Johnson Controls AEROTERMIA AURUM R290 Series User manual

AEROTERMIA
AIR SOURCE HEAT PUMP
POMPE À CHALEUR À SOURCE D'AIR
BOMBA DE CALOR DE FONTE DE AR
SERIE AURUM R290
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones
V.
V.3
2
Scan for manual in other languages and further updates
Manuel dans d'autres langues et mis à jour
Manual em outras línguas e actualizações
V.1

 /HDDWHQWDPHQWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQVWDODUXRSHUDU
 /DERPEDGHFDORUGHEHVHULQVWDODGDSRUXQLQVWDODGRUSURIHVLRQDO
 6 LJDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDOLQVWDODUODERPEDGHFDORU
 6 L KD\ DOJXQD DFWXDOL]DFLyQ HQ HOSURGXFWR HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV HVWi VXMHWR D
FDPELRVVLQSUHYLRDYLVR
 6 LODERPEDGHFDORUVHLQVWDODGRQGHHVYXOQHUDEOHDORVUD\RVHVQHFHVDULRWRPDUPHGLGDV
GHSURWHFFLyQFRQWUDUD\RV6 LODERPEDGHFDORUVHDSDJDHQLQYLHUQRDVHJ~UHVHGHGUHQDU
HODJXDGHOVLVWHPDSDUDHYLWDUTXHHODJXDIUtDFDXVHGDx RVHQHOVLVWHPD
Nota
Español
V.1
Contenido
Instrucciones de usuario------------4
Instrucciones de operación-----------1
Dimensiones-----------------2
Instalación--------------------6
Puesta en marcha y mantenimiento--------6
Solución de problemas-------------48
Especificaciones-----------------1
Servicio posventa53
Apén di c e ---------------------4

Advertencias R290
•Este aparato utiliza refrigerante R290 (propano), que es un
gas inflamable y debe ser reparado por una persona
autorizada.
•ADVERTENCIA: Riesgo de incendio/material inflamable. Si
hay una fuga de refrigerante, desconecte el aparato de la red
eléctrica y póngase en contacto con el servicio técnico.
•NO almacene productos químicos ni materiales inflamables
cerca de este aparato.
•NUNCA utilice un aerosol inflamable como laca para el
cabello, pintura, etc. cerca de esta unidad, ya que podría
provocar un incendio.
•Evite el riesgo de lesiones por contacto con el refrigerante si
detecta una fuga.
•Si sospecha que hay una fuga de refrigerante:
•No fume.
•No utilice equipos eléctricos. Aísle el aparato.
•Reciclaje al final de la vida útil
•El refrigerante no debe entrar en la atmósfera. Encargue la
eliminación del refrigerante únicamente a un profesional
cualificado.
3
V.1

Precauciones
Asegúrese de haber leído este manual antes de utilizar nuestra bomba de calor de
aerotermia. En el capítulo "Información del usuario" se le proporciona información esencial
de seguridad. Asegúrese de seguir las instrucciones estrictamente.
Instrucciones para el usuario
1. Utilice un interruptor diferencial, de lo
contrario, puede haber descargas
eléctricas, incendios, etc.
Botón de
2. Asegúrese de que el interruptor de
protección contra fugas esté bien
conectado o puede causar descargas
eléctricas, sobrecalentamiento o incendios.
3. No use el aparato con las manos
mojadas, de lo contrario, puede
causar una descarga eléctrica.
4. No inserte los dedos ni ningún palo en
el interior del área de ventilación, de lo
contrario, puede causarle lesiones.
Peligro
Aviso Un uso incorrecto puede causar consecuencias graves, como la muerte,
lesiones graves o accidentes.
El funcionamiento incorrecto puede provocar un accidente de seguridad,
daños a la máquina o afectar el funcionamiento de la máquina.
Lea atentamente las etiquetas de la máquina. Si se dan condiciones anormales tales como ruido
anormal, olor, humo, aumento de temperatura, fuga eléctrica, fuego, etc. durante el uso, corte la
energía inmediatamente y contacte con nuestro centro local de servicio al cliente o distribuidor cuanto
antes para repararlo. Póngase en contacto con el departamento local de bomberos y emergencias
inmediatamente si es necesario.
Aviso
Nota
4
V.1

