Johnson Z-15 User manual

I
GB
Elimina insetti volanti, elettrico
ISTRUZIONI D’USO
Electrical fltyng insect killer
INSTRUCTIONS FOR USE
Z-15

2
220-230 V~ 50 Hz
38 W
A
E
A
C
G
D
F
Demonstration movie
Video dimostrativo
B
A
G

3
AVVERTENZE GENERALI
Conservate con cura il presente manua-
le e leggetene attentamente le avvertenze;
esse forniscono importanti indicazioni ri-
guardanti la sicurezza, l’uso immediato e
futuro dell’apparecchio.
Questo apparecchio può essere utilizza-
to da bambini di età superiore a 8 anni, da
persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o da persone inesperte solo
se preventivamente istruite sull’utilizzo in
sicurezza e solo se informati dei pericoli le-
gati al prodotto stesso.
I bambini non devono giocare con l’appa-
recchio.
La pulizia e la manutenzione dell’appare-
chio non può essere fatta da bambini senza
la supervisione di un adulto.
Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuo-
ri dalla portata dei bambini con meno di 8
anni.
Questo simbolo significa:
ATTENZIONE: ALTA TENSIONE!
PERICOLO
Non toccare la griglia elettrificata e non usa-
re il dispositivo in ambienti saturi di polvere
I

4
potenzialmente esplosive o in presenza di
vapori infiammabili.
Non inserire alcun oggetto all’interno della
griglia, come utensili in metallo e non toc-
carla con le dita mentre è in funzione per
non ricevere scosse elettriche.
Mantenere il prodotto lontano da fonti di
calore e posizionarlo in un luogo fuori dalla
portata dei bambini.
Non spostare l’apparecchio durante il fun-
zionamento.
L’apparecchio non deve essere utilizzato in
ambienti esterni (all’aperto).
Nel caso di caduta della zanzariera, scolle-
gare la spina dalla presa di corrente ed ac-
certarsi che non ci siano parti danneggiate
(lampada, ecc.): in caso di dubbio rivolgersi
al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.
Per le operazioni di sostituzione delle lam-
pade rivolgetevi sempre al Centro di Assi-
stenza autorizzato.
Questo apparecchio, adatto solo per uso
non professionale, dovrà essere destinato
solo all’uso per il quale è stato espressa-
mente concepito.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato

5
responsabile per eventuali danni derivanti
da usi impropri, errati ed irragionevoli e/o
da riparazioni effettuate da personale non
qualificato. L’installazione dovrà essere ef-
fettuata secondo le prescrizioni del costrut-
tore. Una errata installazione può causare
danni a persone, animali, cose, il costrutto-
re non può esserne ritenuto responsabile.
La sicurezza delle apparecchiature elettri-
che è garantita solo se queste sono collega-
te ad un impianto elettrico provvisto di ido-
nea messa a terra secondo quanto stabilito
dagli attuali standard vigenti in materia di
sicurezza elettrica.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in
plastica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.)
non devono essere lasciati alla portata di
bambini o incapaci in quanto rappresentano
potenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi
che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete di distribuzione elettrica.
In caso di incompatibilità tra la presa e la
spina rivolgersi a personale qualificato per
le necessarie operazioni di adeguamento.
Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o
prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispen-
sabile utilizzare esclusivamente materiale

6
conforme alle vigenti norme di sicurezza ed
aventi requisiti di compatibilità con appa-
recchio e rete di distribuzione elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima vol-
ta, assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o
foglio di protezione, tranne quelle recanti
i dati tecnici o quelle con informazioni sul
prodotto.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico com-
porta l’osservanza di alcune regole fonda-
mentali ed in particolare:
ATTENZIONE: Non immergere o bagnare
l’apparecchio; non usarlo vicino ad acqua, in
vasca, nel lavello o in prossimità di altro re-
cipiente con liquidi. Nel caso l’apparecchio
dovesse cadere accidentalmente in acqua
NON cercare di recuperarlo ma innanzitutto
togliere immediatamente la spina dalla pre-
sa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assi-
stenza qualificato per i necessari controlli.
Non toccare l’apparecchio con mani bagna-
te o umide.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non tirare l’apparecchio o il cavo per stac-
care la spina dalla presa.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agen-
ti atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc.).
Scollegare la spina dalla presa di corrente

