНИЕ УКАЗАНИЙ
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМЕ (В ТОМ ЧИСЛЕ
ТЯЖЕЛОЙ) ОПЕРАТОРА ИЛИ ДРУГИХ ЛИЦ
 :
• .
РАЗДЕЛ
     
.
1.2 Общие правила техники безопасности
     
.
 
    
.
   
    
-   
 .
   
 .   ,
       
    
    
     
.
1. Safety
All safety information relative to the unit is described in
the Safety Manual (fig. 1-1) supplied alongside this
smanual.
The safety precautions must be completely understood
and observed by every operator. We recommend keeping
a copy of the Safety Manual next to the unit within easy
reachoftheoperator.
This manual contains notes and specific warnings for
dangerous situations that can occur during the procedures
described.
1.1 Typographic style
This manual contains specific styles of text that suggest
therelativeoperatingmodes:
Note: Provides a suggestion oranexplanation.
WARNING: NON-OBSERVANCE CAN CAUSE
DAMAGES TO THE UNIT OR TO OBJECTS
CONNECTEDTOIT.
WARNING: NON-OBSERVANCE CAN CAUSE INJURY
(ALSO SERIOUS) TO THE OPERATOR OR OTHER
PEOPLE.
Dotted list:
 Indicates an action or sequence of actions that the
operator must carry out in the order set out.
TOPIC
The topic indicated is explained in full in the charter
specifier.
1.2 General safety rules
Onlyproperlytrained personnel shall be allowed to operate
thebalancer.
The machine must be used exclusively for the scope of
application by following the operating indications container
in the manual.
Unauthorised changes and modifications to the machine
relieve the manufacturer from any liability for damages
and injuries that might result there from.
On no account should safety features be removed or made
inoperative. In general any work on the electrical system,
during installation or power supply modifications, must
be carried out by a qualified electrician in line with relevant
national standards and the regulations of the local power
station.

Sicherheit u. Funktion
10
BFH2000
Hinweis :
r die n des Isolierwiderstands (500 V DC) und
der Hochspannung (1000 V AC) muss die e X46
abgenommen werden (siehe das Schaltschema),
entsprechend der Norm EN 60204-1.
Wenn man mit technischen n arbeitet, muss
man generell mit der t eines Restrisikos rechnen.
Der Bediener kann sie vermeiden, indem er vorsichtig
vorgeht und das t vorsichtig 
Halten Sie sich besonders an Folgendes:
Verwenden Sie das t h als technisches
Arbeitsinstrument sowie  den vorgesehenen Zweck.
Verwenden Sie immer Original-r, das vom Hersteller
genehmigt wurde und perfekt g und r die Art
der Arbeit, die Sie n , geeignet ist.
Halten Sie die Vorschriften, die Warnungen und die
technischen Daten ein, die vom Hersteller der Maschine
und vom Hersteller der auszuwuchtenden r gegeben
werden.
Tragen Sie Arbeitskleidung und geeignete Schutzmittel (z.B.
Schutzbrille, Sicherheitsschuhe usw.).
Vermeiden Sie Sichtkontakt mit den Lasersystemen.
Sn Sie nicht gegen die Lasersysteme und nehmen
SiekeineVndaranvor.
Lehnen Sie sich nicht gegen den Radschutz, 
derMesslauft wird.
Im Fall von Justagefehlern ist eine interne Diagnose
vorgesehen, die , den technischen Kundendienst
zu rufen.
Modell: BFH2000
(Abbildung 1-2)
1 Pedal zurAktivierung der Spannvorrichtung (Power Clamp)
und der Bremse zum Abbremsen des Rads.
Durch die niedrige Rotationsgeschwindigkeit des Rades
ist dast extrem sicher in der Benutzung.
ArbeitenSieimmerineinersauberenUmgebungundmit
sauberen
1
1-2
ACHTUNG:
DIESE MASCHINE HAT NUR EINEN EINZIGEN
BEDIENERPLATZ (A). DER BEDIENER IST R DIE
BEGRENZUNGEN DES ARBEITSBEREICHS UND
R ALLE KONSEQUENZEN VERANTWORTLICH,
DIE DURCH DIE VERWENDUNG DES 
ENTSTEHEN.
Hinweis:
NUR DER BEDIENER DARF SICH IM
ARBEITSBEREICHAUFHALTEN.
DER BETREIBER MUSS DER NÄHE VON
MASCHINEN BLEIBEN IN GUTE POSITION DER
ARBEIT, IM COMMAND UNIT SEITE (A).