1) El usuario no debe realizar la instalación de esta máquina. La instalación debe realizarla
un instalador profesional, de lo contrario puede causar accidentes de seguridad o afectar
el rendimiento de la máquina.
2) Sin orientación profesional, los no profesionales no pueden desmontar la máquina. De lo
contrario, se pueden causar accidentes o daños al dispositivo.
3) No utilizar ni almacenar materiales inflamables como laca para el cabello, pintura,
gasolina, alcohol, etc., alrededor de la máquina. De lo contrario, puede causar un incendio.
4) El interruptor de encendido principal de la máquina debe colocarse donde los niños no
puedan alcanzarlo, para evitar que jueguen con él.
5) No rociar agua u otros líquidos en la máquina. De lo contrario, puede ocurrir un accidente.
6) No toque la máquina con las manos mojadas. De lo contrario, puede causar una descarga
eléctrica.
7) Durante las tormentas eléctricas, desconecte el interruptor de alimentación principal de
la máquina. De lo contrario, los rayos pueden causar peligro o daños al dispositivo.
8) La máquina debe contar con un interruptor de encendido independiente para evitar
compartir el mismo circuito con otros aparatos eléctricos. Suministrar la energía a la
máquina mediante el cable de alimentación especificado y usar el interruptor adecuado
con la protección contra fugas eléctricas requerida.
9) La máquina debe instalarse con un cable de conexión a tierra especificado. No conecte
el cable de conexión a tierra a tuberías de gas, tuberías de agua, pararrayos o teléfono,
y la máquina debe estar conectada a tierra de manera confiable para evitar cualquier
descarga eléctrica.
10) No desconectar la fuente de alimentación cuando la máquina esté en marcha.
11) Cuando la máquina no se utiliza durante mucho tiempo, desconecte el interruptor de
alimentación principal para evitar accidentes.
12) Si la temperatura ambiente es inferior a 0°C, está prohibido cortar el suministro eléctrico.
Si la corriente se apaga inesperadamente en estas condiciones, drene el agua dentro de
la tubería.
1) No coloque las manos u otros objetos en la salida de aire de la máquina. De lo contrario,
el ventilador que funciona a alta velocidad puede causar daños.
2) No retire la tapa del ventilador. De lo contrario, el ventilador que funciona a alta velocidad
puede causarle lesiones a usted o a otros.
3) Los rayos y otras fuentes de radiación electromagnética pueden tener un efecto notable
en la máquina. Apague la alimentación y luego reinicie el dispositivo si se ve afectado.
4) Asegúrese de que el suministro de agua es frecuente. De lo contrario, la máquina puede
dañarse.
5) No reinicie el equipo con frecuencia. De lo contrario, el dispositivo puede dañarse.
6) Los parámetros de funcionamiento de la máquina y el valor establecido del dispositivo de
protección han sido seleccionados por el fabricante. Los usuarios no deben cambiar el
valor establecido arbitrariamente y no cortar el cable del dispositivo de protección. De lo
contrario, la máquina puede dañarse debido a una protección inadecuada.
7) Para evitar la congelación de la tubería del sistema de agua cuando la máquina esté
desactivada en un entorno inferior a 0°C, mantenga la máquina en estado de espera. Si
el dispositivo está fuera de servicio durante mucho tiempo, se recomienda que el usuario
drene el agua del sistema y desconecte la fuente de alimentación.
Nota
Aviso
5
V.1

8) Realice un mantenimiento regular de la máquina según lo requerido por las instrucciones
para garantizar que el dispositivo esté en buenas condiciones de funcionamiento.
1. Precauciones relativas al refrigerante
1) No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o limpieza, que no sean
los recomendados por el fabricante.
2) El aparato debe almacenarse en una habitación sin fuentes de ignición que funcionen
continuamente (por ejemplo, llamas abiertas, un aparato de gas en funcionamiento o un
calentador eléctrico en funcionamiento)
3) No perfore ni queme la máquina.
4) Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden no emitir ningún olor.
5) El aparato debe instalarse, operarse y almacenarse en una habitación con una superficie
superior a X m2.
6) La instalación de tuberías se mantendrá en un mínimo de X m2.
7) Los espacios donde se ubiquen las tuberías de refrigerante deben cumplir con las
regulaciones nacionales de gas.
8) El mantenimiento se realizará únicamente según lo recomendado por el fabricante.
9) El aparato se almacenará en una zona bien ventilada en la que el tamaño de la sala
corresponda al área de la habitación especificada para el funcionamiento.
10) Todos los procedimientos de trabajo que afecten a los medios de seguridad sólo serán
llevados a cabo por personas competentes.
2. Requisitos para el refrigerante inflamable
1) Transporte de equipos que contengan refrigerantes inflamables: debe cumplirse la
normativa de transporte
2) Marcado de equipos mediante señalización: deben cumplirse las normativas locales
3) Eliminación de equipos que utilizan refrigerantes inflamables: deben cumplirse las
normativas nacionales
4) Almacenamiento de equipos/aparatos: El almacenamiento de los equipos debe realizarse
de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
5) Almacenamiento de equipos embalados (no vendidos): El embalaje debe protegerse de
tal manera que cualquier daño mecánico al equipo dentro del embalaje no cause una
fuga de la carga de refrigerante. El número máximo de equipos que pueden almacenarse
juntos será determinado por las regulaciones locales.
6) Información sobre el mantenimiento:
i. Controles a la zona
Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes inflamables, son
necesarios controles de seguridad para garantizar que se minimice el riesgo de ignición.
Para la reparación del sistema de refrigeración, se deben cumplir las siguientes
precauciones antes de realizar trabajos en el sistema.
ii. Procedimiento de trabajo
Los trabajos se realizarán con arreglo a un procedimiento controlado que permita
reducir al mínimo el riesgo de presencia de gas o vapor inflamable durante la ejecución
de los trabajos.
iii. Área general de trabajo
Todo el personal de mantenimiento y otras personas que trabajen en el área local
recibirán instrucciones sobre la naturaleza del trabajo que se está llevando a cabo. Se
evitará el trabajo en espacios cerrados y debe demarcarse el área alrededor del
6
V.1