7
quando l’apparecchio non viene utilizzato e
prima di effettuare qualsiasi operazione di
pulizia o manutenzione.
Il cavo di alimentazione deve essere sroto-
lato per tutta la sua lunghezza al fine di evi-
tarne il surriscaldamento.
Il cavo di alimentazione non deve essere
avvicinato a fonti di calore e/o superfici ta-
glienti.
In caso di cavo di alimentazione danneggia-
to, provvedere alla sostituzione che deve
essere effettuata da personale qualificato.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento
spegnere l’apparecchio e rivolgersi a perso-
nale qualificato.
Eventuali manomissioni o interventi effet-
tuati da personale non qualificato fanno de-
cadere i diritti di garanzia.
Per pulire l’apparecchio usare solo un pan-
no morbido e non abrasivo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile
e si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e
smaltirlo presso un ente qualificato al fine
di non contaminare l’ambiente.
Verificare periodicamente il buono stato
dell’apparecchio e dei componenti; in caso
di dubbio rivolgersi ad un centro assistenza
autorizzato.
Non tirare il cavo di alimentazione per spo-

8
stare l’apparecchio.
L’utilizzatore non deve lasciare l’apparec-
chio senza sorveglianza quando è collegato
alla alimentazione.
Non utilizzare l’apparecchio se non funzio-
na regolarmente o se appare danneggiato;
in caso di dubbio rivolgersi a personale qua-
lificato.
E’ assolutamente vietato smontare o ripara-
re l’apparecchio per pericolo di shock elet-
trico; se necessario rivolgersi al rivenditore
o ad un centro assistenza autorizzato.
L’apparecchio non deve essere fatto funzio-
nare con dei temporizzatori esterni o altri
dispositivi separati di controllo remoto.
La spina del cavo di alimentazione, in quan-
to utilizzata come dispositivo di disconnes-
sione, deve essere sempre facilmente rag-
giungibile.
L’apparecchio deve essere utilizzato e posi-
zionato su di una superficie stabile, antisci-
volo e resistente al calore o appeso/mon-
tato in un luogo inacessibile per i bambini
(almeno 2,0 metri dal pavimento).
L’apparecchio non deve essere usato dopo
una caduta se danneggiato.
Utilizzare l’apparecchio solo con gli acces-
sori forniti in dotazione, per non compro-
mettere la sicurezza di impiego.

9
Non coprire l’apparecchio con asciugamani,
indumenti, tessuti o altri materiali, questa
operazione è estremamente pericolosa e
potrebbe provocare gravi incidenti.
Non esporre mai l’apparecchio alla piog-
gia o getti di innaffiatori: pericolo di scossa
elettrica.
L’apparecchio non può essere utilizzato in
granai, stalle o luoghi simili.
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garan-
zia; l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza au-
torizzato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse
depositi di cibo, depositi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o inter-
namente: per motivi igienico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio
stesso senza visionarlo.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si con-
tribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,
che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’uf-
ficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.