HVSDFLRGHWUDEDMR$VHJ~UHVHGHTXHODVFRQGLFLRQHVGHQWURGHOiUHDVHKD\DQKHFKR
VHJXUDVPHGLDQWHHOFRQWUROGHPDWHULDOLQIODPDEOH
LY & RPSUREDFLyQGHODSUHVHQFLDGHUHIULJHUDQWH
/D ]RQD GHEHUi HVWDU HTXLSDGDFRQ XQ GHWHFWRU GH UHIULJHUDQWH DGHFXDGR DQWHV \
GXUDQWH HO WUDEDMR SDUD JDUDQWL]DU TXH HO WpFQLFR WHQJD FRQRFLPLHQWRVL VH GDQ
FRQGLFLRQHVSRWHQFLDOPHQWHLQIODPDEOHV$VHJ~UHVHGHTXHHOHTXLSRGHGHWHFFLyQGH
IXJDVTXHVHXWLOL]DHVDGHFXDGRSDUDVXXVRFRQUHIULJHUDQWHVLQIODPDEOHVHVGHFLU
TXHQRSURGX]FDFKLVSDVHVWpDGHFXDGDPHQWHVHOODGRRVHDLQWUtQVHFDPHQWHVHJXUR
Y ([WLQWRUGHLQFHQGLRV
6 LVHYDDUHDOL]DUDOJ~QWUDEDMRFRQFDORUHQHOHTXLSRGHUHIULJHUDFLyQRHQFXDOTXLHU
SDUWHDVRFLDGDVHGLVSRQGUiGHXQHTXLSRGHH[WLQFLyQGHLQFHQGLRVDGHFXDGR7HQJD
XQH[WLQWRUGHLQFHQGLRVGHSROYRVHFRR& 2FHFDGHOiUHDGHFDUJD
YL 6 LQIXHQWHVGHLJQLFLyQ
1LQJXQDSHUVRQDTXHUHDOLFHWUDEDMRVHQUHODFLyQFRQXQVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQTXH
LPSOLTXHQH[SRQHUWXEHUtDV TXHFRQWHQJDQRKD\DQFRQWHQLGRUHIULJHUDQWHLQIODPDEOH
XWLOL]DUiIXHQWHV GH LJQLFLyQ GH PDQHUD TXHSXHGD GDU OXJDU D ULHVJRVGH LQFHQGLRR
H[SORVLyQ7RGDVODVIXHQWHVGHLJQLFLyQSRVLEOHVLQFOXLGRHOWDEDFRGHEHQPDQWHQHUVH
ORVXILFLHQWHPHQWHOHMRVGHOOXJDUGHLQVWDODFLyQUHSDUDFLyQGHVPRQWDMH\HOLPLQDFLyQ
SURFHVRV GXUDQWH ORV FXDOHV VH SXHGH OLEHUDU UHIULJHUDQWH LQIODPDEOH DO HVSDFLR
FLUFXQGDQWH$QWHV GH TXH VH OOHYH D FDER HO WUDEDMR VH GHEH LQVSHFFLRQDU HO iUHD
DOUHGHGRUGHOHTXLSRSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKD\DSHOLJURVLQIODPDEOHVRULHVJRVGH
LJQLFLyQ6 HPRVWUDUiQOHWUHURVGH1RIXPDU
YLL =RQDYHQWLODGD
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDHVWpDELHUWDRTXHHVWpDGHFXDGDPHQWHYHQWLODGDDQWHVGH
DEULUHO VLVWHPD R UHDOL]DU FXDOTXLHU WUDEDMRFRQ FDORU 6 H PDQWHQGUi FLHUWR JUDGR GH
YHQWLODFLyQGXUDQWHHOSHUtRGRGHUHDOL]DFLyQGHOWUDEDMR/DYHQWLODFLyQGHEHGLVSHUVDU
GH PDQHUD VHJXUDFXDOTXLHU UHIULJHUDQWH OLEHUDGR \ SUHIHULEOHPHQWH H[SXOVDUOR
H[WHUQDPHQWHDODDWPyVIHUD
YLLL &RQWUROHVGHOHTXLSRGHUHIULJHUDFLyQ
&XDQGRVHFDPELHQFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGHEHUiQVHUDGHFXDGRVSDUDHOSURSyVLWR
\FRQODVHVSHFLILFDFLRQHVFRUUHFWDV( QWRGRPRPHQWRVHVHJXLUiQODVGLUHFWULFHVGH
PDQWHQLPLHQWR \ VHUYLFLR GHO IDEULFDQWH ( Q FDVR GH GXGD FRQVXOWH DO GHSDUWDPHQWR
WpFQLFRGHOIDEULFDQWHSDUDREWHQHUD\XGD6 HHIHFWXDUiQORVVLJXLHQWHVFRQWUROHVDODV
LQVWDODFLRQHVTXHXWLOLFHQUHIULJHUDQWHVLQIODPDEOHV
/DFDQWLGDGFDUJDGDVHFRUUHVSRQGHFRQHOWDPDx RGHODKDELWDFLyQGHQWURGHODFXDO
VHLQVWDODQODVSLH]DVTXHFRQWLHQHQUHIULJHUDQWH
/D PDTXLQDULD GH YHQWLODFLyQ \ ORV HQFKXIHV IXQFLRQDQ DGHFXDGDPHQWH \ QR HVWiQ
REVWUXLGRV
6 LVHXWLOL]DXQFLUFXLWRIULJRUtILFRLQGLUHFWRVHFRPSUREDUiODSUHVHQFLDGHUHIULJHUDQWH
HQHOFLUFXLWRVHFXQGDULR
( OPDUFDGRGHOHTXLSRVLJXHVLHQGRYLVLEOH\OHJLEOH6 HFRUUHJLUiQODVPDUFDV\VLJQRV
LOHJLEOHV
/DVWXEHUtDVRFRPSRQHQWHVGHUHIULJHUDFLyQVHLQVWDODQHQXQDSRVLFLyQHQODTXHHV
SRFR SUREDEOH TXH HVWpQ H[SXHVWRV D FXDOTXLHU VXVWDQFLD TXH SXHGD FRUURHU ORV
FRPSRQHQWHV TXH FRQWLHQHQ UHIULJHUDQWH D PHQRV TXH ORV FRPSRQHQWHV HVWpQ
FRQVWUXLGRVFRQPDWHULDOHVTXHVHDQLQKHUHQWHPHQWHUHVLVWHQWHVDODFRUURVLyQRHVWpQ
DGHFXDGDPHQWHSURWHJLGRVFRQWUDODFRUURVLyQ
L[ &RPSUREDFLRQHVGHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRV
/D UHSDUDFLyQ \ HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV LQFOXLUiQ
FRPSUREDFLRQHV LQLFLDOHV GH VHJXULGDG \ SURFHGLPLHQWRV GH LQVSHFFLyQ GH
7
V.1