10

11
COMPONENTI
A. Ganci per catenella
B. Catenella
C. Interruttore
D. Griglia esterna di protezione
E. Griglia interna ad alta tensione
F. Lampada UV-A di richiamo
G. Cassetto raccogli insetti
Estrarre dalla confezione le parti dell’ap-
parecchio e smaltire le componenti
dell’imballaggio secondo le indicazioni di
legge. Controllare che il prodotto sia inte-
gro e che tutte le componenti siano pre-
senti, in caso di evidenti anomalie o danni
da trasporto, non utilizzare l’apparecchio,
ma rivolgersi al rivenditore o ad un centro
assistenza autorizzato.
Posizionare l’apparecchio su una superfi-
cie piana, antiscivolo e stabile, in un luogo
sicuro e lontano dalla portata di bambini
e/o incapaci.
Se si desidera appenderlo, utilizzare le ap-
posite catenelle (B) da fissare ai ganci (A)
posti sulla parte superiore dell’apparec-
chio e ad una altezza minima di 2,0 metri
dal pavimento.
Assicurarsi che l’interruttore (C) sia posi-
zionato su “0”
Inserire la spina in una presa idonea a ri-
ceverla.
Accendere l’apparecchio premendo il ta-
sto accensione (C). Ad accensione avvenu-
ta, si attiverà la luce UV-A di richiamo e la
griglia interna sarà sotto tensione.
NON TOCCARE LE GRIGLIE DELL’APPAREC-
CHI QUANDO IN FUNZIONE
NON INSERIRE ALCUN OGGETTO TRA LE
MAGLIE DELLE GRIGLIE
Gli insetti volanti richiamati dalla luce UV-
A si avvicineranno e toccando la griglia
interna, rimarranno folgorati dalla alta
tensione.
Quando si sentono alcuni crepitii dagli in-
setti che toccano la rete elettrica interna
è da considerarsi un fenomeno normale.
Terminato l’uso, spegnere l’apparecchio
portando l’interruttore (C) su “0” ed estrar-
re la spina dalla presa di corrente.
Periodicamente, con spina disinserita dalla
rete, svuotare il cassettino raccogli insetti.
Attraverso l’emissione di una luce (raggi
ultravioletti), l’elimina insetti attrae gli in-
setti volanti come mosche, falene, zanza-
re, ecc...e le sue griglie elettriche ad alto
voltaggio fulminano gli insetti.
La serie Elimina Insetti ha una linea moder-
na ed è altamente efficace e sicura, grazie
all’utilizzo di griglie che non si ostruisco-
no e a materiali resistenti, che non si ar-
rugginiscono e non si scoloriscono.
Il particolare sistema a tubo luminoso
(raggi ultravioletti), non reca nessun dan-
no all’uomo o agli animali, e la griglia
esterna impedisce qualsiasi contatto con
la griglia interna elettrificata.
I materiali utilizzati rispettano l’ambiente
e non includono sostanze chimiche odo-
rose o spray. L’elimina insetti è ideale per
l’utilizzo interno, in luoghi quale case,
fabbriche, negozi, uffici, ospedali,...ecc.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulizia del vassoio raccogli insetti e
delle griglie
Prima di procedere alle seguenti operazio-
ni spegnere la zanzariera e disinserire la
spina di alimentazione dalla presa di cor-
rente elettrica.
Estrarre il vassoio raccogli insetti. Svuotar-
lo e lavarlo utilizzando un prodotto sgras-
sante.
Rimontare il vassoio eseguendo l’opera-
zione inversa.
Pulire delicatamente le griglie metalliche
della zanzariera con una piccola spazzola
morbida.
Non mantenere insetti fulminati attaccati
alla griglia.
Non utilizzare oggetti metallici per la pu-
lizia delle griglie, previo danneggiamento
delle stesse.
Il corpo esterno della zanzariera può es-
sere pulito utilizzando un panno morbido,
acqua e detergenti naturali non aggeres-
sivi.
Non immergere la zanzariera in acqua.
Asciugare bene la zanzariera ed assicurar-

12
si che tutte le parti siano perfettamente
asciutte prima di riaccenderla.
SOSTITUZIONE DEI NEON UV-A
Per la sostituzione dei neon o di altre parti
del dispositivo, rivolgersi al costruttore o
ad un centro assistenza tecnica autorizza-
to.
Accertarsi che i neon vengano sostituiti
con altri con le stesse caratteristiche tec-
niche.
I neon vanno sostituiti dopo circa 12 mesi,
se l’apparacchio è stato utilizzato costan-
temente.

13
GENERAL WARNINGS
Keep this manual carefully and read the
warnings carefully; they provide important
information regarding safety, immediate
and future use of the device.
This appliance can be used by children over
the age of 8, by people with reduced physi-
cal, sensory or mental abilities or by inexpe-
rienced people only if previously instructed
on safe use and only if informed of the dan-
gers associated with the product itself.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance of the appliance
cannot be done by children without the su-
pervision of an adult.
Keep the appliance and its cable out of the
reach of children under the age of 8.
This symbol means:
ATTENTION: HIGH VOLTAGE!
DANGER
Do not touch the electrified grid and do not
use the device in environments saturated
with potentially explosive dust or in the pre-
sence of flammable vapors.
Do not insert any object inside the grill,
GB

14
such as metal utensils and do not touch it
with your fingers while it is in operation so
as not to receive electric shock.
Keep the product away from heat sources
and place it in a place out of the reach of
children.
Do not move the appliance during opera-
tion.
The appliance must not be used outdoors
(outdoors).
In case of fall of the mosquito net, discon-
nect the plug from the socket and make
sure that there are no damaged parts
(lamp, etc.): if in doubt, please contact to
the Authorized Technical Assistance Center.
For lamp replacement operations, always
contact the Authorized Service Center.
This appliance, suitable only for non-pro-
fessional use, must only be used for the use
for which it was expressly designed.
Any other use is to be considered improper
and dangerous.
The manufacturer cannot be held respon-
sible for any damage resulting from impro-
per, incorrect and unreasonable use and /
or from repairs carried out by unqualified
personnel. The installation must be carried
out according to the manufacturer’s requi-
rements. Incorrect installation can cause

15
damage to people, animals, things, the ma-
nufacturer cannot be held responsible.
The safety of electrical equipment is guaran-
teed only if they are connected to an elec-
trical system equipped with suitable groun-
ding as established by the current standards
in force on electrical safety.
The packaging elements (plastic bags, nails,
expanded polystyrene, etc.) must not be
left within the reach of children or incapable
ones as they represent potential sources of
danger.
Before connecting the appliance, make sure
that the plate data correspond to those of
the electrical distribution network.
In case of incompatibility between the so-
cket and the plug, contact qualified person-
nel for the necessary adjustments.
Do not use adapters, multiple sockets and /
or extensions.
If their use is essential, use only material
compliant with current safety standards and
having compatibility requirements with the
appliance and electrical distribution net-
work.
Using the appliance for the first time, make
sure you have removed all labels or protec-
tion sheet, except those bearing technical
data or those with product information.

16
The use of any electrical appliance involves
the observance of some fundamental rules
and in particular:
ATTENTION: Do not immerse or wet the de-
vice; do not use it near water, in tubs, sinks
or near other containers with liquids. If the
appliance accidentally falls into water, DO
NOT try to recover it but first of all imme-
diately remove the plug from the socket.
Then take it to a qualified service center for
the necessary checks.
Do not touch the appliance with wet or damp
hands.
Do not use the appliance with bare feet.
Do not pull the appliance or the cable to re-
move the plug from the socket.
Do not leave the appliance exposed to at-
mospheric agents (rain, sun, frost, etc.).
Disconnect the plug from the socket when
the appliance is not in use e before carrying
out any cleaning or maintenance operations.
The power cable must be unrolled along its
entire length in order to avoid overheating.
The power cable must not be placed near
heat sources and / or sharp surfaces.
If the power supply cable is damaged, repla-
ce it, which must be carried out by qualified
personnel.
In case of breakdown and / or malfunction

17
turn off the appliance and contact qualified
personnel.
Any tampering or interventions carried out
by unqualified personnel will invalidate the
warranty rights.
To clean the device, use only a soft, non-
abrasive cloth.
When the device is unusable and you want
to eliminate it, remove the cables and di-
spose of it at a qualified entity in order not
to contaminate the environment.
Periodically check the good condition of the
device and components; if in doubt, contact
a service center authorized.
Do not pull the power cable to move the ap-
pliance.
The user must not leave the appliance unsu-
pervised when it is connected to the power
supply.
Do not use the appliance if it does not work
properly or if it appears damaged; if in
doubt, contact qualified personnel.
It is absolutely forbidden to disassemble or
repair the appliance due to the danger of
electric shock; if necessary, contact the re-
tailer or an authorized service center.
The appliance must not be operated with
external timers or other separate remote
control devices.

18
The plug of the power supply cable, as it is
used as a disconnecting device, must always
be easily accessible.
The appliance must be used and positioned
on a stable, non-slip and heat-resistant sur-
face or hung / mounted in a place inaccessi-
ble to children (at least 2.0 meters from the
floor).
The appliance must not be used after a fall
if damaged.
Use the appliance only with the accessories
supplied, so as not to compromise the safe-
ty of use.
Do not cover the appliance with towels,
clothing, fabrics or other materials, this
operation is extremely dangerous and could
cause serious accidents.
Never expose the appliance to rain or jets
from sprinklers: danger of electric shock.
The appliance cannot be used in barns, sta-
bles or similar places.

19
Warranty does not cover any glass parts of the product.
Warranty does not cover any plastic parts of the product.
ATTENTION:
The damages of the power supply cord, originate by the wear aren’t covered by
guarantee; the repair will be in charge to the owner.
ATTENTION:
Warranty does not cover any plastic parts of the product.
ATTENTION:
If the need should arise to take or send the appliance to an authorised service cen-
tre, make sure to clean all its parts thoroughly.
For hygienic purposes, the service centre shall reject appliances that are not per-
fectly clean on the outside or inside without making any controls or repairs.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applica-
ble collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could other-
wise be caused by inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this product, please contact your
local city office, your household waste disposal service or the shop where you pur-
chased the product.

20