componentes. Si existe un fallo que pueda comprometer la seguridad, no se conectará
ningún suministro eléctrico al circuito hasta que se resuelva satisfactoriamente. Si el
fallo no puede corregirse inmediatamente, pero es necesario continuar el
funcionamiento, se utilizará una solución temporal adecuada. Esto se informará al
propietario del equipo para que informe a todas las partes.
Los controles de seguridad iniciales incluirán:
• Que el condensador esté descargado: esto se hará de manera segura para evitar la
posibilidad de chispas;
• Que no haya componentes eléctricos activos y cableado expuestos mientras se carga,
recupera o purga el sistema;
• Que haya continuidad de la conexión a tierra.
7) Reparación de componentes sellados:
a) Durante las reparaciones de los componentes sellados, todos los suministros
eléctricos deben desconectarse del equipo en el que se está trabajando antes de retirar
las cubiertas selladas, etc. Si es absolutamente necesario que el equipo tenga
suministro eléctrico durante el mantenimiento, entonces se incorporará una forma de
detección de fugas de funcionamiento permanente en el punto más crítico para advertir
de una situación potencialmente peligrosa.
b) Se prestará especial atención a lo siguiente para garantizar que, al trabajar en
componentes eléctricos, la carcasa no se altere de tal manera que el nivel de protección
se vea afectado. Esto incluirá: daños en los cables, un número excesivo de conexiones,
terminales no fabricados según las especificaciones originales, daños en los sellos,
colocación incorrecta de los prensaestopas, etc. Asegúrese de que el aparato esté
montado de forma segura. Asegúrese de que los sellos o materiales de sellado no se
hayan degradado de tal manera que ya no sirvan para atmósferas inflamables. Las
piezas de recambio deberán ajustarse a las especificaciones del fabricante.
NOTA: El uso de sellante de silicona puede inhibir la eficacia de algunos tipos de fuga.
8) Reparación de componentes intrínsecamente seguros
No aplique ninguna carga inductiva o de capacitancia permanente al circuito sin
asegurarse de que este no exceda el voltaje y corriente permitidos para el equipo en uso.
Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos tipos que se pueden trabajar
mientras se esté en presencia de una atmósfera inflamable. El aparato de ensayo deberá
tener la clasificación correcta. Reemplace los componentes solo con piezas
especificadas por el fabricante. Otro tipo de repuestos pueden provocar la ignición de
refrigerante en la atmósfera por una fuga.
9) Cableado
Compruebe que el cableado no esté sujeto a desgaste, corrosión, presión excesiva,
vibración, bordes afilados o cualquier otro efecto ambiental adverso. También debe tener
en cuenta los efectos del envejecimiento o la vibración continua de fuentes como
compresores o ventiladores.
10) Detección de refrigerantes inflamables
En ningún caso se utilizarán fuentes potenciales de ignición en la búsqueda o detección
de fugas de refrigerante. No deben usarse linternas de haluro (o cualquier otro detector
que utilice una llama desnuda).
11) Métodos de detección de fugas
Los siguientes métodos de detección de fugas se consideran aceptables para sistemas
que contienen refrigerantes inflamables.
Pueden usarse detectores electrónicos de fugas para detectar refrigerantes inflamables,
pero la sensibilidad puede no ser adecuada o puede necesitar una recalibración. (El
equipo de detección se calibrará en una zona libre de refrigerante). Asegúrese de que el
8
V.1

detector no sea una fuente potencial de ignición y sea adecuado para el refrigerante
utilizado. El equipo de detección de fugas se ajustará a un porcentaje del LFL del
refrigerante, se calibrará en función del refrigerante empleado y se confirmará el
porcentaje adecuado de gas (25 % como máximo).
Los fluidos de detección de fugas son adecuados para su uso con la mayoría de los
refrigerantes, pero se evitará el uso de detergentes que contengan cloro, ya que el cloro
puede reaccionar con el refrigerante y corroer la tubería de cobre.
12) Recuperación y evacuación
Al abrir el circuito de refrigerante para hacer reparaciones, o para cualquier otro propósito,
se utilizarán procedimientos convencionales. Sin embargo, es importante seguir prácticas
seguras, ya que debe tenerse en cuenta la inflamabilidad. Se respetará el siguiente
procedimiento:
• Eliminar el refrigerante;
• Purgar el circuito con gas inerte;
• Evacuar;
• Purgar de nuevo con gas inerte;
• Abrir el circuito mediante corte o soldadura fuerte.
La carga de refrigerante se recuperará en los cilindros de recuperación correctos. El
sistema debe ser purgado con nitrógeno para que la unidad sea segura. Es posible que
este proceso deba repetirse varias veces. No se utilizará aire comprimido ni oxígeno para
esta tarea.
El purgado se logrará rompiendo el vacío en el sistema con nitrógeno y llenando hasta
que se alcance la presión de trabajo, luego ventilando a la atmósfera y finalmente bajando
al vacío. Este proceso se repetirá hasta que no quede refrigerante en el sistema. Cuando
se utilice la carga de nitrógeno final, el sistema se ventilará hasta la presión atmosférica
para permitir que se realicen los trabajos. Esta operación es absolutamente vital para
poder realizar operaciones de soldadura en la tubería.
Asegúrese de que la salida de la bomba de vacío no esté cerca de ninguna fuente de
ignición y de que haya ventilación disponible.
13) Procedimientos de carga
Además de los procedimientos de carga convencionales, se seguirán los siguientes
requisitos.
--Asegúrese de que no se produzca contaminación entre diferentes refrigerantes cuando
se utilicen equipos de carga. Las mangueras o líneas deben ser lo más cortas posible
para minimizar la cantidad de refrigerante contenido en ellos.
--Los cilindros deben mantenerse en posición vertical.
--Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargar
el sistema con refrigerante.
--Etiquete el sistema cuando la carga esté completa (si no lo ha hecho ya).
--Se tendrá extremo cuidado de no sobrellenar el sistema de refrigeración.
--Antes de recargar el sistema, se someterá a pruebas de presión con nitrógeno. El
sistema se someterá a pruebas de fugas al finalizar la carga antes de la puesta en marcha.
Antes de abandonar el emplazamiento se realizará una prueba de seguimiento de fugas.
14) Retirada de servicio de la máquina
Antes de llevar a cabo este procedimiento, es esencial que el técnico esté completamente
familiarizado con el equipo y todos sus detalles. Se recomienda que todos los
refrigerantes se recuperen de forma segura. Antes de llevar a cabo la tarea, se tomará
una muestra de aceite y refrigerante en caso de que sea necesario analizarlo antes de
reutilizarlo como regenerado. Es esencial que haya corriente eléctrica disponible antes
de comenzar la tarea.
9
V.1

a) Familiarícese con el equipo y su funcionamiento.
b) Aísle el sistema eléctricamente.
c) Antes de comenzar el procedimiento, asegúrese de que:
•Dispone de equipos de manipulación mecánica, si es necesario, para manipular
cilindros de refrigerante;
• Todo el equipo de protección personal está disponible y se utiliza correctamente;
• El proceso de recuperación es supervisado en todo momento por una persona
competente;
• Los equipos y cilindros de recuperación cumplen con los estándares apropiados.
d) Bombee el sistema de refrigerante, si es posible.
e) Si no es posible hacer vacío, haga un colector para que el refrigerante pueda
eliminarse de varias partes del sistema.
f) Asegúrese de que el cilindro esté situado en la báscula antes de la recuperación.
g) Arranque la máquina de recuperación y siga las instrucciones del fabricante.
h) No llene demasiado los cilindros. (No más del 80 % de carga líquida en volumen).
i) No exceda la presión máxima de trabajo del cilindro, ni siquiera temporalmente.
j) Cuando los cilindros se hayan llenado correctamente y el proceso se haya
completado, asegúrese de que los cilindros y el equipo se retiren del sitio
rápidamente y que todas las válvulas de aislamiento del equipo estén cerradas.
k) El refrigerante recuperado no se cargará en otro sistema de refrigeración a menos
que se haya limpiado y comprobado.
15) Etiquetado
El equipo deberá estar etiquetado indicando que ha sido desmantelado y vaciado de
refrigerante. La etiqueta deberá estar fechada y firmada. Asegúrese de que haya una
nueva etiqueta en el equipo que indique que el equipo contiene refrigerante inflamable.
16) Recuperación
Al retirar refrigerantes de un sistema, ya sea para mantenimiento o desmantelamiento,
se recomienda que todos los refrigerantes se eliminen de manera segura. Cuando
transfiera refrigerante a cilindros, asegúrese de que solo se empleen cilindros de
recuperación de refrigerante apropiados. Asegúrese de que esté disponible el número
correcto de cilindros para guardar la carga total del sistema. Todos los cilindros que se
utilicen deben ser indicados para contener refrigerante reacondicionado y debidamente
etiquetados para ello (es decir, deben ser cilindros especiales para la recuperación de
refrigerante). Los cilindros deberán estar equipados con una válvula de alivio de presión
y válvulas de corte asociadas en buen estado de funcionamiento. Los cilindros de
recuperación vacíos deben evacuarse y, si es posible, enfriarse antes de que se produzca
la recuperación. El equipo de recuperación deberá estar en buen estado de
funcionamiento, contar con un conjunto de instrucciones relativas al equipo disponible y
ser adecuado para la recuperación de refrigerantes inflamables. Además, se dispondrá
de un juego de balanzas calibradas y en buen estado de funcionamiento. Las mangueras
deberán estar completas con acoplamientos de desconexión sin fugas y en buenas
condiciones. Antes de utilizar la máquina de recuperación, compruebe que funciona
satisfactoriamente, que se ha mantenido correctamente y que todos los componentes
eléctricos asociados están sellados para evitar la ignición en caso de liberación de
refrigerante. Consultar al fabricante en caso de duda.
El refrigerante recuperado se devolverá al proveedor de refrigerante en el cilindro de
recuperación de productos y se organizará la nota de transferencia de residuos
correspondiente. No mezcle refrigerantes en unidades de recuperación y especialmente
no en cilindros. Si se van a retirar los compresores o los aceites del compresor, asegúrese
de que se hayan evacuado a un nivel aceptable para que el refrigerante inflamable no
10
V.1

permanezca dentro del lubricante. El proceso de evacuación se llevará a cabo antes de
devolver el compresor a los proveedores. Solo se aplicará calefacción eléctrica al cuerpo
del compresor para acelerar este proceso. Cuando el aceite se drene de un sistema, se
llevará a cabo de forma segura.
3. Otras instrucciones de seguridad
Gracias por elegir nuestros equipos de aerotermia. Esta unidad es una bomba de calor
capaz de proporcionar el confort ideal para su hogar, siempre con una instalación hidráulica
adecuada. La unidad es una bomba de calor de fuente de aire para calefacción /
refrigeración de espacios y un calentador de agua sanitario para casas, bloques de
apartamentos y pequeñas instalaciones industriales. El aire exterior se utiliza como fuente
de calor creando energía gratuita para calentar su hogar.
Este manual contiene una parte esencial del producto y debe entregarse al usuario. Lea
atentamente las advertencias y recomendaciones del manual, ya que contienen
información importante sobre la seguridad, el uso y el mantenimiento de la instalación.
Esta bomba de calor deberá ser instalada únicamente por personal cualificado, de
conformidad con la legislación vigente y siguiendo las instrucciones del fabricante.
La puesta en marcha de esta bomba de calor y cualquier operación de mantenimiento
deben ser realizadas solo por personal calificado.
La instalación incorrecta de esta bomba de calor podría provocar daños a personas,
animales o bienes, y el fabricante no será responsable en tales casos.
Siempre se deben tener en cuenta las siguientes precauciones de seguridad:
1) Asegúrese de leer la siguiente ADVERTENCIA antes de instalar la unidad.
2) Asegúrese de observar las precauciones especificadas aquí, ya que incluyen elementos
importantes relacionados con la seguridad.
3) Después de leer estas instrucciones, asegúrese de guardarlas en un lugar práctico para
futuras referencias.
4) El equipo deberá contener la siguiente identificación:
Inflamable Lea Lea las instrucciones Reciclaje profesional
Instrucciones de funcionamiento para el mando por
cable:
1.Ilustración de los botones del mando
2. Mando con LCD
2.1. Conecte la alimentación, se mostrará en la pantalla la siguiente imagen.
Seleccione la opción de idioma correspondiente y haga clic en " " para acceder
al sistema. Si no se selecciona ningún idioma en 2 minutos, el sistema accede
Instrucciones de operación
11
V.1

automáticamente al sistema según el idioma actual.
Después de acceder al sistema, se mostrará la siguiente página. La página normal
se muestra después de 3 segundos. Si la comunicación falla, la pantalla permanece.
El tacto se acompaña del sonido de las teclas. Si no se toca la pantalla iluminada, se
apagará automáticamente pasados 2 minutos. Toque la pantalla para encenderla.
12
V.1

2.2, Pantalla de la interfaz principal
2.2.1, Descripción de los iconos
13
V.1

La interfaz principal muestra de izquierda a derecha en la parte superior de la interfaz
principal: hora, día-mes-año, semana, descongelación, función en cascada, silencio, bomba
de agua, válvula de retorno de agua, calefacción eléctrica, compresor, ventilador, wifi;
Pantalla de modo/apagado: En el estado de encendido, el modo de funcionamiento actual se
mostrará a la izquierda de la interfaz principal. El modo de funcionamiento no se mostrará
cuando se apague.
Calefacción por suelo
radiante
Agua caliente
Calefacción
Enfriamiento
ACS+Calefacción
ACS+ Suelo radiante
ACS+Refrigeración
Visualización de fallos: Cuando haya un fallo en la unidad, parpadeará " " en la
pantalla. Pulse este icono para ver los fallos en tiempo real o registros de fallos;
Descongelación: Cuando la unidad entra en descongelación, se mostrará " ”
en la pantalla, iluminado de forma constante; y parpadeará cuando se está
ejecutando la recuperación de refrigerante;
En cascada: Cuando la red de la unidad está funcionando, se mostrará " " en
la pantalla;
14
V.1

Modo silencioso: Cuando la unidad entra en modo silencioso, se mostrará " "
en la pantalla;
Temporizador: Cuando la función de temporización esté activa, se mostrará " "
en la pantalla;
Bomba de agua: Cuando la bomba de agua está funcionando, se mostrará " "
en la pantalla;
Retorno de agua: Cuando se activa la válvula de retorno, se mostrará " " en la
pantalla. Cuando no esté activa, se mostrará el ajuste de tiempo de agua de
retorno.
Calentador eléctrico: Cuando se inicia el calentador eléctrico, se mostrará " "
en la pantalla. Cuando el calentador eléctrico no arranca y la función de
calentamiento rápido está habilitada, parpadea a 1Hz. Cuando el calentador
eléctrico no arranca y la función de esterilización está habilitada, parpadea a 0.5Hz;
Compresor: Cuando el compresor se pone en marcha, " " se mostrará en la
pantalla;
Motor del ventilador: Cuando el ventilador arranca, " " se mostrará en la
pantalla;
Wi-Fi: Cuando la unidad se conecta a WIFI con éxito, " " se mostrará en la
pantalla;
3. Operación del mando por cable
3.1. Tecla de encendido y apagado: con la pantalla encendida, pulse el botón " " para
encender o apagar el aparato. Se mostrará ON debajo del icono durante el inicio y el modo
15
V.1

actual se muestra en la esquina superior izquierda. Cuando la unidad esté apagada, el icono
de modo también estará apagado.
3.2. Tecla de modo: con la pantalla encendida, presione " " para acceder a la página
de selección de modo. Haga clic en el modo correspondiente en la página de selección de
modo para realizar la operación de cambio de modo, presione la esquina superior izquierda
"Modo" para volver atrás o “Main” (Principal) para volver a la página de inicio;
3.3. Ajuste de temperatura
16
V.1

3.3.1, Modo único (calefacción, refrigeración, calefacción por suelo radiante, agua caliente):
Pulse "+" "-" para ajustar la temperatura de consigna del modo actual También puede usar el
control deslizante o hacer clic en “Set Temperature” (Establecer valor de temperatura) e
introducir la temperatura en el teclado que aparece. Pulse "Enter" para completar la
modificación.
17
V.1

3.3.2, En modo combinado, haga clic en “Set Temperature” (Establecer valor de temperatura)
e introducir la temperatura en el teclado que aparece. Pulse "Enter" para completar la
modificación.
3.4. Calentamiento rápido, silencio, descongelación forzada, vaciado del sistema,
función de esterilización a alta temperatura:
Con la pantalla encendida en la interfaz principal, haga clic en " " para acceder a la
selección de funciones; y luego haga clic en " " para
acceder a las funciones de usuario. De arriba hacia abajo está el modo silencioso,
esterilización de alta temperatura, descongelación forzada, calentamiento rápido manual, y
vaciado del sistema; Haga clic en el botón correspondiente para iniciar o detener la función
correspondiente.
18
V.1

3.6. Modo de prueba:
Con la pantalla encendida, haga clic en " " para ir a la página de selección de funciones; y
luego haga clic en " ". Escriba en el teclado
que aparece"1122" y presione "Enter" para acceder a la función de fábrica, y luego haga clic
en " " para acceder a la interfaz de prueba
de fábrica. En esta pantalla, puede controlar manualmente el estado de funcionamiento del
compresor, el ventilador, el EEV y el EVI, e ingresar al modo de prueba IPLV.
3.7. Función de recuperación de refrigerante:
Con la pantalla encendida, pulse en " " para la página de selección de funciones; y, a
continuación, pulse en " ". Escriba "1122"
en el teclado que aparece y pulse "Enter" para acceder a la función de fábrica y luego
mantenga pulsado " " más de 3 segundos
para acceder a la recuperación de refrigerante.
19
V.1

3.9. Consulta de parámetros en ejecución
3.9.1. Con la pantalla encendida, presione " " en la página de consulta y, a continuación,
pulse " " para ver el estado de la temperatura;
Cuando la red esté en funcionamiento, pulse " "
para seleccionar el número, haga clic en el número de unidad en línea correspondiente para
introducir la consulta de estado de temperatura de la unidad correspondiente. Las unidades
en gris no están en línea.
3.10. Ajuste de parámetros
3.10.1. Con la pantalla encendida, presione " " para acceder a la página de
configuración, haga clic en " " para acceder
a la página de configuración de parámetros; Cuando la red esté activa, pulse
20
V.1